[51] and the development of psychic sensitivity both in the higher and the lower senses.

[51] and the development of psychic sensitivity both in the higher and the lower senses.

[51] cùng với sự phát triển tính nhạy cảm thông linh theo cả nghĩa cao lẫn nghĩa thấp.

These are things we can expect from Cancer.

Đây là những điều chúng ta có thể mong đợi ở Cự Giải.

Form is successfully developed and used and a very high form of psychic sensitivity is developed, which is not to say that mediums are not found in rather low grade in the sign Cancer as well as Pisces. As we begin to see, the whole thing is about where we stand on the path.

Hình tướng phát triển và được sử dụng thành công, đồng thời một dạng nhạy cảm thông linh rất cao cũng phát triển; điều đó không có nghĩa là trong dấu hiệu Cự Giải, cũng như Song Ngư, không có những đồng tử ở trình độ khá thấp. Như chúng ta bắt đầu thấy, toàn bộ vấn đề nằm ở chỗ chúng ta đang đứng ở đâu trên Đường Đạo.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure 99 D, on page 341. We will begin 100 A on page 341 when next we take up our process. Instead of closing with the entire Great Invocation, we will close with the OM. I hope you can take the time to look at these things closely. You can have your book open, but the book is open in the format I have decided to use here.

Đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 99 D, ở trang 341. Lần tới, khi tiếp tục tiến trình này, chúng ta sẽ bắt đầu phần 100 A ở trang 341. Thay vì kết thúc bằng toàn bộ Đại Khấn Nguyện, chúng ta sẽ kết thúc bằng linh từ OM. Tôi hy vọng các bạn có thể dành thời gian xem xét kỹ những điều này. Các bạn có thể mở sách của mình, nhưng sách đã được mở sẵn theo định dạng tôi quyết định sử dụng ở đây.

Hopefully you will find your method. And this great presentation of the interplay of diverse energies that we are already unconsciously exposed to and which we will be exposed to with increasing consciousness will be better understood, and we can utilize these available energies better to live artistically, the art of living, and scientifically, both the fourth and fifth rays involved, and speed our evolution and the evolution of our groups along with all due, deliberate speed, as Mary Bailey used to say. she was very first ray, so had that measure and control of the first ray.

Hy vọng các bạn sẽ tìm được phương pháp của mình. Và chúng ta sẽ thấu hiểu hơn sự trình bày vĩ đại này về sự tương tác giữa các năng lượng khác nhau mà chúng ta vốn đã tiếp xúc một cách vô thức, và sẽ tiếp xúc với tâm thức ngày càng tăng; chúng ta có thể sử dụng những năng lượng sẵn có này tốt hơn để sống một cách nghệ thuật—nghệ thuật sống—và khoa học, với sự tham gia của cả cung bốn lẫn cung năm, đồng thời thúc đẩy sự tiến hoá của chúng ta và của các nhóm chúng ta với tất cả tốc độ thích đáng, có cân nhắc, như Bà Mary Bailey thường nói. Bà mang phẩm tính cung một rất rõ, nên có sự chừng mực và khả năng kiểm soát ấy của cung một.

Nothing rushing, nothing panicked. There is no rush, no hurry from the rules of the road, and yet no time to lose. So the wise use of all of these interplaying energies, this is what we would seek to achieve through this type of study.

Không hấp tấp, không hoảng hốt. Không vội vã, không gấp gáp, như lời trong các quy luật của Đường Đạo, nhưng cũng không có thời gian để lãng phí. Vì vậy, sử dụng một cách minh triết tất cả những năng lượng đang tương tác này chính là điều chúng ta mong đạt được qua kiểu nghiên cứu này.

Obviously it's only in its infancy, and as I'm studying with you these presentations by the Tibetan, I'm realizing, it really, our understanding of these things, of the amazing interrelations of the available energies is really in its infancy, and that the members of the great astrological department, and in a way one would have to think that D.K. is one such member, or certainly affiliated, is profound, profound. And as D.K. says, one of the most selfless groups that exists, perhaps because they have the amazing perspective on things, and understand with great intelligence all of this interplay of the energies. How all these masters manage to supplement each other through their particular areas of knowledge and expertise is a wonderful example to us when considering our own attempts at group consciousness.

Hiển nhiên, điều này chỉ mới ở giai đoạn sơ khai, và khi cùng các bạn nghiên cứu những phần trình bày này của Chân sư Tây Tạng, tôi nhận ra rằng sự thấu hiểu của chúng ta về những điều này, về các mối tương quan kỳ diệu giữa những năng lượng hiện có, quả thực chỉ mới ở giai đoạn sơ khai; còn sự thấu hiểu của các thành viên trong ban chiêm tinh vĩ đại thì sâu sắc, vô cùng sâu sắc. Theo một nghĩa nào đó, hẳn phải xem Chân sư DK là một thành viên như thế, hoặc chắc chắn có liên hệ với ban này. Và như Chân sư DK nói, đây là một trong những nhóm vị tha nhất hiện hữu, có lẽ vì Các Ngài có góc nhìn kỳ diệu về mọi sự, và với trí tuệ lớn lao, thấu hiểu toàn bộ sự tương tác giữa các năng lượng này. Cách tất cả các Chân sư này bổ sung cho nhau qua những lĩnh vực tri thức và chuyên môn riêng là một tấm gương tuyệt vời cho chúng ta khi xét đến những nỗ lực của chính mình nhằm đạt tâm thức nhóm.

We will very soon take up the next pages. I’m wondering how many of these programs we really do have.

Chúng ta sẽ sớm nghiên cứu những trang tiếp theo. Tôi tự hỏi chúng ta thực sự có bao nhiêu chương trình như thế này.

It is well over 100 because I have done so many that have four or five or even six sections of an hour long. There is quite a bit to study here, judging from how people have been using it over the years.

Con số ấy vượt xa 100, vì tôi đã thực hiện rất nhiều chương trình gồm bốn, năm, thậm chí sáu phần, mỗi phần dài một giờ. Xét cách mọi người đã sử dụng chúng qua nhiều năm, ở đây có khá nhiều nội dung để nghiên cứu.