chapter 006 02

We have established that, while man may be on the Cardinal Cross until the ninth initiation, there are other beings on that cross who were, as man is now, even many Maha Manvantaras ago. So we can tell somewhat when the Cardinal Cross begins pretty much at mastership, but we certainly can't tell where it ends, and even our Planetary Logos who is hugely more advanced in consciousness and in power and in love than we are cannot tell either.

Chúng ta đã xác định rằng, trong khi con người có thể ở trên Thập Giá Chủ Yếu cho đến lần điểm đạo thứ chín, thì có những sinh linh khác trên thập giá ấy đã ở vào trạng thái như con người hiện nay từ nhiều Đại giai kỳ sinh hóa trước. Vì vậy, chúng ta có thể phần nào nói được Thập Giá Chủ Yếu bắt đầu từ khi nào, gần như là từ khi đạt quả vị Chân sư, nhưng chắc chắn chúng ta không thể nói nó kết thúc ở đâu; và ngay cả Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Đấng tiến xa hơn chúng ta vô cùng về tâm thức, quyền năng và bác ái, cũng không thể nói được.

Maybe the Solar Logoi themselves are in a way stretched upon the Cardinal Cross, but you see, there has to be a higher analog to the, to the Cardinal Cross, because if we start talking about great cosmic beings being on the Cardinal Cross, some of them, many, most are outside the influence of our particular zodiac altogether. So those particular constellations, Aries, Cancer, Libra, Capricorn would not be influential in such lives because their lives would be altogether beyond the reach of these constellations, which might appear to be lesser constellations to those vast perspectives. So when does the Cardinal Cross related to our zodiac end? There might be other Cardinal Crosses, other threefold divisions, but let's just say, when does the Cardinal Cross related to our zodiac, related to our zodiac actually end? I don't think we have to worry about that so much because we're far, very far from being Planetary Logoi and if even he doesn't see where it ends, and he might be able to see where it ends if it ended after the Solar Logos.

Có lẽ chính các Thái dương Thượng đế, theo một nghĩa nào đó, cũng đang chịu căng giãn trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng các bạn thấy đấy, phải có một dạng tương ứng cao hơn của Thập Giá Chủ Yếu, bởi nếu chúng ta bắt đầu nói đến những Sinh Mệnh vũ trụ vĩ đại hiện diện trên Thập Giá Chủ Yếu, thì một số, nhiều, thậm chí phần lớn trong các Ngài hoàn toàn nằm ngoài ảnh hưởng của vòng hoàng đạo riêng của chúng ta. Vì vậy, những chòm sao cụ thể ấy—Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết—sẽ không có ảnh hưởng đến những sự sống như thế, bởi sự sống của các Ngài hoàn toàn vượt ngoài tầm tác động của những chòm sao này; nhìn từ những tầm nhìn bao la ấy, đây có thể chỉ là những chòm sao nhỏ bé hơn. Vậy Thập Giá Chủ Yếu liên hệ với vòng hoàng đạo của chúng ta kết thúc ở đâu? Có thể có những Thập Giá Chủ Yếu khác, những cách phân chia tam phân khác, nhưng Thập Giá Chủ Yếu liên hệ với vòng hoàng đạo của chúng ta thực sự kết thúc ở đâu? Tôi không nghĩ chúng ta cần bận tâm quá nhiều về điều đó, bởi chúng ta còn xa, rất xa mới trở thành các Hành Tinh Thượng đế; và nếu ngay cả Ngài cũng không thấy nó kết thúc ở đâu, trong khi Ngài có lẽ có thể thấy được điểm kết thúc ấy nếu nó kết thúc sau cấp độ Thái dương Thượng đế.

There are Solar Logoi who are within that ring-pass-not of our zodiac, the heart and the head center of the great super Cosmic Logos, super constellation logos. So the influence of that zodiac will operate for a long time on local stars and on local aggregations of stars, local starry systems who are inferior to the constellations of the zodiac. So for a very, very long time, the zodiac of constellations will be operating and then we can still speak of the Cardinal Cross as relates to our zodiac.

Có những Thái dương Thượng đế nằm trong vòng-giới-hạn của vòng hoàng đạo chúng ta, vốn là trung tâm tim và trung tâm đầu của Thượng đế Siêu Vũ Trụ vĩ đại, Thượng đế Siêu Chòm Sao. Vì vậy, ảnh hưởng của vòng hoàng đạo ấy sẽ tác động trong một thời gian dài lên các ngôi sao lân cận và các tập hợp sao lân cận, những hệ sao lân cận có cấp độ thấp hơn các chòm sao của vòng hoàng đạo. Vì vậy, trong một thời gian rất, rất dài, vòng hoàng đạo gồm các chòm sao vẫn sẽ tác động, và chúng ta vẫn có thể nói đến Thập Giá Chủ Yếu trong mối liên hệ với vòng hoàng đạo của chúng ta.

The question would be, could we speak of a Cardinal Cross which did not relate to our zodiac? I suppose, theoretically, we can imagine that we could, but for the time being the Cardinal Cross as we presently define it has four signs, four constellations: Aries, Cancer, Libra and Capricorn. What we're going to do is we're going to enter another phase where, rather than simply summarize the nature of these Crosses, DK is going to describe them in greater detail.

Câu hỏi sẽ là: liệu chúng ta có thể nói đến một Thập Giá Chủ Yếu không liên hệ với vòng hoàng đạo của chúng ta hay không? Tôi cho rằng, về lý thuyết, chúng ta có thể hình dung là có thể, nhưng hiện giờ, Thập Giá Chủ Yếu theo cách chúng ta đang định nghĩa có bốn dấu hiệu, bốn chòm sao: Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết. Chúng ta sẽ bước vào một giai đoạn khác, trong đó Chân sư DK sẽ mô tả các Thập Giá này chi tiết hơn, thay vì chỉ tóm lược bản chất của chúng.

If we're ever going to be able to create the charts of the crosses, we have to know a great deal about what the crosses are as structures and not just the signs that are on the crosses. Astrologers often tend to think in terms of individual signs or they might think generally in terms of triplicities or quadruplicities, but usually as these groupings affect the human being and not for what they are really in a cosmic sense. This new astrology is giving us a much greater view, though still tiny I suppose, a much greater view of the place and meaning of various stellar beings and constellational beings in our local cosmos.

Nếu muốn có thể lập biểu đồ các thập giá, chúng ta phải hiểu biết rất nhiều về cấu trúc của các thập giá, chứ không chỉ về những dấu hiệu nằm trên đó. Các nhà chiêm tinh thường có xu hướng suy nghĩ theo từng dấu hiệu riêng lẻ, hoặc có thể suy nghĩ khái quát theo các bộ ba hay bộ bốn, nhưng thường chỉ xét những nhóm này tác động đến con người như thế nào, chứ không xét chúng thực sự là gì theo ý nghĩa vũ trụ. Nền chiêm tinh học mới này đang đem lại cho chúng ta một tầm nhìn rộng lớn hơn nhiều—dù tôi cho rằng vẫn còn rất nhỏ bé—về vị trí và ý nghĩa của những Sinh Mệnh cấp sao và cấp chòm sao khác nhau trong vũ trụ lân cận của chúng ta.

Of course, astrology could be considered universal. What are the relationships between the galaxies as according to their own logoically designed mathematics coming from the Universal Logos as they move in relation to each other and probably cyclically at that? All of that would be a branch of astrology that would be practiced by whom? You can imagine certain students of universal astrology being numbered among the Solar Logoi. Not all would study it necessarily, but some would and they would be speculating upon the effects of the constellations upon them and of galaxies upon constellations and of galaxies upon each other and so forth.

Dĩ nhiên, có thể xem chiêm tinh học là có phạm vi toàn vũ trụ. Các thiên hà có những mối quan hệ nào khi chuyển động tương đối với nhau, có lẽ còn theo chu kỳ, tuân theo hệ toán học riêng mà các Thượng đế của chúng thiết kế, bắt nguồn từ Thượng đế Vũ Trụ? Tất cả những điều ấy sẽ thuộc một nhánh chiêm tinh học, nhưng ai sẽ thực hành nhánh ấy? Các bạn có thể hình dung một số đạo sinh của chiêm tinh học toàn vũ trụ thuộc hàng các Thái dương Thượng đế. Không nhất thiết tất cả các Ngài đều nghiên cứu lĩnh vực ấy, nhưng một số Ngài sẽ nghiên cứu và suy đoán về tác động của các chòm sao lên chính Các Ngài, của các thiên hà lên các chòm sao, của các thiên hà lên nhau, vân vân.

Just as we are speculating about great beings, if a Solar Logos decided to be a student of astrology and to deal with the galaxy, he might be dealing with an aggregation of 250 billion Solar Logoi. It would be a worthy and difficult area of astrology. So it continues.

Cũng như chúng ta đang suy đoán về những Sinh Mệnh vĩ đại, nếu một Thái dương Thượng đế quyết định trở thành một đạo sinh chiêm tinh học và nghiên cứu thiên hà, Ngài có thể đang nghiên cứu một tập hợp gồm 250 tỷ Thái dương Thượng đế. Đó sẽ là một lĩnh vực chiêm tinh học xứng đáng và đầy khó khăn. Và cứ thế tiếp diễn.

Astrology, the greatest and the oldest of all the sciences, will have a definitely cosmic and even universal application. Meanwhile, we have to be quite satisfied with what we have here. We have a little planet, big for us.

Chiêm tinh học, ngành vĩ đại nhất và cổ xưa nhất trong mọi ngành khoa học, chắc chắn sẽ có phạm vi ứng dụng ở cấp vũ trụ và thậm chí toàn vũ trụ. Trong khi đó, chúng ta phải khá hài lòng với những gì mình có ở đây. Chúng ta có một hành tinh nhỏ bé, nhưng lớn đối với chúng ta.

We have a Solar Logos, non-sacred, extremely sacred for us. We have a Solar Logos of immense love holding the position of a heart center within a Cosmic Logos. How long will it be before we, any initiation we take can be in a way supported or attended by or administered by a Solar Logos? Time just disappears in the vastness.

Chúng ta có một Thái dương Thượng đế, không thiêng liêng, nhưng lại vô cùng thiêng liêng đối với chúng ta. Chúng ta có một Thái dương Thượng đế với tình thương bao la, giữ vị trí của một trung tâm tim trong một Thượng đế Vũ Trụ. Còn bao lâu nữa thì bất kỳ cuộc điểm đạo nào chúng ta trải qua cũng có thể, theo một cách nào đó, nhận được sự hỗ trợ, sự hiện diện hay sự chủ trì của một Thái dương Thượng đế? Thời gian cứ thế tan biến trong sự bao la.

If we can have a conception of life, which is sufficiently vast, we will go a long way towards eliminating the illusion of time, and yet, the universe itself is a moment, and how did I try to say that earlier? Universes are but moments of space in eternal duration.

Nếu có một quan niệm đủ rộng lớn về sự sống, chúng ta sẽ tiến được một bước dài trong việc loại bỏ ảo tưởng về thời gian; tuy vậy, chính vũ trụ cũng chỉ là một khoảnh khắc, và lúc trước tôi đã cố diễn đạt điều đó như thế nào nhỉ? Các vũ trụ chỉ là những khoảnh khắc của không gian trong dòng tồn tại vĩnh cửu.

Or could I have said, are but spaces of time? Maybe that. That sounds easier to understand, but I still want to ponder moments of space in eternal duration. Somehow the illusion of time as we conceive it has to snap.

Hay tôi có thể đã nói rằng chúng chỉ là những khoảng của thời gian? Có lẽ là như vậy. Cách nói ấy nghe dễ thấu hiểu hơn, nhưng tôi vẫn muốn suy ngẫm về những khoảnh khắc của không gian trong dòng tồn tại vĩnh cửu. Bằng cách nào đó, ảo tưởng về thời gian theo quan niệm của chúng ta phải vỡ tan.

We have no longer to sense the limitation of our life. I mean, practically we have to, because we are obliged to work within a limited sphere. That's all part of the law and part of what the absoluteness does.

Chúng ta không còn cần cảm nhận sự giới hạn của đời mình nữa. Ý tôi là, trong thực tế, chúng ta vẫn phải cảm nhận điều đó, bởi chúng ta buộc phải hoạt động trong một khối cầu giới hạn. Tất cả đều thuộc về định luật và là một phần trong những gì tính tuyệt đối thực hiện.

But in terms of our higher consciousness, need we feel limited? Although we work through limited instruments and limited contexts, need we feel that our identity is in any way limited? And there I would say, I don't think we do. But it takes a lot of self-training to arrive at that point. Well, anyway, we're going to deal shortly with the cross of the hidden Christ.

Nhưng xét về tâm thức cao hơn của mình, chúng ta có cần cảm thấy bị giới hạn không? Dù hoạt động qua những công cụ hữu hạn và trong những bối cảnh hữu hạn, chúng ta có cần cảm thấy bản sắc của mình bị giới hạn theo bất kỳ cách nào không? Về điều đó, tôi sẽ nói rằng tôi không nghĩ chúng ta cần như vậy. Nhưng phải tự rèn luyện rất nhiều mới đạt đến điểm ấy. Dù sao, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ bàn đến thập giá của Đức Christ ẩn tàng.

For this moment, I will bring this to an end, which is the end of Esoteric Astrology Adventure 138A, page, I suppose, 557, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 138B.

Lúc này, tôi sẽ kết thúc tại đây, cũng là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn—Hành trình 138A, trang, tôi cho là 557, và phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn—Hành trình 138B.

Page 557. We're going into greater detail, and we'll see some symbols for these Crosses, and we will try to fathom something of the symbols.

Trang 557. Chúng ta sẽ đi vào chi tiết hơn, sẽ xem một số biểu tượng của các Thập Giá này và cố gắng thấu hiểu phần nào các biểu tượng ấy.

They're beyond us in many ways, but at least we will see that far greater minds than our own have been working to encapsulate the essence of the meaning of these great relationships that we call structures. Really, if you think about it, a cross is a relationship between lives. A cross is a relationship between lives, a specified type.

Theo nhiều phương diện, chúng vượt quá khả năng của chúng ta, nhưng ít nhất chúng ta sẽ thấy rằng những trí tuệ vĩ đại hơn chúng ta rất nhiều đã nỗ lực cô đọng tinh túy ý nghĩa của những mối quan hệ vĩ đại mà chúng ta gọi là các cấu trúc này. Thực ra, nếu suy nghĩ kỹ, một thập giá là một mối quan hệ giữa các sự sống. Một thập giá là một mối quan hệ giữa các sự sống, thuộc một loại xác định.

A Cross is a relationship between great Lives. I would go on and on, which I cannot do. We'll see you in just a little bit, carrying on with Esoteric Astrology Adventure 138B. Until then.

Một Thập Giá là một mối quan hệ giữa những Sự Sống vĩ đại. Tôi có thể cứ tiếp tục mãi, nhưng không thể làm vậy. Chúng ta sẽ gặp lại nhau trong chốc lát, tiếp tục với Chiêm Tinh Học Nội Môn—Hành trình 138B. Hẹn gặp lại.