Biểu tượng chữ vạn và ưu thế của vật chất — Commentary 139b

Commentary 139b

Tóm Tắt

§ Biểu tượng chữ vạn và ưu thế của vật chất

Cách sử dụng chữ vạn của Quốc xã được đặt trong bối cảnh lạm dụng vật chất ở cuối thời Song Ngư và những tương ứng được đề xuất giữa Cung 1 và Cung 5. Ý nghĩa của chuyển động không thể suy ra chỉ bằng quy ước thuận hay ngược kim đồng hồ, mà còn tùy cấp độ đang xét và mục đích của lực được sử dụng.

§ Tự ý thức Sư Tử và vòng tròn bao Thập Giá

Sư Tử có thể dẫn từ tia tự ý thức đầu tiên đến phàm ngã tích hợp, trước khi các cấp tâm thức linh hồn và Chân Thần nổi rõ. Việc vòng tròn bao lấy Thập Giá được liên hệ với sự thái dương hóa, còn mạng tam giác đan xen được dùng để nghĩ về thể dĩ thái của Mặt Trời.

§ Hình vuông, tam giác và mạng lưới lực

Hình vuông được liên hệ với thể thức, tam giác với tinh thần và ngôi sao với tâm thức. Các hình tam giác có thể phản chiếu Chân Thần, Tam Nguyên Tinh Thần, linh hồn và phàm ngã tam phân ở nhiều cấp. Fohat và các hướng truyền được gợi ra để lý giải cách mạng lực tạo ra vật chất của các thể.

§ Nghiên cứu, ánh sáng và tính toàn thể

Hoạt động khảo cứu Cung 5 có thể làm tế bào não nhạy hơn với ánh sáng. Khả năng tiếp nhận vào não được liên hệ với việc người học chủ động nghiên cứu và làm cho ánh sáng cao hơn có đường biểu hiện.

§ Từ đa diện đến hình cầu

Đa diện có nhiều mặt tiến gần hình cầu như đa giác đều tiến gần vòng tròn. Phép so sánh giúp hình dung sự thống nhất tri giác, và được nối với giả thuyết về viên ngọc ở các tầng khác nhau của Hoa Sen Chân Ngã. Vai trò phối hợp của Sao Thổ vẫn là câu hỏi mở.

§ Nghiên cứu bằng tâm thức trường

Việc tập trung sắc bén vào một đối tượng mới chỉ là một phương pháp. Tâm thức trường cho phép theo dõi các tương tác trong một chỉnh thể và nhận ra những quan hệ mà việc cô lập đối tượng dễ bỏ qua.

§ Ranh giới hai Thập Giá trong đời đệ tử

Việc chuẩn bị điểm đạo lần đầu đã mang ảnh hưởng của Thập Giá Cố Định, dù quá trình trên Thập Giá Biến đổi còn có thể tiếp diễn. Vì các ảnh hưởng chồng lấn, những mốc điểm đạo không tự chúng xác định một điểm chuyển tuyệt đối.

Text EAA 139B – Văn bản EAA 139B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] The man is unconscious of the nature of the four entering energies and interprets little in terms of the soul. The energies make their impact upon him and drive him into material activity. [2] This Cross of the personality dedicates the man who is crucified thereon to material ends [3] in order that he may learn eventually their divine use. [4] It is in the lower aspect of this Cross that the Nazis chose this symbol as theirs; [5] they were expressing, at the close of the material cycle of human existence, [6] the false and evil use of matter, of which separativeness, cruelty and selfishness is the key. [7] The misuse of substance and the prostitution of matter and form to evil ends is the sin against the Holy Spirit. [8] It might be said that the swastika “drives into danger dire and into evil ways, those whose greed is great and who see no beauty in the dawning light and who know no love of human lives.” [9] To those who respond not to the lower aspects and effects of the whirling Cross (as it is sometimes called) “[10] the swastika flings them from itself and far afield [11] until they come to rest upon the Cross of chosen crucifixion,” the Fixed Cross of the pledged disciple.

[1] Con người không ý thức được bản chất của bốn năng lượng đang đi vào và ít diễn giải theo quan điểm của linh hồn. Các năng lượng tác động lên y và thúc đẩy y lao vào hoạt động vật chất. [2] Thập giá phàm ngã này hướng con người chịu đóng đinh trên đó vào các mục đích vật chất [3] để cuối cùng y có thể học được cách sử dụng chúng một cách thiêng liêng. [4] Chính theo phương diện thấp của Thập Giá này mà Đức Quốc xã đã chọn biểu tượng này làm biểu tượng của chúng; [5] vào lúc kết thúc chu kỳ vật chất trong sự hiện tồn của nhân loại, chúng đã thể hiện [6] cách sử dụng vật chất sai lầm và tà ác, mà tính chia rẽ, sự tàn ác và lòng ích kỷ là then chốt. [7] Việc lạm dụng chất liệu và làm ô uế vật chất cùng hình tướng để phục vụ những mục đích tà ác là tội chống lại Chúa Thánh Thần. [8] Có thể nói rằng chữ vạn “đẩy vào hiểm nguy khủng khiếp và những nẻo đường tà ác những kẻ có lòng tham lớn lao, không thấy vẻ đẹp trong ánh sáng đang ló rạng và không biết yêu thương những sự sống con người.” [9] Đối với những ai không đáp ứng với các phương diện và tác động thấp của Thập Giá xoay tròn (như đôi khi người ta gọi), “[10] chữ vạn hất họ ra khỏi chính nó và văng đi thật xa [11] cho đến khi họ dừng lại trên Thập Giá của sự đóng đinh do họ lựa chọn,” tức Thập Giá Cố Định của người đệ tử đã lập nguyện.

[12] The symbol of the Fixed Cross (as far as humanity is concerned) might be depicted thus:

[12] Biểu tượng của Thập Giá Cố Định (trong phạm vi liên quan đến nhân loại) có thể được phác họa như sau:

[13] Here you have the (561) Cross of Humanity. [14] On this Cross, the man is illumined [15] and conscious of the effects of the completed cycle (indicated by the circle) of the four energies to which he was subjected upon the Mutable Cross.

[13] Ở đây, các bạn có (561) Thập Giá của Nhân Loại. [14] Trên Thập Giá này, con người được soi sáng [15] và ý thức được những tác động của chu kỳ đã hoàn tất (do vòng tròn biểu thị) của bốn năng lượng mà y đã chịu tác động trên Thập Giá Biến đổi.

[16] The symbol for the Cardinal Cross is more complicated and can be portrayed thus:

[16] Biểu tượng của Thập Giá Chủ Yếu phức tạp hơn và có thể được mô tả như sau:

[17] Here you have the triangle of manifested Monad, [18] plus the three cycles of four energies, focussed and blended in unity; [19] you have also the line of evolution ([20] the evolution of consciousness) going down deep into, and becoming inclusive of matter and at the same time reaching out into the “Spaces of Divinity.”

[17] Ở đây, các bạn có tam giác của Chân thần đã biểu hiện, [18] cùng với ba chu kỳ của bốn năng lượng, tập trung và hòa quyện trong sự hợp nhất; [19] các bạn cũng có đường tiến hoá ([20] sự tiến hoá của tâm thức) đi sâu xuống và dần bao gồm vật chất, đồng thời vươn ra những “Không Gian của Thiên Tính.”

[21] Much that can be said anent the three Crosses has been already covered in scattered form when dealing separately with each of the twelve signs of the zodiac; it need not here be repeated. [22] This Treatise, like The Secret Doctrine, is designed to instigate research and the power to delve and seek, because that process has a definite effect upon the cells of the brain and leads to a needed stimulation. [23] In the study of the Crosses, the true meaning of their influence will only appear as you begin to think in terms of synthesis or of the relation of the four streams of energy, flowing unitedly upon and through any form of divine manifestation. [24] This is by no means an easy thing to do, [25] for the ability to think synthetically [26] is only just beginning to appear in the foremost minds of the race. [27] It can be illustrated, and then only analytically (which ever negates synthesis) [28] by remarking in connection with the Mutable Cross, for instance, that the (562) synthesis of evolution, its problem and its goal all appear in a united, whole presentation when the influences are viewed as follows:

[21] Nhiều điều có thể nói về ba Thập Giá đã được đề cập rải rác khi bàn riêng về từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo; ở đây không cần nhắc lại. [22] Khảo luận này, cũng như Giáo Lý Bí Nhiệm, nhằm khơi dậy việc nghiên cứu và khả năng tìm tòi, khảo cứu sâu xa, vì tiến trình ấy có tác động rõ rệt lên các tế bào của bộ não và dẫn đến sự kích thích cần thiết. [23] Khi nghiên cứu các Thập Giá, ý nghĩa đích thực của ảnh hưởng mà chúng tạo ra chỉ xuất hiện khi các bạn bắt đầu tư duy theo sự tổng hợp hoặc theo mối quan hệ giữa bốn dòng năng lượng cùng nhau tuôn chảy lên và xuyên qua bất kỳ hình tướng biểu hiện thiêng liêng nào. [24] Đây hoàn toàn không phải là điều dễ thực hiện, [25] vì khả năng tư duy tổng hợp [26] chỉ mới bắt đầu xuất hiện ở những trí tuệ tiên phong nhất của nhân loại. [27] Chỉ có thể minh họa điều này bằng cách phân tích (vốn luôn phủ định sự tổng hợp), [28] chẳng hạn, khi nói về Thập Giá Biến đổi, có thể nhận xét rằng (562) sự tổng hợp của tiến hoá, vấn đề và mục tiêu của nó đều hiện ra trong một bức tranh thống nhất, trọn vẹn khi xem xét các ảnh hưởng như sau:

[29] 1. Gemini—the presentation of duality.

[29] 1. Song Tử—sự thể hiện nhị nguyên.

[30] 2. Virgo—the presentation of blending life and form.

[30] 2. Xử Nữ—sự thể hiện việc hòa quyện sự sống và hình tướng.

[31] 3. Sagittarius—the presentation of focussed energy.

[31] 3. Nhân Mã—sự thể hiện năng lượng tập trung.

[32] 4. Pisces—the presentation of a blended radiance.

[32] 4. Song Ngư—sự thể hiện ánh huy hoàng hòa quyện.

[33] This culminating radiance is the result of the focus of life, intention, and energy into a “radiant point of power.” [34] You have been told that in connection with the Mutable Cross at this time the sign Pisces is the most potent and when the work of the Mutable Cross has been accomplished, the acquiescing disciple [35] passes onto the Fixed Cross and prepares for the tests and trials of initiation. [36] This is expressed for us in the occult symbology of the Old Commentary as follows:

[33] Ánh huy hoàng đạt đến cực điểm này là kết quả của việc tập trung sự sống, ý định và năng lượng vào một “điểm quyền năng tỏa sáng.” [34] Các bạn đã được cho biết rằng, vào lúc này, trong mối liên hệ với Thập Giá Biến đổi, dấu hiệu Song Ngư có uy lực mạnh nhất, và khi công việc của Thập Giá Biến đổi đã hoàn tất, người đệ tử thuận tùng [35] chuyển sang Thập Giá Cố Định và chuẩn bị cho những khảo nghiệm và thử thách của điểm đạo. [36] Điều này được diễn đạt cho chúng ta bằng hệ biểu tượng huyền bí của Cổ Luận như sau:

[37] “The Light shines forth because the greater light and the lesser light approach and then invoke each other. [38] Their blended lights, though not yet one radiant sun, are merging fast. [39] These blended lights reveal the Lighted Way.

[37] “Ánh Sáng tỏa chiếu vì ánh sáng lớn hơn và ánh sáng nhỏ hơn tiến lại gần rồi khẩn cầu lẫn nhau. [38] Những ánh sáng hòa quyện của chúng, dù chưa thành một mặt trời rạng ngời duy nhất, đang nhanh chóng hòa nhập. [39] Những ánh sáng hòa quyện này làm hiển lộ Con Đường được Soi Sáng.

Esoteric Astrology Adventure 139B — The Three Crosses – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 139B — Ba Thập Giá

Let's be official about it. This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure 139B, page 560.

Chúng ta hãy bắt đầu một cách chính thức. Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá 139B, trang 560.

We are talking about the crosses. We are talking about the Mutable Cross and its symbol, the swastika, which was appropriated by the Nazis, because some of them were great readers, if unintelligent readers, of The Secret Doctrine, and remember the connection, the swastika is a Hindu-Indian kind of symbol.

Chúng ta đang bàn về các thập giá. Chúng ta đang bàn về Thập Giá Biến đổi và biểu tượng của nó, chữ vạn, mà Đức Quốc xã đã chiếm dụng, bởi một số người trong hàng ngũ của họ đã đọc rất nhiều, dù đọc thiếu sáng suốt, bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, và hãy nhớ mối liên hệ này: chữ vạn là một dạng biểu tượng của Ấn Độ giáo tại Ấn Độ.

I think it's even found, it's quite universal, it's even found among the American Indians, but it certainly is found in India, and the close connection of the rays and signs of Germany. The rays are the inverse of each other, and they both have an Aries soul.

Tôi nghĩ biểu tượng ấy thậm chí còn hiện diện trong các cộng đồng bản địa châu Mỹ—nó khá phổ quát—nhưng chắc chắn nó hiện diện ở Ấn Độ, cùng với mối liên hệ chặt chẽ giữa các cung và các dấu hiệu hoàng đạo của Đức. Các cung của hai nước đảo ngược nhau, và cả hai đều có linh hồn Bạch Dương.

The swastika naturally was transferred over to the minds of those readers of the ancient Aryan, ancient Aryan information and culture, the Aryan lore. There was a, there's always a great connection between rays one and five, right? Because the fifth ray soul resolves onto the first ray, usually, and there's a connection between the Teutonic subrace and the Aryan subrace, the first subrace of the fifth root race. So that's the connection between Germany and India.

Dĩ nhiên, chữ vạn đã đi vào thể trí của những người đọc về tri thức và văn hóa Arya cổ đại, tức kho tàng tri thức truyền thống Arya. Luôn có một mối liên hệ mật thiết giữa cung một và cung năm, phải không? Bởi linh hồn cung năm thường quy về cung một, và có một mối liên hệ giữa giống dân phụ Teuton và giống dân phụ Arya, giống dân phụ thứ nhất của giống dân gốc thứ năm. Vì vậy, đó là mối liên hệ giữa Đức và Ấn Độ.

But there was a great distortion in the transferring due to the tremendous egoistic glamour of that group, and especially of the leader, the megalomaniacal Hitler, who even said at the defeat of Germany that the German people were not worthy of him. He may have a few things to turn around in the future. The man here on this Mutable Cross and using the symbol of the swastika:

Nhưng trong quá trình chuyển dịch đã xảy ra một sự bóp méo lớn do ảo cảm vị kỷ khủng khiếp của nhóm ấy, và đặc biệt của kẻ lãnh đạo, Hitler mắc chứng cuồng vĩ, kẻ thậm chí đã nói khi nước Đức bại trận rằng người dân Đức không xứng đáng với mình. Có lẽ trong tương lai ông ta sẽ phải thay đổi một vài điều. Con người ở đây, trên Thập Giá Biến đổi này và sử dụng biểu tượng chữ vạn:

[1] The man is unconscious of the nature of the four entering energies and interprets little in terms of the soul. The energies make their impact upon him and drive him into material activity.

[1] Con người không ý thức được bản chất của bốn năng lượng đang đi vào và ít diễn giải theo quan điểm của linh hồn. Các năng lượng tác động lên y và thúc đẩy y lao vào hoạt động vật chất.

There's the effect of, let's call it action through impulse rather than will or choice.

Đó là tác động của điều mà chúng ta có thể gọi là hành động theo xung động thay vì theo ý chí hay sự lựa chọn.

[2] This Cross of the personality dedicates the man who is crucified thereon to material ends

[2] Thập giá phàm ngã này hướng con người chịu đóng đinh trên đó vào các mục đích vật chất

Dedicates to material ends.

Hướng vào những mục đích vật chất.

[3] in order that he may learn eventually their divine use.

[3] để cuối cùng y có thể học được cách sử dụng chúng một cách thiêng liêng.

The treasures which have been gathered, we are told, are of value. We're told this in the second ray Law of Repulse:

Chúng ta được cho biết rằng những kho báu đã tích lũy có giá trị. Định luật Đẩy Lùi của cung hai nói với chúng ta điều này:

burn the garnered treasures of the past, yet show their basic usefulness (EP II, tr. 167)

hãy thiêu đốt những kho báu đã tích lũy trong quá khứ, nhưng vẫn cho thấy tính hữu dụng căn bản của chúng (EP II, tr. 167)

The garnered treasures, the form of the garnered treasures is not so important, but their essence is of importance and useful under the guidance of the soul.

Với những kho báu đã tích lũy, hình tướng của chúng không quan trọng lắm, nhưng tinh túy của chúng có tầm quan trọng và hữu ích dưới sự hướng dẫn của linh hồn.

[4] It is in the lower aspect of this Cross that the Nazis chose this symbol as theirs;

[4] Chính theo phương diện thấp của Thập Giá này mà Đức Quốc xã đã chọn biểu tượng này làm biểu tượng của chúng;

The lower aspect.

Phương diện thấp.

[5] they were expressing, at the close of the material cycle of human existence,

[5] vào lúc kết thúc chu kỳ vật chất trong sự hiện tồn của nhân loại, chúng đã thể hiện

Is this Piscean, or is a lesser Kali Yuga ending? We hear of the great yugas, and none of them is anything less than 432,000 years long, then the double, the triple and the quadruple of that.

Đây là chu kỳ Song Ngư, hay một chu kỳ Kali Yuga nhỏ hơn đang kết thúc? Chúng ta nghe nói đến những đại chu kỳ yuga, và không chu kỳ nào ngắn hơn 432.000 năm, rồi đến những chu kỳ dài gấp đôi, gấp ba và gấp bốn khoảng thời gian ấy.

It was a close of the material cycle of human existence. It's either the early degrees of Pisces on the precessional wheel moving backwards, moving clockwise. They were expressing:

Đó là lúc kết thúc chu kỳ vật chất trong sự hiện tồn của con người. Hoặc đó là những độ đầu của Song Ngư trên vòng tuế sai đang chuyển động ngược, theo chiều kim đồng hồ. Họ đã biểu hiện:

[6] the false and evil use of matter, of which separativeness, cruelty and selfishness is the key.

[6] cách sử dụng vật chất sai lầm và tà ác, mà tính chia rẽ, sự tàn ác và lòng ích kỷ là then chốt.

They didn't choose the higher meaning. Of course, there are double swastikas that revolve in both directions and the other swastika perhaps revolving in a clockwise direction. There, there's a contradiction there, of course, because astrologically clockwise means to go against the group consciousness and counterclockwise means to go with it.

Họ đã không chọn ý nghĩa cao hơn. Dĩ nhiên, có những chữ vạn kép quay theo cả hai chiều, và chữ vạn kia có lẽ quay theo chiều kim đồng hồ. Dĩ nhiên, ở đó có một sự mâu thuẫn, vì xét về chiêm tinh học, chiều kim đồng hồ có nghĩa là đi ngược với tâm thức nhóm, còn chiều ngược kim đồng hồ có nghĩa là đi thuận với tâm thức ấy.

Yet, when we simply look at the, direction of the spinning of the circle, we have adopted the idea that clockwise is correct and anticlockwise is not correct. They were expressing at the close of the cycle, at the, in the period of the close of the Piscean age and under the death dealing effect of Pluto, they put matter first, the false and evil use of matter, matter becomes preeminent, the dictatorship of matter and all things were decided in terms of material race. So material race was the arbiter and nothing of the quality of the soul.

Tuy nhiên, khi chỉ nhìn vào chiều quay của vòng tròn, chúng ta đã chấp nhận quan niệm rằng chiều kim đồng hồ là đúng và chiều ngược kim đồng hồ là không đúng. Vào lúc kết thúc chu kỳ, trong giai đoạn kết thúc kỷ nguyên Song Ngư và dưới tác động gây chết chóc của Sao Diêm Vương, họ đã biểu hiện điều ấy: họ đặt vật chất lên hàng đầu, sử dụng vật chất một cách sai trái và độc ác; vật chất trở thành tối thượng, sự độc tài của vật chất, và mọi sự đều được quyết định theo chủng tộc xét về vật chất. Vì vậy, chủng tộc xét về vật chất là yếu tố phân định, còn phẩm tính của linh hồn thì hoàn toàn không được xét đến.

[7] The misuse of substance and the prostitution of matter and form to evil ends is the sin against the Holy Spirit.

[7] Việc lạm dụng chất liệu và làm ô uế vật chất cùng hình tướng để phục vụ những mục đích tà ác là tội chống lại Chúa Thánh Thần.

It's really the Holy Spirit descends to lift matter up; this is driving matter deeper into density. We have here really what we would call a retrogression.

Thật ra, Chúa Thánh Thần giáng xuống để nâng vật chất lên; còn điều này lại đẩy vật chất chìm sâu hơn vào trạng thái đậm đặc. Ở đây, chúng ta thực sự có điều mà chúng ta gọi là sự thoái hóa.

[8] It might be said that the swastika “drives into danger dire and into evil ways, those whose greed is great and who see no beauty in the dawning light and who know no love of human lives.”

[8] Có thể nói rằng chữ vạn “đẩy vào hiểm nguy khủng khiếp và những nẻo đường tà ác những kẻ có lòng tham lớn lao, không thấy vẻ đẹp trong ánh sáng đang ló rạng và không biết yêu thương những sự sống con người.”

This from the ancient commentary does describe the Nazis and their philosophy entirely inverted. I'm told horrible stories about this, will over all and cruelty as a virtue, teaching SS members to strangle kittens so that they can show they will not be affected by any slightest touch of the loving energy.

Đoạn này trong Cổ Luận quả thực mô tả những người Quốc xã và triết lý hoàn toàn đảo ngược của họ. Tôi được nghe những câu chuyện kinh hoàng về điều này: ý chí phải ở trên tất cả, sự tàn ác được xem là một đức tính, và người ta dạy các thành viên SS bóp cổ mèo con để chứng tỏ rằng họ sẽ không chịu tác động dù chỉ là một chút nhỏ nhất của năng lượng yêu thương.

It's really antichrist in that respect. It's the use of the first ray and the antichrist mode, and DK tells us really that the first ray is the antichrist.

Xét về mặt ấy, đó thực sự là phản Christ. Đó là việc sử dụng cung một theo phương thức phản Christ, và Chân sư DK thực sự cho chúng ta biết rằng cung một là phản Christ.

Not that it's bad. It's just not the second aspect, mode. So they really inverted the Shamballa force and, were out to prove the dominance of their, egocentric identities.

Điều đó không có nghĩa là cung một xấu. Nó chỉ không phải là phương thức của phương diện thứ hai. Vì vậy, họ thực sự đã đảo ngược mãnh lực Shamballa và tìm cách chứng tỏ sự thống trị của những bản sắc vị kỷ của mình.

the swastika “drives into danger dire and into evil ways,

chữ vạn “đẩy vào hiểm nguy khủng khiếp và những nẻo đường tà ác

Retrogressive, against the emergent love on our planet.

Thoái hóa, chống lại tình thương đang xuất hiện trên hành tinh chúng ta.

those whose greed is great

những kẻ có lòng tham lớn

They have the desire for the acquisition of the effect and not the cause.

Họ khao khát thu được kết quả chứ không phải nguyên nhân.

and who see no beauty in the dawning light

và không thấy vẻ đẹp trong ánh sáng đang rạng lên

The rising of the soul and the soul ray.

Sự trỗi dậy của linh hồn và cung linh hồn.

and who know no love of human lives.”

và không biết yêu thương những sự sống con người.”

Love more your fellow men. (EP II, tr. 372)

Hãy yêu thương đồng loại nhiều hơn. (EP II, tr. 372)

It is unto the sixth ray type. The sixth ray type, interestingly, was very prevalent in the Nazi movement. When you look at Goebbels, for instance, his fanatical devotion to Hitler.

Lời này dành cho người cung sáu. Điều đáng chú ý là người cung sáu hiện diện rất đông đảo trong phong trào Quốc xã. Chẳng hạn, khi nhìn vào Goebbels, chúng ta thấy lòng sùng tín cuồng nhiệt của ông ta đối với Hitler.

Sometimes I look at those two and I think, Hitler, first ray soul, sixth ray personality; Goebbels, third ray soul, sixth ray personality, the manipulator of souls and also the deluder of souls.

Đôi khi tôi nhìn hai người ấy và nghĩ: Hitler có linh hồn cung một, phàm ngã cung sáu; Goebbels có linh hồn cung ba, phàm ngã cung sáu, kẻ thao túng các linh hồn và cũng là kẻ mê hoặc các linh hồn.

[9] To those who respond not to the lower aspects and effects of the whirling Cross

[9] Đối với những ai không đáp ứng với các phương diện và tác động thấp của Thập Giá xoay tròn (như đôi khi người ta gọi), “

The one that drives consciousness deeper back into matter.

Thập Giá đẩy tâm thức trở lại, chìm sâu hơn vào vật chất.

[10] “the swastika flings them from itself and far afield

[10] chữ vạn hất họ ra khỏi chính nó và văng đi thật xa

This is so good.

Điều này thật hay.

[11] until they come to rest upon the Cross of chosen crucifixion,” the Fixed Cross of the pledged disciple.

[11] cho đến khi họ dừng lại trên Thập Giá của sự đóng đinh do họ lựa chọn,” tức Thập Giá Cố Định của người đệ tử đã lập nguyện.

Isn't that marvelous? The way of describing the Fixed Cross, the Cross of chosen crucifixion.

Chẳng phải thật tuyệt diệu sao? Cách mô tả Thập Giá Cố Định, Thập Giá của sự đóng đinh do mình lựa chọn.

There are so many excellent names of crosses here. These, when you're teaching a class, you never, I've never had any way, the opportunity to go page by page, phrase by phrase, word by word. Always there's a time limit.

Ở đây có rất nhiều tên gọi tuyệt vời dành cho các thập giá. Khi giảng dạy một lớp học, tôi chưa bao giờ có cơ hội đi qua từng trang, từng cụm từ, từng từ. Luôn có giới hạn thời gian.

One can never, for instance, except maybe in a study group, which operates over a long period of time, study every page with care, and here we can do that, and it's making an impression upon me, this cross of right direction, this cross of chosen crucifixion, and this, the other name for it.

Chẳng hạn, người ta không bao giờ có thể nghiên cứu kỹ từng trang, có lẽ ngoại trừ trong một nhóm học tập hoạt động suốt một thời gian dài. Còn ở đây chúng ta có thể làm điều đó, và những tên gọi này đang gây ấn tượng với tôi: Thập Giá Định Hướng Đúng, Thập Giá của sự đóng đinh do mình lựa chọn, và tên gọi khác của nó.

Do I dare go back? I just remember it's in purple. There it is, the Cross of Fixed Vision.

Tôi có dám quay lại không? Tôi chỉ nhớ nó có màu tím. Đây rồi, Thập Giá của Tầm Nhìn Kiên Định.

Right Direction and Chosen Crucifixion. I'll write these together: Cross of Right Direction and of Chosen Crucifixion.

Định Hướng Đúng và Sự Đóng Đinh Do Mình Lựa Chọn. Tôi sẽ viết những tên gọi này cùng nhau: Thập Giá Định Hướng Đúng và của Sự Đóng Đinh Do Mình Lựa Chọn.

The fixed vision and immovable intent. Many of us, I guess, those who adhere to this teaching, are on that Cross now and are learning a great change of values, learning a considerable change of values.

Tầm nhìn kiên định và ý định bất lay chuyển. Nhiều người trong chúng ta, tôi đoán vậy, những người tuân theo giáo huấn này, hiện đang ở trên Thập Giá ấy và đang học cách thay đổi lớn lao các giá trị, học cách thay đổi đáng kể các giá trị.

Supradiaphragmatic values. The values which occur when it's the energies, the chakras above the diaphragm, which are active in drawing up the lower energies. That's what we're learning.

Những giá trị ở phía trên cơ hoành. Những giá trị xuất hiện khi các năng lượng, các luân xa phía trên cơ hoành, hoạt động để thu hút những năng lượng thấp lên. Đó là điều chúng ta đang học.

[EAA-139B-F01] Ký hiệu Cross với vòng tròn biểu thị giai đoạn hoàn tất chu kỳ. — video 00:12:57.

[EAA-139B-F01] Ký hiệu Thập Giá với vòng tròn biểu thị giai đoạn hoàn tất chu kỳ. — video 00:12:57.

[12] The symbol of the Fixed Cross (as far as humanity is concerned) might be depicted thus:

[12] Biểu tượng của Thập Giá Cố Định (trong phạm vi liên quan đến nhân loại) có thể được phác họa như sau:

I just saw a symbol of—well, it was actually a picture of Sirius which looked exactly like that. Sirius was radiant, and from it came four rays.

Tôi vừa thấy một biểu tượng—thật ra đó là một hình ảnh của Sao Thiên Lang trông giống hệt như thế. Sao Thiên Lang tỏa sáng, và từ đó phát ra bốn tia sáng.

The bottom ray, was not as long, but from it came four rays, and one can imagine that in one mode of interpreting the symbol, the circle will increase until it contains the four rays and then becomes in a way the symbol of the Earth. This is also the rosy cross.

Tia sáng phía dưới không dài bằng các tia kia, nhưng từ đó phát ra bốn tia sáng, và chúng ta có thể hình dung rằng, theo một cách diễn giải biểu tượng này, vòng tròn sẽ mở rộng cho đến khi bao trọn bốn tia sáng, rồi theo một nghĩa nào đó trở thành biểu tượng của Trái Đất. Đây cũng là thập giá hoa hồng.

The rose at the centre is very much like the Sun at the centre. Or we could imagine perhaps the lotus at the centre, the unfoldment of consciousness due to crucifixion upon this Cross of matter, where desire is reversed into aspiration and personality consciousness becomes soul consciousness. What will DK say about this?

Hoa hồng ở trung tâm rất giống Mặt Trời ở trung tâm. Hoặc có lẽ chúng ta có thể hình dung hoa sen ở trung tâm, sự khai mở tâm thức nhờ chịu đóng đinh trên Thập Giá vật chất này, nơi dục vọng đảo chiều thành khát vọng và tâm thức phàm ngã trở thành tâm thức linh hồn. Chân sư DK sẽ nói gì về điều này?

[13] Here you have the Cross of Humanity.

[13] Ở đây, các bạn có (561) Thập Giá của Nhân Loại.

Is this the Cross of Humanity? Interesting.

Đây có phải là Thập Giá của Nhân Loại không? Thật thú vị.

Maybe the Cross of what humanity is to be, when it expresses the second ray soul and the fourth ray personality.

Có lẽ là Thập Giá của nhân loại trong tương lai, khi nhân loại biểu hiện linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn.

[14] On this Cross, the man is illumined

[14] Trên Thập Giá này, con người được soi sáng

Blinding light.

Ánh sáng chói lòa.

[15] and conscious of the effects of the completed cycle (indicated by the circle) of the four energies to which he was subjected upon the Mutable Cross.

[15] và ý thức được những tác động của chu kỳ đã hoàn tất (do vòng tròn biểu thị) của bốn năng lượng mà y đã chịu tác động trên Thập Giá Biến đổi.

Perhaps it's a lesser circle we're looking at, which we are observing, and it serves as a foundation for progress to the man upon the Fixed Cross.

Có lẽ vòng tròn mà chúng ta đang nhìn, đang quan sát, là một vòng tròn nhỏ hơn, và nó làm nền tảng cho sự tiến bộ của con người trên Thập Giá Cố Định.

That circle will necessarily expand, but it's lesser now, and he understands that there has been a completed cycle in which, from animal-man, virtually unconscious, he became an integrated self-conscious personality. He moved over the cycle, let's say, from Leo to Leo. Over the cycle he moved from Leo to Leo.

Vòng tròn ấy tất yếu sẽ mở rộng, nhưng hiện giờ nó còn nhỏ hơn, và y thấu hiểu rằng một chu kỳ đã hoàn tất, trong đó, từ người thú hầu như vô thức, y đã trở thành một phàm ngã tích hợp có ngã thức. Có thể nói, y đã đi qua chu kỳ từ Sư Tử đến Sư Tử. Trong suốt chu kỳ, y đã đi từ Sư Tử đến Sư Tử.

From the first glimmering of self-awareness in Leo to full self-awareness as an integrated human being, bringing the third aspect, the personality aspect, to its climax in and of itself. But not yet to the two higher phases of Leo, soul consciousness and Monadic consciousness, which can also be considered to be related to the Sun and hence to Leo. He says just a little bit about it, doesn't he? The man is illumined, and hence the principle of the Sun is also there. The circle is the circle of illumination, and also the circle of the completed former cycle, and consciousness, represented by the circle, must increase and overcome the Cross of matter, which it does when it encloses that Cross.

Từ tia nhận biết đầu tiên về bản thân trong Sư Tử đến sự nhận biết trọn vẹn về bản thân như một con người tích hợp, đưa phương diện thứ ba, phương diện phàm ngã, đến tột đỉnh xét riêng chính phương diện ấy. Nhưng y chưa đạt đến hai giai đoạn cao hơn của Sư Tử là tâm thức linh hồn và tâm thức chân thần, vốn cũng có thể được xem là liên hệ với Mặt Trời và do đó với Sư Tử. Ngài chỉ nói một chút về điều này, phải không? Con người được soi sáng, và do đó nguyên khí của Mặt Trời cũng hiện diện ở đó. Vòng tròn là vòng tròn của sự soi sáng, đồng thời là vòng tròn của chu kỳ trước đã hoàn tất; và tâm thức, do vòng tròn biểu thị, phải tăng trưởng và vượt thắng Thập Giá vật chất, điều mà nó thực hiện khi bao trọn Thập Giá ấy.

I suppose we see what then can happen right here on our Earth if the Earth fulfills its symbol. This would be the circling of the cross, which would neutralize it in a way, kind of interesting, there would be a way to move from the cross which is the square to the triangle to the circle. The circling of the cross is the solarization of the cross and the etheric body of the Sun is that series of interlaced triangles.

Tôi cho rằng chúng ta thấy được điều có thể xảy ra ngay trên Trái Đất của mình nếu Trái Đất hoàn thành ý nghĩa biểu tượng của nó. Đó sẽ là việc bao quanh thập giá bằng vòng tròn, theo một nghĩa nào đó sẽ trung hòa thập giá. Khá thú vị, sẽ có một con đường đi từ thập giá, vốn là hình vuông, đến tam giác rồi đến vòng tròn. Việc bao quanh thập giá bằng vòng tròn là sự thái dương hóa thập giá, và thể dĩ thái của Mặt Trời là chuỗi tam giác đan xen ấy.

The circling of the cross is the, let's call it solarization of the cross, and this is done upon the cross of Solar Fire, which is the Fixed Cross. Then we come to another symbol.

Việc bao quanh thập giá bằng vòng tròn là điều chúng ta có thể gọi là sự thái dương hóa thập giá, và điều này diễn ra trên thập giá của Lửa Thái dương, tức Thập Giá Cố Định. Rồi chúng ta đến một biểu tượng khác.

[EAA-139B-F02] Ký hiệu Cardinal Cross với tam giác và vòng tròn. — video 00:18:16.

[EAA-139B-F02] Ký hiệu Thập Giá Chủ Yếu với tam giác và vòng tròn. — video 00:18:16.

Interesting.

Thật thú vị.

[16] The symbol for the Cardinal Cross is more complicated and can be portrayed thus:

[16] Biểu tượng của Thập Giá Chủ Yếu phức tạp hơn và có thể được mô tả như sau:

I remember when we were talking about triangles, and how from every point of the triangle two other points, or three, three other points, emanated and made their connections in the webs.

Tôi nhớ khi chúng ta nói về các tam giác, và về cách từ mỗi đỉnh của tam giác, hai điểm khác, hay ba điểm khác, phát xạ ra và tạo nên những mối nối trong các mạng lưới.

Here we seem to have one point. The triangle is connected in horoscopically with spirit, stars with consciousness and squares with body form. So when we see the blue triangles, the grand trine, which sometimes doesn't have the greatest reputation because of its so-called ease, we do realize we are looking at a symbol of the highest aspect of the spirit aspect.

Ở đây, dường như chúng ta có một điểm. Trong lá số chiêm tinh, tam giác liên hệ với tinh thần, các hình sao liên hệ với tâm thức và các hình vuông liên hệ với hình tướng thân thể. Vì vậy, khi thấy những tam giác màu xanh lam, đại tam hợp, vốn đôi khi không được đánh giá cao vì tính chất được gọi là dễ dàng của nó, chúng ta thực sự nhận ra rằng mình đang nhìn một biểu tượng của phương diện cao nhất, phương diện tinh thần.

[EAA-139B-F03] Sơ đồ The Solar Logos and the Centres đang được MDR đối chiếu. — video 00:18:57.

[EAA-139B-F03] Sơ đồ Thái dương Thượng đế và các Trung tâm đang được MDR đối chiếu. — video 00:18:57.

Let's see what DK says about this.

Hãy xem Chân sư DK nói gì về điều này.

[17] Here you have the triangle of manifested Monad,

[17] Ở đây, các bạn có tam giác của Chân thần đã biểu hiện,

When you look at the picture of the chart here, in these charts which Keith has prepared for us, it's a great service.

Khi các bạn nhìn hình ảnh của sơ đồ ở đây, trong những sơ đồ mà Keith đã chuẩn bị cho chúng ta, đó là một việc phụng sự lớn lao.

All the coloring is really indicative. The monad is triangular. It has a threefold nature and it has extensions and other places to which the energy travels.

Toàn bộ cách tô màu thực sự đều mang ý nghĩa biểu thị. Chân thần có hình tam giác. Chân thần có bản chất tam phân, có những phần mở rộng và những nơi khác mà năng lượng đi đến.

Let's see if that's involved here.

Hãy xem điều đó có liên quan ở đây không.

the triangle of manifested Monad,

tam giác của chân thần biểu hiện,

Because, in a way, the essence of the monad is forever unmanifested.

Bởi vì, theo một nghĩa nào đó, tinh túy của chân thần mãi mãi không biểu hiện.

It is pure Being. Being descends to the manifest indeed, but remains pure Being. The one analogy, you have the candle which lights another candle, but the lighting candle preserves the flame even though the others are lit.

Đó là Bản Thể thuần túy. Quả thật, Bản Thể giáng xuống cõi biểu hiện, nhưng vẫn là Bản Thể thuần túy. Một hình ảnh tương đồng là một ngọn nến thắp sáng ngọn nến khác, nhưng ngọn nến dùng để thắp vẫn giữ ngọn lửa dù những ngọn nến khác đã được thắp sáng.

One lights the three, the seven, the twelve, the forty-nine, and so forth, depending by what numerical grouping you want to descend.

Một ngọn thắp sáng ba ngọn, bảy ngọn, mười hai ngọn, bốn mươi chín ngọn, v.v., tùy theo cách phân nhóm bằng con số mà các bạn muốn dùng để đi xuống.

the triangle of manifested Monad,

tam giác của chân thần biểu hiện,

[18] plus the three cycles of four energies, focussed and blended in unity;

[18] cùng với ba chu kỳ của bốn năng lượng, tập trung và hòa quyện trong sự hợp nhất;

The three cycles of four energies.

Ba chu kỳ của bốn năng lượng.

We've had three cycles. One pertains to the personality, one to the soul, one to the spirit.

Chúng ta đã có ba chu kỳ. Một chu kỳ thuộc về phàm ngã, một thuộc về linh hồn, một thuộc về tinh thần.

It's as if the personal, soul and spirit cycle are all blended, and indeed the spirit cycle absorbs the other two.

Dường như các chu kỳ phàm ngã, linh hồn và tinh thần đều hòa quyện với nhau, và quả thật chu kỳ tinh thần hấp thu hai chu kỳ kia.

[19] you have also the line of evolution

[19] các bạn cũng có đường tiến hoá (

By the way, I did not comment on the fact that in the Fixed Cross you have a rather long vertical arm, and this is the long, long time spent upon the rising Way.

Nhân tiện, tôi chưa bình luận về việc trên Thập Giá Cố Định có một nhánh dọc khá dài, và nhánh ấy biểu thị thời gian rất, rất dài trên Con Đường đi lên.

As far as humanity is concerned, many more years are spent on the rising way than on the way which leads to the consummation. So it's interesting that it is in a way the Christian cross, the long armed Christian cross with the longer vertical arm than the horizontal arm. Maybe he will say more about this.

Đối với nhân loại, số năm dành cho con đường đi lên nhiều hơn rất nhiều so với con đường dẫn đến sự viên mãn. Vì vậy, điều thú vị là theo một nghĩa nào đó, đây là thập giá Kitô giáo, thập giá Kitô giáo có nhánh dài, với nhánh dọc dài hơn nhánh ngang. Có lẽ Ngài sẽ nói thêm về điều này.

the triangle of manifested Monad, plus the three cycles of four energies,

tam giác của chân thần biểu hiện, cộng với ba chu kỳ của bốn năng lượng,

All the four energies can operate on the level of personality, form and matter.

Cả bốn năng lượng đều có thể hoạt động ở cấp độ phàm ngã, hình tướng và vật chất.

They can all operate on the level of soul. They can all operate on the level of the monad or spirit, but they are focused and blended in the unity and within, in the higher, the highest of the cycles. We tend to see things unified and the Eternal Now can be realized at that stage.

Tất cả đều có thể hoạt động ở cấp độ linh hồn. Tất cả đều có thể hoạt động ở cấp độ chân thần hay tinh thần, nhưng chúng tập trung và hòa quyện trong sự hợp nhất, bên trong chu kỳ cao nhất. Chúng ta có xu hướng thấy mọi sự hợp nhất, và ở giai đoạn ấy có thể chứng nghiệm Hiện Tại Vĩnh Cửu.

It's not going to be realized at the lesser stages. It's not even going to be contemplated at the first stage. At the second stage it may be contemplated but not realized.

Ở những giai đoạn thấp hơn, người ta sẽ không chứng nghiệm được điều đó. Ở giai đoạn thứ nhất, người ta thậm chí còn chưa chiêm ngưỡng điều đó. Ở giai đoạn thứ hai, có thể chiêm ngưỡng nhưng chưa chứng nghiệm được.

At the third stage, the stage of the third cycle, it can be realized.

Ở giai đoạn thứ ba, giai đoạn của chu kỳ thứ ba, có thể chứng nghiệm điều đó.

you have also the line of evolution

các bạn cũng có đường tiến hoá

[20] (the evolution of consciousness) going down deep into, and becoming inclusive of matter and at the same time reaching out into the “Spaces of Divinity.”

[20] sự tiến hoá của tâm thức) đi sâu xuống và dần bao gồm vật chất, đồng thời vươn ra những “Không Gian của Thiên Tính.”

This is the descent of the monad, in a way, isn't it? Maybe the re-ascent. Maybe this is, in a way, the entire Path.

Theo một nghĩa nào đó, đây là sự giáng xuống của chân thần, phải không? Có lẽ là sự tái thăng lên. Có lẽ, theo một nghĩa nào đó, đây là toàn bộ Đường Đạo.

It also seems to represent Fohat to a certain extent, a threefold nature descending in a straight line and involutionarily creating the matter which will be used for the instruments, the vehicles. The lines connect with other triangles presumably until the entire network of entities is found. I mean, in every Monadic circle there are going to be other triangles.

Dường như biểu tượng này cũng biểu thị Fohat ở một mức độ nào đó: một bản chất tam phân giáng xuống theo đường thẳng và tạo ra vật chất theo tiến trình giáng hạ tiến hoá, vật chất sẽ dùng để tạo nên các công cụ, các vận cụ. Có lẽ những đường này kết nối với các tam giác khác cho đến khi hiện ra toàn bộ mạng lưới các thực thể. Ý tôi là, trong mỗi vòng tròn chân thần sẽ có những tam giác khác.

You kind of wonder whether within a Monadic circle eventually there might not be interlaced circles. But the monad right now is seen as a triangle. You wonder whether there will come a time when the monad is seen as a circle.

Chúng ta có phần tự hỏi liệu cuối cùng bên trong một vòng tròn chân thần có thể có những vòng tròn đan xen hay không. Nhưng hiện giờ chân thần được nhìn như một tam giác. Chúng ta tự hỏi liệu có đến lúc chân thần được nhìn như một vòng tròn hay không.

Right now perhaps because the consciousness is the triangle is the soul. We're dealing with the monad as the triangle, but there will come a time, I suppose, when it will be represented as the circle, maybe in the next solar system. The circling of the triangle, and the triangle above the square, this is what we're looking at in terms of the progression through which man passes.

Hiện giờ có lẽ bởi vì tâm thức là tam giác, là linh hồn. Chúng ta đang bàn đến chân thần dưới hình tam giác, nhưng tôi cho rằng sẽ đến lúc chân thần được biểu thị bằng vòng tròn, có lẽ trong hệ mặt trời kế tiếp. Việc bao quanh tam giác bằng vòng tròn, và tam giác ở trên hình vuông, đó là điều chúng ta đang xem xét về tiến trình mà con người trải qua.

The big question for us is, will, wisdom and activity of the monad, and what do they connect to? They certainly are fed from above, and they're also fed on the horizontal, and one would wonder whether they could also descend to the Spiritual Triad. But somehow non-isolation is implied, non-isolation or unity, oneness, a completed picture of many, many triangles.

Câu hỏi lớn đối với chúng ta là: ý chí, minh triết và hoạt động của chân thần kết nối với điều gì? Chắc chắn chúng tiếp nhận năng lượng từ bên trên, đồng thời cũng tiếp nhận theo chiều ngang, và người ta có thể tự hỏi liệu chúng cũng có thể giáng xuống Tam Nguyên Tinh Thần hay không. Nhưng bằng cách nào đó, điều này hàm ý sự không cô lập, sự không cô lập hay hợp nhất, tính nhất thể, một bức tranh hoàn chỉnh gồm rất nhiều tam giác.

Are these lines coming or going? These lines can be coming in from similar structures in the field, or they could be going out to other structures. I think both are probably the case.

Những đường này đang đi vào hay đi ra? Những đường này có thể đi vào từ các cấu trúc tương tự trong trường, hoặc có thể đi ra đến những cấu trúc khác. Tôi nghĩ có lẽ cả hai đều đúng.

[21] Much that can be said anent the three Crosses has been already covered in scattered form when dealing separately with each of the twelve signs of the zodiac; it need not here be repeated.

[21] Nhiều điều có thể nói về ba Thập Giá đã được đề cập rải rác khi bàn riêng về từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo; ở đây không cần nhắc lại.

If we do our homework, it need not be repeated. We will find and piece together those references.

Nếu chúng ta làm bài tập của mình thì không cần lặp lại. Chúng ta sẽ tìm và ghép nối những đoạn tham chiếu ấy.

We notice that there is no cross per se in the Cardinal Cross. There's only a tau, a t-square, an important figure, and when you, when you think about it and you look at the structure of the human being, you see that although there are chakras on every level of the 18 sub-planes, when you reach the top here, we have a kind of a trinity, a three-foldness, the triangle, the soul.

Chúng ta nhận thấy rằng trong Thập Giá Chủ Yếu không có chính hình thập giá. Chỉ có một chữ tau, một hình chữ T, một hình quan trọng. Khi suy nghĩ về điều này và nhìn vào cấu trúc của con người, các bạn thấy rằng mặc dù có các luân xa trên mọi cấp độ của 18 cõi phụ, nhưng khi lên đến đỉnh ở đây, chúng ta có một dạng tam vị, một tính tam phân, tam giác, linh hồn.

That's what we have. We don't have yet more chakras. So this could be inverted perhaps in some way.

Đó là những gì chúng ta có. Chúng ta không có thêm những luân xa nữa. Vì vậy, có lẽ hình này có thể đảo ngược theo một cách nào đó.

We could have the great and sustaining energies coming in on the line, and seeing through the incarnation of the triangle, incarnation of the monad as the Triad, as the triangular soul, as the threefold personality, all reflecting. Is this arrow pointing upwards? In some ways this is showing the nature of Pluto, which is of the first ray and connected with Shamballa, and if we were to invert it, it would show the nature of Vulcan. An inverted arrow would be Vulcan.

Chúng ta có thể có những năng lượng vĩ đại và có tính duy trì đi vào theo đường này, và theo dõi xuyên suốt sự nhập thể của tam giác, sự nhập thể của chân thần thành Tam Nguyên Tinh Thần, thành linh hồn tam giác, thành phàm ngã tam phân, tất cả đều phản chiếu. Mũi tên này có hướng lên trên không? Theo một vài phương diện, hình này cho thấy bản chất của Sao Diêm Vương, vốn thuộc cung một và liên kết với Shamballa; nếu đảo ngược hình này, nó sẽ cho thấy bản chất của Vulcan. Một mũi tên đảo ngược sẽ là Vulcan.

There is a definite directionality to this symbol. It's going up or it's going down if we manage in our minds to invert it, and I guess we could play, play with the symbol, but the triangle in it is supreme and the monad is supreme here.

Biểu tượng này có hướng rõ rệt. Nó đi lên, hoặc đi xuống nếu chúng ta hình dung đảo ngược nó trong thể trí. Tôi cho rằng chúng ta có thể thử biến đổi biểu tượng này, nhưng tam giác trong đó giữ vị trí tối cao, và ở đây chân thần giữ vị trí tối cao.

The threefold monad, right?

Chân thần tam phân, đúng không?

the triangle of manifested Monad,

tam giác của Chân Thần biểu hiện,

As I say, if we're dealing with the manifestation part of the monad, it will be a triangle. If we're dealing with the essence of the monad, it will be a shared point, shared by every monad in cosmos.

Như tôi nói, nếu chúng ta đang bàn về phần biểu hiện của chân thần thì đó sẽ là một tam giác. Nếu đang bàn về tinh túy của chân thần thì đó sẽ là một điểm chung, điểm mà mọi chân thần trong vũ trụ cùng chia sẻ.

It will be one thing. So the triangle is already taking us into manifestation because if you think about it, yeah, right here, we find that the lower five planes are Brahmic planes and they are the five planes of human attainment, human and super human attainment are really planes of manifestation under Saturn, and they have a three-fold symbol, the triple flowers, or the triangle is their symbol.

Đó sẽ là một thực tại duy nhất. Vì vậy, tam giác đã đưa chúng ta vào sự biểu hiện, bởi nếu suy nghĩ về điều này, ngay ở đây chúng ta thấy rằng năm cõi thấp là các cõi Brahma, và đó là năm cõi thành tựu của con người. Những thành tựu của con người và siêu nhân loại thực sự thuộc các cõi biểu hiện dưới sự cai quản của Sao Thổ; chúng có một biểu tượng tam phân, những đóa hoa tam phân, hoặc tam giác là biểu tượng của chúng.

Vulcan is connected with the spiritual will and the spiritual will is found in this place. So the arrow makes sense, and the arrow is three-fold just as the monad is three-fold.

Vulcan liên kết với ý chí tinh thần, và ý chí tinh thần hiện diện ở nơi này. Vì vậy, mũi tên là hợp lý, và mũi tên có tính tam phân, cũng như chân thần có tính tam phân.

The rising of the monad following the descent of the monad. Symbolized for us by the energies of Pluto rising and Vulcan descending. But in a way, Vulcan is also involved with reascent because it's involved with the rendering luminous of all forms of matter and raising the vibration.

Sự đi lên của chân thần theo sau sự giáng xuống của chân thần. Đối với chúng ta, điều này được tượng trưng bằng những năng lượng đi lên của Sao Diêm Vương và đi xuống của Vulcan. Nhưng theo một nghĩa nào đó, Vulcan cũng tham gia vào sự tái thăng, vì hành tinh này tham gia vào việc làm cho mọi hình tướng vật chất trở nên rạng sáng và nâng cao rung động.

Vulcan connected with the Law of Vibration, the hammer causing vibration, the rapidifying, must be a better word, the rendering more rapid of vibration under Vulcan, which is in essence rising. I think there's a lot we could say and discuss about these crosses and perhaps in your groups, you will do that. I thought what might be possible, is groups could get together to study esoteric astrology.

Vulcan liên kết với Định luật Rung Động: chiếc búa tạo ra rung động, sự tăng tốc—hẳn phải có một từ hay hơn—việc làm cho rung động nhanh hơn dưới ảnh hưởng của Vulcan, mà về bản chất là đi lên. Tôi nghĩ có nhiều điều chúng ta có thể nói và thảo luận về những thập giá này, và có lẽ các bạn sẽ làm điều đó trong nhóm của mình. Tôi đã nghĩ rằng có thể các nhóm sẽ cùng nhau nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn.

You might be able to listen to some of what I've said about the different pages, and then when you come back to discuss, you can augment and expand upon what has been said. But it might enrich the field of thought.

Các bạn có thể nghe một phần những gì tôi đã nói về các trang khác nhau, rồi khi trở lại thảo luận, các bạn có thể bổ sung và mở rộng những điều đã nói. Điều đó có thể làm phong phú trường tư tưởng.

That would be the hope. At least sometimes I feel like one of those points which is offering lines of connection to other points which have not been taken into consideration when simply dwelling upon a particular figure. So connectivity is what I'm trying to provide here and inferences concerning connectivity.

Đó là điều chúng ta hy vọng. Ít nhất đôi khi tôi cảm thấy mình giống như một trong những điểm đang đưa ra các đường kết nối tới những điểm khác vốn chưa được xét đến khi chỉ tập trung vào một hình cụ thể. Vì vậy, điều tôi cố gắng đem lại ở đây là tính kết nối và những suy luận về tính kết nối.

That would be desirable. Much has been said already.

Điều đó rất đáng mong muốn. Nhiều điều đã được nói rồi.

[22] This Treatise, like The Secret Doctrine, is designed to instigate research and the power to delve and seek, because that process has a definite effect upon the cells of the brain and leads to a needed stimulation.

[22] Khảo luận này, cũng như Giáo Lý Bí Nhiệm, nhằm khơi dậy việc nghiên cứu và khả năng tìm tòi, khảo cứu sâu xa, vì tiến trình ấy có tác động rõ rệt lên các tế bào của bộ não và dẫn đến sự kích thích cần thiết.

Well, just think about this then. A mind and brain embodied in a man, it says, of the fifth ray type. So if we use the fifth ray, and there are other methods of research as well, but the fifth ray is one of the prominent rays of research.

Vậy hãy suy nghĩ về điều này. Đoạn ấy nói đến một thể trí và bộ não hiện thân trong một người thuộc loại cung năm. Vì vậy, nếu chúng ta sử dụng cung năm—cũng có những phương pháp nghiên cứu khác, nhưng cung năm là một trong những cung nổi bật về nghiên cứu.

Maybe philosophical research could occur along the third ray line. But if we use the fifth ray, we will stimulate the cells of the brain and lead to increasing brain radiance, and this from the use of the ray, which is now the most luminous ray, the ray of greatest intensity, the brightest of the rays.

Có lẽ việc nghiên cứu triết học có thể diễn ra theo đường lối cung ba. Nhưng nếu sử dụng cung năm, chúng ta sẽ kích thích các tế bào bộ não và khiến bộ não ngày càng tỏa sáng; điều này đến từ việc sử dụng cung hiện đang rạng sáng nhất, cung có cường độ lớn nhất, sáng chói nhất trong các cung.

We're always going to find that the fifth ray will lead to greater light, and it will bring the brain into a condition where it is very sensitive to the light. DK's telling us that if we instigate—there's Aries instigating things—instigate research, we will have a definite effect upon our brain cells, and they will be able to respond to the higher energies. As a result, we'll be able to bring those energies right down into our brain consciousness, which is the completion of a connection that must be made.

Chúng ta sẽ luôn thấy rằng cung năm dẫn đến ánh sáng lớn hơn, và đưa bộ não vào một trạng thái rất nhạy cảm với ánh sáng. Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng nếu chúng ta khởi xướng—Bạch Dương chính là bên khởi xướng mọi việc—khởi xướng việc nghiên cứu, chúng ta sẽ tác động rõ rệt lên các tế bào bộ não, và chúng sẽ có thể đáp ứng với những năng lượng cao hơn. Kết quả là chúng ta sẽ có thể đưa những năng lượng ấy xuống tận tâm thức bộ não, qua đó hoàn tất một mối kết nối cần phải thiết lập.

[23] In the study of the Crosses, the true meaning of their influence will only appear as you begin to think in terms of synthesis or of the relation of the four streams of energy, flowing unitedly upon and through any form of divine manifestation.

[23] Khi nghiên cứu các Thập Giá, ý nghĩa đích thực của ảnh hưởng mà chúng tạo ra chỉ xuất hiện khi các bạn bắt đầu tư duy theo sự tổng hợp hoặc theo mối quan hệ giữa bốn dòng năng lượng cùng nhau tuôn chảy lên và xuyên qua bất kỳ hình tướng biểu hiện thiêng liêng nào.

This means we not only receive energy directly from, say, our Sun sign, but from all three of the members of the Cross on which our Sun is found. Thus we receive indirectly.

Điều này có nghĩa là chúng ta không chỉ trực tiếp tiếp nhận năng lượng từ, chẳng hạn, dấu hiệu Mặt Trời của mình, mà còn từ cả ba thành viên khác của Thập Giá có Mặt Trời của chúng ta. Như vậy, chúng ta tiếp nhận một cách gián tiếp.

He made much of this, talking about the indirect influences that anybody might have. It would be difficult, maybe, to determine them, because so often we focus on a person as if their Sun sign or the rising sign is the major thing, but there are at least six other energies which can be drawn into the picture, at least if the Sun and the rising sign are on different Crosses.

Ngài nhấn mạnh điều này rất nhiều khi nói về những ảnh hưởng gián tiếp mà bất kỳ ai cũng có thể chịu. Có lẽ sẽ khó xác định chúng, vì chúng ta thường xem xét một người như thể dấu hiệu Mặt Trời hay dấu hiệu mọc của họ là điều chính yếu; nhưng có ít nhất sáu năng lượng khác có thể đưa vào bức tranh, ít nhất là khi Mặt Trời và dấu hiệu mọc nằm trên những Thập Giá khác nhau.

If they're on the same cross, then there's simply going to be four energies, and the point opposite the Sun as well, we'll have the same four energies itself and three others. So we have to begin to think in terms of synthesis and the fact that we can, as we are reaching a more synthetic state of development, begin to draw on the energies of the crosses rather than just of our sign.

Nếu chúng nằm trên cùng một thập giá thì chỉ có bốn năng lượng, và điểm đối diện Mặt Trời cũng sẽ có cùng bốn năng lượng ấy: chính nó và ba năng lượng khác. Vì vậy, chúng ta phải bắt đầu tư duy theo sự tổng hợp và theo thực tế rằng, khi đạt đến một trạng thái phát triển có tính tổng hợp hơn, chúng ta có thể bắt đầu vận dụng những năng lượng của các thập giá thay vì chỉ của dấu hiệu riêng mình.

[24] This is by no means an easy thing to do,

[24] Đây hoàn toàn không phải là điều dễ thực hiện,

To think in this way is not easy.

Tư duy theo cách này không dễ.

[25] for the ability to think synthetically

[25] vì khả năng tư duy tổng hợp

Taking many things into consideration.

Xét đến nhiều điều.

[26] is only just beginning to appear in the foremost minds of the race.

[26] chỉ mới bắt đầu xuất hiện ở những trí tuệ tiên phong nhất của nhân loại.

It's obvious that the Master's mind has this capacity and is responding to the Crosses. Even if we don't have certain of the planets in the Crosses, we can imagine—we have all the planets, of course—and we can imagine what the conduit of energy would be if the untenanted arm of the Cross were, in fact, tenanted. In my own case, I say, I have Pluto in Leo.

Rõ ràng thể trí của Chân sư có khả năng này và đang đáp ứng với các Thập Giá. Ngay cả khi không có một số hành tinh nhất định trong các Thập Giá, chúng ta vẫn có thể hình dung—dĩ nhiên, chúng ta có tất cả các hành tinh—và có thể hình dung kênh dẫn năng lượng sẽ như thế nào nếu nhánh không có hành tinh của Thập Giá thực sự có một hành tinh ngự tại đó. Trong trường hợp của riêng tôi, tôi có Sao Diêm Vương ở Sư Tử.

I have Venus in Taurus. I have Mars and the Moon in Aquarius. Scorpio is left untenanted.

Tôi có Sao Kim ở Kim Ngưu. Tôi có Sao Hỏa và Mặt Trăng ở Bảo Bình. Hổ Cáp thì không có hành tinh nào.

There's no tenant there. No one's at home. No one's renting Scorpio.

Ở đó không có người cư ngụ. Không ai ở nhà. Không ai thuê Hổ Cáp.

I imagine, well, what about Mars as the esoteric ruler of Scorpio? Can I reach Scorpio through Mars? And of course, the answer is always yes, and that will link it directly to the, to Aquarius where the Mars and moon are found. So when we're on a particular cross of consciousness, we can begin to think in terms of having access to all the energies of that cross.

Tôi hình dung: còn Sao Hỏa với tư cách là chủ tinh nội môn của Hổ Cáp thì sao? Tôi có thể tiếp cận Hổ Cáp thông qua Sao Hỏa không? Dĩ nhiên, câu trả lời luôn là có, và điều đó sẽ liên kết Hổ Cáp trực tiếp với Bảo Bình, nơi có Sao Hỏa và Mặt Trăng. Vì vậy, khi ở trên một thập giá tâm thức cụ thể, chúng ta có thể bắt đầu tư duy theo khả năng tiếp cận mọi năng lượng của thập giá ấy.

When we have an untenanted arm, we simply look toward the esoteric ruler and find the way that that energy can enter. This is a long way from the astrology of events. It's the astrology of energy control, really.

Khi có một nhánh không có hành tinh, chúng ta chỉ cần hướng đến chủ tinh nội môn và tìm con đường để năng lượng ấy có thể đi vào. Điều này cách rất xa chiêm tinh học về các sự kiện. Thực sự, đây là chiêm tinh học về sự kiểm soát năng lượng.

It's the astrology of will. We decide that we will control these energies, and we identify them, and we direct them, and we receive them, and we manipulate them or move them about.

Đó là chiêm tinh học về ý chí. Chúng ta quyết định sẽ kiểm soát những năng lượng này, nhận diện chúng, định hướng chúng, tiếp nhận chúng, điều khiển chúng hoặc di chuyển chúng.

[27] It can be illustrated, and then only analytically (which ever negates synthesis)

[27] Chỉ có thể minh họa điều này bằng cách phân tích (vốn luôn phủ định sự tổng hợp),

He's saying that the use of the fifth ray, third ray, if excessive and entirely captivating the mind, will negate synthesis.

Ngài đang nói rằng việc sử dụng cung năm, cung ba, nếu quá mức và hoàn toàn cuốn hút thể trí, sẽ phủ định sự tổng hợp.

[28] by remarking in connection with the Mutable Cross, for instance, that the synthesis of evolution, its problem and its goal all appear in a united, whole presentation when the influences are viewed as follows:

[28] chẳng hạn, khi nói về Thập Giá Biến đổi, có thể nhận xét rằng (562) sự tổng hợp của tiến hoá, vấn đề và mục tiêu của nó đều hiện ra trong một bức tranh thống nhất, trọn vẹn khi xem xét các ảnh hưởng như sau:

562. Maybe we want to see if there's something to view here. No pictures.

562. Có lẽ chúng ta muốn xem ở đây có gì để xem không. Không có hình ảnh.

When the influences are viewed as followed, learning to think in wholes, learning to look at the horoscope and see a pattern of interactivity, not getting caught in fragmentation. I often use the analogy of the compound eye of the grasshopper or the insect. It sees in fragments and it sees the same image as if all divided up.

Khi xem xét các ảnh hưởng như sau: học cách tư duy theo những toàn thể, học cách nhìn vào lá số chiêm tinh và thấy một mô hình tương tác, không mắc kẹt trong sự phân mảnh. Tôi thường dùng phép tương đồng với mắt kép của châu chấu hay côn trùng. Nó nhìn thấy từng mảnh, và nhìn cùng một hình ảnh như thể hình ảnh ấy bị chia nhỏ hoàn toàn.

It doesn't have the power to unify image as does the rounded eyes. So we have to go in a way from the polygon to the sphere, from the three-dimensional polygon to the sphere. The sphere is the more perfect figure than the polygon is even as the polygon gradually begins to approximate the sphere or two-dimensional as the inscribed polygon with ever more faces, ever more regular faces begins to approximate the circle.

Nó không có khả năng hợp nhất hình ảnh như những đôi mắt tròn. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta phải đi từ đa giác đến khối cầu, từ đa giác ba chiều đến khối cầu. Khối cầu là hình hoàn hảo hơn đa giác, ngay cả khi đa giác dần bắt đầu gần với khối cầu; hoặc trong không gian hai chiều, khi đa giác nội tiếp có ngày càng nhiều cạnh, ngày càng nhiều cạnh đều, bắt đầu gần với đường tròn.

The synthesis of evolution, its problem—contending with the pairs of opposites, and building the proper kinds of forms, and succeeding in building vitality, responsiveness, sensitivity and intelligence. That's the problem, and its goal, the united, integrated personality. They will appear in a united, whole presentation when the influences of the Mutable Cross, say, are viewed in this way.

Sự tổng hợp của tiến hoá, vấn đề của tiến hoá—đương đầu với các cặp đối cực, xây dựng những loại hình tướng thích hợp, và thành công trong việc phát triển sinh lực, khả năng đáp ứng, tính nhạy cảm và trí thông minh. Đó là vấn đề, còn mục tiêu là phàm ngã hợp nhất, tích hợp. Những điều ấy sẽ hiện ra trong một sự trình hiện hợp nhất, toàn vẹn khi, chẳng hạn, chúng ta xem xét những ảnh hưởng của Thập Giá Biến đổi theo cách này.

[29] 1. Gemini—the presentation of duality.

[29] 1. Song Tử—sự thể hiện nhị nguyên.

Between the poles, judgment must be made. To consciousness, all of these things. When you use a word like presentation, it's a philosophical term, to present to consciousness, so that consciousness must recognize that which is presented.

Phải có sự phán đoán giữa các cực. Tất cả những điều này đều trình hiện trước tâm thức. Khi sử dụng một từ như “sự trình hiện”, đó là một thuật ngữ triết học: trình hiện trước tâm thức, để tâm thức phải nhận biết điều được trình hiện.

The presentation of duality. We're always going to have contrasts.

Sự trình hiện của nhị nguyên. Chúng ta sẽ luôn có những tương phản.

[30] 2. Virgo—the presentation of blending life and form.

[30] 2. Xử Nữ—sự thể hiện việc hòa quyện sự sống và hình tướng.

Although Virgo is a very analytical sign in many ways, we must not forget, maybe under Neptune, veiled by the Moon, maybe under Vulcan, which heats things up so they can blend.

Mặc dù Xử Nữ là một dấu hiệu có tính phân tích rất cao theo nhiều phương diện, chúng ta không được quên rằng có lẽ dưới ảnh hưởng của Sao Hải Vương, do Mặt Trăng che giấu, có lẽ dưới ảnh hưởng của Vulcan, hành tinh làm mọi thứ nóng lên để chúng có thể hòa trộn.

the presentation of blending life and form.

sự trình hiện của việc hòa trộn sự sống và hình tướng.

Notice he said life and form. That's like spirit and matter, or also, and preliminarily, the blending of consciousness and form.

Hãy lưu ý rằng Ngài nói sự sống và hình tướng. Điều đó giống như tinh thần và vật chất, hoặc cũng là, ở bước sơ khởi, sự hòa trộn tâm thức và hình tướng.

Preliminarily.

Ở bước sơ khởi.

It looks like there is such a word, once it's spelled correctly, but I never know, because I've entered many words which don't seem to exist, but then the spellcheck doesn't catch it.

Có vẻ đúng là có một từ như vậy, một khi viết đúng chính tả, nhưng tôi chẳng bao giờ biết chắc, vì tôi đã nhập nhiều từ dường như không tồn tại, vậy mà trình kiểm tra chính tả lại không phát hiện.

Virgo—the presentation of blending life and form.

Xử Nữ—sự trình hiện của việc hòa trộn sự sống và hình tướng.

We're also told of the blending power of the third Logos. I think this is in A Treatise on Cosmic Fire. Virgo has a close connection to the third aspect as well as the second, but in A Treatise on Cosmic Fire, let's see if we can find it.

Chúng ta cũng được cho biết về quyền năng hòa trộn của Thượng đế thứ ba. Tôi nghĩ điều này nằm trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Xử Nữ có mối liên hệ mật thiết với trạng thái thứ ba cũng như trạng thái thứ hai, nhưng trong Luận về Lửa Vũ Trụ, hãy xem chúng ta có tìm được không.

[EAA-139B-F04] Danh sách các ảnh hưởng của bảy Logos qua các initiation, dẫn TCF tr. 433. — video 00:44:46.

[EAA-139B-F04] Danh sách các ảnh hưởng của bảy Thượng đế qua các cuộc điểm đạo, dẫn TCF tr. 433. — video 00:44:46.

5. The blending power of the third Logos is felt at the fifth Initiation. (TCF, tr. 433)

5. Quyền năng hòa trộn của Thượng đế thứ ba được cảm nhận ở lần điểm đạo thứ năm. (TCF, tr. 433)

How many logos are there here? Well, there are seven. So we're not necessarily talking about a member of the Logoic Trinity, a person of the Trinity. But anyway, the third Logos, and if the third Logos is Saturn, Monadically considered, and maybe even in terms of its soul ray, maybe, can Saturn officiate at blending? I wonder.

Ở đây có bao nhiêu Thượng đế? Có bảy. Vì vậy, chúng ta không nhất thiết đang nói về một thành viên trong Ba Ngôi Thượng đế, một Ngôi trong Ba Ngôi. Dù sao, Thượng đế thứ ba, và nếu Thượng đế thứ ba là Sao Thổ, xét về phương diện chân thần, và có lẽ ngay cả về cung linh hồn của hành tinh này, có lẽ vậy, thì Sao Thổ có thể chủ trì việc hòa trộn không? Tôi tự hỏi.

Saturn rules the atmic plane and that third initiation. I can't say that it couldn't be taken in relation to the atmic plane. There's some place where we talk about the buddhic plane, but it is, in a way, an atmic initiation.

Sao Thổ cai quản cõi atma và lần điểm đạo thứ ba ấy. Tôi không thể nói rằng không thể tiếp nhận lần điểm đạo ấy trong mối liên hệ với cõi atma. Có một chỗ chúng ta nói về cõi Bồ đề, nhưng theo một nghĩa nào đó, đây là một cuộc điểm đạo atma.

The blending power (TCF, tr. 433)

Quyền năng hòa trộn (TCF, tr. 433)

6. The unifying heat (TCF, tr. 433)

6. Sức nóng hợp nhất (TCF, tr. 433)

7. The dynamic electricity (TCF, tr. 433)

7. Điện năng năng động (TCF, tr. 433)

1. The magical force (TCF, tr. 433)

1. Mãnh lực huyền thuật (TCF, tr. 433)

2. The aggressive fire of the sixth Logos (TCF, tr. 433)

2. Ngọn lửa mãnh liệt của Thượng đế thứ sáu (TCF, tr. 433)

3. The illuminating light of the fifth Logos (TCF, tr. 433)

3. Ánh sáng soi sáng của Thượng đế thứ năm (TCF, tr. 433)

4. The harmonising life of the fourth Logos (TCF, tr. 433)

4. Sự sống hài hòa hóa của Thượng đế thứ tư (TCF, tr. 433)

These are brilliant, and they are found on page 433 of A Treatise on Cosmic Fire. One almost wants to copy them and put them here.

Những điều này thật xuất sắc, và chúng nằm ở trang 433 của Luận về Lửa Vũ Trụ. Người ta gần như muốn sao chép chúng và đặt vào đây.