TCF433.

TCF433.

TCF433.

But here's the one we've been looking at, Virgo in relation to blending soul and form, and soul and spirit, life, life that is, and form. I suppose, to make it complete, there would have to be some way that there's a blending of life and soul.

Nhưng đây là điều chúng ta đang xem xét: Xử Nữ trong mối liên hệ với việc hòa trộn linh hồn và hình tướng, linh hồn và tinh thần, sự sống—tức là sự sống và hình tướng. Tôi cho rằng, để hoàn chỉnh, phải có một cách nào đó để sự sống và linh hồn hòa trộn.

This could happen via the jewel of the lotus in a way, as the life aspect is the true jewel on the Monadic plane. I'm sure there's a great design here, facets of jewels found on different levels. One gets the intimation that there's a tremendous geometrical organization, which is underlying everything that we see.

Theo một nghĩa nào đó, điều này có thể diễn ra thông qua bảo ngọc của hoa sen, vì trạng thái sự sống là bảo ngọc đích thực trên cõi chân thần. Tôi chắc rằng ở đây có một thiết kế vĩ đại, những mặt của các bảo ngọc hiện diện trên những cấp độ khác nhau. Người ta thoáng cảm nhận rằng có một sự tổ chức hình học vô cùng lớn lao làm nền tảng cho mọi điều chúng ta thấy.

God geometrizes, and especially in the second ray solar system, we're going to have those kinds of geometrical realizations and revelations.

Thượng đế kiến tạo theo hình học, và đặc biệt trong hệ mặt trời cung hai, chúng ta sẽ có những nhận biết và mặc khải hình học như thế.

[31] 3. Sagittarius—the presentation of focussed energy.

[31] 3. Nhân Mã—sự thể hiện năng lượng tập trung.

[32] 4. Pisces—the presentation of a blended radiance.

[32] 4. Song Ngư—sự thể hiện ánh huy hoàng hòa quyện.

I like that very much about Pisces here, because it fits so well with the last decanate of Pisces, wherein DK hints at a Sun rulership after Mars subsides, and one other, maybe Mercury as well.

Tôi rất thích điều nói về Song Ngư ở đây, vì nó phù hợp vô cùng với thập độ cuối của Song Ngư, trong đó Chân sư DK gợi ý về vai trò chủ tinh của Mặt Trời sau khi ảnh hưởng của Sao Hỏa lắng xuống, cùng một hành tinh khác nữa, có lẽ cả Sao Thủy.

[EAA-139B-F05] Danh sách bảy ảnh hưởng và dòng Sagittarius—presentation of focussed energy. — video 00:48:14.

[EAA-139B-F05] Danh sách bảy ảnh hưởng và dòng Nhân Mã—sự trình hiện của năng lượng tập trung. — video 00:48:14.

But anyway, the Sun is what's left and the Sun gives us that blended radiance. So, if we can look at the Mutable Cross, in terms of its united whole presentation, the following influences would help us do that. Namely, duality, presentation of duality, presentation to the unified, unifying consciousness.

Dù sao, Mặt Trời là điều còn lại, và Mặt Trời đem đến cho chúng ta ánh rạng ngời hòa trộn ấy. Vì vậy, nếu có thể nhìn Thập Giá Biến đổi theo sự trình hiện toàn vẹn, hợp nhất của nó, thì những ảnh hưởng sau đây sẽ giúp chúng ta làm điều đó. Cụ thể là nhị nguyên, sự trình hiện của nhị nguyên, sự trình hiện trước tâm thức hợp nhất và có khả năng hợp nhất.

See, a consciousness is attempting to see in wholes, and when seeing these factors, can better see in wholes. So, as we look at the cross, this is what we should see if we wish to see the cross whole. Right.

Các bạn thấy đấy, một tâm thức đang cố gắng nhìn theo những toàn thể, và khi thấy những yếu tố này, nó có thể nhìn theo những toàn thể tốt hơn. Vì vậy, khi nhìn thập giá, đây là điều chúng ta nên thấy nếu muốn thấy toàn bộ thập giá.

This is what we would see. We would see duality everywhere, a blending process going on, blending life and form. We would see focused energy throughout this cross.

Đây là điều chúng ta sẽ thấy. Chúng ta sẽ thấy nhị nguyên ở khắp nơi, một tiến trình hòa trộn đang diễn ra, hòa trộn sự sống và hình tướng. Chúng ta sẽ thấy năng lượng tập trung xuyên suốt thập giá này.

Finally, a blended radiance. Just do a little exercise with yourself. Duality, blending, focused energy, and blended radiance.

Cuối cùng là ánh rạng ngời hòa trộn. Hãy tự thực hiện một bài tập nhỏ: nhị nguyên, hòa trộn, năng lượng tập trung và ánh rạng ngời hòa trộn.

Notice how the word blend occurred in these opposites. The word blend occurred in the opposites of Pisces—Virgo and Pisces.

Hãy lưu ý từ hòa trộn xuất hiện như thế nào trong những dấu hiệu đối cực này. Từ hòa trộn xuất hiện trong cặp đối cực của Song Ngư—Xử Nữ và Song Ngư.

Duality and focus are opposites themselves. Blending is a similar quality found in a pair of opposites, and duality and focus are opposites as well.

Bản thân nhị nguyên và sự tập trung là những đối cực. Hòa trộn là một phẩm tính tương tự hiện diện trong một cặp đối cực, và nhị nguyên với sự tập trung cũng là những đối cực.

Can we see all this together? That's the question. Can we see duality and focused energy together? And can we see a blending of the part and the blended radiance of the whole when all the parts are blended? Well, it's an exercise, isn't it? To see in wholes. To see in larger spheres.

Chúng ta có thể thấy tất cả những điều này cùng nhau không? Đó là câu hỏi. Chúng ta có thể thấy nhị nguyên và năng lượng tập trung cùng nhau không? Và có thể thấy sự hòa trộn của bộ phận cùng ánh rạng ngời hòa trộn của toàn thể khi mọi bộ phận đều hòa trộn không? Đó là một bài tập, phải không? Nhìn theo những toàn thể. Nhìn trong những khối cầu lớn hơn.

Instead of taking the fifth ray and just making a laser-like beam upon an isolated object and trying to learn all we can about the object, we can hold what we call field consciousness and try to look for all the relations within field consciousness. So, we can hold what we might call field consciousness and look for all interactions and relations within the chosen field. We can, as it were, ponder upon the Mutable Cross, see it in front of us, visualize it, and see if we can grasp the sense of what all these energies are doing together.

Thay vì sử dụng cung năm và chỉ tạo một chùm tia như tia la-de chiếu vào một đối tượng cô lập, cố gắng tìm hiểu tất cả những gì có thể về đối tượng ấy, chúng ta có thể duy trì điều mình gọi là tâm thức trường và cố gắng tìm mọi mối quan hệ trong tâm thức trường. Vì vậy, chúng ta có thể duy trì điều có thể gọi là tâm thức trường và tìm mọi tương tác cùng các mối quan hệ trong trường đã chọn. Có thể nói, chúng ta có thể suy ngẫm về Thập Giá Biến đổi, thấy nó trước mặt, hình dung nó và xem liệu mình có thể nắm bắt ý nghĩa của những gì tất cả các năng lượng này đang cùng nhau thực hiện hay không.

It would be a subtle matter, and we'd have to work at it. But he's saying, look, it's not easy. It's not easy to see in Wholes, isn't he saying that?

Đó sẽ là một việc tinh tế, và chúng ta phải nỗ lực thực hiện. Nhưng Ngài đang nói rằng: hãy nhìn xem, điều này không dễ. Không dễ để nhìn theo những Toàn Thể, chẳng phải Ngài đang nói như vậy sao?

the ability to think synthetically is only just beginning to appear in the foremost minds of the race.

khả năng tư duy tổng hợp chỉ mới bắt đầu xuất hiện nơi những trí tuệ hàng đầu của nhân loại.

But we can learn how to do that. What man has done, man can do. It doesn't mean that what all men have done, any particular man must do.

Nhưng chúng ta có thể học cách làm điều đó. Điều con người đã làm, con người có thể làm. Điều đó không có nghĩa là bất kỳ người nào cũng phải làm mọi điều mà toàn thể nhân loại đã làm.

We can choose and avoid some of the mistakes, can't we?

Chúng ta có thể lựa chọn và tránh một số sai lầm, phải không?

[33] This culminating radiance is the result of the focus of life, intention, and energy into a “radiant point of power.”

[33] Ánh huy hoàng đạt đến cực điểm này là kết quả của việc tập trung sự sống, ý định và năng lượng vào một “điểm quyền năng tỏa sáng.”

There is kind of a blended radiance here. Pisces almost gives it to us.

Ở đây có một dạng ánh rạng ngời hòa trộn. Song Ngư gần như đem điều đó đến cho chúng ta.

It's the most, in a way, synthetic sign of the zodiac, and its meaning is almost like that of the radiant point of power at the center of the cross, or elevated in the form of a pyramid, the pyre amid, the fire within. One day we have to leave the darkened room and see these things for ourselves, and gradually we are climbing this web, this network, which leads into greater revelation.

Theo một nghĩa nào đó, đây là dấu hiệu mang tính tổng hợp cao nhất trong hoàng đạo, và ý nghĩa của nó gần giống với ý nghĩa của điểm quyền năng tỏa rạng ở trung tâm thập giá, hoặc được nâng cao dưới hình tướng một kim tự tháp: giàn lửa ở giữa, ngọn lửa bên trong. Một ngày kia, chúng ta phải rời căn phòng tối và tự mình nhìn thấy những điều này; dần dần, chúng ta đang leo lên mạng lưới này, hệ thống liên kết này, vốn dẫn đến sự mặc khải lớn lao hơn.

This culminating radiance is the result of the focus of life, intention, and energy into a “radiant point of power.”

Sự tỏa rạng tột đỉnh này là kết quả của việc tập trung sự sống, ý định và năng lượng vào một “điểm quyền năng tỏa rạng”.

Every Cross has a point of culminating radiance. Is that how we said it? Culminating radiance.

Mỗi Thập Giá đều có một điểm tỏa rạng tột đỉnh. Có phải chúng ta đã nói như vậy không? Sự tỏa rạng tột đỉnh.

Culminating radiance, a radiant point of power. At the heart of every cross, at the heart of every chakra, you have that, and oh, think of it, think of it, going back, I'm quite fascinated by that, cosmic decanates. Every cosmic decanate must have its own jewel, because every cosmic decanate is in a way an aspect of a chakra, or what is to say that every, we have here three cosmic decanates ruled respectively by Taurus, Scorpio, and Pisces.

Sự tỏa rạng tột đỉnh, một điểm quyền năng tỏa rạng. Tại tâm của mỗi thập giá, tại tâm của mỗi luân xa, đều có điểm ấy. Hãy suy ngẫm về điều đó, hãy suy ngẫm về điều đó. Trở lại với các thập độ vũ trụ, tôi khá say mê điều này. Mỗi thập độ vũ trụ hẳn đều có bảo ngọc riêng, vì theo một nghĩa nào đó, mỗi thập độ vũ trụ là một phương diện của một luân xa. Hay nói thế nào đây, ở đây chúng ta có ba thập độ vũ trụ, lần lượt do Kim Ngưu, Hổ Cáp và Song Ngư cai quản.

There must be a jewel at the center of the zodiac. So, maybe it's not correct to say that every cosmic decanate has its jewel, but maybe contributes something to the jewel that is at the center of every chakra. So, subjectively, when you look at something like the constellation Orion, which is a chakra within the One About Whom Naught May Be Said, there must be at its very center a kind of a cosmic jewel.

Hẳn phải có một bảo ngọc tại trung tâm hoàng đạo. Vì vậy, có lẽ nói rằng mỗi thập độ vũ trụ có bảo ngọc riêng là chưa đúng, mà có lẽ mỗi thập độ đóng góp điều gì đó vào bảo ngọc nằm tại trung tâm của mỗi luân xa. Do đó, xét về mặt chủ quan, khi các bạn nhìn vào một chòm sao như Lạp Hộ, vốn là một luân xa bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, thì ngay tại trung tâm của chòm sao ấy hẳn phải có một dạng bảo ngọc vũ trụ.

There's ways of counting the seven, the three plus the one, or I've talked about the fourteen. The thirteen is important, the eleven is important. There are different ways of counting the structures, all of which will lead to significant numbers.

Có những cách đếm theo số bảy, theo ba cộng một, hoặc theo số mười bốn mà tôi đã nói đến. Số mười ba quan trọng, số mười một cũng quan trọng. Có nhiều cách khác nhau để đếm các cấu trúc, tất cả đều dẫn đến những con số có ý nghĩa.

[34] You have been told that in connection with the Mutable Cross at this time the sign Pisces is the most potent and when the work of the Mutable Cross has been accomplished, the acquiescing disciple

[34] Các bạn đã được cho biết rằng, vào lúc này, trong mối liên hệ với Thập Giá Biến đổi, dấu hiệu Song Ngư có uy lực mạnh nhất, và khi công việc của Thập Giá Biến đổi đã hoàn tất, người đệ tử thuận tùng

He's giving us, isn't he? This is a Piscean word. If you learn anything in Pisces, it is acquiescence. Seems to have some kind of silence in it, some kind of stillness, quiescence. You are quiet and no longer disturbed in the presence of that to which you must submit.

Ngài đang chỉ cho chúng ta, phải không? Đây là một từ thuộc Song Ngư. Nếu các bạn học được điều gì trong Song Ngư, thì đó là sự thuận phục. Từ này dường như hàm chứa một sự im lặng nào đó, một sự tĩnh tại, lắng yên nào đó. Các bạn yên lặng và không còn xao động trước điều mà mình phải quy phục.

We have different things going on here. We can call it submission, acquiescence and surrender, but not in the sense of defeat, but rather in the sense of being empowered by an energy which finally is admitted and against which rebellion has ceased. After that acquiescence, the disciple:

Ở đây có những điều khác nhau đang diễn ra. Chúng ta có thể gọi đó là sự quy phục, thuận phục và phó thác, nhưng không theo nghĩa thất bại, mà theo nghĩa được tăng thêm quyền năng nhờ một năng lượng cuối cùng đã được đón nhận và không còn gặp sự chống đối. Sau sự thuận phục ấy, người đệ tử:

[35] passes onto the Fixed Cross and prepares for the tests and trials of initiation.

[35] chuyển sang Thập Giá Cố Định và chuẩn bị cho những khảo nghiệm và thử thách của điểm đạo.

Well, here again, yes, we can say that we are preparing for the first initiation even before that initiation occurs, and we are on the Fixed Cross in doing so. When do we actually enter the kingdom of God? Well, it's said to be at the first initiation, but, as in all things in astrology, there are these overlaps, aren't there? So, we have to, when we're looking for that exact point at which the Fixed Cross begins, we have to be a little bit fluid, a little bit flexible, and look at the process of Piscean acquiescence, giving way to the beginning of the tests and trials. Just imagine we have a chart in which Pisces may be the Sun sign and Leo the rising sign.

Ở đây cũng vậy, chúng ta có thể nói rằng mình đang chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất ngay cả trước khi lần điểm đạo ấy diễn ra, và khi làm như vậy, chúng ta đang ở trên Thập Giá Cố Định. Khi nào chúng ta thực sự bước vào Thiên Giới? Người ta nói đó là vào lần điểm đạo thứ nhất, nhưng cũng như mọi điều trong chiêm tinh học, có những sự chồng lấn như thế, phải không? Vì vậy, khi tìm kiếm thời điểm chính xác mà Thập Giá Cố Định bắt đầu, chúng ta phải linh động đôi chút, linh hoạt đôi chút, và xem xét tiến trình thuận phục của Song Ngư nhường chỗ cho sự khởi đầu của những trắc nghiệm và thử thách. Hãy hình dung chúng ta có một lá số chiêm tinh trong đó Song Ngư có thể là dấu hiệu Mặt Trời và Sư Tử là dấu hiệu mọc.

We can understand the need for acquiescence and the movement towards the first initiation under Leo. These things are possible if your intuition tells you actually that the person is responding to the chart with that possibility, and actually stands at that stage of development.

Chúng ta có thể thấu hiểu nhu cầu thuận phục và sự tiến tới lần điểm đạo thứ nhất dưới ảnh hưởng của Sư Tử. Những điều này có thể xảy ra nếu trực giác của các bạn cho biết rằng người ấy thực sự đang đáp ứng với lá số chiêm tinh theo khả năng đó, và thực sự đang ở giai đoạn phát triển ấy.

[36] This is expressed for us in the occult symbology of the Old Commentary as follows:

[36] Điều này được diễn đạt cho chúng ta bằng hệ biểu tượng huyền bí của Cổ Luận như sau:

[37] “The Light shines forth because the greater light and the lesser light approach and then invoke each other.

[37] “Ánh Sáng tỏa chiếu vì ánh sáng lớn hơn và ánh sáng nhỏ hơn tiến lại gần rồi khẩn cầu lẫn nhau.

This, of course, sounds like soul and personality, or antahkaranic.

Dĩ nhiên, điều này nghe như nói về linh hồn và phàm ngã, hoặc về antahkarana.

[38] Their blended lights, though not yet one radiant sun, are merging fast.

[38] Những ánh sáng hòa quyện của chúng, dù chưa thành một mặt trời rạng ngời duy nhất, đang nhanh chóng hòa nhập.

Under Virgo.

Dưới ảnh hưởng của Xử Nữ.

[39] These blended lights reveal the Lighted Way.

[39] Những ánh sáng hòa quyện này làm hiển lộ Con Đường được Soi Sáng.

Or the Path. I guess we're looking here at the way of considering the Cross as a whole. We're looking at what he said of Gemini, the presentation of duality, and the dual lights and the blending in Virgo. Probably we'll see here as well the presentation of focused energy and the blended radiance of Sagittarius and Pisces, respectively.

Hay Đường Đạo. Tôi đoán ở đây chúng ta đang xem xét Thập Giá như một tổng thể. Chúng ta đang xem xét điều Ngài đã nói về Song Tử: sự trình bày nhị nguyên, hai ánh sáng và sự hòa quyện trong Xử Nữ. Có lẽ ở đây chúng ta cũng sẽ thấy sự trình bày năng lượng tập trung và ánh tỏa rạng hòa quyện, lần lượt của Nhân Mã và Song Ngư.

Before getting into this, this is the end of Esoteric Astrology Adventure 139B, page, I never know, 562, I suppose, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 139C, page 562. Let us sound the Great Invocation together.

Trước khi đi vào điều này, đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá 139B, trang — tôi chẳng bao giờ biết chắc — tôi cho là 562, và phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá 139C, trang 562. Chúng ta hãy cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện.

I think that's something we could and should do periodically.

Tôi nghĩ đó là điều chúng ta có thể và nên làm định kỳ.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian