Tổng hợp bốn lực của Thập Giá Biến đổi — Commentary 139c

Commentary 139c

Tóm Tắt

§ Tổng hợp bốn lực của Thập Giá Biến đổi

Song Tử nêu tính nhị nguyên, Xử Nữ phối hợp sự sống và hình thể, Nhân Mã tập trung hướng đi, còn Song Ngư biểu thị sự hòa hợp của bức xạ. Khi nhìn một chữ T vuông hoặc đại Thập Giá, việc chỉ chú ý tới sức kéo phân tán sẽ bỏ qua khả năng tổng hợp các lực ở tâm.

§ Hợp nhất các thể và năng lực bao gồm

Tiến trình linh hồn thu hút phàm ngã cũng làm các thể phàm ngã liên kết với nhau, nên cùng tiến trình có thể được biểu diễn bằng nhiều cách đếm điểm. Sư Tử được liên hệ với sự tích hợp ấy và với việc phối hợp bền vững giữa linh hồn và phàm ngã. Khả năng biểu hiện đồng thời các trục dọc và ngang cho thấy Thập Giá là một cấu trúc bao gồm nhiều hướng hoạt động.

§ Rung động, ánh sáng và cơ sở của số

Rung động được xem như mẫu số chung của âm thanh, ánh sáng và màu sắc. Các số 7, 10, 11 và 22 cần được hiểu trong những cấu trúc tạo thành chúng, thay vì gán ý nghĩa chỉ vì truyền thống gọi một số là hoàn thiện hay thuộc về điểm đạo. Sự kết hợp các nhóm ánh sáng và âm chủ được đề xuất như đề tài quán tưởng trong các trường huyền môn.

§ Thực hành tiến về tâm Thập Giá

Người học có thể vận dụng kỳ trăng tròn của ba dấu hiệu còn lại trên Thập Giá của dấu hiệu Mặt Trời để hiểu và tiếp nhận các lực ấy. Khi xem lá số, câu hỏi là mình thực sự đáp ứng từng dấu hiệu ra sao, kể cả khi ở đó không có hành tinh quen thuộc. Mục tiêu là giảm thiên lệch về một cánh tay của Thập Giá.

§ Đức Jesus và công việc của Đức Christ

Đối chiếu Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo giúp phân biệt những biến cố trong đời Đức Jesus với các bước trong công việc của Đức Christ. Xử Nữ, Sao Mộc và phép rửa gợi những câu hỏi về Đức Christ nội tại và sự phủ bóng của Đức Maitreya, cũng như về khả năng Đức Jesus đã được chuẩn bị trước phép rửa. Các chi tiết về chuyến đi phương Đông và lá số của Gioan Tẩy Giả vẫn chỉ là khả năng.

§ Sự tiếp xúc với Chân Thần và việc hiến dâng thể

Cung linh hồn còn hoạt động qua Tam Nguyên Tinh Thần khi thể nguyên nhân không còn, trong khi tiếp xúc Chân Thần có thể chưa liên tục cho tới điểm đạo thứ sáu. Việc cánh thứ sáu của Hoa Sen Chân Ngã khai mở được liên hệ với khả năng hiến dâng thể cho một Đấng điểm đạo cao hơn. Điều này giúp xem xét sự phối hợp giữa những gì Đức Jesus làm, những gì Đức Christ làm qua ngài và công việc riêng của Đức Christ.

Text EAA 139C – Văn bản EAA 139C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] “The Light shines forth because the greater light and the lesser light approach and then invoke each other. [2] Their blended lights, [3] though not yet one radiant sun, are merging fast. [4] These blended lights reveal the Lighted Way.

[1] “Ánh sáng tỏa chiếu vì ánh sáng lớn và ánh sáng nhỏ tiến lại gần rồi khẩn cầu lẫn nhau. [2] Những ánh sáng hòa quyện của chúng, [3] tuy chưa thành một mặt trời rạng ngời duy nhất, đang nhanh chóng hợp nhất. [4] Những ánh sáng hòa quyện này làm hiển lộ Con Đường được Soi Sáng.

[5] The man beholds himself taking this other Way, [6] the Way of lighted wholes; [7] this leads from form to soul, from dark to light and thus around the Wheel. Retracing thus his steps and backward moving on the Way (the reversed wheel of the zodiac, A.A.B.) he forward moves.

[5] Con người thấy mình đang bước trên Con Đường khác này, [6] Con Đường của những toàn thể được soi sáng; [7] con đường này dẫn từ hình tướng đến linh hồn, từ bóng tối đến ánh sáng và cứ thế đi quanh Bánh Xe. Khi lần lại những bước chân và chuyển động ngược trên Con Đường như vậy (bánh xe hoàng đạo đảo chiều, A.A.B.), y tiến về phía trước.

[8] A new light enters in. [9] The Seven Sisters play their part (the Pleiades are in Taurus, the first sign of the Fixed Cross) [10] and then three lights shine forth. And thus one radiant sun appears.”

[8] Một ánh sáng mới đi vào. [9] Bảy Chị Em thực hiện vai trò của mình (Thất Nữ nằm trong Kim Ngưu, dấu hiệu đầu tiên của Thập Giá Cố Định) [10] và rồi ba ánh sáng tỏa chiếu. Và như thế, một mặt trời rạng ngời duy nhất xuất hiện.”

(563)

(563)

[11] The theme of all three Crosses is fusion and integration. [12] The fusion of the personality into one functioning whole; [13] the fusion of soul and personality consciously; [14] the fusion of the threefold expression of divinity—Monad, ego and personality—[15] so that there is an appearance of the blended energies. [16] The keynote of their influences is the power to include and the full expression simultaneously, in time and space, of the vertical and the horizontal life.

[11] Chủ đề của cả ba Thập Giá là sự dung hợp và sự tích hợp. [12] Sự dung hợp phàm ngã thành một toàn thể hoạt động thống nhất; [13] sự dung hợp linh hồn và phàm ngã một cách có ý thức; [14] sự dung hợp biểu hiện tam phân của thiên tính—chân thần, chân ngã và phàm ngã—[15] để có sự xuất hiện của những năng lượng hòa quyện. [16] Chủ âm của các ảnh hưởng này là quyền năng bao gồm và sự biểu hiện trọn vẹn, đồng thời trong thời gian và không gian, của sự sống theo chiều dọc và chiều ngang.

[17] It should be noted that there are seven forms of light, related to the substance of the seven planes. [18] These are stimulated and enhanced by the twelve forms of light of the twelve Creative Hierarchies, related each of them to one or other of the twelve signs of the zodiac. [19] On this I may not enlarge as it concerns the mysteries of the higher initiations. [20] I simply make the statement so that it may be appreciated by you as an occult fact to the proof of which you may not yet have access. [21] A paralleling statement would be that the light of the seven centres in man (when enhanced by the light of the seven planetary centres) and the five kingdoms in nature (7+5=12), plus the twelve lights of the zodiac will produce a consummation of “light” effectiveness which will make possible the expression of the whole. [22] This, through the medium of humanity. [23] This is a basic statement which means little to you as yet but which will—in the next century—form a seed thought or “key sound” for the next revelation of the Ageless Wisdom.

[17] Cần lưu ý rằng có bảy dạng ánh sáng, liên hệ với chất liệu của bảy cõi. [18] Mười hai dạng ánh sáng của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo kích thích và tăng cường chúng; mỗi Huyền Giai liên hệ với một trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo. [19] Về điều này, Tôi không được phép trình bày thêm vì nó liên quan đến những huyền nhiệm của các cuộc điểm đạo cao hơn. [20] Tôi chỉ nêu điều này để các bạn có thể nhìn nhận nó như một sự kiện huyền bí mà các bạn có lẽ chưa thể tiếp cận bằng chứng. [21] Một phát biểu tương ứng là ánh sáng của bảy trung tâm trong con người (khi được ánh sáng của bảy trung tâm hành tinh tăng cường) và của năm giới trong thiên nhiên (7+5=12), cộng với mười hai ánh sáng của hoàng đạo, sẽ đưa hiệu năng của “ánh sáng” đến mức viên mãn, nhờ đó toàn thể có thể biểu hiện. [22] Điều này diễn ra qua trung gian nhân loại. [23] Đây là một phát biểu căn bản mà hiện nay các bạn còn thấy ít ý nghĩa, nhưng trong thế kỷ tới, nó sẽ trở thành một tư tưởng hạt giống hay “âm thanh chủ chốt” cho sự mặc khải tiếp theo của Minh Triết Ngàn Đời.

[24] Until the significance of the three Crosses is understood more fully and synthetically [25] by astrologers and astrological investigators, it is almost impossible to find the needed words which will convey clearly the intended meaning. [26] There has been no real attempt as yet on the part of astrologers ([27] even the most advanced) to arrive at a general or synthetic understanding of the effect of the Crosses (564) upon humanity. [28] All that has as yet been conveyed is the effect of one arm of the Cross upon the subject born in a particular sign. [29] But there is a fusion of energies to be noted when, esoterically speaking, man “stands at the midway point where the four energies meet.” [30] The man whose Sun sign is in Gemini, [31] for instance, is subjected to the forces flowing through the Cross as whole, unless he is a very low grade human being; [32] he will be sensitive to the influences of the other three signs when they sweep into power as the lesser zodiac of the year plays its part. [33] Later, when the practical value of esoteric astrology is better understood, [34] men will avail themselves of the three energies of the three other signs of the Cross in which the Sun sign finds a place. [35] This is a future development of the science of esoteric astrology. Putting it into the simplest terms and thereby necessarily limiting significances, a man will endeavour, when in Sagittarius, [36] to practise one-pointedness along some one line; [37] when in Virgo, he will know that opportunity to bring the form more under the influence of the hidden Christ is possible and that, in Pisces, sensitivity to the higher impression is his right and privilege. [38] All these four possibilities, in regard to the advanced initiate are beautifully demonstrated for us in the life of Jesus, the Master on the sixth ray.

[24] Chừng nào thâm nghĩa của ba Thập Giá chưa được thấu hiểu đầy đủ và tổng hợp hơn [25] trong giới chiêm tinh gia và những người nghiên cứu chiêm tinh, thì gần như không thể tìm được những từ ngữ cần thiết để truyền đạt rõ ràng ý nghĩa muốn nói. [26] Cho đến nay, các nhà chiêm tinh ([27] ngay cả những người tiến bộ nhất) vẫn chưa thực sự cố gắng đạt đến một sự thấu hiểu khái quát hay tổng hợp về ảnh hưởng của các Thập Giá (564) đối với nhân loại. [28] Tất cả những gì được truyền đạt cho đến nay chỉ là ảnh hưởng của một nhánh Thập Giá đối với người sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể. [29] Nhưng cần lưu ý đến một sự dung hợp các năng lượng khi, nói một cách huyền bí, con người “đứng tại điểm ở giữa, nơi bốn năng lượng gặp nhau.” [30] Người có dấu hiệu mặt trời ở Song Tử, [31] chẳng hạn, chịu tác động của các mãnh lực tuôn chảy qua toàn bộ Thập Giá, trừ khi y là một người ở trình độ rất thấp; [32] y sẽ nhạy cảm với ảnh hưởng của ba dấu hiệu còn lại khi chúng lần lượt phát huy quyền năng trong lúc hoàng đạo nhỏ của năm thực hiện vai trò của mình. [33] Về sau, khi giá trị thực tiễn của chiêm tinh học nội môn được thấu hiểu rõ hơn, [34] con người sẽ tận dụng ba năng lượng của ba dấu hiệu khác thuộc Thập Giá có dấu hiệu mặt trời của mình. [35] Đây là một bước phát triển trong tương lai của khoa học chiêm tinh học nội môn. Diễn đạt bằng những từ ngữ đơn giản nhất, và do đó tất yếu giới hạn các thâm nghĩa, khi ở Nhân Mã, con người sẽ cố gắng [36] thực hành sự nhất tâm theo một hướng nhất định; [37] khi ở Xử Nữ, y sẽ biết rằng mình có cơ hội đưa hình tướng vào sâu hơn dưới ảnh hưởng của Đức Christ ẩn tàng, và rằng ở Song Ngư, sự nhạy cảm với ấn tượng cao hơn là quyền và đặc ân của y. [38] Đối với điểm đạo đồ tiến hóa cao, cả bốn khả năng này đều được minh chứng một cách đẹp đẽ cho chúng ta trong cuộc đời của Đức Jesus, Chân sư thuộc cung sáu.

[39] The Gemini aspect of His life is shown in the perfect fusion of the basic duality found in humanity: the human and the divine.

[39] Phương diện Song Tử trong cuộc đời của Ngài thể hiện qua sự dung hợp hoàn hảo của nhị nguyên căn bản trong nhân loại: nhân tính và thiên tính.

[40] The Virgo aspect came into expression in His twelfth year when He said: “Wist ye not that I must be about My Father’s business,” thereby indicating the subordination of the form life to the will of the indwelling Christ; this was consummated when “divinity descended upon Him” at the Baptism.

[40] Phương diện Xử Nữ biểu hiện vào năm Ngài mười hai tuổi, khi Ngài nói: “Các người không biết rằng Tôi phải lo công việc của Cha Tôi sao,” qua đó cho thấy sự sống hình tướng phục tùng ý chí của Đức Christ nội tại; điều này đạt đến viên mãn khi “thiên tính giáng xuống Ngài” trong Lễ Rửa Tội.

(565)

(565)

[41] The Sagittarian energy enabled Him to say, when confronted with full knowledge of the imminent sacrifice which He would have to make: “[42] I must go up to Jerusalem,” and, we read, He then “set His face” [43] and trod the Path of the Saviour, leading to the liberation of humanity.

[41] Năng lượng Nhân Mã giúp Ngài có thể nói, khi đối diện với sự nhận biết đầy đủ về sự hi sinh sắp tới mà Ngài sẽ phải thực hiện: “[42] Tôi phải lên Jerusalem,” và, như chúng ta đọc thấy, bấy giờ Ngài “quyết chí” [43] và bước trên Con Đường của Đấng Cứu Thế, dẫn đến sự giải thoát nhân loại.

[44] The Piscean aspect in its highest expression is demonstrated by His sensitivity to immediate and unbroken contact with His “Father in Heaven”; [45] He was in constant communication with the Monad, thereby proving to the world that He was initiated into states of consciousness of which the third initiation is but the beginning.

[44] Phương diện Song Ngư trong biểu hiện cao nhất được minh chứng qua sự nhạy cảm của Ngài đối với mối tiếp xúc trực tiếp và không gián đoạn với “Cha trên Trời” của Ngài; [45] Ngài luôn giao tiếp với chân thần, qua đó chứng minh cho thế gian rằng Ngài đã được điểm đạo vào những trạng thái tâm thức mà lần điểm đạo thứ ba chỉ là khởi đầu.

Esoteric Astrology Adventure 139C — The Three Crosses – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 139C — Ba Thập Giá

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 139C. We're on page 562, and we've been discussing Gemini in terms of duality, Virgo in terms of the blending energy, which brings life and form together, and also I think soul and form, Sagittarius connected with the presentation of directed or focused energy, and Pisces in terms of a blended radiance, and now DK is giving us a section from the Old Commentary, which I think pretty well takes this into consideration.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 139C. Chúng ta đang ở trang 562 và đã bàn về Song Tử xét theo tính nhị nguyên; Xử Nữ xét theo năng lượng hòa quyện, vốn kết hợp sự sống với hình tướng, và tôi nghĩ, cả linh hồn với hình tướng; Nhân Mã gắn với sự thể hiện năng lượng có định hướng hoặc được tập trung; và Song Ngư xét theo ánh huy hoàng hòa quyện. Giờ đây, Chân sư DK đang đưa ra cho chúng ta một đoạn trong Cổ Luận mà tôi nghĩ đã xét đến khá đầy đủ những điều này.

[1] “The Light shines forth because the greater light and the lesser light approach and then invoke each other.

[1] “Ánh sáng tỏa chiếu vì ánh sáng lớn và ánh sáng nhỏ tiến lại gần rồi khẩn cầu lẫn nhau.

This is occurring under Gemini.

Điều này diễn ra dưới ảnh hưởng của Song Tử.

[2] Their blended lights

[2] Những ánh sáng hòa quyện của chúng,

The Light shines forth

Ánh sáng tỏa chiếu

It's a greater light because they're blended.

Đó là một ánh sáng lớn hơn vì chúng đã hòa quyện.

Their blended lights

Những ánh sáng hòa quyện của chúng

[3] though not yet one radiant sun, are merging fast.

[3] tuy chưa thành một mặt trời rạng ngời duy nhất, đang nhanh chóng hợp nhất.

We have blending lights.

Chúng ta có những ánh sáng đang hòa quyện.

[4] These blended lights reveal the Lighted Way.

[4] Những ánh sáng hòa quyện này làm hiển lộ Con Đường được Soi Sáng.

The merging fast is occurring under Virgo, which gives us, we are told, the presentation of blending life and form.

Sự hòa nhập đang diễn ra nhanh chóng dưới ảnh hưởng của Xử Nữ, dấu hiệu mà, như chúng ta được biết, trình bày sự hòa quyện giữa sự sống và hình tướng.

[5] The man beholds himself taking this other Way,

[5] Con người thấy mình đang bước trên Con Đường khác này,

The Lighted Way.

Con Đường được Soi Sáng.

[6] the Way of lighted wholes;

[6] Con Đường của những toàn thể được soi sáng;

Amazing. This is marvelous.

Thật đáng kinh ngạc. Điều này thật kỳ diệu.

He's taking the Lighted Way, and the blended lights or the blending lights are throwing light upon his path. He is treading the way of discipleship, which Virgo has so much to do with, way of discipleship. So related to Virgo, not only to Scorpio, treading the path often under Libra.

Y đang đi trên Con Đường được Soi Sáng, và những ánh sáng đã hòa quyện hoặc đang hòa quyện đang soi sáng con đường của y. Y đang bước trên Con Đường Đệ Tử, con đường gắn bó mật thiết với Xử Nữ. Con Đường Đệ Tử liên hệ sâu sắc với Xử Nữ, cũng như với Hổ Cáp; việc bước trên con đường ấy thường diễn ra dưới ảnh hưởng của Thiên Bình.

The man beholds himself taking this other Way,

Con người thấy mình đang đi trên Con Đường khác này,

How can he do that? Only if:

Làm sao y có thể làm được điều đó? Chỉ khi:

“I recognise my other self and in the waning of that self, I grow and glow.” (EA, tr. 370)

“Tôi nhận ra cái ngã kia của mình và trong sự suy tàn của cái ngã ấy, Tôi tăng trưởng và rực sáng.” (EA, tr. 370)

From a higher position of selfhood, we see that the lower man, infused by the soul, is taking this other Way, the Way of lighted wholes, the Way upon which the synthetic meaning of the Crosses is revealed.

Từ một vị thế cao hơn của bản ngã, chúng ta thấy phàm nhân, được linh hồn thấm nhuần, đang đi trên Con Đường khác này, Con Đường của những toàn thể được soi sáng, Con Đường mà trên đó ý nghĩa tổng hợp của các Thập Giá được mặc khải.

[7] this leads from form to soul, from dark to light and thus around the Wheel. Retracing thus his steps and backward moving on the Way he forward moves.

[7] con đường này dẫn từ hình tướng đến linh hồn, từ bóng tối đến ánh sáng và cứ thế đi quanh Bánh Xe. Khi lần lại những bước chân và chuyển động ngược trên Con Đường như vậy (bánh xe hoàng đạo đảo chiều, A.A.B.), y tiến về phía trước.

We're no longer on the clockwise wheel, but going counter clockwise. Using the power of Sagittarius, we move forward and are progressive. So this inner light has been cultivated in Virgo, and it becomes possible for the man to see the Lighted Way and have the directed forward power under Sagittarius to tread that Lighted Way.

Chúng ta không còn đi theo bánh xe quay thuận chiều kim đồng hồ, mà đang đi ngược chiều kim đồng hồ. Nhờ sử dụng quyền năng của Nhân Mã, chúng ta tiến về phía trước và ngày càng tiến bộ. Như vậy, ánh sáng bên trong này đã được vun bồi trong Xử Nữ, và con người có thể thấy Con Đường được Soi Sáng, đồng thời có được quyền năng tiến tới có định hướng dưới ảnh hưởng của Nhân Mã để bước trên Con Đường được Soi Sáng ấy.

How interesting the way the words are put:

Cách diễn đạt này thật thú vị:

Retracing thus his steps and backward moving on the Way

Khi lần lại những bước chân mình như vậy và đi ngược trên Con Đường

In other words, moving against the way he moved before, he forward moves, because his apparent backward motion, backward when compared to the way he moved before, is really forward motion.

Nói cách khác, khi đi ngược với chiều đã đi trước kia, y tiến về phía trước, vì chuyển động có vẻ là đi lùi của y—đi lùi so với chiều đã đi trước kia—thực ra là chuyển động tiến tới.

[8] A new light enters in.

[8] Một ánh sáng mới đi vào.

[9] The Seven Sisters play their part (the Pleiades are in Taurus, the first sign of the Fixed Cross)

[9] Bảy Chị Em thực hiện vai trò của mình (Thất Nữ nằm trong Kim Ngưu, dấu hiệu đầu tiên của Thập Giá Cố Định)

That may be an addition by AAB. I can't imagine that the poetry would contain the explanation.

Đó có thể là phần Bà AAB thêm vào. Tôi không hình dung được rằng lời thơ lại chứa phần giải thích ấy.

[10] and then three lights shine forth. And thus one radiant sun appears.”

[10] và rồi ba ánh sáng tỏa chiếu. Và như thế, một mặt trời rạng ngời duy nhất xuất hiện.”

We have a Taurian illumination, and also, in a way, “I see the greatest light.” That would be a good way to do those.

Chúng ta có sự soi sáng của Kim Ngưu, và theo một cách nào đó, cả câu “Tôi thấy ánh sáng vĩ đại nhất.” Đó sẽ là một cách hay để thực hiện những điều ấy.

[EAA-139C-F01] Đoạn về reversed wheel, Taurus, Seven Sisters và radiant sun. — video 00:04:49.

[EAA-139C-F01] Đoạn về bánh xe đảo chiều, Kim Ngưu, Bảy Chị Em và mặt trời rực rỡ. — video 00:04:49.

“I see the greatest light.” But remember also that in Pisces a great light shines. Is it not so? In Pisces, a great light shines from the Central Spiritual Sun, to which Pisces gives admission.

“Tôi thấy ánh sáng vĩ đại nhất.” Nhưng cũng hãy nhớ rằng trong Song Ngư, một ánh sáng vĩ đại tỏa chiếu. Chẳng phải vậy sao? Trong Song Ngư, một ánh sáng vĩ đại tỏa chiếu từ Mặt trời Tinh thần Trung Ương, nơi mà Song Ngư mở lối đi vào.

I think we are here. It's not only the Sun ruling the last decanate or seeming to take over esoterically in the last decanate of Pisces. It's the whole idea that Pisces, the incarnations can be ended in Pisces, giving admittance into Shamballa, which is the correspondence to the Central Spiritual Sun.

Tôi nghĩ chúng ta đang ở điểm này. Không chỉ là Mặt Trời cai quản thập độ cuối, hay dường như đảm nhận vai trò cai quản về mặt huyền bí trong thập độ cuối của Song Ngư. Đó là toàn bộ ý tưởng rằng trong Song Ngư, các kiếp lâm phàm có thể kết thúc, mở lối đi vào Shamballa, nơi tương ứng với Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

On our planet there is a great unfettered enlightenment, as the Central Spiritual Sun is shining through Shamballa. Let me just read it without the commentary.

Trên hành tinh chúng ta có một sự giác ngộ vĩ đại, không bị ràng buộc, khi Mặt trời Tinh thần Trung Ương tỏa chiếu qua Shamballa. Để tôi đọc nguyên văn, không bình giảng.

“The Light shines forth because the greater light and the lesser light approach and then invoke each other. Their blended lights, though not yet one radiant sun, are merging fast. These blended lights reveal the Lighted Way.

“Ánh sáng tỏa chiếu vì ánh sáng lớn hơn và ánh sáng nhỏ hơn tiến lại gần rồi khẩn cầu lẫn nhau. Những ánh sáng hòa quyện của chúng, dù chưa thành một mặt trời rực rỡ, đang nhanh chóng hòa nhập. Những ánh sáng hòa quyện này làm hiển lộ Con Đường được Soi Sáng.

The man beholds himself taking this other Way,

Con người thấy mình đang đi trên Con Đường khác này,

Other Way.

Con Đường khác.

I tend to want to comment. Anyway, not the clockwise wheel.

Tôi cứ muốn bình giảng. Dù sao thì đó là bánh xe không quay thuận chiều kim đồng hồ.

The man beholds himself taking this other Way, the Way of lighted wholes; this leads from form to soul, from dark to light and thus around the Wheel. Retracing thus his steps and backward moving on the Way he forward moves.

Con người thấy mình đang đi trên Con Đường khác này, Con Đường của những toàn thể được soi sáng; con đường này dẫn từ hình tướng đến linh hồn, từ bóng tối đến ánh sáng và cứ thế đi quanh Bánh Xe. Khi lần lại những bước chân mình như vậy và đi ngược trên Con Đường, y tiến về phía trước.

A new light enters in. The Seven Sisters play their part and then three lights shine forth. And thus one radiant sun appears.”

Một ánh sáng mới đi vào. Bảy Chị Em góp phần của mình và rồi ba ánh sáng tỏa chiếu. Và như thế, một mặt trời rực rỡ xuất hiện.”

What are these three lights? We will know the light of the three aspects of divinity. Three aspects of divinity.

Ba ánh sáng này là gì? Chúng ta sẽ biết ánh sáng của ba phương diện thiên tính. Ba phương diện thiên tính.

[11] The theme of all three Crosses is fusion and integration.

[11] Chủ đề của cả ba Thập Giá là sự dung hợp và sự tích hợp.

Not, as in conventional astrology—and this is something for all of us astrologers to take in mind—not, as in our conventional astrology, division and pulling apart.

Khác với chiêm tinh học thông thường—và đây là điều mà tất cả chúng ta, những nhà chiêm tinh, cần ghi nhớ—chủ đề ấy không phải là sự phân chia và chia tách như trong chiêm tinh học thông thường của chúng ta.

We have to see the esoteric potentials when we're confronted with a T cross or a grand cross. Of course, the way people tend to react without holistic vision, they do oftentimes tend to pull apart when these crosses are manifesting. But that's not how it's meant to be for the esoterically inclined person that is beginning to get a little bit of the perception of synthesis into the way of perceiving.

Chúng ta phải thấy những tiềm năng huyền bí khi đối diện với một thập giá chữ T hay một đại thập giá. Dĩ nhiên, do thường phản ứng mà thiếu tầm nhìn toàn thể, con người quả thật hay có xu hướng chia tách khi những thập giá này biểu hiện. Nhưng đối với người có thiên hướng huyền bí, đang bắt đầu đưa đôi chút nhận thức về sự tổng hợp vào cách nhìn nhận của mình, mọi việc không nên diễn ra như vậy.

[12] The fusion of the personality into one functioning whole;

[12] Sự dung hợp phàm ngã thành một toàn thể hoạt động thống nhất;

Because the personality is fourfold, we could even use the pyramid here. We could see four aspects of the personality on the square: mind, emotions, ether and dense physical, with the personality representing the number five.

Vì phàm ngã là tứ phân, ở đây chúng ta thậm chí có thể dùng hình kim tự tháp. Chúng ta có thể thấy bốn phương diện của phàm ngã trên hình vuông: thể trí, cảm xúc, dĩ thái và hồng trần đậm đặc, với phàm ngã biểu trưng cho con số năm.

The fusion of the personality into one functioning whole;

Sự dung hợp phàm ngã thành một toàn thể hoạt động thống nhất;

[13] the fusion of soul and personality consciously;

[13] sự dung hợp linh hồn và phàm ngã một cách có ý thức;

Because another way, of course, is to view everything having to do with the third aspect as if it's on the plane, the square, with the soul at the centre gradually rising and fusing all these energies together. Or maybe another way of looking at it is the four aspects of the personality, with the personality at the centre and the soul above.

Dĩ nhiên, một cách khác là xem mọi thứ liên quan đến phương diện thứ ba như nằm trên mặt phẳng, trên hình vuông, với linh hồn ở trung tâm dần dần vươn lên và dung hợp tất cả những năng lượng này lại với nhau. Hoặc có lẽ một cách nhìn khác là bốn phương diện của phàm ngã, với phàm ngã ở trung tâm và linh hồn ở phía trên.

In that way, there are kind of like six points, but the, as the soul draws the personality up into itself, it also is fusing the personality vehicles. Different ways of numbering aren't there, but the pyramid is involved in all of them in a sense. So many people are working under Leo now in the fusion of the personality into one functioning whole, the fusion of soul and personality consciously, not just at certain moments when something good happens, but the conscious uniting using the integration formulas and techniques of fusion of the soul and personality.

Theo cách đó, có khoảng sáu điểm, nhưng khi linh hồn thu hút phàm ngã lên vào trong mình, linh hồn cũng đang dung hợp các hiện thể của phàm ngã. Có những cách tính số khác nhau, phải không, nhưng theo một nghĩa nào đó, tất cả đều có liên quan đến kim tự tháp. Hiện nay, rất nhiều người đang hoạt động dưới ảnh hưởng của Sư Tử để dung hợp phàm ngã thành một toàn thể hoạt động thống nhất, dung hợp có ý thức giữa linh hồn và phàm ngã; không chỉ vào những thời điểm nhất định khi điều tốt đẹp nào đó xảy ra, mà là sự hợp nhất có ý thức, sử dụng các công thức tích hợp và các kỹ thuật dung hợp linh hồn với phàm ngã.

[14] the fusion of the threefold expression of divinity—Monad, ego and personality

[14] sự dung hợp biểu hiện tam phân của thiên tính—chân thần, chân ngã và phàm ngã—

This is what we called before the triple light.

Đây là điều trước kia chúng ta gọi là ánh sáng tam phân.

[15] —so that there is an appearance of the blended energies.

[15] để có sự xuất hiện của những năng lượng hòa quyện.

Interesting how much Virgo and Pisces are relating to the blending process. They have a lot to do with matter as well, as I said, the blending power of the third Logos. But uniting, fusing, blending, it has a lot to do with the second Logos as well.

Thật thú vị khi Xử Nữ và Song Ngư liên hệ sâu sắc đến vậy với tiến trình hòa quyện. Chúng cũng liên quan nhiều đến vật chất, như tôi đã nói, đến quyền năng hòa quyện của Thượng đế thứ ba. Nhưng việc hợp nhất, dung hợp, hòa quyện cũng liên quan rất nhiều đến Thượng đế thứ hai.

so that there is an appearance of the blended energies.

để những năng lượng hòa quyện xuất hiện.

[16] The keynote of their influences is the power to include and the full expression simultaneously, in time and space, of the vertical and the horizontal life.

[16] Chủ âm của các ảnh hưởng này là quyền năng bao gồm và sự biểu hiện trọn vẹn, đồng thời trong thời gian và không gian, của sự sống theo chiều dọc và chiều ngang.

I think I have a deeper appreciation now for these Crosses, maybe because of being forced to read so carefully, with such attention. The keynote of the influence of the Crosses is the power to include, and the full expression simultaneously in time and space—because the Cross does confine us to time and space—in full expressions, simultaneously, of the vertical and the horizontal arms.

Tôi nghĩ giờ đây tôi đã cảm nhận sâu sắc hơn về những Thập Giá này, có lẽ vì buộc phải đọc thật kỹ, với sự chú tâm đến vậy. Chủ âm của ảnh hưởng từ các Thập Giá là quyền năng bao gồm và sự biểu hiện trọn vẹn, đồng thời trong thời gian và không gian—vì Thập Giá quả thật giới hạn chúng ta trong thời gian và không gian—của các cánh dọc và ngang.

We're not just looking at the cross as laid flat on a plane. We sometimes stand that cross up.

Chúng ta không chỉ nhìn thập giá như được đặt nằm trên một mặt phẳng. Đôi khi chúng ta dựng thập giá ấy lên.

[EAA-139C-F02] Đoạn The theme of all three Crosses is fusion and integration, EA tr. 563. — video 00:12:25.

[EAA-139C-F02] Đoạn Chủ đề của cả ba Thập Giá là sự dung hợp và sự tích hợp, EA tr. 563. — video 00:12:25.

There is a vertical arm and a horizontal arm. Page 563. This is the keynote of the Crosses.

Có một cánh dọc và một cánh ngang. Trang 563. Đây là chủ âm của các Thập Giá.

This is page 563, EA563, and we're looking here at the keynote of the Crosses, meaning.

Đây là trang 563, EA563, và ở đây chúng ta đang xem xét chủ âm của các Thập Giá, ý nghĩa của chúng.

The keynote of their influences is the power to include

Chủ âm của những ảnh hưởng ấy là quyền năng bao gồm

The next time we look at the horoscope and we see that Cross. We're experiencing a Grand Cross right now.

Lần tới khi xem lá số chiêm tinh và thấy Thập Giá ấy. Ngay lúc này, chúng ta đang trải nghiệm một Đại Thập Giá.

The synthesis is pretty strong. Next year, we'll have a major grand cross around the time of the Wesak festival. That's the year 2014.

Sự tổng hợp khá mạnh. Năm tới, chúng ta sẽ có một đại thập giá quan trọng vào khoảng thời gian diễn ra lễ hội Wesak. Đó là năm 2014.

The power to include and the full expression simultaneously, not just sequentially, in time and space, of the vertical life of spirituality and the horizontal life of service. Let us learn how to experience energies simultaneously. I gave just kind of a little meditative exercise there, a spontaneous one.

Quyền năng bao gồm và sự biểu hiện trọn vẹn đồng thời, chứ không chỉ tuần tự, trong thời gian và không gian, của đời sống tinh thần theo chiều dọc và đời sống phụng sự theo chiều ngang. Chúng ta hãy học cách trải nghiệm các năng lượng đồng thời. Vừa rồi tôi đã đưa ra một bài tập tham thiền nho nhỏ, một cách tự phát.

Let us learn how to experience energies simultaneously and not just in sequence. Aha, I got an idea here.

Chúng ta hãy học cách trải nghiệm các năng lượng đồng thời, chứ không chỉ theo trình tự. À, tôi vừa nảy ra một ý tưởng.

Sequence. Because then we will have chords and not just melodies. Melodies are very nice, but they have to have a harmony.

Trình tự. Vì khi đó chúng ta sẽ có những hợp âm chứ không chỉ những giai điệu. Giai điệu rất hay, nhưng chúng cần có hòa âm.

They imply a harmony, and when several influences or notes are sounding simultaneously, you get the chord. The chord is much fuller.

Chúng hàm chứa hòa âm, và khi nhiều ảnh hưởng hay âm điệu cùng vang lên đồng thời, các bạn có được hợp âm. Hợp âm phong phú hơn nhiều.

We want to learn how to sound the chord of a Cross. It's an idea.

Chúng ta muốn học cách xướng lên hợp âm của một Thập Giá. Đó là một ý tưởng.

We don't know yet the true frequency of any particular planet or of any sign of the Zodiac or if we, or how to relate their super frequencies to the frequencies we can hear and deal with. But the day is coming when the chord will sound and every great synthesis ends with a chord. when you finish a great symphony, it ends with a chord, which is the ultimate in synthesis.

Chúng ta chưa biết tần số thực sự của bất kỳ hành tinh cụ thể nào hay bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào, cũng chưa biết liệu chúng ta có thể, hoặc bằng cách nào, liên hệ những siêu tần số của chúng với các tần số mà chúng ta có thể nghe và xử lý. Nhưng rồi sẽ đến ngày hợp âm vang lên, và mọi sự tổng hợp vĩ đại đều kết thúc bằng một hợp âm. Khi kết thúc một bản giao hưởng vĩ đại, bản nhạc khép lại bằng một hợp âm, biểu hiện tột đỉnh của sự tổng hợp.

It will end with a chord sequence, but one final chord. So often a sustained chord, a short chord, it doesn't make any difference. It pulls everything together.

Bản nhạc sẽ kết thúc bằng một chuỗi hợp âm, nhưng có một hợp âm cuối cùng. Thường đó là một hợp âm ngân dài hay một hợp âm ngắn, điều ấy không quan trọng. Nó quy tụ mọi thứ lại với nhau.

[17] It should be noted that there are seven forms of light, related to the substance of the seven planes.

[17] Cần lưu ý rằng có bảy dạng ánh sáng, liên hệ với chất liệu của bảy cõi.

Also twelve forms of zodiacal light. Light is vibration. If something is vibrating, there is light.

Cũng có mười hai dạng ánh sáng hoàng đạo. Ánh sáng là rung động. Nếu một thứ gì đó đang rung động, thì có ánh sáng.

If something is vibrating, there is presence. It exists. If something exists, there is light.

Nếu một thứ gì đó đang rung động, thì có sự hiện diện. Nó hiện hữu. Nếu một thứ gì đó hiện hữu, thì có ánh sáng.

Then does the Absolute exist when there is no vibration?

Vậy Đấng Tuyệt Đối có hiện hữu khi không có rung động không?

[18] These are stimulated and enhanced by the twelve forms of light of the twelve Creative Hierarchies, related each of them to one or other of the twelve signs of the zodiac.

[18] Mười hai dạng ánh sáng của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo kích thích và tăng cường chúng; mỗi Huyền Giai liên hệ với một trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo.

What do we have here? We have a seven plus twelve plus twelve, or so far thirty-one types of light.

Ở đây chúng ta có gì? Chúng ta có bảy cộng mười hai cộng mười hai, tức đến đây là ba mươi mốt loại ánh sáng.

[EAA-139C-F03] Đoạn về seven forms of light, twelve Creative Hierarchies và twelve signs. — video 00:16:33.

[EAA-139C-F03] Đoạn về bảy dạng ánh sáng, mười hai Huyền Giai Sáng Tạo và mười hai dấu hiệu. — video 00:16:33.

It's not what DK is saying so far. Thirty-one types of light.

Đến đây, đó không phải là điều Chân sư DK đang nói. Ba mươi mốt loại ánh sáng.

Each note is a frequency of light. A frequency of sound is a frequency of light. A frequency of sound is a frequency of light.

Mỗi âm điệu là một tần số ánh sáng. Một tần số âm thanh là một tần số ánh sáng. Một tần số âm thanh là một tần số ánh sáng.

[19] On this I may not enlarge as it concerns the mysteries of the higher initiations.

[19] Về điều này, Tôi không được phép trình bày thêm vì nó liên quan đến những huyền nhiệm của các cuộc điểm đạo cao hơn.

We will need a higher mathematics here, and to either psychically determine these frequencies which generate the light. If we can determine vibration, we can determine sound and light. To determine vibration is the ability—no, it’s vital body, vibration.

Ở đây chúng ta sẽ cần đến một nền toán học cao hơn, và xác định bằng năng lực thông linh những tần số tạo ra ánh sáng này. Nếu có thể xác định rung động, chúng ta có thể xác định âm thanh và ánh sáng. Xác định rung động là khả năng—không, đó là thể sinh lực, rung động.

Vibration is the ability to determine sound and light and color. I suppose he deals with this in Cosmic Fire, but vibration comes first. It is the common denominator, so to speak, of all of these.

Rung động là khả năng xác định âm thanh, ánh sáng và màu sắc. Tôi cho rằng Ngài bàn đến điều này trong Lửa Vũ Trụ, nhưng rung động có trước. Có thể nói, nó là mẫu số chung của tất cả những điều này.

On this I may not enlarge as it concerns the mysteries of the higher initiations.

Tôi không thể bàn rộng thêm về điều này vì nó liên quan đến những huyền nhiệm của các cuộc điểm đạo cao hơn.

That is certainly beyond three, or three and beyond, and maybe beyond that.

Điều đó chắc chắn vượt quá lần điểm đạo thứ ba, hoặc từ lần thứ ba trở lên, và có lẽ còn cao hơn nữa.

[20] I simply make the statement so that it may be appreciated by you as an occult fact to the proof of which you may not yet have access.

[20] Tôi chỉ nêu điều này để các bạn có thể nhìn nhận nó như một sự kiện huyền bí mà các bạn có lẽ chưa thể tiếp cận bằng chứng.

But of course what DK is saying is proofs do exist. He's not asking us forever simply to believe something because he said so.

Nhưng dĩ nhiên, điều Chân sư DK đang nói là bằng chứng quả thật có tồn tại. Ngài không yêu cầu chúng ta mãi mãi chỉ tin một điều gì đó vì Ngài đã nói như vậy.

This is where the inflexible mind enters in so many dogmatic statements. Believe it because God said so. Believe it because an angel or a prophet or a saint said so.

Chính ở đây, thể trí cứng nhắc dẫn đến biết bao lời khẳng định giáo điều. Hãy tin vì Thượng đế đã nói như vậy. Hãy tin vì một thiên thần, một nhà tiên tri hay một vị thánh đã nói như vậy.

Believe it because I said so. No, you just hold as a working hypothesis the assertion until the proof comes rationally and intuitively home to you.

Hãy tin vì tôi đã nói như vậy. Không, các bạn chỉ cần giữ lời khẳng định ấy như một giả thuyết làm việc, cho đến khi bằng chứng trở nên rõ ràng với các bạn qua lý trí và trực giác.

I simply make the statement so that it may be appreciated by you as an occult fact, to the proof of which you may not have access.

Tôi chỉ đưa ra lời khẳng định này để các bạn có thể nhìn nhận nó như một sự kiện huyền bí mà các bạn có lẽ không thể tiếp cận bằng chứng xác minh.

May not have access. Does that mean we're not permitted, or we might not have access? I guess both are correct.

Có lẽ không thể tiếp cận. Điều đó có nghĩa là chúng ta không được phép, hay có thể chúng ta không tiếp cận được? Tôi đoán cả hai đều đúng.

We don't have access. We're not permitted to have access. And, most probably we don't have it.

Chúng ta không tiếp cận được. Chúng ta không được phép tiếp cận. Và rất có thể chúng ta không có khả năng tiếp cận ấy.

[21] A paralleling statement would be that the light of the seven centres in man (when enhanced by the light of the seven planetary centres) and the five kingdoms in nature (7+5=12), plus the twelve lights of the zodiac will produce a consummation of “light” effectiveness which will make possible the expression of the whole.

[21] Một phát biểu tương ứng là ánh sáng của bảy trung tâm trong con người (khi được ánh sáng của bảy trung tâm hành tinh tăng cường) và của năm giới trong thiên nhiên (7+5=12), cộng với mười hai ánh sáng của hoàng đạo, sẽ đưa hiệu năng của “ánh sáng” đến mức viên mãn, nhờ đó toàn thể có thể biểu hiện.

There will be no holistic expression until all the types of light in a sphere combine in harmony and right proportion. We began with the seven planes, and then DK begins to discuss the seven centres.

Sẽ không có sự biểu hiện toàn thể cho đến khi tất cả các loại ánh sáng trong một khối cầu kết hợp hài hòa và đúng tỉ lệ. Chúng ta bắt đầu với bảy cõi, rồi Chân sư DK bắt đầu bàn về bảy trung tâm.

He didn't mention the number five in the earlier one, I don't think, but we have another twelve. The light of the seven planetary centres. We have seven and seven, or fourteen, and five, we have a nineteen. But he is just considering the seven centres of man as a seven, which are augmented by the seven planetary centres, and the five kingdoms in nature, up to the kingdom of the soul:

Tôi nghĩ Ngài không nhắc đến con số năm trong phần trước, nhưng chúng ta có thêm một nhóm mười hai nữa. Ánh sáng của bảy trung tâm hành tinh. Chúng ta có bảy và bảy, tức mười bốn, thêm năm là mười chín. Nhưng Ngài chỉ xem bảy trung tâm của con người là một nhóm bảy, được bảy trung tâm hành tinh tăng cường, cùng với năm giới trong tự nhiên, lên đến giới linh hồn:

plus the twelve lights of the zodiac will produce a consummation of “light” effectiveness which will make possible the expression of the whole.

cộng với mười hai ánh sáng của hoàng đạo, sẽ đưa hiệu lực của “ánh sáng” đến mức viên mãn, khiến toàn thể có thể biểu hiện.

What is our number? our number here is 24. because we have the 12 of the seven centers in man enhanced by the light of the seven planetary centers with which they correlate. so that's just the seven plus the five of the kingdoms making a 12 and then the 12 signs of zodiac are present.

Con số của chúng ta là bao nhiêu? Con số ở đây là 24, vì chúng ta có nhóm 12 gồm bảy trung tâm trong con người, được ánh sáng của bảy trung tâm hành tinh tương ứng tăng cường. Như vậy, chỉ là bảy cộng với năm giới thành 12, rồi có thêm 12 dấu hiệu hoàng đạo.

I think there are a number of different ways. There are, however, a number of different ways to combine groups of light, with different numbers emerging in sum. We, after all, have to have the reason why twenty-two may be a master number, or why seven is the number, eleven is the number of the initiate, or the Hierarchy, or why ten is a perfect number and seven is somehow an incomplete ordering, not as perfect as ten.

Tôi nghĩ có một số cách khác nhau. Tuy nhiên, có nhiều cách khác nhau để kết hợp các nhóm ánh sáng, với những tổng số khác nhau. Xét cho cùng, chúng ta phải có lý do vì sao hai mươi hai có thể là một con số chủ đạo, hay vì sao bảy là con số ấy, mười một là con số của điểm đạo đồ hoặc của Thánh đoàn, hay vì sao mười là một con số hoàn hảo còn bảy, theo một cách nào đó, là một trật tự chưa trọn vẹn, không hoàn hảo bằng mười.

There must be structural reasons for these things, or at least we have to see these things as they are laid out within the cosmic structure of cosmos. Even if a purposeful pattern is behind the structure which we see, we have to have evidence, or at least it certainly helps to convince the mind to have evidence of that which is believed. There will be a consummation of light effectiveness, and:

Hẳn phải có những lý do về cấu trúc cho những điều này, hoặc ít nhất chúng ta phải thấy chúng như được sắp đặt trong cấu trúc vũ trụ. Ngay cả khi có một mô hình mang chủ đích đằng sau cấu trúc mà chúng ta thấy, chúng ta vẫn phải có bằng chứng, hoặc ít nhất, bằng chứng về điều mình tin chắc chắn sẽ giúp thuyết phục thể trí. Hiệu lực của ánh sáng sẽ đạt đến mức viên mãn, và:

[22] This, through the medium of humanity.

[22] Điều này diễn ra qua trung gian nhân loại.

It looks like something involving the human kingdom and the fourth Creative Hierarchy, even though planetary and zodiacal factors are involved.

Dường như đây là điều liên quan đến giới nhân loại và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, dù có sự tham gia của các yếu tố hành tinh và hoàng đạo.

[23] This is a basic statement which means little to you as yet but which will—in the next century—form a seed thought or “key sound” for the next revelation of the Ageless Wisdom.

[23] Đây là một phát biểu căn bản mà hiện nay các bạn còn thấy ít ý nghĩa, nhưng trong thế kỷ tới, nó sẽ trở thành một tư tưởng hạt giống hay “âm thanh chủ chốt” cho sự mặc khải tiếp theo của Minh Triết Ngàn Đời.

You think that the fourth ray is going to be required here.

Các bạn nghĩ rằng ở đây sẽ cần đến cung bốn.

The fourth ray, which will allow the simultaneous sounding of correct notes in a chord, knowing the note to which the fourth great group responds and linking it to the great Creative Twelve. See the fourth method of healing:

Cung bốn, vốn sẽ cho phép các âm điệu chính xác trong một hợp âm đồng thời vang lên, nhờ biết được âm điệu mà nhóm vĩ đại thứ tư đáp ứng và liên kết âm điệu ấy với Mười Hai Đấng Sáng Tạo vĩ đại. Hãy xem phương pháp trị liệu thứ tư:

he sounds the note which brings release, the note which will bring absorption into one. (EH, tr. 709)

y xướng lên âm điệu mang lại sự giải thoát, âm điệu sẽ mang lại sự thu nhiếp vào trong cái duy nhất. (EH, tr. 709)

The suggestion here of the need for the fourth ray through the fourth kingdom and the fourth Creative Hierarchy in the next century, our century now, with the fourth ray coming in in 2025, which is a date maybe correlated to the number four.

Ở đây có sự gợi ý về nhu cầu đối với cung bốn thông qua giới thứ tư và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư trong thế kỷ tới, tức thế kỷ hiện tại của chúng ta, khi cung bốn đi vào biểu hiện năm 2025, một niên đại có lẽ tương ứng với con số bốn.

All these things come together to suggest that there will be a blending of lights which can be sounded forth through an awakened humanity. Now, I think so much depends, so much depends on the initiation of humanity and the utilization of humanity's chakras because of that initiation. Well, sometimes D.K. looks forward towards various climaxes which could appear and could have appeared but did not because we did not quite seize opportunity.

Tất cả những điều này cùng gợi ý rằng sẽ có một sự hòa trộn các ánh sáng, có thể được xướng lên thông qua một nhân loại đã thức tỉnh. Giờ đây, tôi nghĩ có rất nhiều điều tùy thuộc, rất nhiều điều tùy thuộc vào sự điểm đạo của nhân loại và việc sử dụng các luân xa của nhân loại nhờ sự điểm đạo ấy. Đôi khi Chân sư DK hướng tới những cao điểm khác nhau có thể xuất hiện và lẽ ra đã có thể xuất hiện, nhưng đã không xuất hiện vì chúng ta chưa thực sự nắm bắt cơ hội.

Will there be a key sound which will tell us something about the harmonious blending of sources, energies, factors within the Ageless Wisdom? One could ponder on this, but of course, this is what he's talking about. Will we ever be in such a situation where we can use as a seed thought such an idea? At the moment, we have schools which are faint anticipations of the new esoteric schools to come and probably such ponderings on such key thoughts are beyond the students and beyond the teachers also. But it will come and a fusion in sound will come.

Liệu sẽ có một âm thanh chủ chốt cho chúng ta biết điều gì đó về sự hòa trộn hài hòa các nguồn, các năng lượng, các yếu tố trong Minh Triết Ngàn Đời chăng? Người ta có thể suy ngẫm về điều này, nhưng dĩ nhiên, đây chính là điều Ngài đang nói đến. Liệu có bao giờ chúng ta đạt đến mức có thể dùng một ý tưởng như thế làm tư tưởng hạt giống chăng? Hiện nay, chúng ta có những trường học báo trước một cách mờ nhạt các trường nội môn mới sẽ xuất hiện, và có lẽ những suy ngẫm như thế về các tư tưởng chủ chốt ấy còn vượt quá khả năng của các đạo sinh, cũng như của các huấn sư. Nhưng điều đó sẽ đến, và một sự dung hợp trong âm thanh sẽ đến.

We're talking about fusing light and thus fusing sound and fusing vibration. We are anticipating a period of fusion. So, anticipating a period of fusion under the harmonizing fourth ray.

Chúng ta đang nói về việc dung hợp ánh sáng, và do đó dung hợp âm thanh cùng rung động. Chúng ta đang đón đợi một thời kỳ dung hợp. Như vậy, chúng ta đón đợi một thời kỳ dung hợp dưới tác động hài hòa của cung bốn.

We just have to get through the conflict of ideologies and the so-called clash of civilization based upon conflicting ideologies. So, the next 12 years, this being 2013, a little less than 12 because Wesak of 2025 will be, I think, all-important and so will the Leo Festival. Well, everything in 2025 will be all-important.

Chúng ta chỉ cần vượt qua sự xung đột giữa các hệ tư tưởng và cái gọi là sự đụng độ giữa các nền văn minh dựa trên những hệ tư tưởng đối nghịch. Vì vậy, trong 12 năm tới, tính từ năm 2013 này, thực ra là chưa đầy 12 năm, bởi tôi nghĩ lễ Wesak năm 2025 sẽ có tầm quan trọng đặc biệt, và Lễ hội Sư Tử cũng vậy. Mọi điều trong năm 2025 đều sẽ có tầm quan trọng đặc biệt.

We have to make our way through the acrimony of clashing ideologies to the potential harmony which can be let loose upon the Earth gradually, through the Monadic expression of the fourth ray. We have much to look forward to, and we have lots to endure.

Chúng ta phải vượt qua sự gay gắt của những hệ tư tưởng xung đột để tiến đến sự hài hòa tiềm tàng có thể dần dần lan tỏa khắp Trái Đất, thông qua sự biểu hiện ở cấp chân thần của cung bốn. Chúng ta có nhiều điều để mong đợi, và cũng có nhiều điều phải chịu đựng.

[24] Until the significance of the three Crosses is understood more fully and synthetically

[24] Chừng nào thâm nghĩa của ba Thập Giá chưa được thấu hiểu đầy đủ và tổng hợp hơn

It really is a challenge to synthetic thinking, isn't it, to all of us?

Điều này thực sự là một thách thức đối với tư duy tổng hợp của tất cả chúng ta, phải không?

[25] by astrologers and astrological investigators, it is almost impossible to find the needed words which will convey clearly the intended meaning.

[25] trong giới chiêm tinh gia và những người nghiên cứu chiêm tinh, thì gần như không thể tìm được những từ ngữ cần thiết để truyền đạt rõ ràng ý nghĩa muốn nói.

But, there are a couple of astrologers that I know that are actually following this series of commentaries. What endurance it must take. Later, as I said, this will be, I trust, available in DVDs and so forth and maybe much more convenient, I would think, than downloading everything.

Nhưng tôi biết có một vài chiêm tinh gia thực sự đang theo dõi loạt bình giảng này. Hẳn phải có sức bền bỉ biết bao. Như tôi đã nói, tôi tin rằng sau này loạt bài này sẽ có trên đĩa DVD và những phương tiện tương tự; tôi nghĩ như vậy có lẽ sẽ thuận tiện hơn nhiều so với việc tải xuống tất cả.

Anyway, we have to think, we astrologers, in terms of whole synthetically so that the new language can emerge. I would say the new language of synthesis must emerge. Yes, I would say so.

Dù sao, chúng ta, những chiêm tinh gia, phải tư duy về toàn thể một cách tổng hợp để ngôn ngữ mới có thể xuất hiện. Tôi cho rằng ngôn ngữ mới của sự tổng hợp phải xuất hiện. Vâng, tôi cho là như vậy.

[26] There has been no real attempt as yet on the part of astrologers

[26] Cho đến nay, các nhà chiêm tinh (

Back in the thirties, early forties.

Vào những năm ba mươi, đầu những năm bốn mươi.

[27] (even the most advanced) to arrive at a general or synthetic understanding of the effect of the Crosses upon humanity.

[27] ngay cả những người tiến bộ nhất) vẫn chưa thực sự cố gắng đạt đến một sự thấu hiểu khái quát hay tổng hợp về ảnh hưởng của các Thập Giá (564) đối với nhân loại.

We have been so sign-centred. It's almost like being planet-centred.

Chúng ta đã quá tập trung vào các dấu hiệu. Điều đó gần giống như việc tập trung vào một hành tinh.

It's almost like just thinking that our planet is the main one and other planets are insignificant and revolve around us or that there are planets but there's no solar system. In other words, it is the wood and the trees, and the wood means forest.

Điều đó gần giống như chỉ nghĩ rằng hành tinh của chúng ta là hành tinh chính, còn các hành tinh khác thì không đáng kể và xoay quanh chúng ta, hoặc cho rằng có các hành tinh nhưng không có hệ mặt trời. Nói cách khác, đó là chuyện rừng và cây, và từ chỉ khu rừng ở đây có nghĩa là rừng.

We know. We sometimes call it the woods, but I think the wood is more an English term. So no one has done this yet.

Chúng ta biết điều đó. Đôi khi chúng ta dùng dạng số nhiều của từ này để gọi khu rừng, nhưng tôi nghĩ dạng số ít phổ biến hơn trong tiếng Anh ở Anh quốc. Vậy là chưa ai làm điều này.

Maybe nobody has seen the need for it. We've been so busy analyzing personal horoscopes, or from the perspective of the individual, that we have not looked and understood from the perspective of the group.

Có lẽ chưa ai thấy cần phải làm. Chúng ta đã quá bận phân tích các lá số chiêm tinh cá nhân, hoặc phân tích từ góc nhìn của cá nhân, đến mức chưa nhìn nhận và thấu hiểu từ góc nhìn của nhóm.

[28] All that has as yet been conveyed is the effect of one arm of the Cross upon the subject born in a particular sign.

[28] Tất cả những gì được truyền đạt cho đến nay chỉ là ảnh hưởng của một nhánh Thập Giá đối với người sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể.

That's so true unless, of course, we take in the rising sign. It's usually the Sun sign, right? What are you? Oh, I'm an Aries. Oh, I'm a Taurus.

Điều đó rất đúng, trừ khi, dĩ nhiên, chúng ta tính đến dấu hiệu mọc. Thường thì đó là dấu hiệu Mặt Trời, phải không? Các bạn thuộc dấu hiệu nào? Tôi thuộc Bạch Dương. Tôi thuộc Kim Ngưu.

“I'm a Gemini,” according to your Sun sign. If the rising sign is also included, then another arm of either the same or a different Cross is involved.

“Tôi thuộc Song Tử”, theo dấu hiệu Mặt Trời của các bạn. Nếu tính cả dấu hiệu mọc, thì một nhánh khác của cùng Thập Giá ấy hoặc của một Thập Giá khác cũng tham gia.

[29] But there is a fusion of energies to be noted when, esoterically speaking, man “stands at the midway point where the four energies meet.”

[29] Nhưng cần lưu ý đến một sự dung hợp các năng lượng khi, nói một cách huyền bí, con người “đứng tại điểm ở giữa, nơi bốn năng lượng gặp nhau.”

What should we do? We should not stand too firmly in our Sun sign, but should begin, beginning, begin walking towards the center of our cross, however we might do this, and I think, how might we do it? We do it, do it through an appreciation of the meaning of the other signs of our cross and special application to them at the full moon periods featuring them, and the attempt to incorporate their energies into our energy system. That's what we could do, perhaps, in order to walk to the center of the cross.

Chúng ta nên làm gì? Chúng ta không nên đứng quá cố định trong dấu hiệu Mặt Trời của mình, mà nên bắt đầu tiến về trung tâm Thập Giá của mình, bằng bất cứ cách nào có thể. Và tôi nghĩ, chúng ta có thể làm điều đó như thế nào? Chúng ta làm điều đó bằng cách trân trọng ý nghĩa của các dấu hiệu khác thuộc Thập Giá của mình, đặc biệt chuyên tâm vào các dấu hiệu ấy trong những kỳ trăng tròn tương ứng, và cố gắng đưa năng lượng của chúng vào hệ thống năng lượng của mình. Có lẽ đó là điều chúng ta có thể làm để tiến về trung tâm Thập Giá.

Well, so, what our identification is so much with certain signs, it's part of our identity. I'm a this, I'm a that. We don't say, oh, I'm a Mutable Cross person.

Chúng ta đồng hóa rất nhiều với một số dấu hiệu nhất định; đó là một phần bản sắc của chúng ta. Tôi thuộc dấu hiệu này, tôi thuộc dấu hiệu kia. Chúng ta không nói: “Tôi là người thuộc Thập Giá Biến đổi”.

I'm a Fixed Cross person. I don't mean the stages of consciousness. I mean, accessing any of those energies, no matter what cross of consciousness we're on.

“Tôi là người thuộc Thập Giá Cố Định”. Tôi không muốn nói đến các giai đoạn tâm thức. Tôi muốn nói đến việc tiếp cận bất kỳ năng lượng nào trong số đó, bất kể chúng ta đang ở trên Thập Giá nào về mặt tâm thức.

We'd pretty well have to be on the Fixed Cross in order to speak like that, I think.

Tôi nghĩ chúng ta gần như phải ở trên Thập Giá Cố Định mới có thể nói như vậy.

[30] The man whose Sun sign is in Gemini,

[30] Người có dấu hiệu mặt trời ở Song Tử,

I'm so glad he's taken this up. It's really an elaboration on what he said before about direct and indirect energies. What follows is an elaboration on what has been said about direct and indirect influences.

Tôi rất vui vì Ngài đã đề cập đến điều này. Đây thực sự là phần triển khai thêm những gì Ngài đã nói trước đó về các năng lượng trực tiếp và gián tiếp. Phần tiếp theo triển khai thêm những gì đã nói về các ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp.

The man whose Sun sign is in Gemini,

Người có dấu hiệu Mặt Trời ở Song Tử,

[31] for instance, is subjected to the forces flowing through the Cross as a whole, unless he is a very low grade human being;

[31] chẳng hạn, chịu tác động của các mãnh lực tuôn chảy qua toàn bộ Thập Giá, trừ khi y là một người ở trình độ rất thấp;

What a different conception we have here. What should be noted: each of us should note, on the basis of our Sun sign, how we respond to the energies which come from the other three arms.

Ở đây, chúng ta có một quan niệm khác biệt biết bao. Điều cần lưu ý là: căn cứ vào dấu hiệu Mặt Trời của mình, mỗi người chúng ta nên ghi nhận cách mình đáp ứng với các năng lượng đến từ ba nhánh còn lại.

Of the Sun sign cross, I would ask myself, if I have, well, on the Cardinal Cross, I have three planets, or three indicators anyway. So, Aries Sun, and I'd ask myself, well, how do I respond to Cancer, but I've got the Ascendant? How do I respond to Libra, but I've got Neptune, a ruler of the Ascendant? Importantly, how do I respond to Capricorn, and have nothing, nothing there of the normal planets anyway. If you are looking for asteroids, you can always find something, I assure you.

Đối với Thập Giá của dấu hiệu Mặt Trời, tôi sẽ tự hỏi: trên Thập Giá Chủ Yếu, tôi có ba hành tinh, hay dù sao cũng có ba chỉ dấu. Mặt Trời ở Bạch Dương, và tôi sẽ tự hỏi mình đáp ứng với Cự Giải như thế nào, nhưng tôi có Điểm mọc ở đó rồi? Tôi đáp ứng với Thiên Bình như thế nào, nhưng tôi có Sao Hải Vương, một chủ tinh của Điểm mọc, ở đó? Điều quan trọng là tôi đáp ứng với Ma Kết như thế nào, khi không có gì, không có gì ở đó, ít nhất là trong số các hành tinh thông thường. Nếu các bạn tìm đến các tiểu hành tinh, tôi cam đoan rằng lúc nào cũng có thể tìm thấy thứ gì đó.

There are these other undiscovered planets. My friend James Davis used to say—and he's a very, very fine astrologer—eventually, when everything is there and the aspects between everything are drawn, you look into the centre of the wheel, and it will be black. Maybe that's a true synthesis.

Còn có những hành tinh khác chưa được khám phá. Bạn tôi, James Davis, từng nói—và ông là một chiêm tinh gia rất, rất giỏi—rằng cuối cùng, khi mọi thứ đều hiện diện và các góc hợp giữa tất cả đều được vẽ ra, các bạn nhìn vào trung tâm vòng tròn lá số và sẽ thấy nó đen kịt. Có lẽ đó là một sự tổng hợp thực sự.

The man whose Sun sign is in Gemini, for instance, is subjected to the forces flowing through the Cross as a whole, unless he is a very low grade human being;

Người có dấu hiệu Mặt Trời ở Song Tử, chẳng hạn, chịu tác động của các mãnh lực tuôn chảy qua toàn bộ Thập Giá, trừ khi y là một người ở trình độ rất thấp;

Well, no one wants to be that, and certainly if we studied this subject, we're not. So, we're going to get some influence from the sign opposite our sun, certainly, and also the signs in square to our sun, and let's just think, I don't think, I can't remember, but in any esoteric astrology class, whether I ever gave that as an exercise to the group, should have done.

Không ai muốn như vậy, và chắc chắn nếu chúng ta đã nghiên cứu chủ đề này thì chúng ta không phải như thế. Vì vậy, chắc chắn chúng ta sẽ nhận được ảnh hưởng nào đó từ dấu hiệu đối diện Mặt Trời của mình, cũng như từ các dấu hiệu tạo góc vuông với Mặt Trời của mình. Hãy thử nghĩ xem, tôi không nghĩ là mình đã làm, tôi không nhớ liệu trong bất kỳ lớp chiêm tinh học nội môn nào, tôi đã từng giao điều đó làm bài tập cho nhóm hay chưa; lẽ ra tôi nên làm.

[32] he will be sensitive to the influences of the other three signs when they sweep into power as the lesser zodiac of the year plays its part.

[32] y sẽ nhạy cảm với ảnh hưởng của ba dấu hiệu còn lại khi chúng lần lượt phát huy quyền năng trong lúc hoàng đạo nhỏ của năm thực hiện vai trò của mình.

I want to say, only then? Only then, or by will and concentration at other times? Maybe it means that if we're born with the Sun in a particular constellation, or sign really, that we should be especially sensitive every three months when the square occurs.

Tôi muốn hỏi: chỉ khi ấy thôi sao? Chỉ khi ấy, hay còn có thể vào những lúc khác nhờ ý chí và sự tập trung? Có lẽ điều đó có nghĩa là nếu chúng ta sinh ra với Mặt Trời ở một chòm sao cụ thể, hay đúng hơn là một dấu hiệu, thì cứ ba tháng chúng ta nên đặc biệt nhạy cảm khi xuất hiện góc vuông.

But then again we seek sensitivity to all the signs of the zodiac, don't we? It's worth the experiment. He has wanted to instigate experimentation, has he not? We could see, if we're on the Cardinal Cross, whether the Aries moment, the Cancer moment, the Libra Full Moon moment and the Capricorn are of particular significance to us, and the same for the other Crosses.

Nhưng chúng ta cũng tìm cách nhạy cảm với tất cả các dấu hiệu hoàng đạo, phải không? Điều này đáng để thử nghiệm. Ngài muốn khơi dậy sự thử nghiệm, phải không? Nếu ở trên Thập Giá Chủ Yếu, chúng ta có thể xem liệu thời điểm Bạch Dương, thời điểm Cự Giải, thời điểm Trăng Tròn Thiên Bình và thời điểm Ma Kết có thâm nghĩa đặc biệt đối với mình hay không; và với các Thập Giá khác cũng vậy.

[33] Later, when the practical value of esoteric astrology is better understood,

[33] Về sau, khi giá trị thực tiễn của chiêm tinh học nội môn được thấu hiểu rõ hơn,

I can't help but think the third installment may bring this to us.

Tôi không khỏi nghĩ rằng phần thứ ba có thể mang điều này đến cho chúng ta.

[34] men will avail themselves of the three energies of the three other signs of the Cross in which the Sun sign finds a place.

[34] con người sẽ tận dụng ba năng lượng của ba dấu hiệu khác thuộc Thập Giá có dấu hiệu mặt trời của mình.

How avail? How avail? Only at a certain time or at will. I would like to do this at will. Who would not like to do this simultaneously? I would think we would like to do this simultaneously.

Tận dụng như thế nào? Tận dụng như thế nào? Chỉ vào một thời điểm nhất định hay theo ý muốn? Tôi muốn làm điều này theo ý muốn. Ai lại không muốn làm điều này đồng thời? Tôi nghĩ chúng ta đều muốn làm điều này đồng thời.

We will look for more than our Sun sign. We will look for the ways in which these other signs can maybe serve the rising sign. We might even say that the entire, let's suppose our rising sign is not on the same cross as our Sun sign.

Chúng ta sẽ tìm kiếm nhiều hơn dấu hiệu Mặt Trời của mình. Chúng ta sẽ tìm những cách mà các dấu hiệu khác này có thể phụng sự dấu hiệu mọc. Thậm chí chúng ta có thể nói rằng toàn bộ… hãy giả sử dấu hiệu mọc của chúng ta không nằm trên cùng Thập Giá với dấu hiệu Mặt Trời.

We might say, well, I've got a cross here related to my Sun sign. Maybe I put the rising sign at the top of the pyramid, and they all are meant to serve that rising sign, just like the Sun sign is.

Chúng ta có thể nói: tôi có một Thập Giá ở đây liên quan đến dấu hiệu Mặt Trời của mình. Có lẽ tôi đặt dấu hiệu mọc ở đỉnh kim tự tháp, và tất cả các dấu hiệu ấy đều nhằm phụng sự dấu hiệu mọc đó, giống như dấu hiệu Mặt Trời.

Maybe this could even be done for the monad as well, sort of two pyramids, not one of them irregular, in a way.

Có lẽ thậm chí cũng có thể làm điều này cho chân thần, thành một dạng hai kim tự tháp, theo một nghĩa nào đó, không có kim tự tháp nào bất quy tắc.

[35] This is a future development of the science of esoteric astrology. Putting it into the simplest terms and thereby necessarily limiting significances, a man will endeavour, when in Sagittarius,

[35] Đây là một bước phát triển trong tương lai của khoa học chiêm tinh học nội môn. Diễn đạt bằng những từ ngữ đơn giản nhất, và do đó tất yếu giới hạn các thâm nghĩa, khi ở Nhân Mã, con người sẽ cố gắng

Notice he's continuing the idea that we're born in Gemini, in a way, right? He said the man whose Sun is in Gemini, and I think quite a number of his students have that, and I think he has that strong influence too.

Hãy lưu ý rằng theo một nghĩa nào đó, Ngài đang tiếp tục ý tưởng chúng ta sinh ra ở Song Tử, phải không? Ngài đã nói về người có Mặt Trời ở Song Tử, và tôi nghĩ khá nhiều đạo sinh của Ngài có vị trí ấy, và tôi nghĩ chính Ngài cũng chịu ảnh hưởng mạnh mẽ đó.

when in Sagittarius,

khi ở Nhân Mã,

He will endeavour:

Y sẽ nỗ lực:

[36] to practise one-pointedness along some one line;

[36] thực hành sự nhất tâm theo một hướng nhất định;

It will actually be a practical practice.

Đây thực sự sẽ là một sự thực hành thiết thực.

I will attempt to do this in line with the energy available. That's the astrology of the will. That's not the astrology of reaction, is it?

Tôi sẽ cố gắng làm điều này phù hợp với năng lượng sẵn có. Đó là chiêm tinh học của ý chí. Đó không phải chiêm tinh học của phản ứng, phải không?

[37] when in Virgo, he will know that opportunity to bring the form more under the influence of the hidden Christ is possible and that, in Pisces, sensitivity to the higher impression is his right and privilege.

[37] khi ở Xử Nữ, y sẽ biết rằng mình có cơ hội đưa hình tướng vào sâu hơn dưới ảnh hưởng của Đức Christ ẩn tàng, và rằng ở Song Ngư, sự nhạy cảm với ấn tượng cao hơn là quyền và đặc ân của y.

This is for all, but especially for the one whose Sun is in Gemini, as he began.

Điều này dành cho tất cả mọi người, nhưng đặc biệt dành cho người có Mặt Trời ở Song Tử, như Ngài đã nói lúc đầu.

[38] All these four possibilities, in regard to the advanced initiate are beautifully demonstrated for us in the life of Jesus, the Master

[38] Đối với điểm đạo đồ tiến hóa cao, cả bốn khả năng này đều được minh chứng một cách đẹp đẽ cho chúng ta trong cuộc đời của Đức Jesus, Chân sư thuộc cung sáu.

Now the Master on the sixth ray, at that time the initiate Jesus.

Hiện nay là Chân sư thuộc cung sáu, còn vào thời ấy là điểm đạo đồ Jesus.