[EAA-139C-F04] Đoạn về Sagittarius, Virgo, Pisces và các thể hiện trong đời sống Christ. — video 00:39:48.

[EAA-139C-F04] Đoạn về Sagittarius, Virgo, Pisces và các thể hiện trong đời sống Christ. — video 00:39:48.

[EAA-139C-F04] Đoạn về Nhân Mã, Xử Nữ, Song Ngư và các thể hiện trong đời sống Đức Christ. — video 00:39:48.

Was it Jesus, or was it the Christ? The question is, what are the gold of events and the silver of episodes? I hope that I'm doing that correctly. Gold, episodes, there's only one. One day, two interpretations which can be put upon the events and episodes in the career of Jesus the Christ, showing that, of course, they came together.

Đó là Đức Jesus hay Đức Christ? Câu hỏi là: đâu là vàng của các biến cố và bạc của các tình tiết? Tôi hy vọng mình đang nói đúng. Vàng, các tình tiết, chỉ có một. Một ngày nào đó, hai cách diễn giải có thể áp dụng cho những biến cố và tình tiết trong cuộc đời của Đức Jesus Christ, cho thấy rằng, dĩ nhiên, Các Ngài đã kết hợp với nhau.

Some day the gold and the silver threads of the Gospel story will be disentangled, and men will know the two interpretations which can be put upon the events (RI, tr. 93)

Một ngày nào đó, những sợi chỉ vàng và bạc trong câu chuyện Phúc Âm sẽ được gỡ tách, và con người sẽ biết hai cách diễn giải có thể áp dụng cho những biến cố (RI, tr. 93)

These are of major significance.

Những điều này có thâm nghĩa trọng đại.

and episodes in the career of Jesus the Christ. The underlying true events give us great steps and developments in the work of the Christ as He “enveloped humanity in the mantle of love, grasped the rod of initiation on behalf of His brothers, and faced the Lord of Life Himself, unattended, unafraid and in His Own right.” The episodes refer to happenings in the life of Jesus. (RI, tr. 93)

và tình tiết trong cuộc đời của Đức Jesus Christ. Những biến cố chân thực nằm bên dưới cho chúng ta thấy những bước tiến và phát triển lớn lao trong công việc của Đức Christ khi Ngài “bao bọc nhân loại trong tấm áo choàng tình thương, nắm lấy Thần Trượng Điểm đạo thay cho các huynh đệ của Ngài, và đối diện với chính Chúa Tể của Sự Sống, không ai tháp tùng, không sợ hãi và bằng chính quyền của Ngài”. Các tình tiết nói đến những sự việc trong cuộc đời của Đức Jesus. (RI, tr. 93)

The Master Jesus. That is somehow so important in relation to what we're thinking about here. Page 93 of The Rays and the Initiations, RI93.

Chân sư Jesus. Theo một cách nào đó, điều này rất quan trọng đối với những gì chúng ta đang suy nghĩ ở đây. Trang 93 của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, RI93.

Jesus, the Master on the sixth ray, the initiate at the time on the sixth ray, and all four of these possibilities are beautifully demonstrated for us.

Đức Jesus, vị Chân sư thuộc cung sáu, vào thời ấy là điểm đạo đồ thuộc cung sáu, và cả bốn khả năng này đều được minh chứng một cách đẹp đẽ cho chúng ta.

Now, is he giving us a hint about the horoscope of Master Jesus? Nope, not that. So, is there a hint given? Is there a hint given about the horoscope of the Initiate Jesus? I have some friends who are astrologers. I think some good horoscopes, potential horoscopes of Jesus have been created.

Vậy Ngài có đang cho chúng ta một gợi ý về lá số chiêm tinh của Chân sư Jesus không? Không, không phải điều đó. Vậy có một gợi ý nào ở đây không? Có gợi ý nào về lá số chiêm tinh của điểm đạo đồ Jesus không? Tôi có vài người bạn là chiêm tinh gia. Tôi nghĩ đã có một số lá số được lập khá tốt, có thể là lá số của Đức Jesus.

One with the Sun in Capricorn and Virgo rising. Makes a lot of sense. Born of the Virgin and born as a sun god, born already as an Initiate of the third degree, which he had taken as Joshua, the high priest in a former time, not Joshua, the son of Nun, more the second initiation there.

Một lá số có Mặt Trời ở Ma Kết và Xử Nữ mọc. Điều đó rất hợp lý. Sinh ra từ Trinh Nữ và sinh ra như một vị thần mặt trời, khi sinh ra đã là điểm đạo đồ bậc ba; Ngài đã đạt bậc ấy khi là Joshua, vị thượng tế trong một thời trước, chứ không phải Joshua, con trai của Nun; ở trường hợp đó thì đúng hơn là lần điểm đạo thứ hai.

He's going to tell us how these signs can be used. This is so practical and how we can use the signs, and with every sign, we can ask ourselves, how can I use this available energy to direct my life, let us say, in the direction which the rising sign represents? And when the Sun comes into the sign of your rising sign, you will have an unusual chance in that regard.

Ngài sắp cho chúng ta biết có thể sử dụng các dấu hiệu này như thế nào. Điều này rất thiết thực, và cho thấy cách chúng ta có thể sử dụng các dấu hiệu. Với mỗi dấu hiệu, chúng ta có thể tự hỏi: tôi có thể dùng năng lượng sẵn có này như thế nào để định hướng cuộc đời mình theo hướng mà dấu hiệu mọc biểu thị? Và khi Mặt Trời đi vào dấu hiệu mọc của các bạn, các bạn sẽ có một cơ hội khác thường về phương diện ấy.

If you are Monadically responsive, then when the Sun comes into the sign, which is opposite your Sun sign, then you will have a very great opportunity. You can do something like call the Monadic return, just the way you do a solar return, and try to find the exact moment when the Sun is at the point opposite your Sun sign. In general, the whole sign prevails.

Nếu các bạn có khả năng đáp ứng ở cấp chân thần, thì khi Mặt Trời đi vào dấu hiệu đối diện với dấu hiệu Mặt Trời của mình, các bạn sẽ có một cơ hội rất lớn. Các bạn có thể thực hiện điều có thể gọi là kỳ hồi quy chân thần, giống như cách lập lá số hồi quy Mặt Trời, và cố gắng tìm đúng thời điểm Mặt Trời ở điểm đối diện với Mặt Trời bản mệnh của mình. Nói chung, toàn bộ dấu hiệu ấy đều có tác dụng.

Like if I'm Aries Sun, then all of Libra prevails, but especially if it's at the degree. There are many experiments we can make, and we might, learn something in the process.

Chẳng hạn, nếu Mặt Trời của tôi ở Bạch Dương, thì toàn bộ Thiên Bình đều có tác dụng, nhưng đặc biệt là khi Mặt Trời ở đúng độ số ấy. Chúng ta có thể thực hiện nhiều thử nghiệm, và có thể học được điều gì đó trong quá trình ấy.

That's what he wants to do, to instigate experiments. Here he's talked about Jesus, the Master on the sixth ray. But is it the Christ?

Đó là điều Ngài muốn làm: khơi dậy các thử nghiệm. Ở đây Ngài đã nói về Đức Jesus, vị Chân sư thuộc cung sáu. Nhưng có phải đó là Đức Christ không?

[39] The Gemini aspect of His life is shown in the perfect fusion of the basic duality found in humanity: the human and the divine.

[39] Phương diện Song Tử trong cuộc đời của Ngài thể hiện qua sự dung hợp hoàn hảo của nhị nguyên căn bản trong nhân loại: nhân tính và thiên tính.

Sometimes, well, it has to remain a question. Is it the Christ or is it Jesus or some combination of the two? So, the perfect fusion of the basic duality. Now, maybe Gemini is not so much about fusion, but it's certainly about such a rapid interplay that it can seem like fusion.

Đôi khi, điều này vẫn phải để ngỏ như một câu hỏi. Đó là Đức Christ hay Đức Jesus, hay một sự kết hợp nào đó của cả hai? Như vậy, đó là sự dung hợp hoàn hảo của nhị nguyên căn bản. Có lẽ Song Tử không chủ yếu nói về sự dung hợp, nhưng chắc chắn nói về một sự tương tác nhanh đến mức có thể trông như sự dung hợp.

the human and the divine.

nhân tính và thiên tính.

The divine is already that which pertains to the monad, I think, in the case of the Christ, the second ray monad. We might be better off here if we're thinking about the Christ in terms of the higher parts of this fusion.

Tôi nghĩ, trong trường hợp Đức Christ, phương diện thiêng liêng đã là điều thuộc về chân thần, chân thần cung hai. Ở đây, có lẽ chúng ta sẽ hiểu rõ hơn nếu nghĩ đến Đức Christ khi xét những phần cao siêu hơn của sự dung hợp này.

[40] The Virgo aspect came into expression in His twelfth year when He said: “Wist ye not that I must be about My Father’s business,” thereby indicating the subordination of the form life to the will of the indwelling Christ;

[40] Phương diện Xử Nữ biểu hiện vào năm Ngài mười hai tuổi, khi Ngài nói: “Các người không biết rằng Tôi phải lo công việc của Cha Tôi sao,” qua đó cho thấy sự sống hình tướng phục tùng ý chí của Đức Christ nội tại; điều này đạt đến viên mãn khi “thiên tính giáng xuống Ngài” trong Lễ Rửa Tội.

Who is his Father really? It's almost as if he encountered the monad at this point, because it was in his twelfth year, and so the monad has the number twelve associated.

Cha của Ngài thực sự là ai? Gần như thể Ngài đã gặp chân thần vào thời điểm này, bởi đó là năm Ngài mười hai tuổi, và con số mười hai gắn liền với chân thần.

Does the soul, of course. Is the monad implicated here, the Father aspect? So, divinity descended upon him at the baptism, and it was Sanat Kumara who spoke the words of acceptance at that time.

Còn linh hồn thì sao, dĩ nhiên rồi. Chân thần, phương diện Cha, có liên quan ở đây không? Như vậy, thiên tính đã giáng xuống Ngài trong lễ rửa tội, và chính Sanat Kumara đã nói những lời chấp nhận vào lúc ấy.

This is discussed, I think, in The Rays and the Initiations. There is always a voice of affirmation that comes forth at these moments, and it's coming from the Father. The will of Vulcan is involved here.

Tôi nghĩ điều này được bàn đến trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Luôn có một tiếng nói xác nhận vang lên vào những thời điểm này, và tiếng nói ấy đến từ Cha. Ý chí của Vulcan có liên quan ở đây.

The indwelling Christ is perfected with Jupiter in Virgo, and I think he is, there is a question here about whether Jesus, the initiate, knew the Lord Maitreya, his great ideal, as it is said, before the baptism. Whether, if he took a, a journey to the east and went to India, as some say, was he guided by the Lord Maitreya to do that? Did he receive extensive training there? I mean, this is a long way from the one and only infallible Son of God.

Đức Christ nội tại được hoàn thiện với Sao Mộc ở Xử Nữ, và tôi nghĩ Ngài… ở đây có một câu hỏi: liệu điểm đạo đồ Jesus có biết Đức Maitreya, lý tưởng cao cả của Ngài, như người ta nói, trước lễ rửa tội hay không. Nếu Ngài đã thực hiện một chuyến đi về phương Đông và đến Ấn Độ, như một số người nói, thì có phải Đức Maitreya đã hướng dẫn Ngài làm điều đó không? Ngài có được huấn luyện sâu rộng ở đó không? Ý tôi là, điều này khác xa quan niệm về Con của Thượng đế duy nhất và bất khả sai lầm.

It requires some flexibility of mind, but perhaps he was making contact with the Lord Maitreya even at that time, and it could be that the Lord Maitreya inspired him with some Monadic presence. After all, he was an initiate, a born initiate of the third degree, because he had been Joshua, the high priest.

Điều này đòi hỏi thể trí có một sự linh hoạt nhất định, nhưng có lẽ ngay vào thời ấy, Ngài đã tiếp xúc với Đức Maitreya, và có thể Đức Maitreya đã truyền cảm hứng cho Ngài bằng một phần hiện diện chân thần. Xét cho cùng, Ngài là một điểm đạo đồ, khi sinh ra đã là điểm đạo đồ bậc ba, vì Ngài từng là Joshua, vị thượng tế.

After a completion of, of twelve, which is the Jupiter cycle, and Jupiter is the planet which rules the Monadic plane in Virgo, no less, this could have been the voice of the, the voice of the monad. Jupiter, Jupiter and Virgo rule the monad and the Monadic plane. So, yes, it can be the soul, but it's also the divinity working through the indwelling Christ.

Sau khi hoàn tất mười hai năm, tức chu kỳ Sao Mộc, và Sao Mộc là hành tinh cai quản cõi chân thần, lại ở ngay Xử Nữ, thì đây có thể là tiếng nói của chân thần. Sao Mộc và Xử Nữ cai quản chân thần và cõi chân thần. Vì vậy, đúng là có thể đó là linh hồn, nhưng đó cũng là thiên tính hoạt động thông qua Đức Christ nội tại.

Of course, the indwelling Christ really could have been the indwelling Lord Maitreya. Interesting, I mean, we think about that this is only his own realization, but it could be, we don't know when the Lord Maitreya linked up with him. If the number was twelve and the indwelling Christ is in question, the indwelling Christ might really have been the overshadowing Christ.

Dĩ nhiên, Đức Christ nội tại thực sự có thể là Đức Maitreya nội tại. Thật thú vị, ý tôi là, chúng ta nghĩ đây chỉ là sự nhận biết của chính Ngài, nhưng cũng có thể… chúng ta không biết Đức Maitreya đã kết nối với Ngài từ khi nào. Nếu con số ấy là mười hai và điều đang được xét đến là Đức Christ nội tại, thì Đức Christ nội tại thực sự có thể là Đức Christ phủ bóng.

Could it have been? I just ask, could it have been that the indwelling Christ is really the overshadowing Christ? Could this be? Well,, and later at the baptism, again, we're dealing with water, we're dealing with Pisces, we're dealing with John the Baptist, who we're told was a Gemini at that time, and maybe had a strong Pisces ascendant, it's difficult to say, but something had to relate him to water and to purification. Divinity and the word of God, Sanat Kumara, descended upon him, upon the Christ at the baptism.

Có thể như vậy chăng? Tôi chỉ hỏi, liệu Đức Christ nội tại thực sự có thể là Đức Christ phủ bóng chăng? Có thể như vậy không? Và sau đó, trong lễ rửa tội, một lần nữa chúng ta đề cập đến nước, đến Song Ngư, đến John Tẩy Giả, người mà chúng ta được cho biết lúc ấy thuộc Song Tử, và có lẽ có dấu hiệu mọc Song Ngư mạnh mẽ; thật khó nói, nhưng phải có điều gì đó liên hệ ông với nước và sự thanh luyện. Thiên tính và linh từ của Thượng đế, Sanat Kumara, đã giáng xuống Ngài, xuống Đức Christ, trong lễ rửa tội.

[41] The Sagittarian energy enabled Him to say, when confronted with full knowledge of the imminent sacrifice which He would have to make:

[41] Năng lượng Nhân Mã giúp Ngài có thể nói, khi đối diện với sự nhận biết đầy đủ về sự hi sinh sắp tới mà Ngài sẽ phải thực hiện: “

I think this can be, in a way, as much Jesus as Christ.

Tôi nghĩ, theo một nghĩa nào đó, điều này có thể nói về Đức Jesus cũng như Đức Christ.

[42] “I must go up to Jerusalem,” and, we read, He then “set His face”

[42] Tôi phải lên Jerusalem,” và, như chúng ta đọc thấy, bấy giờ Ngài “quyết chí”

Such a Sagittarian thing to do, in the right direction.

Một hành động đậm chất Nhân Mã, theo đúng hướng.

[43] and trod the Path of the Saviour, leading to the liberation of humanity.

[43] và bước trên Con Đường của Đấng Cứu Thế, dẫn đến sự giải thoát nhân loại.

As DK talks about this thing, sometimes it seems as if there is a combination of influences in the words spoken. We do not yet have Jesus as the Saviour. As a matter of fact, even now he is only the Saviour of a certain group.

Khi Chân sư DK nói về điều này, đôi lúc dường như có sự kết hợp nhiều ảnh hưởng trong những lời được nói ra. Ở đây, Đức Jesus chưa phải là Đấng Cứu Thế. Thật ra, ngay cả hiện nay, Ngài cũng chỉ là Đấng Cứu Thế của một nhóm nhất định.

The real world Savior in that respect is the Christ, and he already was, in a sense, the head of the Hierarchy, and acting as the Savior. So there's a combination of influences here. Who is speaking? Is Jesus in his body with the Christ overshadowing? Has the Christ completely taken over the body with Jesus standing by? There are probably different ways that this occurred.

Theo nghĩa ấy, Đấng Cứu Thế thực sự của thế giới là Đức Christ, và theo một nghĩa nào đó, Ngài đã là vị đứng đầu Thánh đoàn và đang hành động với tư cách Đấng Cứu Thế. Vì vậy, ở đây có sự kết hợp nhiều ảnh hưởng. Ai đang nói? Có phải Đức Jesus đang ở trong thân thể của Ngài, với Đức Christ phủ bóng? Hay Đức Christ đã hoàn toàn tiếp quản thân thể ấy, còn Đức Jesus đứng bên cạnh? Có lẽ điều này đã diễn ra theo những cách khác nhau.

Very interesting somehow. Anyway, the Sagittarian influence, we're talking about the mutable signs here, aren't we? And how they can be used. That Jesus used them.

Điều này thật thú vị. Dù sao, về ảnh hưởng của Nhân Mã, ở đây chúng ta đang nói đến các dấu hiệu biến đổi, phải không? Và cách có thể vận dụng chúng—cách Đức Jesus đã vận dụng chúng.

Did it happen in the month of Sagittarius? Did the “Wist ye not” phrase happen in the month of Virgo? Or are we just talking about how, in general, these signs were used?

Điều ấy có xảy ra trong tháng Nhân Mã không? Câu “Cha mẹ không biết sao” có được nói ra trong tháng Xử Nữ không? Hay chúng ta chỉ đang nói chung về cách những dấu hiệu này đã được vận dụng?

[44] The Piscean aspect in its highest expression is demonstrated by His sensitivity to immediate and unbroken contact with His “Father in Heaven”;

[44] Phương diện Song Ngư trong biểu hiện cao nhất được minh chứng qua sự nhạy cảm của Ngài đối với mối tiếp xúc trực tiếp và không gián đoạn với “Cha trên Trời” của Ngài;

Let's just say, this has to be the Christ, I believe, because that first major contact was made in the Garden of Gethsemane. Would this have been—although there would be Monadic influence after the third degree, Jesus had not yet taken the fourth degree, so would this not be more appropriately related to the Christ?

Tôi tin rằng đây phải là Đức Christ, vì sự tiếp xúc trọng đại đầu tiên ấy đã diễn ra trong Vườn Gethsemane. Liệu điều này có phải là—mặc dù sau cấp độ thứ ba đã có ảnh hưởng chân thần, Đức Jesus vẫn chưa đạt cấp độ thứ tư, vậy chẳng phải liên hệ điều này với Đức Christ sẽ thích hợp hơn sao?

[45] He was in constant communication with the Monad, thereby proving to the world that He was initiated into states of consciousness of which the third initiation is but the beginning.

[45] Ngài luôn giao tiếp với chân thần, qua đó chứng minh cho thế gian rằng Ngài đã được điểm đạo vào những trạng thái tâm thức mà lần điểm đạo thứ ba chỉ là khởi đầu.

There's a big hint here.

Ở đây có một gợi ý rất quan trọng.

The third initiation is that which Master Jesus, or the initiate Jesus at that time, had achieved but not beyond, and we're talking about the Christ because he was initiated into states of consciousness of which the third initiation is just the beginning. So he was initiated, or being initiated, into the sixth degree.

Lần điểm đạo thứ ba là điều Chân sư Jesus, hay điểm đạo đồ Jesus vào thời điểm ấy, đã đạt được, nhưng Ngài chưa tiến xa hơn mức đó. Và chúng ta đang nói về Đức Christ, vì Ngài đã được điểm đạo vào những trạng thái tâm thức mà lần điểm đạo thứ ba chỉ mới là bước khởi đầu. Vì vậy, Ngài đã được, hoặc đang được, điểm đạo vào cấp độ thứ sáu.

Let's just say, how can I say this? At the sixth initiation, there is constant contact with the monad. But earlier than that, there is intermittent contact, I would suggest, because the soul ray is still very potent, very potent, and is so until the fifth degree, as we have been discussing, even though it is triadally expressed, it's not expressed anymore through the causal body, which doesn't exist. So there is a mixture here.

Tôi có thể diễn đạt thế nào đây? Ở lần điểm đạo thứ sáu, có sự tiếp xúc liên tục với chân thần. Nhưng tôi cho rằng trước đó chỉ có sự tiếp xúc gián đoạn, vì cung linh hồn vẫn còn rất mạnh, rất mạnh, và vẫn như vậy cho đến cấp độ thứ năm, như chúng ta đã bàn. Mặc dù cung ấy biểu hiện qua Tam nguyên tinh thần, nó không còn biểu hiện qua thể nguyên nhân nữa, vì thể này không còn tồn tại. Vì vậy, ở đây có sự pha trộn.

Jesus the Christ, when he refers to Jesus, referring to Jesus, the Christ, there is a mixture of influences, some by Jesus, some overshadowed by the Christ, yet through Jesus, and some of the Christ himself with Jesus, no longer in the body, I suspect, because we're told that if you have opened the sixth petal of the Egoic Lotus, it's fully unfolded, that you are in a position to offer your vehicle to the higher initiate to take it over and use it, and not before that time, must have something to do with the ability to slip in and out of the vehicle using Neptune and related to the second initiation into the astral plane and thus to Neptune.

Đức Jesus Christ—khi Ngài nhắc đến Đức Jesus, tức Đức Jesus Christ, có sự pha trộn nhiều ảnh hưởng: một số từ Đức Jesus; một số do Đức Christ phủ bóng nhưng vẫn qua Đức Jesus; và một số từ chính Đức Christ, khi Đức Jesus không còn ở trong thân thể ấy nữa, theo tôi phỏng đoán. Vì chúng ta được cho biết rằng nếu đã mở cánh hoa thứ sáu của Hoa Sen Chân Ngã, và cánh hoa ấy đã khai mở hoàn toàn, thì lúc đó các bạn mới có thể hiến dâng hiện thể của mình để một điểm đạo đồ cao hơn tiếp quản và sử dụng, chứ không thể trước thời điểm ấy. Điều này hẳn có liên quan đến khả năng ra vào hiện thể một cách dễ dàng nhờ vận dụng Sao Hải Vương, và liên quan đến lần điểm đạo thứ hai vào cõi cảm dục, do đó cũng liên quan đến Sao Hải Vương.

These are so interesting. Oh, very, very interesting. I think I don't want to mix these.

Những điều này thật thú vị. Rất, rất thú vị. Tôi nghĩ mình không muốn trộn lẫn chúng.

I want to let us have sufficient time to dwell with them rather than having to go back. So just maybe just the quick review, the perfect fusion of the human and the divine. Gemini through rapid interaction, creating the appearance of fusion and Jupiter and Gemini being involved here, I would say, making sure that the spirit and the soul are united.

Tôi muốn chúng ta có đủ thời gian suy ngẫm những điều này thay vì phải quay lại. Vì vậy, có lẽ chỉ cần ôn lại nhanh: sự dung hợp hoàn hảo giữa phần con người và phần thiêng liêng. Song Tử, qua sự tương tác nhanh chóng, tạo nên vẻ ngoài của sự dung hợp; và tôi cho rằng Sao Mộc cùng Song Tử tham gia ở đây, bảo đảm tinh thần và linh hồn hợp nhất.

The Virgo aspect coming in.

Phương diện Xử Nữ bắt đầu tham gia.

“Wist ye not that I must be about My Father’s business,”

“Cha mẹ không biết rằng con phải lo việc của Cha con sao,”

It was at this time that he was rebuking his mother, who was Virgo.

Chính vào lúc ấy, Ngài đang trách mẹ mình, người thuộc dấu hiệu Xử Nữ.

He was in a way severing his consciousness from involvement with the first 12 years of maternal upbringing. Jupiter being associated with the number 12 and also with the lunar Lords through its exaltation in Cancer. So Cancer, the mother, Virgo, the mother, and Jupiter completing the cycle and Jupiter being the monad.

Theo một cách nào đó, Ngài đang tách tâm thức mình khỏi sự gắn bó với mười hai năm đầu được mẹ nuôi dạy. Sao Mộc liên hệ với số mười hai, và cũng liên hệ với các nguyệt tinh quân qua vị trí vượng của nó trong Cự Giải. Vì vậy, Cự Giải là người mẹ, Xử Nữ là người mẹ, còn Sao Mộc hoàn tất chu kỳ, và Sao Mộc là chân thần.

In this case the Father, Jupiter and Virgo, interestingly, the monad.

Trong trường hợp này là Cha; điều thú vị là Sao Mộc trong Xử Nữ—chân thần.

“I am the mother and the child. I, God, I, matter am.” (EA, tr. 284)

“Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.” (EA, tr. 284)

Then the Sagittarian resolute influence, one-pointed and undeflected and undeviating. Decision had been made. That kind of decision which leads to Jerusalem is also the kind of decision which leads outward-bound on the Way of Higher Evolution, or is it inward-bound? It leads away from the present ring-pass-not.

Rồi đến ảnh hưởng kiên quyết của Nhân Mã, nhất tâm, không chệch hướng và không lệch đường. Quyết định đã được đưa ra. Loại quyết định dẫn đến Jerusalem ấy cũng là loại quyết định dẫn ra ngoài trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu, hay là dẫn vào trong? Nó dẫn ra khỏi vòng-giới-hạn hiện tại.

He set his face towards the place of death. There is much of the Master Jesus in this, I think. He would have to say this because it was there that he underwent the sacrifice.

Ngài hướng mặt về nơi chết. Tôi nghĩ điều này mang rất nhiều dấu ấn của Chân sư Jesus. Hẳn Ngài phải nói như vậy, vì chính tại đó Ngài đã trải qua sự hi sinh.

The Christ, the Christ sacrifice was more in the nature of the Garden of Gethsemane, and then finally, the Pisces aspect. So always the voice of the Father is responding.

Về Đức Christ, sự hi sinh của Ngài mang bản chất của điều đã diễn ra trong Vườn Gethsemane nhiều hơn, và cuối cùng là phương diện Song Ngư. Vì vậy, tiếng nói của Cha luôn đáp ứng.

Then not only the voice of the Father, but the will of the Father is accepted in the Garden of Gethsemane. So it is the high initiate. Let's just say it is the high initiate, which must be or which is in constant communication with the monad.

Rồi trong Vườn Gethsemane, Ngài không chỉ đón nhận tiếng nói của Cha mà còn chấp nhận ý chí của Cha. Vì vậy, đó là điểm đạo đồ cao cấp. Có thể nói đó là điểm đạo đồ cao cấp, vị phải, hoặc thực sự, luôn giao tiếp với chân thần.

Not yet the Master Jesus. I don't think any initiate of the third degree can be in constant communication with the monad, though three is half of six, and there is a strong relation there between the third initiation and the sixth initiation.

Chưa phải là Chân sư Jesus. Tôi không nghĩ bất kỳ điểm đạo đồ cấp độ thứ ba nào cũng có thể luôn giao tiếp với chân thần, mặc dù ba là một nửa của sáu, và có một mối liên hệ mạnh mẽ giữa lần điểm đạo thứ ba và lần điểm đạo thứ sáu.

This is always a section of the book which is of great interest to me. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 139C, page 565.

Đây luôn là một phần của cuốn sách khiến tôi rất quan tâm. Đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình khám phá 139C, trang 565.

We're almost there. No, we're not. 565.

Chúng ta gần đến nơi rồi. Không, chưa đâu. 565.

Beginning of Esoteric Astrology Adventure 140A at 565. I look forward to taking up this discussion of the way the other twelve signs of the zodiac worked in the life of Jesus the Christ, as it is said, giving us an idea of how we can practically apply any of the signs of the zodiac, if we will to do so and really concentrate and really think of our lives and what's needed, how we can do that in our own small sphere.

Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình khám phá 140A tại trang 565. Tôi mong được tiếp tục bàn về cách mười hai dấu hiệu hoàng đạo khác đã hoạt động trong cuộc đời của Đức Jesus Christ, như cách gọi trong sách, qua đó giúp chúng ta hình dung cách vận dụng bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào vào thực tiễn, nếu chúng ta quyết tâm làm vậy, thực sự tập trung và thực sự suy nghĩ về cuộc sống của mình cùng những điều cần thiết—cách chúng ta có thể làm điều đó trong khối cầu nhỏ bé của chính mình.

Friends, I'll leave it at that, and we will move on shortly. We'll see you.

Các bạn thân mến, tôi xin dừng ở đây, và chúng ta sẽ sớm tiếp tục. Hẹn gặp lại các bạn.

Going on to the Fixed Cross in the life of Jesus the Christ. Bye-bye.

Tiếp theo sẽ là Thập Giá Cố Định trong cuộc đời của Đức Jesus Christ. Tạm biệt.