[EAA-140A-F03] Đoạn Capricorn, crystallisation, death of form và resurrection. — video 00:45:20.

[EAA-140A-F03] Đoạn Capricorn, crystallisation, death of form và resurrection. — video 00:45:20.

[EAA-140A-F03] Đoạn Ma Kết, sự kết tinh, cái chết của hình tướng và sự phục sinh. — video 00:45:20.

Standing as the pivot point in Libra between the old dispensation and the new dispensation, and making it possible for humanity to take a choice which will lead them into the fifth kingdom of nature and toward the expression of their soul nature and the expression of the soul of the planet. Capricorn overcoming death: interestingly enough, and we'll learn this as we get later into the book, the will that conquers death is associated with Capricorn, sure enough. He seems, at least in the Western world, to be that great teacher who demonstrates the conquest of death.

Đứng tại điểm xoay chuyển trong Thiên Bình, giữa thời kỳ cũ và thời kỳ mới, và tạo điều kiện để nhân loại đưa ra một lựa chọn sẽ dẫn họ vào giới thứ năm trong thiên nhiên, hướng đến sự biểu lộ bản chất linh hồn của họ và sự biểu lộ linh hồn của hành tinh. Ma Kết vượt thắng cái chết: điều khá thú vị, và chúng ta sẽ biết khi đọc đến phần sau của sách, là ý chí chinh phục cái chết quả thực gắn liền với Ma Kết. Ít nhất trong thế giới phương Tây, Ngài dường như là vị huấn sư vĩ đại minh chứng sự chinh phục cái chết.

He did this through apparently supernatural means, through the resurrection of the body, but we also have the idea that love, of which he was the greatest exponent among our humanity, love conquers all, including the gates of death. Love creates a relationship with those who are on either side of any great barrier, such as the barrier of the loss of consciousness at death. So love makes it possible for us to exist in two scenes, the scene that is here and the scene beyond.

Ngài thực hiện điều này qua những phương cách có vẻ siêu nhiên, qua sự phục sinh của thân thể; nhưng chúng ta cũng có ý tưởng rằng tình thương—mà Ngài là người thể hiện vĩ đại nhất trong nhân loại chúng ta—chinh phục tất cả, kể cả cửa tử. Tình thương tạo nên mối liên hệ với những người ở cả hai phía của bất kỳ rào cản lớn nào, chẳng hạn rào cản do sự mất tâm thức khi chết. Vì vậy, tình thương cho phép chúng ta hiện hữu trong hai cảnh giới, cảnh giới ở đây và cảnh giới bên kia.

We have now the idea that the Christ and Jesus the Christ utilized all 12 signs in a masterful manner to demonstrate the climax of human living, and we can see, just as Hercules achieved a kind of triumph in all 12 signs of the Zodiac, so did the Christ on the higher turn of the spiral. Just as Hercules achieved the triumph of the soul, mostly, he learned his lessons, he learned his lessons, and did not always have complete success as in, interestingly, the two signs of the Christ and Cosmic Christ, i.e. through Scorpio—no, through Virgo and Aries, he seemed to fail more in those two signs.

Giờ đây, chúng ta có ý tưởng rằng Đức Christ và Đức Jesus Christ đã vận dụng cả 12 dấu hiệu một cách điêu luyện để minh chứng đỉnh cao của đời sống con người. Chúng ta có thể thấy rằng, cũng như Hercules đã đạt được một dạng chiến thắng trong cả 12 dấu hiệu hoàng đạo, Đức Christ cũng làm như vậy trên một vòng xoắn ốc cao hơn. Cũng như Hercules chủ yếu đạt được chiến thắng của linh hồn, ông đã học những bài học của mình, đã học những bài học của mình, và không phải lúc nào cũng thành công trọn vẹn. Điều thú vị là trong hai dấu hiệu của Đức Christ và Đức Christ Vũ Trụ, tức là qua Hổ Cáp—không, qua Xử Nữ và Bạch Dương, ông dường như thất bại nhiều hơn trong hai dấu hiệu ấy.

But he learned his lessons, and he achieved the triumph of the soul. For example, Christ achieved a twelvefold triumph in the signs of the zodiac. Hercules achieved triumph of the soul; he learned lessons in, let's say, all twelve signs, twelve labours of Hercules. Christ achieved a twelvefold triumph in all signs of the zodiac.

Nhưng ông đã học những bài học của mình và đạt được chiến thắng của linh hồn. Chẳng hạn, Đức Christ đạt được chiến thắng thập nhị phân trong các dấu hiệu hoàng đạo. Hercules đạt được chiến thắng của linh hồn; ông đã học các bài học trong cả mười hai dấu hiệu, mười hai kỳ công của Hercules. Đức Christ đạt được chiến thắng thập nhị phân trong tất cả các dấu hiệu hoàng đạo.

We have been given the Tibetans' interpretation of the nature of that triumph. It was the, if we really think about it, it was the triumph of the head of the Hierarchy at that time. Hercules was not an initiate of that status, he was the triumphant disciple.

Chúng ta đã được Chân sư Tây Tạng giải thích về bản chất của chiến thắng ấy. Nếu thực sự suy ngẫm, đó là chiến thắng của vị đứng đầu Thánh đoàn vào thời điểm ấy. Hercules không phải là một điểm đạo đồ ở địa vị đó; ông là người đệ tử chiến thắng.

Hercules, the triumphant disciple, and Christ, the triumphant initiate, in all cases.

Hercules, người đệ tử chiến thắng, và Đức Christ, điểm đạo đồ chiến thắng, trong mọi trường hợp.

[33] A study of these few suggestions anent the life of Christ

[33] Việc nghiên cứu vài gợi ý này về cuộc đời Đức Christ

He's not again mentioning Jesus, though he did at the very beginning, encouraging us to look at the kinds of episodes which could involve the life of Jesus.

Ngài không nhắc lại Đức Jesus, dù đã nhắc đến ngay từ đầu, khuyến khích chúng ta xem xét những sự kiện có thể liên quan đến cuộc đời Đức Jesus.

[34] will bring to light and livingness this whole subject of the three Crosses.

[34] sẽ làm sáng tỏ và đem sức sống đến cho toàn bộ chủ đề về ba Thập Giá.

How indispensable they are, how much we need their combined energies simultaneously expressed to fulfil the life of the human being as it enters the fifth kingdom of nature, still a human being, but in the fifth kingdom of nature.

Các Thập Giá ấy thiết yếu biết bao; chúng ta cần đến mức nào những năng lượng kết hợp của chúng được biểu lộ đồng thời để hoàn thành đời sống của con người khi bước vào giới thứ năm trong thiên nhiên—vẫn là một con người, nhưng ở trong giới thứ năm của thiên nhiên.

We can say that Christ demonstrated what it was to be fully human, to be a member of the kingdom of souls, and even to be, at a certain point in his later development, a planetary life, although naturally, since that was beyond the ken of those who were witnessing the unfoldment at that time, and beyond our ken too, so much less is said about it. he rose into heaven and sat at the right hand of the Father, but you see those literal, those symbols interpreted literally will lead to a great illusion.

Chúng ta có thể nói rằng Đức Christ đã minh chứng thế nào là con người trọn vẹn, là thành viên của giới linh hồn, và thậm chí, ở một thời điểm nhất định trong sự phát triển về sau của Ngài, là một sự sống hành tinh. Tuy nhiên, dĩ nhiên, vì điều ấy vượt ngoài tầm hiểu biết của những người chứng kiến sự khai mở vào thời điểm đó, và cũng vượt ngoài tầm hiểu biết của chúng ta, nên người ta nói về điều ấy ít hơn nhiều. Ngài thăng thiên và ngồi bên hữu Đức Chúa Cha; nhưng các bạn thấy đấy, những biểu tượng ấy, khi được hiểu theo nghĩa đen, sẽ dẫn đến một ảo tưởng lớn.

[35] It is needless for me to remind you at this point that on Mount Golgotha, these three Crosses are portrayed:

[35] Đến đây, Tôi không cần nhắc các bạn rằng trên Núi Golgotha, ba Thập Giá này được khắc họa:

They have their symbolism too.

Chúng cũng có ý nghĩa biểu tượng.

It's amazing how events in ordinary life take on a great, even cosmic significance, but certainly a significance in relation to the life of humanity upon this planet.

Thật đáng kinh ngạc khi những sự kiện trong đời sống bình thường mang một thâm nghĩa lớn lao, thậm chí mang tầm vũ trụ, nhưng chắc chắn là một thâm nghĩa liên quan đến đời sống nhân loại trên hành tinh này.

[36] 1. The Mutable Cross—the unrepentant thief. Humanity.

[36] 1. Thập Giá Biến đổi—người trộm không hối cải. Nhân loại.

Humanity that does not know of the higher of the pairs of opposites.

Nhân loại chưa biết đến cực cao hơn trong các cặp đối cực.

[37] 2. The Fixed Cross—the repentant thief. Hierarchy.

[37] 2. Thập Giá Cố Định—người trộm hối cải. Thánh đoàn.

Hierarchy has reversed the wheel and is now coming away from the depths of ignorance and is entering into the field of love and unity and inclusiveness.

Thánh đoàn đã đảo chiều bánh xe và hiện đang rời khỏi những vực sâu vô minh, bước vào lĩnh vực tình thương, hợp nhất và tính bao gồm.

[38] 3. The Cardinal Cross—the Cross of Christ. Shamballa.

[38] 3. Thập Giá Chủ Yếu—Thập Giá của Đức Christ. Shamballa.

He was on the Cardinal Cross at the time, and Shamballa is concerned here. Through his constant conversations with the Father, we see, of course, that he was closely related to Shamballa, and later when he accepted the will of the Father, it's like becoming a true member of Shamballa. Humanity unrepentant, not knowing the difference, completely bewildered and caught in the presentation of the senses or that which the senses present.

Vào thời điểm ấy, Ngài ở trên Thập Giá Chủ Yếu, và ở đây có sự liên quan đến Shamballa. Qua những cuộc trò chuyện thường xuyên của Ngài với Đức Chúa Cha, dĩ nhiên chúng ta thấy Ngài có liên hệ mật thiết với Shamballa; và về sau, khi Ngài chấp nhận ý chí của Đức Chúa Cha, điều đó giống như trở thành một thành viên đích thực của Shamballa. Nhân loại không hối cải, không biết phân biệt, hoàn toàn hoang mang và bị cuốn vào những gì giác quan trình hiện.

Hierarchy knowing the reality of duality, of the higher self and the lower self and living progressively the life of the higher self. Remember that even probationers and disciples are included within that large blue circle of Hierarchy, and then the Cardinal Cross, which interestingly enough, the cross of the Christ, you might think of him, well, the cross of Jesus was the Fixed Cross, but the cross of the Christ certainly is the Cardinal Cross, and even then he was upon it and certainly today.

Thánh đoàn biết thực tại của nhị nguyên, của chân ngã và phàm ngã, và ngày càng sống đời sống của chân ngã. Hãy nhớ rằng ngay cả những người dự bị và các đệ tử cũng nằm trong vòng tròn lớn màu xanh lam ấy của Thánh đoàn. Rồi đến Thập Giá Chủ Yếu, điều khá thú vị là Thập Giá của Đức Christ. Các bạn có thể nghĩ đến Ngài: Thập Giá của Đức Jesus là Thập Giá Cố Định, nhưng Thập Giá của Đức Christ chắc chắn là Thập Giá Chủ Yếu; ngay cả khi ấy Ngài đã ở trên Thập Giá này, và ngày nay chắc chắn cũng vậy.

So, well, that was quite a section, wasn't it? So we have completed the larger discussion of the Mutable Cross with many references to the other crosses as well. One is learning a lot about synthesis in this section of the book, and about the climax of human living. There must be a way, I'm trying to think of the relationship between the cross and the triangle, and there is a way in which the cross begins to generate triangular-like figures, namely by becoming the pyramid, which has four triangles, four faces.

Đó quả là một phần đáng kể, phải không? Vậy là chúng ta đã hoàn tất phần thảo luận rộng hơn về Thập Giá Biến đổi, trong đó cũng có nhiều chỗ đề cập đến các Thập Giá khác. Qua phần này của sách, chúng ta học được nhiều điều về sự tổng hợp và về đỉnh cao của đời sống con người. Hẳn phải có một cách—tôi đang cố nghĩ về mối quan hệ giữa thập giá và tam giác—và có một cách để thập giá bắt đầu tạo ra những hình giống tam giác, cụ thể là bằng cách trở thành kim tự tháp, có bốn tam giác, bốn mặt.

This rising up of those triangles represents the spiritualization of the lower elemental nature of the fourfold personality. We're going to begin to look at:

Sự vươn lên của những tam giác ấy tượng trưng cho việc tinh thần hóa bản chất hành khí thấp của phàm ngã tứ phân. Chúng ta sẽ bắt đầu xem xét:

[39] 2. The Cross of the Crucified Christ.

[39] 2. Thập Giá của Đức Christ Chịu Đóng Đinh.

We know that to be the Fixed Cross, different from the final Cross of the Risen Christ.

Chúng ta biết đó là Thập Giá Cố Định, khác với Thập Giá cuối cùng của Đức Christ Phục Sinh.

[40] For those who read this treatise,

[40] Đối với những ai đọc khảo luận này,

That's right, those who are on this earlier Cross of Ignorance, the cross of humanity, they won't be interested in it.

Đúng vậy, những người đang ở trên Thập Giá Vô Minh trước đó, Thập Giá của nhân loại, sẽ không quan tâm đến khảo luận này.

The Christ in them is hidden, it's the cross of the hidden Christ, and those who are on the Cardinal Cross will not need it. They probably could obtain the information within it in a different way, but those who are at our stage of consciousness, who are fighting to have the soul be the major factor of expression in our energy system, we need it.

Đức Christ trong họ còn ẩn giấu; đó là Thập Giá của Đức Christ Ẩn Giấu. Còn những vị đang ở trên Thập Giá Chủ Yếu sẽ không cần đến khảo luận này. Có lẽ Các Ngài có thể tiếp nhận những thông tin trong đó theo một cách khác. Nhưng những người ở giai đoạn tâm thức như chúng ta, những người đang đấu tranh để linh hồn trở thành nhân tố biểu lộ chủ yếu trong hệ thống năng lượng của mình, thì chúng ta cần đến nó.

For those who read this treatise,

Đối với những ai đọc khảo luận này,

[41] the Cross which is of prime importance is the Fixed Cross of the Heavens.

[41] Thập Giá có tầm quan trọng hàng đầu là Thập Giá Cố Định trên Trời.

[42] Aspirants to the Mysteries are steadily increasing in numbers at this time and this involves their re-orientation towards the Light,

[42] Hiện nay, số người chí nguyện hướng đến các Bí Pháp đang không ngừng gia tăng, và điều này bao hàm việc họ tái định hướng về phía Ánh sáng,

What do we call it? We remember one of the names here of the Fixed Cross, the Cross of Right Direction. Some of the names for the Crosses as given in this section on the Crosses are indispensable to our understanding of the Crosses. This reorientation, this reversal of the wheel, which is occurring in the fifth petal of the Egoic Lotus when the Solar Angel begins to attend to the affairs of its shadow man, this right direction is what makes possible the living of the life of the soul.

Chúng ta gọi điều ấy là gì? Chúng ta nhớ một trong những tên gọi ở đây của Thập Giá Cố Định: Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn. Một số tên gọi của các Thập Giá được nêu trong phần này về các Thập Giá là điều không thể thiếu để chúng ta thấu hiểu các Thập Giá. Sự tái định hướng này, sự đảo chiều bánh xe này, diễn ra trong cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã khi Thái dương Thiên Thần bắt đầu quan tâm đến công việc của con người vốn là cái bóng của mình; phương hướng đúng đắn ấy chính là điều cho phép sống đời sống của linh hồn.

their re-orientation towards the Light,

việc họ tái định hướng về Ánh sáng,

[43] their conscious reversal

[43] đảo chiều một cách có ý thức trên bánh xe hoàng đạo,

Notice the word conscious here.

Hãy chú ý từ có ý thức ở đây.

their conscious reversal upon the wheel of the zodiac,

sự đảo chiều có ý thức của họ trên bánh xe hoàng đạo,

They know they are going in another direction now; they have, let's call it by an old name, they call it repentance, turning around and facing the other way.

Họ biết rằng giờ đây mình đang đi theo một hướng khác; họ đã làm điều mà theo tên gọi xưa là hối cải, quay lại và hướng về phía khác.

[44] and their comprehension of the objectives of the processes to which they have given themselves upon the Fixed Cross.

[44] và lĩnh hội các mục tiêu của những tiến trình mà họ đã dấn thân vào trên Thập Giá Cố Định.

We are all, are we not, serious readers of this book, aspirants to the mysteries, we are reoriented towards the light of the soul and higher lights, we know we are going against the normal trend that involves the energy expenditure of most human beings, and we do increasingly comprehend the objectives of the processes which are engaging us upon the Fixed Cross. We can interpret that which we are passing as, oh not just, oh I had a tough time, how bad it was for me, but what is the meaning of this in terms of the evolution of the soul.

Tất cả chúng ta, những người nghiêm túc đọc cuốn sách này, đều là những người chí nguyện hướng đến các huyền nhiệm, phải không? Chúng ta đã tái định hướng về ánh sáng của linh hồn và những ánh sáng cao hơn; chúng ta biết mình đang đi ngược xu hướng thông thường mà phần lớn con người tiêu hao năng lượng vào đó, và chúng ta ngày càng lĩnh hội rõ mục tiêu của những tiến trình đang cuốn chúng ta vào trên Thập Giá Cố Định. Chúng ta có thể diễn giải những gì mình đang trải qua, không chỉ là “Tôi đã có một thời gian khó khăn, mọi chuyện thật tệ đối với tôi”, mà là: điều này có ý nghĩa gì đối với sự tiến hoá của linh hồn?

[45] Disciples are apt to think that the fact of their taking their place upon that Cross and demonstrating their willingness to be tested and to show unalterable stability is the major factor involved.

[45] Các đệ tử thường nghĩ rằng việc họ đảm nhận vị trí của mình trên Thập Giá ấy và biểu lộ sự sẵn lòng chịu thử thách cũng như thể hiện sự vững vàng không lay chuyển là yếu tố chủ yếu ở đây.

It is a cross of testing, isn't it? From the time the person is really willing to be tested and is consciously accepting these tests, he is transitioning onto the Fixed Cross, as I talked about that sort of fluid area between the end of the Mutable Cross and the beginning of the Fixed Cross. But this is not the reality; it's not all about that willingness to be tested and to show unalterable stability.

Đó là một thập giá của thử thách, phải không? Từ lúc một người thực sự sẵn lòng chịu thử thách và có ý thức chấp nhận những thử thách này, y đang chuyển sang Thập Giá Cố Định, như tôi đã nói về vùng chuyển tiếp phần nào linh động giữa điểm kết thúc của Thập Giá Biến đổi và điểm khởi đầu của Thập Giá Cố Định. Nhưng thực tế không phải như vậy; vấn đề không chỉ nằm ở sự sẵn lòng chịu thử thách và thể hiện sự vững vàng không lay chuyển ấy.

That is not the major factor; that is part of the story. The emergence of the soul, of course, is what this Cross is to produce.

Đó không phải là yếu tố chính; đó chỉ là một phần của vấn đề. Dĩ nhiên, điều mà Thập Giá này phải tạo ra là sự xuất hiện của linh hồn.

[46] This is by no means so in reality.

[46] Thực tế hoàn toàn không phải như vậy.

[47] Each of these Crosses makes its presence felt as a fourfold sphere of influence or a potent centre of energy through the medium of an “invoking sound.”

[47] Mỗi Thập Giá này khiến người ta cảm nhận sự hiện diện của nó như một phạm vi ảnh hưởng tứ phân hoặc một trung tâm năng lượng đầy uy lực thông qua một “âm thanh khẩn cầu”.

Every Cross, interestingly, every Cross has its invoking sound, which I would think relates to the simultaneous sounding of all four notes of the four arms. Each Cross has its invoking four notes of the four arms of the Cross.

Điều thú vị là mỗi Thập Giá đều có âm thanh khẩn cầu riêng, mà tôi nghĩ có liên quan đến việc đồng thời xướng lên cả bốn âm điệu của bốn nhánh. Mỗi Thập Giá đều có bốn âm điệu khẩn cầu của bốn nhánh Thập Giá.

It's not just a question of how well the personality fares in showing its mettle. It does have to do that. But there is something more occult involved.

Vấn đề không chỉ là phàm ngã thể hiện bản lĩnh của mình tốt đến đâu. Phàm ngã quả thực phải làm điều đó. Nhưng còn có điều gì đó huyền bí hơn ở đây.

[EAA-140A-F04] Đoạn nói mỗi Cross là fourfold sphere of influence và potent centre of energy. — video 01:00:19.

[EAA-140A-F04] Đoạn nói mỗi Thập Giá là một khối cầu ảnh hưởng tứ phân và một trung tâm năng lượng mạnh mẽ. — đoạn phim 01:00:19.

Notice just the way the cross can be surrounded by the circle. So this cross turning in space can be considered as suggesting the sphere that must unfold it. If he calls the cross a fourfold sphere, or it's known as a fourfold sphere, we have to attend to those words.

Hãy chú ý cách vòng tròn có thể bao quanh thập giá. Vì vậy, có thể xem thập giá đang xoay trong không gian này như gợi lên khối cầu phải khai mở nó. Nếu Ngài gọi thập giá là một khối cầu tứ phân, hoặc nếu nó được biết đến như một khối cầu tứ phân, thì chúng ta phải chú ý đến những từ ấy.

A fourfold sphere of influence, actually.

Thực ra, đó là một khối cầu ảnh hưởng tứ phân.

[48] This sound goes up from each of the Crosses and produces a result and a response from some source.

[48] Âm thanh này vang lên từ mỗi Thập Giá, tạo ra một kết quả và một sự đáp ứng từ một nguồn nào đó.

This is very interesting. Every body is an invocation, and the evocation follows. So when the student is ready, the teacher appears.

Điều này rất thú vị. Mỗi thân thể là một lời khẩn cầu, và sự gợi lên theo sau. Vì vậy, khi đạo sinh sẵn sàng, huấn sư xuất hiện.

The readiness is determined by the nature of the invocation.

Bản chất của lời khẩn cầu quyết định sự sẵn sàng ấy.

[49] It is this new fact anent the Crosses which is of importance and upon which I seek briefly to touch.

[49] Chính sự kiện mới này về các Thập Giá mới là điều quan trọng mà Tôi muốn đề cập ngắn gọn.

When on any Cross will the full sound of invocation arise? Certainly it is a climactic arising of the invocation.

Khi ở trên bất kỳ Thập Giá nào, đến lúc nào âm thanh khẩn cầu mới vang lên trọn vẹn? Chắc chắn lời khẩn cầu phải dâng lên đến cao trào.

But it's not going to happen when one is just beginning to have experience on any one of the Crosses.

Nhưng điều đó sẽ không xảy ra khi người ta chỉ mới bắt đầu trải nghiệm trên một trong các Thập Giá.

It is this new fact anent the Crosses which is of importance and upon which I seek briefly to touch.

Chính sự thật mới mẻ này về các Thập Giá mới là điều quan trọng và là điều Tôi muốn đề cập ngắn gọn.

[50] Only when the influence of all the four arms of each Cross has produced an effect in the subject is a transition in consciousness made from one Cross to another—

[50] Chỉ khi ảnh hưởng của cả bốn nhánh của mỗi Thập Giá đã tạo ra tác động nơi chủ thể thì tâm thức mới chuyển tiếp từ Thập Giá này sang Thập Giá khác—

Completion is required, and that's why it's important to think in terms of all the arms, even for us if we do not have all the arms represented. If we're on the Fixed Cross in consciousness and we have no fixed signs, we can still think of all the arms through the esoteric rulers and how we may draw into our life the influence of that Fixed Cross and of all the arms that constitute it.

Cần có sự hoàn tất, và đó là lý do chúng ta cần suy xét đến tất cả các nhánh, ngay cả khi chúng ta không có đầy đủ các nhánh được biểu thị. Nếu tâm thức chúng ta ở trên Thập Giá Cố Định và chúng ta không có dấu hiệu cố định nào, chúng ta vẫn có thể suy xét đến tất cả các nhánh thông qua các chủ tinh nội môn và cách chúng ta có thể thu hút vào đời sống mình ảnh hưởng của Thập Giá Cố Định ấy cùng tất cả các nhánh cấu thành nó.

[51] each transition marking a point of crisis, both in the individual and in the larger whole.

[51] mỗi lần chuyển tiếp đánh dấu một điểm khủng hoảng, cả nơi (569) cá nhân lẫn trong toàn thể rộng lớn hơn.

Especially I would say in the transition from the Mutable Cross to the Cardinal Cross. That ends up being a planetary event. Every fourth initiation is really a planetary event.

Tôi cho rằng điều này đặc biệt đúng trong sự chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Chủ Yếu. Cuối cùng, đó trở thành một sự kiện hành tinh. Mỗi lần điểm đạo thứ tư thực sự là một sự kiện hành tinh.

[52] Then a process of invocation is instituted—at first unconsciously, in which case it is in the nature of a diffused call, and, later, consciously, when it takes the form of a focussed appeal.

[52] Bấy giờ, một tiến trình khẩn cầu bắt đầu—thoạt tiên là vô thức, khi đó nó mang bản chất của một tiếng gọi tản mạn, rồi về sau là có ý thức, khi nó mang hình thức một lời thỉnh cầu tập trung.

We have a transition through invocation and focussed appeal. I think I've gone far enough now, probably over the edge.

Chúng ta có một sự chuyển tiếp thông qua khẩn cầu và lời thỉnh cầu tập trung. Tôi nghĩ đến đây mình đã đi đủ xa, có lẽ đã quá thời lượng.

Yes, I am over the edge. One hour and three minutes approximately. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 140A, page 569.

Đúng vậy, tôi đã quá thời lượng. Khoảng một giờ ba phút. Đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 140A, trang 569.

Beginning of Esoteric Astrology Adventure number 140B, page 569. We're into some very interesting things; they're very practical.

Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 140B, trang 569. Chúng ta đang đi vào một số điều rất thú vị; chúng rất thiết thực.

The second part of this book is both expansive and very practical at the same time. So we'll see you soon. Continuing.

Phần thứ hai của cuốn sách này vừa mở rộng tầm hiểu biết vừa rất thiết thực. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Chúng ta sẽ tiếp tục.