Ba biểu hiện của ý chí và các bình diện vũ trụ — Commentary EAA 142e

Commentary EAA 142e

Tóm Tắt

§ Ba biểu hiện của ý chí và các bình diện vũ trụ

Bạch Dương được liên hệ với ý chí quy định sự sống, Ma Kết với ý chí thắng cái chết, còn Sư Tử với ý chí đưa đến viên mãn. Việc đối chiếu với các bình diện vũ trụ và với Đại Hùng Tinh, Sirius hay Thất Nữ không phải lúc nào cũng cho một quan hệ duy nhất. Các câu hỏi về nguồn và bình diện được giữ mở.

§ Tam giác sao Cung 1

Benetnasch, còn gọi là Al-Qa'id, Polaris và Alcyone được thử làm ba nguồn sao Cung 1 hoạt động qua Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Cách sắp đặt này cho phép phân biệt các dòng đến từ những chòm sao lớn. Sirius hoặc Tiểu Hùng Tinh vẫn là những khả năng được cân nhắc cho một nhánh.

§ Từ ba chòm sao đến mô hình bảy chòm sao

Một mô hình giả định ba chòm sao lớn, mỗi chòm có bảy sao liên hệ với bảy Cung. Mô hình khác mở rộng thành bảy chòm sao và bảy phương diện. Hai cách đặt vấn đề tìm lời giải cho việc một tam giác hoàng đạo có thể nhận nhiều nguồn lực, thay vì quy tất cả vào một sao đơn lẻ.

§ Ba phương diện thiêng liêng trong từng Cung

Ý chí, tình thương và thông tuệ có thể cùng đóng góp vào từng Cung qua các sao khác nhau, rồi được các chòm sao hoàng đạo tiếp nhận và giảm cường độ. Những phần không phù hợp với giai đoạn của hệ mặt trời có thể bị lọc đi. Giả thuyết này nhằm giải thích sự cân xứng giữa nguồn lực rất lớn và các trung tâm tiếp nhận gần hơn.

§ Tiếp nhận và phân phối xuống các hành tinh

Bảy hành tinh thiêng liêng có thể tiếp nhận theo các chủ tinh của Cung hoặc theo chủ tinh chòm sao, hai cách triển khai còn cần phân biệt. Năm khâu truyền, nhận, hấp thụ, liên hệ và hoạt động sống được thử đối chiếu với hình chày kim cương ở sơ đồ IV, trang 610. Sự tiếp nhận vì thế được xem như một quá trình điều chỉnh lực trước khi biểu hiện ở cấp thấp hơn.

§ Cầu thỉnh và đáp ứng trong quá trình tiến hóa

Chuỗi tiếp nhận và truyền lực được quy về nguyên lý cầu thỉnh và đáp ứng. Các khí cụ tiếp nhận và những trung tâm chuyển hóa ở nhiều cấp có thể giúp hình dung sự đi xuống của năng lượng. Việc coi quá trình ấy là chìa khóa của thời gian và không gian vẫn đặt ra một vấn đề chưa giải quyết.

Text EAA 142E — Esoteric Astrology – Văn bản EAA 142E — Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 2. The will which brings fulfilment is the divine incentive (impulse is not the correct term) coming from the cosmic astral plane.

[1] 2. Ý chí mang lại sự thành tựu là động lực thiêng liêng (xung lực không phải là thuật ngữ chính xác) đến từ cõi cảm dục vũ trụ.

[2] 3. The will which conquers death is an outpouring from the cosmic mental plane.

[2] 3. Ý chí chiến thắng sự chết là một lần tuôn đổ từ cõi trí vũ trụ.

[3] From these three cosmic planes (embracing the sacred personality of the Logoi, solar and planetary) [4] come the united energies of the three constellations which control and energise our solar system: [8] The Great Bear, the Pleiades and Sirius; [5] these work through the medium of the seven rays [6] and these in turn express themselves through the twelve constellations which form the great zodiacal wheel. [7] The Lords or ruling Powers of these twelve sources of light and life “step down” the potency of [11] these three major energies so that our solar Logos can absorb them; [9] they “tune out” those aspects of these three Potencies which are not suited to our systemic life at this point in the evolutionary process, [10] just as the Hierarchy upon our little planet tunes out or steps down the energies from Shamballa. These three major energies in a mysterious manner express themselves through the seven rays just as all triplicities subdivide into septenates, yet preserve their identity. [12] These seven energies, emanating from the major three and [13] transmitted via the twelve constellations, are embodied in the seven sacred planets and are represented on our Earth by the seven Spirits before the throne of God (the symbol of synthesis). [14] This tremendous inter-relation is embodied in one great process of: Transmission. Reception. Absorption. Relation and Living Activity. [15] The method is one of Invocation and Evocation. [16] In these two sentences, you have one of the most important clues to the whole evolutionary process; [17] the key to the mystery of time and space, and the solution of all problems. [18] But the factor which is of major importance is that the whole matter is an expression of focussed Will.

[3] Từ ba cõi vũ trụ này (bao hàm phàm ngã thiêng liêng của các Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế) [4] phát xuất những năng lượng hợp nhất của ba chòm sao kiểm soát và tiếp sinh lực cho hệ mặt trời của chúng ta: [8] Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang; [5] những năng lượng này hoạt động qua trung gian của bảy cung [6] và đến lượt mình, các cung này biểu lộ qua mười hai chòm sao tạo thành bánh xe hoàng đạo vĩ đại. [7] Các Chúa Tể hay các Quyền Năng cai quản mười hai nguồn ánh sáng và sự sống này “hạ giảm” sức mạnh của [11] ba năng lượng chính ấy để Thái dương Thượng đế của chúng ta có thể hấp thụ chúng; [9] Các Ngài “lọc bỏ” những phương diện của ba Quyền Năng này không phù hợp với sự sống trong hệ mặt trời của chúng ta vào thời điểm này của tiến trình tiến hoá, [10] cũng như Thánh đoàn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta lọc bỏ hoặc hạ giảm các năng lượng từ Shamballa. Ba năng lượng chính này biểu lộ qua bảy cung theo một cách huyền nhiệm, cũng như mọi bộ ba đều phân chia thành các bộ bảy mà vẫn giữ nguyên bản sắc của mình. [12] Bảy năng lượng này, phát xạ từ ba năng lượng chính và [13] truyền qua mười hai chòm sao, hiện thân trong bảy hành tinh thiêng liêng và có đại diện trên Trái Đất của chúng ta là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế (biểu tượng của sự tổng hợp). [14] Mối tương quan bao la này thể hiện trong một tiến trình vĩ đại duy nhất gồm: Truyền đạt. Tiếp nhận. Hấp thụ. Liên hệ và Hoạt động Sống Động. [15] Phương pháp là Khẩn Cầu và Gợi Lên. [16] Trong hai câu này, các bạn có một trong những manh mối quan trọng nhất để thấu hiểu toàn bộ tiến trình tiến hoá; [17] chìa khoá mở ra bí nhiệm của thời gian và không gian, cùng lời giải cho mọi vấn đề. [18] Nhưng yếu tố quan trọng nhất là toàn bộ điều này là một biểu hiện của Ý Chí tập trung.

Esoteric Astrology Adventure 142E — The Three Great Constellations and the Transmission of Will – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 142E — Ba Chòm Sao Vĩ Đại và Sự Truyền Dẫn Ý Chí

Do I dare? This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure No. 142E, page 595.

Tôi có dám không? Đây là phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 142E, trang 595.

We are talking about three great constellations, and we are talking about three aspects of the will. I'm relating them ahead of time to constellations. The will which is the synthesis of life relates to the cosmic physical plane.

Chúng ta đang nói về ba chòm sao vĩ đại và ba phương diện của ý chí. Tôi đang liên hệ trước các phương diện ấy với các chòm sao. Ý chí vốn là sự tổng hợp của sự sống có liên hệ với cõi hồng trần vũ trụ.

[1] 2. The will which brings fulfilment is the divine incentive (impulse is not the correct term) coming from the cosmic astral plane.

[1] 2. Ý chí mang lại sự thành tựu là động lực thiêng liêng (xung lực không phải là thuật ngữ chính xác) đến từ cõi cảm dục vũ trụ.

It's a driving force. This type of will is a driving force which cosmically is desire and systemically is will.

Đó là một mãnh lực thúc đẩy. Loại ý chí này là một mãnh lực thúc đẩy, vốn là dục vọng ở cấp vũ trụ và là ý chí ở cấp hệ mặt trời.

And I've tried to define what incentive means both as an attractive force and a prodding and pushing force.

Và tôi đã cố gắng định nghĩa động lực có nghĩa là gì, vừa như một mãnh lực thu hút, vừa như một mãnh lực thôi thúc và đẩy tới.

[2] 3. The will which conquers death is an outpouring from the cosmic mental plane.

[2] 3. Ý chí chiến thắng sự chết là một lần tuôn đổ từ cõi trí vũ trụ.

It will have much connection with Sirius in that respect, because Sirius does inform the cosmic mental plane, but it's also involved with the cosmic astral plane, and so Sirius is involved in the Leonian descent as well.

Về phương diện ấy, nó sẽ có nhiều liên hệ với sao Thiên Lang, vì sao Thiên Lang quả thực thấm nhuần cõi trí vũ trụ, nhưng cũng có liên quan đến cõi cảm dục vũ trụ, nên sao Thiên Lang cũng tham gia vào sự giáng xuống qua Sư Tử.

Right. We're into very heavy stuff here.

Ở đây, chúng ta đang đi vào những vấn đề hết sức sâu xa.

[3] From these three cosmic planes (embracing the sacred personality of the Logoi,

[3] Từ ba cõi vũ trụ này (bao hàm phàm ngã thiêng liêng của các Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế)

The Solar Logos personality called Agni, the Planetary Logos personality not given a name,

Phàm ngã của Thái dương Thượng đế được gọi là Agni, còn phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế thì chưa được nêu tên,

[4] come the united energies of the three constellations which control and energise our solar system:

[4] phát xuất những năng lượng hợp nhất của ba chòm sao kiểm soát và tiếp sinh lực cho hệ mặt trời của chúng ta:

The Great Bear is usually connected with Aries, Sirius with Leo, and the Pleiades with Capricorn. But what about the will of these three great constellations? How shall we look at it? How shall we associate these three constellations with the planes? Will it be the Great Bear and the cosmic mental plane? Maybe not.

Đại Hùng thường gắn với Bạch Dương, sao Thiên Lang với Sư Tử, và Thất Nữ với Ma Kết. Nhưng còn ý chí của ba chòm sao vĩ đại này thì sao? Chúng ta nên nhìn nhận nó như thế nào? Chúng ta nên liên hệ ba chòm sao này với các cõi như thế nào? Liệu đó sẽ là Đại Hùng và cõi trí vũ trụ chăng? Có lẽ không.

Will it be Sirius and the cosmic astral plane in a way, but also the cosmic mental? Will it be Capricorn and the cosmic physical plane? Maybe not. Although, of course, we're told that Aries will eventually be the initiating energy. Capricorn is of the earth, earthy, so maybe it has to do with the cosmic physical plane. He's going to tell us here, because the Great Bear is so often associated with Aries, which I think here will have a cosmic mental plane association.

Liệu đó sẽ là sao Thiên Lang và cõi cảm dục vũ trụ theo một cách nào đó, nhưng đồng thời cũng là cõi trí vũ trụ chăng? Liệu đó sẽ là Ma Kết và cõi hồng trần vũ trụ chăng? Có lẽ không. Dĩ nhiên, chúng ta được cho biết rằng cuối cùng Bạch Dương sẽ là năng lượng khởi phát. Ma Kết thuộc đất, mang tính đất, nên có lẽ nó liên quan đến cõi hồng trần vũ trụ. Ngài sắp cho chúng ta biết ở đây, vì Đại Hùng rất thường gắn với Bạch Dương, mà tôi nghĩ ở đây sẽ có liên hệ với cõi trí vũ trụ.

The Pleiades are so often associated with Capricorn, which has a cosmic mental plane association here, or at least this will that conquers death does. In a way I'm cheating, because I kind of know that Capricorn is related to the will that conquers death. I know that Aries is related to this will which conditions life, and that Sirius, some second-ray stream, is related to the will which brings fulfilment.

Thất Nữ rất thường gắn với Ma Kết, vốn ở đây có liên hệ với cõi trí vũ trụ, hoặc ít nhất ý chí chinh phục cái chết này có liên hệ ấy. Theo một cách nào đó, tôi đang gian lận, vì tôi phần nào biết rằng Ma Kết liên quan đến ý chí chinh phục cái chết. Tôi biết rằng Bạch Dương liên quan đến ý chí tác động lên sự sống này, và sao Thiên Lang, một dòng cung hai nào đó, liên quan đến ý chí mang lại sự thành tựu.

And so is our sun, I think. Will one ever come down from these abstract thoughts? Okay, so, From these three cosmic planes (embracing the sacred personality of the Logoi, solar and planetary) come the united energies of the three constellations which control and energise our solar system:

Tôi nghĩ Mặt Trời của chúng ta cũng vậy. Liệu người ta có bao giờ trở xuống từ những tư tưởng trừu tượng này không? Từ ba cõi vũ trụ này (bao hàm phàm ngã thiêng liêng của Các Thượng đế, thái dương và hành tinh) xuất phát những năng lượng hợp nhất của ba chòm sao kiểm soát và tiếp năng lượng cho hệ mặt trời của chúng ta:

So we're talking about sources of energy for the sources of, sources of the energy of the three great constellations.

Như vậy, chúng ta đang nói về những nguồn năng lượng cung cấp cho các nguồn năng lượng của ba chòm sao vĩ đại.

[5] these work through the medium of the seven rays and these in turn express themselves through the twelve constellations

[5] những năng lượng này hoạt động qua trung gian của bảy cung

It's a bit of an hourglass figure, because we have the great constellations working through the seven rays, and then other constellations. So, it's a way from fat to skinny to fat, again, using just the crude language to try to describe the figure, the hourglass figure that is described.

Cấu trúc này phần nào có hình đồng hồ cát, vì chúng ta có các chòm sao vĩ đại hoạt động thông qua bảy cung, rồi đến những chòm sao khác. Như vậy, đó là một hình dạng từ phình ra đến thắt lại rồi lại phình ra; tôi chỉ dùng cách nói thô sơ để cố mô tả hình dạng ấy, hình đồng hồ cát đang được mô tả.

From a constellation to a ray which is distributed by a star to another constellation. Let's put this down. The Great Bear will relate to Rays 1 and 7, and Sirius to Rays 2, 4 and 6.

Từ một chòm sao đến một cung, cung ấy được một ngôi sao phân phối đến một chòm sao khác. Hãy ghi điều này lại. Đại Hùng sẽ liên hệ với cung 1 và 7, còn sao Thiên Lang với cung 2, 4 và 6.

Of course, also to Ray 5 in another way. It's the Cosmic Christ, Ray 2. It's the fourth path, Ray 4.

Dĩ nhiên, theo một cách khác, cũng liên hệ với cung 5. Đó là Đức Christ Vũ Trụ, cung 2. Đó là con đường thứ tư, cung 4.

It's the cosmic astral plane and the blissful dancing points of fanatical devotion. Those who go to Sirius, it's the loyal dog following Orion. It's Ray 6.

Đó là cõi cảm dục vũ trụ và những điểm nhảy múa trong chí phúc của lòng sùng tín cuồng nhiệt. Những vị đi đến sao Thiên Lang — đó là con chó trung thành đi theo Lạp Hộ. Đó là cung 6.

The Pleiades relate to Rays 3 and 5, with 5 as a subset of 3. These great constellations work out through the medium of the seven rays. Basically, he's telling us, in a way, that the constellations are behind the seven rays in Tabulation X. The constellations are behind the three great constellations.

Thất Nữ liên hệ với cung 3 và 5, trong đó 5 là một tập hợp con của 3. Những chòm sao vĩ đại này biểu hiện thông qua bảy cung. Về cơ bản, theo một cách nào đó, Ngài đang cho chúng ta biết rằng các chòm sao đứng sau bảy cung trong Bảng X. Các chòm sao đứng sau ba chòm sao vĩ đại.

I wonder if there's a way to put this. The three great constellations are behind the seven distributing stars in Tabulation X.

Tôi tự hỏi có cách nào diễn đạt điều này không. Ba chòm sao vĩ đại đứng sau bảy ngôi sao phân phối trong Bảng X.

If we were wondering what's behind this figure on page 610 of Esoteric Astrology, behind this ray or star, the Great Bear is one of the three great constellations as a whole. In a way, the most focal star in the Great Bear is the Ray 1 star, and I wonder if that's going to be true for Ray 7 or so, for every distribution.

Nếu chúng ta tự hỏi điều gì đứng sau hình này ở trang 610 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, đứng sau cung hay ngôi sao này, thì Đại Hùng, xét như một tổng thể, là một trong ba chòm sao vĩ đại. Theo một cách nào đó, ngôi sao có tính tiêu điểm nhất trong Đại Hùng là ngôi sao cung 1, và tôi tự hỏi liệu điều đó cũng sẽ đúng với cung 7 hay tương tự, đối với mỗi sự phân phối hay không.

Or will we find, as I say, that there are seven? That it's not only the three great constellations, but other constellations in the One About Whom Naught May Be Said, which have to be placed in a pre-eminent position over one of the stars of the Great Bear? It's getting complex because it seems that there is a Ray 1 star in the Pleiades, a Ray 1 star in the Sirius system, or maybe in the Little Bear system, and that three of these should be present.

Hay như tôi nói, liệu chúng ta sẽ thấy có bảy chòm sao? Rằng không chỉ có ba chòm sao vĩ đại, mà còn có những chòm sao khác trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, cần được đặt ở vị trí vượt trội bên trên một trong các ngôi sao của Đại Hùng? Vấn đề đang trở nên phức tạp, vì dường như có một ngôi sao cung 1 trong Thất Nữ, một ngôi sao cung 1 trong hệ sao Thiên Lang, hoặc có lẽ trong hệ Tiểu Hùng, và cần có ba ngôi sao như thế.

Maybe, I don't know, it's just occurring to me that the Ray 1 sub–Great Bear, Ray 1 sub-Sirius and Ray 1 sub-Pleiades stars would work through differentiated zodiacal constellations. Maybe the Ray 1 Pleiades star works through Capricorn, and the Ray 1 Sirius star or Little Bear star works for Leo. Maybe the Ray 1 Great Bear star is going to be working through Aries.

Có lẽ, tôi không biết, tôi vừa chợt nghĩ rằng các ngôi sao cung 1 thuộc Đại Hùng, cung 1 thuộc sao Thiên Lang và cung 1 thuộc Thất Nữ sẽ hoạt động thông qua những chòm sao hoàng đạo khác nhau. Có lẽ ngôi sao cung 1 của Thất Nữ hoạt động qua Ma Kết, còn ngôi sao cung 1 của sao Thiên Lang hoặc Tiểu Hùng hoạt động cho Sư Tử. Có lẽ ngôi sao cung 1 của Đại Hùng sẽ hoạt động qua Bạch Dương.

So you see, above and beyond this Dorje, double Dorje or Dorje figure, are possibilities of greater constellations and their stars correlated with the rays working their way down. So these work through the medium of the seven rays

Như các bạn thấy, ở bên trên và vượt ra ngoài hình chày kim cương, chày kim cương kép hay hình chày kim cương này, có thể còn có những chòm sao lớn hơn cùng các ngôi sao của chúng tương ứng với các cung đang truyền xuống. Vì vậy những năng lượng này hoạt động thông qua bảy cung

The three great constellations may be seen behind the seven distributing stars in Tabulation X.

Có thể thấy ba chòm sao vĩ đại đứng sau bảy ngôi sao phân phối trong Bảng X.

[6] and these in turn express themselves through the twelve constellations which form the great zodiacal wheel.

[6] và đến lượt mình, các cung này biểu lộ qua mười hai chòm sao tạo thành bánh xe hoàng đạo vĩ đại.

So we have a greater configuration or diagram than is seen in Tabulation X or in Figure 4. Is it Figure 4? What kind of diagram for? Diagram 4 on page, on page 610. Okay.

Như vậy, chúng ta có một cấu hình hay sơ đồ lớn hơn cấu hình thấy trong Bảng X hoặc Hình 4. Có phải Hình 4 không? Sơ đồ nào, số bốn? Sơ đồ 4 ở trang 610.

Diagram Four — Esoteric Astrology, p. 610

Sơ Đồ Bốn — Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 610

[7] The Lords or ruling Powers of these twelve sources of light and life “step down”

[7] Các Chúa Tể hay các Quyền Năng cai quản mười hai nguồn ánh sáng và sự sống này “hạ giảm” sức mạnh của

Well, there are Lords. If you really wonder, if anyone ever wonders whether there are zodiacal Lords, here it is.

Có các Chúa Tể. Nếu các bạn thực sự tự hỏi, nếu có ai từng tự hỏi liệu có các Chúa Tể hoàng đạo hay không, thì đây chính là lời xác nhận.

The reference is page 595 of Esoteric Astrology.

Dẫn chiếu ở trang 595 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The Lords of the zodiacal constellations.

Các Chúa Tể của những chòm sao hoàng đạo.

Twelve Lords of the zodiacal constellations.

Mười hai Chúa Tể của những chòm sao hoàng đạo.

It's always faster to do it that way, if you don't mind. We get to ponder while I'm taking a little time. Sometimes I know I'm talking so fast there's no time to ponder at all.

Làm theo cách đó lúc nào cũng nhanh hơn, nếu các bạn không phiền. Chúng ta có dịp suy ngẫm trong lúc tôi dành một chút thời gian. Đôi khi tôi biết mình nói nhanh đến mức chẳng còn thời gian nào để suy ngẫm.

One has to keep on stopping, almost pausing it to say, “What did he say?” I would pause it for myself to say, “What did I say?” You know how it is with the third ray. Sometimes the mouth is in motion before the thought catches up.

Người nghe phải liên tục dừng lại, gần như phải tạm dừng bản ghi để hỏi: “Ông ấy đã nói gì?” Chính tôi cũng sẽ tạm dừng để hỏi: “Tôi đã nói gì?” Các bạn biết cung ba là thế nào rồi đấy. Đôi khi miệng đã nói trước khi tư tưởng theo kịp.

So anyway, The Lords or ruling Powers of these twelve sources of light and life “step down” the potency of these three major energies so that our solar Logos can absorb them;

Dù sao thì, các Chúa Tể hay các Quyền Năng cai quản mười hai nguồn ánh sáng và sự sống này “giảm cường độ” uy lực của ba năng lượng chính này để Thái dương Thượng đế của chúng ta có thể hấp thu chúng;

There is a different story going on here.

Ở đây đang diễn ra một câu chuyện khác.

We have a seven hovering above a—no. We have a three hovering above a seven and ultimately above a twelve.

Chúng ta có một số bảy ở phía trên một — không. Chúng ta có một số ba ở phía trên một số bảy và cuối cùng ở phía trên một số mười hai.

Twenty-two is the result. The three great constellations are hovering above the seven ray energies, which in turn are hovering above the twelve zodiacal Lords.

Kết quả là hai mươi hai. Ba chòm sao vĩ đại ở phía trên bảy năng lượng cung, và đến lượt mình, bảy năng lượng ấy ở phía trên mười hai Chúa Tể hoàng đạo.

It's the three major energies which are giving ray energies. If I could just draw this. How can I do this? I can't draw it.

Chính ba năng lượng chính đang cung cấp các năng lượng cung. Giá mà tôi có thể vẽ điều này. Tôi có thể làm thế nào đây? Tôi không vẽ được.

But I can say that out of every one of the three come three rays, three first rays from the Great Bear, Sirius and the Pleiades, to make it simple.

Nhưng tôi có thể nói rằng từ mỗi một trong ba chòm sao phát ra ba cung; nói cho đơn giản, ba cung một từ Đại Hùng, sao Thiên Lang và Thất Nữ.

Three first-ray stars, three second-ray stars coming out of the same, and three third-ray stars coming out of the same.

Ba ngôi sao cung một, ba ngôi sao cung hai cùng xuất phát từ đó, và ba ngôi sao cung ba cũng xuất phát từ đó.

Fourth-ray stars, fifth-ray stars, sixth-ray stars coming out of the same, because there are seven major stars in each one.

Các ngôi sao cung bốn, cung năm, cung sáu cũng xuất phát từ đó, vì trong mỗi chòm sao có bảy ngôi sao chính.

We've got the three great Lords.

Chúng ta có ba Chúa Tể Vĩ Đại.

We have three first rays, three second rays, three third rays, and so forth.

Chúng ta có ba cung một, ba cung hai, ba cung ba, v.v.

One of the three coming from each constellation. That's twenty-one, and up here is the figure three.

Mỗi chòm sao phát ra một trong ba cung ấy. Đó là hai mươi mốt, và ở trên đây là số ba.

We have twenty-one stars distributing three types of seven-ray energy.

Chúng ta có hai mươi mốt ngôi sao phân phối ba loại năng lượng thất phân của các cung.

They distribute from the will aspect, the love aspect and the intelligence aspect. Then we have the twelve zodiacal constellations.

Các ngôi sao ấy phân phối từ phương diện ý chí, phương diện bác ái và phương diện trí tuệ. Rồi chúng ta có mười hai chòm sao hoàng đạo.

Three above the twelve gives us fifteen. But three plus 21 was 24.

Ba ở phía trên mười hai cho chúng ta mười lăm. Nhưng ba cộng 21 là 24.

Plus twelve is thirty-six. We have a thirty-six, which, interestingly, is the number of decanates in our zodiac.

Cộng mười hai là ba mươi sáu. Chúng ta có con số ba mươi sáu, và điều thú vị là đó cũng là số thập độ trong Hoàng đạo của chúng ta.

It probably is going to conform with certain Chaldean groupings. The number thirty-six. Am I correct? Three great Lords.

Có lẽ nó sẽ phù hợp với một số cách phân nhóm của người Chaldea. Con số ba mươi sáu. Tôi có đúng không? Ba Chúa Tể Vĩ Đại.

Do I want to go on with this? Twenty-one stars from the three affecting and passing through the twelve. Three plus twenty-one is twenty-four.

Tôi có muốn tiếp tục với điều này không? Hai mươi mốt ngôi sao từ ba chòm sao tác động lên và truyền qua mười hai chòm sao. Ba cộng hai mươi mốt là hai mươi bốn.

Plus twelve is thirty-six. If I added another seven to that, I'd get forty-three. I don't think I will.

Cộng mười hai là ba mươi sáu. Nếu cộng thêm bảy nữa, tôi sẽ có bốn mươi ba. Tôi nghĩ mình sẽ không làm thế.

It doesn't sound that promising. But what it has established for me is that there is more to this dorje figure than meets the eye, and that the three great constellations are behind every one of the distributing stars.

Nghe không hứa hẹn lắm. Nhưng điều mà cách suy xét này đã xác lập đối với tôi là hình chày kim cương này còn chứa đựng nhiều điều hơn những gì thấy được, và ba chòm sao vĩ đại đứng sau mỗi một ngôi sao phân phối.

Basically, triangles of stars distribute the ray energy in three modes to each one of the zodiacal triangles. If we know what the first-ray stars in each one of the three great constellations are, assuming that Sirius has seven, and we don't have to go to the Little Bear—and maybe we do, I don't know—we have Al-Qa'id, Benetnasch, in the Great Bear.

Về cơ bản, các tam giác sao phân phối năng lượng cung theo ba phương thức đến mỗi tam giác hoàng đạo. Nếu chúng ta biết những ngôi sao cung một trong mỗi chòm sao của ba chòm sao vĩ đại là những ngôi sao nào, giả sử sao Thiên Lang có bảy ngôi sao và chúng ta không phải chuyển sang Tiểu Hùng — mà có lẽ chúng ta phải làm vậy, tôi không biết — thì chúng ta có Al-Qa'id, Benetnasch, trong Đại Hùng.

That's the first-ray star with two names. We have Alcyone in the middle of the Pleiades. If we go to the Little Bear, we have Polaris, which is in the tail of the Bear.

Đó là ngôi sao cung một có hai tên gọi. Chúng ta có Alcyone ở giữa Thất Nữ. Nếu chuyển sang Tiểu Hùng, chúng ta có sao Bắc Cực, nằm ở đuôi của chòm Gấu.

It's certainly a first-ray star. We'd have a triangle then, just try it on, between Alcyone, Polaris and Benetnasch, a first-ray triangle which would be working through the triangle of Aries, Leo and Capricorn. Would it be the case that Al-Qa'id would work through Aries, Polaris would work through Leo, to which it is connected, we are told, and Alcyone would work through Capricorn?

Chắc chắn đó là một ngôi sao cung một. Khi ấy chúng ta sẽ có một tam giác — cứ thử xem — giữa Alcyone, sao Bắc Cực và Benetnasch, một tam giác cung một sẽ hoạt động thông qua tam giác Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Liệu có phải Al-Qa'id sẽ hoạt động qua Bạch Dương, sao Bắc Cực sẽ hoạt động qua Sư Tử, mà chúng ta được cho biết là có liên hệ với nó, còn Alcyone sẽ hoạt động qua Ma Kết chăng?

It's pretty intricate, but maybe it works that way, and maybe our number is thirty-six after all. An important number of completion, the three and six is the nine. Maybe that's what we have. We're out there in space, but just looking at this little diagram and thinking that somehow, from one little star, all this energy has stepped down doesn't seem right to me. It doesn't seem proportional.

Điều này khá phức tạp, nhưng có lẽ nó vận hành như vậy, và rốt cuộc con số của chúng ta có lẽ là ba mươi sáu. Một con số quan trọng của sự hoàn tất; ba và sáu là chín. Có lẽ đó là điều chúng ta có. Chúng ta đang ở ngoài không gian, nhưng chỉ nhìn vào sơ đồ nhỏ này rồi nghĩ rằng bằng cách nào đó, toàn bộ năng lượng này đã được giảm cường độ từ một ngôi sao nhỏ duy nhất, thì tôi thấy không đúng. Có vẻ không tương xứng.

If there were three stars, and if each one of the three great constellations was somehow contributing to each zodiacal triangle, then we would have a real reason to step down the energies which are expressed, or which pass through the zodiacal triangle. I've never been into these thoughts before.

Nếu có ba ngôi sao, và nếu mỗi một trong ba chòm sao vĩ đại bằng cách nào đó đều đóng góp cho từng tam giác hoàng đạo, thì chúng ta sẽ có lý do thực sự để giảm cường độ những năng lượng biểu lộ hay truyền qua tam giác hoàng đạo ấy. Trước đây, tôi chưa bao giờ đi vào những suy nghĩ này.

I've never been able to take them this far. Whether they are erroneous or have something of value is something that time will have to determine.

Tôi chưa bao giờ có thể đưa chúng đi xa đến thế này. Chúng sai lầm hay có điều gì giá trị là chuyện thời gian sẽ phải xác định.

In a way, the Great Bear, Sirius and the Pleiades are behind every triangle. The Great Bear, Sirius–Little Bear—no, that's lunar body, Ursa Minor—no, universal mind—L-T-L, Little Bear. Yes, Little Bear.

Theo một cách nào đó, Đại Hùng, sao Thiên Lang và Thất Nữ đứng sau mọi tam giác. Đại Hùng, sao Thiên Lang–Tiểu Hùng — không, đó là thân thể mặt trăng, Tiểu Hùng — không, Vũ Trụ Trí—L-T-L, Tiểu Hùng. Đúng, Tiểu Hùng.

Sirius–Little Bear and the Pleiades are behind every zodiacal triangle. And yet, let's just say the Pleiades are massive. The Pleiades are the main thing happening.

Sao Thiên Lang–Tiểu Hùng và Thất Nữ đứng sau mọi tam giác hoàng đạo. Tuy vậy, Thất Nữ có quy mô đồ sộ. Thất Nữ là yếu tố chủ yếu đang hoạt động.

The Little Bear is potent. Is it as potent as the zodiacal constellations? Yes or no? Is the Great Bear as potent as all of the zodiacal constellations? Yes or no? We don't know that yet, but at least we have a configuration where there are three super-constellations, and maybe they are pouring through the seven ray sources into the constellations.

Tiểu Hùng có uy lực. Nó có uy lực ngang với các chòm sao hoàng đạo không? Có hay không? Đại Hùng có uy lực ngang với tất cả các chòm sao hoàng đạo không? Có hay không? Chúng ta chưa biết, nhưng ít nhất chúng ta có một cấu hình với ba siêu chòm sao, và có lẽ chúng đang tuôn đổ qua bảy nguồn cung vào các chòm sao.

Either the three great constellations are pouring through all seven ray sources into these zodiacal constellations, or there are seven constellations in the One About Whom, each of which is active in relation to one of the seven rays, which pour through the zodiacal triangles. That's another perspective. I really have to draw this out as someone who can draw.

Hoặc ba chòm sao vĩ đại đang tuôn đổ qua cả bảy nguồn cung vào những chòm sao hoàng đạo này, hoặc có bảy chòm sao trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, mỗi chòm sao hoạt động trong mối liên hệ với một trong bảy cung đang tuôn đổ qua các tam giác hoàng đạo. Đó là một góc nhìn khác. Tôi thực sự phải vẽ điều này ra cho ra dáng một người biết vẽ.

A diagram has to bring this out so that we can test it out. Well, we can't test it. We can only see whether it seems fitting according to the law of correspondences.

Cần có một sơ đồ làm rõ điều này để chúng ta có thể kiểm chứng. Thực ra, chúng ta không thể kiểm chứng. Chúng ta chỉ có thể xem nó có vẻ phù hợp với định luật tương ứng hay không.

If it really deviates from the law of correspondences, then we have a problem. But what if in each of the seven constellations, which are chakras in the One About Whom, we have seven stars, each conveying a ray? Could we say that each of the seven constellations contributes an aspect to each of the zodiacal triangles?

Nếu nó thực sự lệch khỏi định luật tương ứng, thì chúng ta gặp vấn đề. Nhưng nếu trong mỗi một trong bảy chòm sao, vốn là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, chúng ta có bảy ngôi sao, mỗi ngôi sao truyền tải một cung, thì sao? Liệu chúng ta có thể nói rằng mỗi một trong bảy chòm sao đóng góp một phương diện cho từng tam giác hoàng đạo không?

Remember, before, we had three great constellations and they have seven stars each, and each one of those stars is connected with one of the rays. What if we actually have seven such constellations, and in each constellation there are seven major stars, each having one of the rays, and there are seven aspects? We're told, in relation to the Solar Logos, seven aspects have to be developed, or attributes.

Hãy nhớ rằng trước đó, chúng ta có ba chòm sao vĩ đại, mỗi chòm sao có bảy ngôi sao, và mỗi ngôi sao ấy liên hệ với một trong các cung. Nếu thực sự chúng ta có bảy chòm sao như thế, và trong mỗi chòm sao có bảy ngôi sao chính, mỗi ngôi sao mang một trong các cung, và có bảy phương diện, thì sao? Chúng ta được cho biết rằng, đối với Thái dương Thượng đế, có bảy phương diện hay thuộc tính phải được phát triển.

We've only developed three, will, love and activity. There are four more. What if there is a sevenfold contribution to each one of the triangles? How would they line up? It's getting a little intricate here.

Chúng ta mới chỉ phát triển ba: ý chí, bác ái và hoạt động. Còn bốn phương diện nữa. Nếu có một sự đóng góp thất phân cho từng tam giác thì sao? Chúng sẽ sắp xếp với nhau thế nào? Ở đây, vấn đề đang trở nên hơi phức tạp.

But we've got three above, or maybe now we have seven above, and forty-nine, and twelve. How does that come out? Do we get a number that's interesting? Seven, forty-nine stars, and twelve.

Nhưng chúng ta có ba ở phía trên, hoặc có lẽ giờ đây có bảy ở phía trên, rồi bốn mươi chín và mười hai. Kết quả là bao nhiêu? Chúng ta có được một con số thú vị không? Bảy, bốn mươi chín ngôi sao, và mười hai.

We get fifty-six and twelve, and we get, it looks like, sixty-eight. Maybe yes, maybe no.

Chúng ta có năm mươi sáu và mười hai, và dường như kết quả là sáu mươi tám. Có lẽ đúng, có lẽ không.

I don't want to go too far with this. I probably have already gone too far, and have taxed everybody except those who are third-ray maniacs and want to get all these things correlated with each other. There are a number of ways of looking at Tabulation X and Diagram IV. That's what I'm saying.

Tôi không muốn đi quá xa với điều này. Có lẽ tôi đã đi quá xa rồi, và đã khiến mọi người phải căng óc, ngoại trừ những người mê cung ba đến cuồng nhiệt và muốn liên hệ tất cả những điều này với nhau. Có nhiều cách nhìn nhận Bảng X và Sơ Đồ IV. Đó là điều tôi muốn nói.

It's always bothered me that just one little star is the root of that which passes through three zodiacal constellations, and then on to the Sun, and so forth. I have given an alternative and said it passes through three solar signs. That might be different, because a sign is not as great a being or an aggregation as a star.

Điều luôn khiến tôi băn khoăn là chỉ một ngôi sao nhỏ lại là nguồn gốc của những gì truyền qua ba chòm sao hoàng đạo, rồi tiếp đến Mặt Trời, v.v. Tôi đã đưa ra một cách nhìn khác và nói rằng nó truyền qua ba dấu hiệu mặt trời. Điều đó có thể khác, vì một dấu hiệu không phải là một sinh mệnh hay một tập hợp lớn lao như một ngôi sao.

But if that little star is somehow responsible for sending the entire ray through a constellation, which then sends it to our Sun, it seems out of proportion. We've begun to realise that the three great constellations are behind this. From the three cosmic planes come the united energies of three constellations which control and energise our solar system, and maybe not others.

Nhưng nếu bằng cách nào đó ngôi sao nhỏ ấy chịu trách nhiệm gửi toàn bộ một cung qua một chòm sao, rồi chòm sao ấy gửi cung đó đến Mặt Trời của chúng ta, thì có vẻ không tương xứng. Chúng ta đã bắt đầu nhận ra rằng ba chòm sao vĩ đại đứng sau điều này. Từ ba cõi vũ trụ xuất phát những năng lượng hợp nhất của ba chòm sao kiểm soát và tiếp năng lượng cho hệ mặt trời của chúng ta, và có lẽ không cho các hệ khác.

[8] The Great Bear, the Pleiades and Sirius; these work through the medium of the seven rays

[8] Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang;

So, the three are working through the seven, and these express themselves through the twelve constellations.

Như vậy, ba đang hoạt động thông qua bảy, và bảy cung này biểu lộ qua mười hai chòm sao.

What I've done is found a way to relate the seven rays to the three great constellations, and so have, in a way, each great constellation connected with each one of the zodiacal triangles. Instead of one little star sitting there and distributing everything that goes through the zodiacal triangle, we have the three great constellations and their relevant ray stars working down into the zodiacal triangle.

Điều tôi đã làm là tìm ra một cách liên hệ bảy cung với ba chòm sao vĩ đại, và do đó, theo một cách nào đó, khiến mỗi chòm sao vĩ đại liên kết với từng tam giác hoàng đạo. Thay vì một ngôi sao nhỏ ở đó phân phối tất cả những gì truyền qua tam giác hoàng đạo, chúng ta có ba chòm sao vĩ đại cùng những ngôi sao cung tương ứng của chúng hoạt động xuống đến tam giác hoàng đạo.

I hope that's clear. If not, I'll spend the rest of my life trying to explain it.

Tôi hy vọng điều đó đã rõ. Nếu chưa, tôi sẽ dành phần đời còn lại để cố giải thích.

The Lords or ruling Powers of these twelve sources of light and life “step down” the potency of these three major energies

Các Chúa Tể hay các Quyền Năng cai quản mười hai nguồn ánh sáng và sự sống này “giảm cường độ” uy lực của ba năng lượng chính này

That is so important, because the charts don't show this. The charts show only the zodiacal constellations stepping down the energy of a ray coming from a star.

Điều đó hết sức quan trọng, vì các biểu đồ không thể hiện điều này. Các biểu đồ chỉ thể hiện những chòm sao hoàng đạo giảm cường độ năng lượng của một cung đến từ một ngôi sao.

Why would you have to step that down? But from the three great constellations, you would have to step down the energy. What I put here is three great Lords, three first rays, three second rays, third rays. In other words, more than that.

Tại sao lại phải giảm cường độ năng lượng ấy? Nhưng với năng lượng từ ba chòm sao vĩ đại, thì cần phải giảm cường độ. Điều tôi ghi ở đây là ba Chúa Tể Vĩ Đại, ba cung một, ba cung hai, các cung ba. Nói cách khác, còn nhiều hơn thế.

Seven stars in each of the great Lords, a twenty-one. The energy of the great constellations is reaching the zodiacal constellations.

Bảy ngôi sao trong mỗi Chúa Tể Vĩ Đại, thành hai mươi mốt. Năng lượng của các chòm sao vĩ đại đang đến các chòm sao hoàng đạo.

The energy of the three great constellations must reach the members of a zodiacal triangle. It is these great energies which need to be stepped down, via these seven stars found in each one of the great constellations.

Năng lượng của ba chòm sao vĩ đại phải đến được các thành viên của một tam giác hoàng đạo. Chính những năng lượng vĩ đại này cần được giảm cường độ, thông qua bảy ngôi sao nằm trong mỗi chòm sao vĩ đại.

The energies of the great constellations are reaching the zodiacal constellations, which then step them down. That's the theory I'm playing with here, instead of one star giving the energy of the constellation, one star, that is, giving the energy of the ray which has to be stepped down.

Năng lượng của các chòm sao vĩ đại đang đến các chòm sao hoàng đạo, rồi các chòm sao hoàng đạo giảm cường độ những năng lượng ấy. Đó là giả thuyết tôi đang thử suy xét ở đây, thay cho việc một ngôi sao cung cấp năng lượng của chòm sao — tức là một ngôi sao cung cấp năng lượng cung cần được giảm cường độ.

This may be a dead end. Maybe I do not have to think of four more constellations. Actually, I really have trouble, and I'll tell you why.

Đây có thể là một ngõ cụt. Có lẽ tôi không cần nghĩ đến bốn chòm sao nữa. Thực ra, tôi thực sự gặp khó khăn, và tôi sẽ cho các bạn biết tại sao.

There are ten constellations which are chakras in the One About Whom Naught May Be Said.

Có mười chòm sao là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

How do we choose? Which ten do we choose? I remember now, three of them may be higher analogues to the three Persons of the Logoic Trinity. Maybe we can stick with the seven which are obvious.

Chúng ta chọn như thế nào? Chúng ta chọn mười chòm sao nào? Giờ tôi nhớ ra, ba trong số đó có thể là những đối phần tương đồng cao hơn của ba Ngôi trong Ba Ngôi Thượng đế. Có lẽ chúng ta có thể chỉ xét bảy chòm sao rõ ràng.

Do the seven constellations of the One About Whom Naught May Be Said condition these zodiacal triangles, or do just the three? All I can do is propose a question, because there's no real way to answer that. Three plus—that wouldn't work. Seven great constellations, plus forty-nine stars, plus twelve zodiacal constellations.

Liệu bảy chòm sao của Đấng Bất Khả Tư Nghị tác động lên những tam giác hoàng đạo này, hay chỉ ba chòm sao? Tất cả những gì tôi có thể làm là nêu một câu hỏi, vì thực sự không có cách nào trả lời điều đó. Ba cộng — cách đó không được. Bảy chòm sao vĩ đại, cộng bốn mươi chín ngôi sao, cộng mười hai chòm sao hoàng đạo.

It's a sixty-eight, and beyond that I cannot go. I just indicate the number.

Đó là sáu mươi tám, và tôi không thể đi xa hơn thế. Tôi chỉ nêu con số ấy.

So, what do our zodiacal constellations do?

Vậy các chòm sao hoàng đạo của chúng ta làm gì?

[9] they “tune out” those aspects of these three Potencies which are not suited to our systemic life at this point in the evolutionary process,

[9] Các Ngài “lọc bỏ” những phương diện của ba Quyền Năng này không phù hợp với sự sống trong hệ mặt trời của chúng ta vào thời điểm này của tiến trình tiến hoá,

You know, I've read this book for so long, and I've never realized.

Các bạn biết đấy, tôi đã đọc cuốn sách này lâu đến thế mà chưa bao giờ nhận ra.

It's always bothered me, but I've never realised that behind the flow of ray energies are the three great constellations flowing through the ray energies. But how could they do that? They could only do that, I think, if there are stars within them from three aspects of divinity which represent each one of the rays. The rays are represented intelligently through the Pleiades, represented in terms of love through Sirius or the Little Bear, a sevenfold Sirian system or a sevenfold kind of a dipper in the Little Bear, or through seven will-centred stars in the Great Bear.

Điều đó luôn khiến tôi băn khoăn, nhưng tôi chưa bao giờ nhận ra rằng đằng sau dòng năng lượng cung là ba chòm sao vĩ đại đang tuôn chảy qua các năng lượng cung. Nhưng làm sao chúng có thể làm điều đó? Tôi nghĩ chúng chỉ có thể làm vậy nếu bên trong chúng có những ngôi sao từ ba phương diện của thiên tính, đại diện cho từng cung. Các cung được đại diện về mặt trí tuệ qua Thất Nữ, về mặt bác ái qua sao Thiên Lang hoặc Tiểu Hùng — một hệ sao Thiên Lang thất phân hoặc một dạng gàu thất phân trong Tiểu Hùng — hay qua bảy ngôi sao tập trung vào ý chí trong Đại Hùng.

So anyway, I want proportion. That the higher constellations will have something, will be a proportionate source of great power from which the zodiacal energies can receive and step down. So they “tune out” those aspects of these three Potencies which are not suited to our systemic life at this point in the evolutionary process,

Dù sao, tôi muốn có sự tương xứng. Rằng các chòm sao cao hơn sẽ có một điều gì đó, sẽ là một nguồn quyền năng lớn tương xứng để các năng lượng hoàng đạo có thể tiếp nhận từ đó và giảm cường độ. Vì vậy các Ngài “lọc bỏ” những phương diện của ba Quyền Năng này không phù hợp với sự sống của hệ mặt trời chúng ta ở thời điểm này trong tiến trình tiến hoá,

And we've been told that lots of first ray energy never reaches our solar system at this time because it is tuned out and not accepted by our Solar Logos who is working on the second aspect of divinity.

Và chúng ta được cho biết rằng vào thời điểm này, rất nhiều năng lượng cung một không bao giờ đến được hệ mặt trời của chúng ta, vì năng lượng ấy bị lọc bỏ và Thái dương Thượng đế của chúng ta không tiếp nhận, do Ngài đang phát triển phương diện thứ hai của thiên tính.

[10] just as the Hierarchy upon our little planet tunes out or steps down the energies from Shamballa.

[10] cũng như Thánh đoàn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta lọc bỏ hoặc hạ giảm các năng lượng từ Shamballa. Ba năng lượng chính này biểu lộ qua bảy cung theo một cách huyền nhiệm, cũng như mọi bộ ba đều phân chia thành các bộ bảy mà vẫn giữ nguyên bản sắc của mình.

Well, our hierarchy apparently was not letting every Shambhalic energy through.

Dường như Thánh đoàn của chúng ta đã không cho mọi năng lượng Shamballa truyền qua.

[11] these three major energies so that our solar Logos can absorb them; they “tune out” those aspects of these three Potencies which are not suited to our systemic life at this point in the evolutionary process, just as the Hierarchy upon our little planet tunes out or steps down the energies from Shamballa. These three major energies in a mysterious manner express themselves through the seven rays just as all triplicities subdivide into septenates, yet preserve their identity.

[11] ba năng lượng chính ấy để Thái dương Thượng đế của chúng ta có thể hấp thụ chúng;

This is what I was driving at. But what are the seven ray sources? The three great ones express through seven. It's Kabbalistic.

Đây là điều tôi đang muốn nói đến. Nhưng bảy nguồn cung là gì? Ba nguồn vĩ đại biểu lộ qua bảy. Điều này thuộc về huyền học Do Thái.

It's three hovering over the seven.

Đó là ba ở phía trên bảy.

these three major energies so that our solar Logos can absorb them; they “tune out” those aspects of these three Potencies which are not suited to our systemic life at this point in the evolutionary process, just as the Hierarchy upon our little planet tunes out or steps down the energies from Shamballa. These three major energies in a mysterious manner express themselves through the seven rays just as all triplicities subdivide into septenates,

ba năng lượng chính này để Thái dương Thượng đế của chúng ta có thể hấp thu chúng; các Ngài “lọc bỏ” những phương diện của ba Quyền Năng này không phù hợp với sự sống của hệ mặt trời chúng ta ở thời điểm này trong tiến trình tiến hoá, cũng như Thánh đoàn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta lọc bỏ hoặc giảm cường độ những năng lượng từ Shamballa. Theo một cách huyền nhiệm, ba năng lượng chính này biểu lộ qua bảy cung, cũng như mọi bộ ba đều phân chia thành các bộ bảy,

Now, the only way this would work is somehow to have, and I've hinted at this, have each of the three great constellations expressing through each zodiacal triangle.

Giờ đây, cách duy nhất để điều này vận hành là bằng cách nào đó phải có — và tôi đã gợi ý điều này — mỗi một trong ba chòm sao vĩ đại biểu lộ qua từng tam giác hoàng đạo.

If we look at this map on page 590 of Esoteric Astrology, I can't draw the picture, but I can do this. Here we have the Great Bear, Sirius and the Pleiades through three stars which carry the first ray into this triangle. Great Bear, Sirius, Pleiades.

Nếu nhìn vào bản đồ này ở trang 590 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, tôi không thể vẽ hình, nhưng tôi có thể làm thế này. Ở đây, chúng ta có Đại Hùng, sao Thiên Lang và Thất Nữ thông qua ba ngôi sao mang cung một vào tam giác này. Đại Hùng, sao Thiên Lang, Thất Nữ.

Great Bear, Sirius, Pleiades, and so forth through all the rays, because within the Great Bear, Sirius and the Pleiades there are stars which correspond to each one of the rays, and that would greatly empower the rays, wouldn't it? The other system that I had was to find one of the chakras of the One About Whom Naught May Be Said and assign one of them to each ray, giving us a higher kind of ray source to work out in the three great triangles. I'm not dismissing that entirely. Another way of looking at this is to go to page 610, Diagram IV, and say, here's Ray 1. On top of Ray 1 it's not just a star in the Great Bear. Ray 1, it's three stars.

Đại Hùng, sao Thiên Lang, Thất Nữ, và cứ thế qua tất cả các cung, vì bên trong Đại Hùng, sao Thiên Lang và Thất Nữ có những ngôi sao tương ứng với từng cung, và điều đó sẽ tăng cường sức mạnh cho các cung rất nhiều, phải không? Hệ thống khác mà tôi đã nghĩ đến là tìm một trong các luân xa của Đấng Bất Khả Tư Nghị và gán một luân xa cho mỗi cung, nhờ đó chúng ta có một loại nguồn cung cao hơn để biểu hiện trong ba tam giác vĩ đại. Tôi không hoàn toàn bác bỏ cách đó. Một cách nhìn khác là đến trang 610, Sơ Đồ IV, và nói: đây là cung 1. Ở phía trên cung 1 không chỉ có một ngôi sao trong Đại Hùng. Cung 1, đó là ba ngôi sao.

A star in the Pleiades, a star in Sirius, all giving different aspects of Ray 1. Maybe dividing, as I say, so that the star in the Great Bear goes to Aries, the star in Sirius or the Little Bear goes to Leo, and the star in the Pleiades goes to Capricorn, maybe. But hovering above these three stars would be the Great Bear, Sirius and the Pleiades.

Một ngôi sao trong Thất Nữ, một ngôi sao trong sao Thiên Lang, tất cả đều cung cấp những phương diện khác nhau của cung 1. Có lẽ chúng phân chia như tôi nói, để ngôi sao trong Đại Hùng đi đến Bạch Dương, ngôi sao trong sao Thiên Lang hoặc Tiểu Hùng đi đến Sư Tử, và ngôi sao trong Thất Nữ đi đến Ma Kết, có lẽ vậy. Nhưng ở phía trên ba ngôi sao này sẽ là Đại Hùng, sao Thiên Lang và Thất Nữ.

Then there are three stars, and the transmission via these three to the constellations Aries, Leo and Capricorn. So it would be with Ray 2. We still get the Great Bear, Sirius and the Pleiades up here, but it's the Ray 2 stars in them, three Ray 2 stars transmitting some kind of will, love and intelligence aspect of the second ray, then coming down to Gemini, Virgo and Pisces. We could assign the three aspects accordingly, and they finally make their way to the Sun.

Rồi có ba ngôi sao, và sự truyền dẫn qua ba ngôi sao này đến các chòm sao Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Với cung 2 cũng sẽ như vậy. Chúng ta vẫn có Đại Hùng, sao Thiên Lang và Thất Nữ ở trên đây, nhưng đó là các ngôi sao cung 2 trong chúng, ba ngôi sao cung 2 truyền dẫn một dạng phương diện ý chí, bác ái và trí tuệ của cung hai, rồi truyền xuống Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư. Chúng ta có thể phân định ba phương diện cho phù hợp, và cuối cùng chúng truyền đến Mặt Trời.

Behind it all are the three great constellations, which really are the ones trying to reach our solar system. They are tuned out. All of their energies are not allowed to reach into our solar system, because our solar system has a kind of bias towards the second ray at this time. So, in a mysterious manner, they express themselves through the seven rays, just as all triplicities subdivide into septenates yet preserve their identity.

Đằng sau tất cả là ba chòm sao vĩ đại, thực sự chính là những chòm sao đang cố vươn đến hệ mặt trời của chúng ta. Chúng bị lọc bỏ. Không phải mọi năng lượng của chúng đều được phép đi vào hệ mặt trời của chúng ta, vì vào thời điểm này, hệ mặt trời của chúng ta có một khuynh hướng thiên về cung hai. Vì vậy, theo một cách huyền nhiệm, chúng biểu lộ qua bảy cung, cũng như mọi bộ ba đều phân chia thành các bộ bảy mà vẫn giữ nguyên bản sắc của mình.

Here's another possibility, and I hate to offer it, but here goes one more possibility. Just the way Rays 1, 2 and 3 combine to make 4, 5, 6 and 7, we have the Great Bear, Ray 1; Sirius–Little Bear, Ray 2; and the Pleiades, Ray 3. But what makes Ray 4? It's a combination of Rays 1 and 2, so it's the Great Bear and Sirius. Ray 5 is Rays 1 and 3, so it's the Great Bear and the Pleiades. Ray 6 is a combination of 2 and 3, at least that's the way I look at it. Some people turn it around and say that Ray 4 is a combination of 2 and 3 and Ray 6 is 2 and 1, but I prefer it the other way. The principle is what's important here.

Đây là một khả năng khác, và tôi ngại đưa ra, nhưng vẫn xin nêu thêm một khả năng nữa. Cũng như các cung 1, 2 và 3 kết hợp để tạo thành 4, 5, 6 và 7, chúng ta có Đại Hùng, cung 1; sao Thiên Lang–Tiểu Hùng, cung 2; và Thất Nữ, cung 3. Nhưng điều gì tạo nên cung 4? Đó là sự kết hợp của cung 1 và 2, vậy đó là Đại Hùng và sao Thiên Lang. Cung 5 là cung 1 và 3, vậy đó là Đại Hùng và Thất Nữ. Cung 6 là sự kết hợp của 2 và 3, ít nhất đó là cách tôi nhìn nhận. Một số người đảo lại và nói rằng cung 4 là sự kết hợp của 2 và 3, còn cung 6 là 2 và 1, nhưng tôi thiên về cách kia hơn. Nguyên khí mới là điều quan trọng ở đây.

Ray 6 is a combination of 2 and 3, Sirius–Little Bear in combination with the Pleiades, and then for Ray 7 there are equal proportions of the energies of all three.

Cung 6 là sự kết hợp của 2 và 3, sao Thiên Lang–Tiểu Hùng kết hợp với Thất Nữ, rồi đối với cung 7, năng lượng của cả ba có tỷ lệ ngang nhau.

This is the possibility I've just explained, how the three major rays combine into duads to produce Rays 4, 5 and 6, and combine in equal measure to produce Ray 7. The three great constellations could thus combine according to this system. Why not? Of course, will speculation lead to intuitive confirmation? That is the question right now. These are thoughts about the so-called mysterious manner in which triplicities become septenates. If we're dealing with a great triplicity, what would make them capable of providing the four other rays?

Đó là khả năng tôi vừa giải thích: ba cung chính kết hợp thành các cặp để tạo ra các cung 4, 5 và 6, rồi kết hợp với tỷ lệ ngang nhau để tạo ra cung 7. Như vậy, ba chòm sao vĩ đại có thể kết hợp theo hệ thống này. Tại sao không? Dĩ nhiên, liệu sự suy đoán có dẫn đến sự xác nhận bằng trực giác không? Đó là câu hỏi hiện nay. Đây là những suy nghĩ về cách thức được gọi là huyền nhiệm mà qua đó các bộ ba trở thành các bộ bảy. Nếu chúng ta đang bàn đến một bộ ba vĩ đại, thì điều gì sẽ khiến chúng có khả năng cung cấp bốn cung còn lại?

[12] These seven energies, emanating from the major three and transmitted via the twelve constellations,

[12] Bảy năng lượng này, phát xạ từ ba năng lượng chính và

Three above a seven. We also always have three hovering above a seven. It's Kabbalistic. These seven energies emanate from the major three. There's always going to be a major three, and the question is, what are the major three? Are the major three the higher analogues to the three great constellations? In other words, are they analogues to the three Persons of the Trinity?

Ba ở phía trên bảy. Chúng ta cũng luôn có ba ở phía trên bảy. Điều này thuộc về huyền học Do Thái. Bảy năng lượng này phát xạ từ ba năng lượng chính. Sẽ luôn có một bộ ba chính, và câu hỏi là: bộ ba chính ấy là gì? Liệu bộ ba chính ấy có phải là những đối phần tương đồng cao hơn của ba chòm sao vĩ đại không? Nói cách khác, chúng có phải là những đối phần tương đồng với ba Ngôi trong Ba Ngôi không?

These seven energies emanating from the major three, so we have a ten, are transmitted via twelve constellations. We have a ten transmitted by a twelve. I've come up with so many different ways that this could work. They are embodied in the seven sacred planets. In a way, I'll go back to my original idea that there will be seven stars coming out of each one of the three major constellations, and somehow the energy of these seven stars is going to make its way via planetary transmitters to seven sacred planets. We might say here that each of these seven sacred planets will receive three rays, a ray of intelligence, of love and of will.

Bảy năng lượng này phát xạ từ ba năng lượng chính, vậy chúng ta có một số mười, rồi truyền dẫn qua mười hai chòm sao. Chúng ta có một số mười truyền dẫn qua một số mười hai. Tôi đã nghĩ ra rất nhiều cách khác nhau để điều này có thể vận hành. Những năng lượng ấy hiện thân trong bảy hành tinh thiêng liêng. Theo một cách nào đó, tôi sẽ trở lại ý tưởng ban đầu của mình rằng sẽ có bảy ngôi sao xuất phát từ mỗi một trong ba chòm sao chính, và bằng cách nào đó, năng lượng của bảy ngôi sao này sẽ truyền qua các tác nhân truyền dẫn hành tinh đến bảy hành tinh thiêng liêng. Ở đây, chúng ta có thể nói rằng mỗi một trong bảy hành tinh thiêng liêng này sẽ nhận ba cung: một cung trí tuệ, một cung bác ái và một cung ý chí.

This is really becoming a network, a web of interrelated energies. I think if I come back to this and at all understand what I'm talking about, I may be able to have it rendered in different ways so as to give the possibility. Suffice it to say, for each ray that is transmitted to a zodiacal constellation, there are really three representatives of the rays.

Điều này thực sự đang trở thành một mạng lưới, một tấm lưới các năng lượng liên hệ với nhau. Tôi nghĩ nếu quay lại điều này và còn có thể thấu hiểu phần nào những gì mình đang nói, có lẽ tôi sẽ có thể nhờ thể hiện nó theo những cách khác nhau để trình bày khả năng ấy. Chỉ cần nói rằng, đối với mỗi cung truyền đến một chòm sao hoàng đạo, thực sự có ba đại diện của các cung.

Normally we'd say, well, Aries rules Aquarius—no, excuse me, Mercury rules Aries. Aries transmits Ray 1. Ray 1 goes through Mercury and Ray 1 goes through Mars. If we were to take the hierarchical rulers, it goes through Uranus, but let's leave the hierarchical rulers out of it. If three Ray 1 streams come into every triangle, then maybe instead of just Ray 1 represented by the will stream, you're going to have Ray 1 represented by three streams: a Ray 1 intelligence star, a Ray 1 love star, a Ray 1 will star, passing through Mercury, passing through Mars. That's one way to do it.

Thông thường, chúng ta sẽ nói: Bạch Dương cai quản Bảo Bình — không, xin lỗi, Sao Thủy cai quản Bạch Dương. Bạch Dương truyền dẫn cung 1. Cung 1 đi qua Sao Thủy và cung 1 đi qua Sao Hỏa. Nếu xét các chủ tinh huyền giai, nó đi qua Sao Thiên Vương, nhưng hãy tạm gác các chủ tinh huyền giai sang một bên. Nếu ba dòng cung 1 đi vào mỗi tam giác, thì có lẽ thay vì chỉ có cung 1 do dòng ý chí đại diện, các bạn sẽ có cung 1 do ba dòng đại diện: một ngôi sao trí tuệ cung 1, một ngôi sao bác ái cung 1, một ngôi sao ý chí cung 1, truyền qua Sao Thủy, truyền qua Sao Hỏa. Đó là một cách thực hiện.

Or another way. If the three types of ray energies, an intelligence ray, a love ray, a will ray, divide so that Aries is sponsoring Mars and Mercury, Leo sponsors only the Sun but really a non-sacred planet, and Capricorn sponsors only Saturn, then if we divide the three streams up here so that the will stream touches Aries, the will stream of the first ray will touch only Mars and Mercury. The love stream of the first ray will touch only Leo, and hence this non-sacred planet which the Sun masquerades for. The intelligence aspect of the first ray will go only through Saturn. That's another way of looking at it.

Hoặc một cách khác. Nếu ba loại năng lượng cung — một cung trí tuệ, một cung bác ái, một cung ý chí — phân chia sao cho Bạch Dương hỗ trợ Sao Hỏa và Sao Thủy, Sư Tử chỉ hỗ trợ Mặt Trời nhưng thực sự là một hành tinh không thiêng liêng, còn Ma Kết chỉ hỗ trợ Sao Thổ, thì nếu chúng ta phân chia ba dòng ở trên đây sao cho dòng ý chí chạm đến Bạch Dương, dòng ý chí của cung một sẽ chỉ chạm đến Sao Hỏa và Sao Thủy. Dòng bác ái của cung một sẽ chỉ chạm đến Sư Tử, và do đó chạm đến hành tinh không thiêng liêng mà Mặt Trời khoác hình tướng thay cho nó. Phương diện trí tuệ của cung một sẽ chỉ đi qua Sao Thổ. Đó là một cách nhìn khác.

I realize I have offered, maddeningly, a number of different possibilities for how the rays are transmitted through the triangles of constellations and how they reach down and are received by the seven sacred planets. We already know that if the Great Bear has seven stars which are the prototypes of the seven sacred planets, the seven stars in the Pleiades are going to give some form of intelligence to each one of those planets as well. They're going to be correlated by ray. We have to look for a kind of second-ray system, whether it be the Little Bear or some Sirian system, which is going to give some kind of connection with the sacred planets as well.

Tôi nhận ra rằng mình đã đưa ra nhiều khả năng khác nhau đến mức khiến người nghe phát điên, về cách các cung truyền qua những tam giác chòm sao, cách chúng truyền xuống và cách bảy hành tinh thiêng liêng tiếp nhận chúng. Chúng ta đã biết rằng nếu Đại Hùng có bảy ngôi sao là những nguyên mẫu của bảy hành tinh thiêng liêng, thì bảy ngôi sao trong Thất Nữ cũng sẽ cung cấp một dạng trí tuệ nào đó cho từng hành tinh ấy. Chúng sẽ tương ứng với nhau theo cung. Chúng ta phải tìm một dạng hệ cung hai, dù đó là Tiểu Hùng hay một hệ sao Thiên Lang nào đó, cũng sẽ tạo ra một dạng liên hệ nào đó với các hành tinh thiêng liêng.

It's as if each one of the sacred planets has to receive a stream from each of the super-constellations. We already know that they receive from the Pleiades, then why not from the central one? According to the nature of the planet, let's say that we've got Vulcan, first-ray soul. I know you need diagrams here, but I just have to get it how I get it, and then maybe we can get it into a diagram. From the Great Bear, Benetnasch will send a ray of will along the first-ray line into Vulcan. But Vulcan is a first-ray planet in its soul, so the intelligence aspect of the first ray has to come from the Pleiades.

Dường như mỗi hành tinh thiêng liêng đều phải nhận một dòng từ mỗi siêu chòm sao. Chúng ta đã biết rằng chúng tiếp nhận từ Thất Nữ, vậy tại sao lại không từ chòm sao trung tâm? Xét theo bản chất của hành tinh, giả sử chúng ta có Vulcan, linh hồn cung một. Tôi biết ở đây các bạn cần các sơ đồ, nhưng tôi chỉ có thể nắm bắt theo cách mình nắm bắt được, rồi có lẽ chúng ta có thể đưa nó vào một sơ đồ. Từ Đại Hùng, Benetnasch sẽ gửi một cung ý chí theo đường cung một vào Vulcan. Nhưng về linh hồn, Vulcan là một hành tinh cung một, nên phương diện trí tuệ của cung một phải đến từ Thất Nữ.

Alcyone, being the first-ray star in that intelligence group we call the Pleiades, will also send a ray to Vulcan, since Vulcan is the operative first-ray planet at this time.

Alcyone, là ngôi sao cung một trong nhóm trí tuệ mà chúng ta gọi là Thất Nữ, cũng sẽ gửi một cung đến Vulcan, vì Vulcan là hành tinh cung một đang hoạt động vào thời điểm này.

Then what happens? Let's look at the Little Bear or Sirius. It's too hard to think of Sirius having seven, unless we think of our seven solar systems of which ours is one. But take a look at the Little Bear, and it's got a first-ray star in it. Of course it might be Polaris. Polaris seems the strongest star, the star of direction. It's in the tail of the Little Bear. Let's imagine it's Polaris. It might be something else, but Polaris sends a first-ray stream along the love line to Vulcan. Now Vulcan has received three streams from prototypes in all three constellations.

Rồi điều gì xảy ra? Hãy nhìn vào Tiểu Hùng hoặc sao Thiên Lang. Quá khó để nghĩ rằng sao Thiên Lang có bảy ngôi sao, trừ khi chúng ta nghĩ đến bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Nhưng hãy nhìn vào Tiểu Hùng, và trong đó có một ngôi sao cung một. Dĩ nhiên, đó có thể là sao Bắc Cực. Sao Bắc Cực dường như là ngôi sao mạnh nhất, ngôi sao định hướng. Nó nằm ở đuôi của Tiểu Hùng. Hãy hình dung đó là sao Bắc Cực. Có thể là một ngôi sao khác, nhưng sao Bắc Cực gửi một dòng cung một theo đường bác ái đến Vulcan. Giờ đây, Vulcan đã nhận ba dòng từ các nguyên mẫu trong cả ba chòm sao.

We can do it that way, and we can look for the major—I should stop talking today, shouldn't I? This quick cup of tea. We can do it with the ray rulers, Vulcan, Jupiter, Saturn, Mercury and so forth. We can do it that way, or we can do it via the rulers of the constellations. It would be very intricate, but I've already shown you how I might do it with Aries, Leo and Capricorn. Vulcan is a ray ruler, a soul-ray ruler here, a planet which has a first-ray soul. It's not cross-hatched because it's not one of the rulers. But from a certain point of view, the stars in the great constellations are all correlated with the planetary Logoi, and they might not come through these particular constellations, but they could reach down and reach Vulcan. They might.

Chúng ta có thể làm theo cách đó, và có thể tìm những yếu tố chính—Hôm nay tôi nên ngừng nói rồi, phải không? Uống nhanh tách trà này. Chúng ta có thể làm điều đó với các chủ tinh của các cung: Vulcan, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thủy, v.v. Chúng ta có thể làm theo cách đó, hoặc thông qua các chủ tinh của các chòm sao. Việc này sẽ rất phức tạp, nhưng tôi đã cho các bạn thấy tôi có thể làm như thế nào với Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Ở đây, Vulcan là chủ tinh của một cung, một cung linh hồn, là hành tinh có linh hồn cung một. Hành tinh này không được gạch chéo vì không phải là một trong các chủ tinh. Nhưng từ một quan điểm nhất định, các ngôi sao trong những chòm sao lớn đều có mối tương quan với các Hành Tinh Thượng đế; ảnh hưởng của chúng có thể không truyền qua những chòm sao cụ thể này, nhưng có thể vươn xuống và đến được Vulcan. Có thể như vậy.

Pluto is not a first-ray soul, a non-sacred planet. I think the non-sacreds are given the personality ray. Let's just say that the three first-ray types of stars might connect as well with Pluto, but it wouldn't be via this method of rulership. What I've done here is to create five or six possible charts. Of course, it's always the third-ray problem to give options, many options. They can't all be correct, but there can be aspects of each one that are correct.

Sao Diêm Vương không có linh hồn cung một; đó là một hành tinh không thiêng liêng. Tôi nghĩ các hành tinh không thiêng liêng được ghi theo cung phàm ngã. Ba loại sao thuộc cung một cũng có thể kết nối với Sao Diêm Vương, nhưng không thông qua phương thức chủ quản này. Điều tôi đã làm ở đây là tạo ra năm hoặc sáu lá số chiêm tinh khả dĩ. Dĩ nhiên, đưa ra các lựa chọn, nhiều lựa chọn, luôn là vấn đề của cung ba. Chúng không thể đều đúng, nhưng mỗi lá số có thể có những phương diện đúng.

The one thing that I'm satisfied with is that there's not one little star sitting above all of this and responsible for bringing the ray into this system. The three great constellations work through the rays and give rays which can reach these zodiacal triangles and so forth. In other words, it's very simple, if I can say it in a funny, stupid way. There's a higher power up here, three higher powers, and those higher powers are the ones that have to be stepped down through these zodiacal constellations. These seven energies emanating from the major three, and I've already showed you how combinations might work—

Điều duy nhất khiến tôi hài lòng là không có một ngôi sao nhỏ bé duy nhất nào nằm trên tất cả những điều này và chịu trách nhiệm đưa cung vào hệ thống này. Ba chòm sao lớn hoạt động thông qua các cung và ban phát những cung có thể đến được các tam giác hoàng đạo này, v.v. Nói cách khác, điều này rất đơn giản, nếu tôi có thể diễn đạt theo một cách buồn cười và ngớ ngẩn. Có một quyền năng cao hơn ở trên này, ba quyền năng cao hơn, và chính những quyền năng ấy phải được hạ giảm qua các chòm sao hoàng đạo này. Bảy năng lượng này phát xạ từ ba nguồn chính, và tôi đã cho các bạn thấy các tổ hợp có thể hoạt động như thế nào—

[13] transmitted via the twelve constellations, are embodied in the seven sacred planets and are represented on our Earth by the seven Spirits before the throne of God (the symbol of synthesis).

[13] truyền qua mười hai chòm sao, hiện thân trong bảy hành tinh thiêng liêng và có đại diện trên Trái Đất của chúng ta là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế (biểu tượng của sự tổng hợp).

Each one of these is correlated with one or other of the planets which dispense certain rays or distribute certain rays. The Planetary Logoi are the seven Spirits before the throne of the Solar Logos. But on our own planetary level we have seven Spirits, I would say, on the scheme level, on the chain level, so forty-nine there, and seven Spirits on each globe, and there we would have three hundred and forty-three. Without emanation theory we're in trouble, because all of these are really one thing.

Mỗi vị trong số này có mối tương quan với một hành tinh nào đó ban phát hoặc phân phối những cung nhất định. Các Hành Tinh Thượng đế là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thái dương Thượng đế. Nhưng ở cấp độ hành tinh của chính chúng ta, chúng ta có bảy Thánh Linh, theo tôi, ở cấp độ hệ hành tinh, rồi ở cấp độ Dãy, vậy là có bốn mươi chín vị ở đó, và bảy Thánh Linh trên mỗi bầu hành tinh, vậy là chúng ta có ba trăm bốn mươi ba vị. Không có thuyết phát xạ thì chúng ta gặp khó khăn, vì tất cả những điều này thực sự là một.

There are seven Spirits before the throne of our Planetary Logos, the Lord and ruler of the scheme. These are correlated with those planets which are ray rulers, and also correlated with the planets which are bringing through the rays because they rule constellations which distribute certain rays. This tremendous interrelation—and boy, do I have an appreciation of it now. I have an appreciation as never before. I've led myself and you into bewilderment, but it is an extricable bewilderment. There are lots of threads going on here, but you can disentangle them.

Có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Đấng Chúa Tể cai quản hệ hành tinh. Các vị này có mối tương quan với những hành tinh là chủ tinh của các cung, đồng thời cũng có mối tương quan với những hành tinh đang dẫn truyền các cung vì chúng cai quản những chòm sao phân phối các cung nhất định. Mối tương quan bao la này—giờ đây tôi mới cảm nhận sâu sắc biết bao. Tôi cảm nhận sâu sắc như chưa từng có trước đây. Tôi đã dẫn chính mình và các bạn vào sự hoang mang, nhưng đó là sự hoang mang có thể tháo gỡ. Có rất nhiều sợi dây đan xen ở đây, nhưng các bạn có thể gỡ chúng ra.

[14] This tremendous inter-relation is embodied in one great process of: Transmission. Reception. Absorption. Relation and Living Activity.

[14] Mối tương quan bao la này thể hiện trong một tiến trình vĩ đại duy nhất gồm: Truyền đạt. Tiếp nhận. Hấp thụ. Liên hệ và Hoạt động Sống Động.

You kind of wonder, are these the five stops in the dorje figure? Transmission, reception, absorption, relation and living activity. TRARLA. Looking always for an acronym sometimes helps. Transmission, reception, absorption, relation and living activity, maybe. But he has other words, transcending, transmitting, transforming, transfiguring, and the Earth.

Chúng ta tự hỏi, phải chăng đây là năm điểm dừng trong hình chày kim cang? Truyền dẫn, tiếp nhận, hấp thụ, liên hệ và hoạt động sống. TRARLA. Việc luôn tìm một từ viết tắt đôi khi cũng hữu ích. Có lẽ là truyền dẫn, tiếp nhận, hấp thụ, liên hệ và hoạt động sống. Nhưng Ngài còn dùng những từ khác: siêu vượt, truyền dẫn, chuyển đổi, biến hình, và Trái Đất.

If we really look to evaluate these words, transmission, reception, absorption, relation, living activity, I think, are these the five steps in the dorje figure in Diagram IV, page 610? There is a correlation, I think. The ray is transmitted, is received by the constellations and fine-tuned, blocked perhaps or passed through, but it's not absorbed. The Sun absorbs, let us say, and the Sun sends the energies out into the planets, which have an interrelation with each other according to ray activity and rulership activity. Then they send it through to the Earth or to any other planet, but the Earth is what we're concerned with here, creating a living activity which began at a very high level of transmission.

Nếu thực sự xem xét ý nghĩa của những từ này—truyền dẫn, tiếp nhận, hấp thụ, liên hệ, hoạt động sống—tôi tự hỏi, phải chăng đây là năm bước trong hình chày kim cang ở Sơ đồ IV, trang 610? Tôi nghĩ có một mối tương quan. Cung được truyền đi, các chòm sao tiếp nhận và tinh chỉnh, có lẽ ngăn lại hoặc cho đi qua, nhưng không hấp thụ nó. Có thể nói Mặt Trời hấp thụ, rồi Mặt Trời gửi các năng lượng đến các hành tinh, vốn có mối tương quan với nhau theo hoạt động của cung và hoạt động chủ quản. Sau đó, các hành tinh truyền năng lượng ấy đến Trái Đất hoặc bất kỳ hành tinh nào khác, nhưng ở đây chúng ta quan tâm đến Trái Đất, tạo nên một hoạt động sống khởi đầu từ một cấp độ truyền dẫn rất cao.

[15] The method is one of Invocation and Evocation.

[15] Phương pháp là Khẩn Cầu và Gợi Lên.

We've been discussing that the whole time.

Chúng ta đã bàn về điều đó suốt từ đầu đến giờ.

[16] In these two sentences, you have one of the most important clues to the whole evolutionary process;

[16] Trong hai câu này, các bạn có một trong những manh mối quan trọng nhất để thấu hiểu toàn bộ tiến trình tiến hoá;

Two sentences. Is this it? This tremendous interrelation is embodied in one great process, and the method is one of invocation and evocation. There are two sentences here, and they're supposed to give us the clue to the entire evolutionary process—

Hai câu. Có phải là những câu này không? Mối tương quan bao la này hiện thân trong một tiến trình vĩ đại, và phương pháp là khẩn cầu và gợi lên. Ở đây có hai câu, và chúng được cho là sẽ mang lại cho chúng ta manh mối để thấu hiểu toàn bộ tiến trình tiến hoá—

[17] the key to the mystery of time and space, and the solution of all problems.

[17] chìa khoá mở ra bí nhiệm của thời gian và không gian, cùng lời giải cho mọi vấn đề.

Excuse me if I just have to either pull my hair or laugh at this time.

Xin thứ lỗi nếu lúc này tôi chỉ còn biết bứt tóc hoặc bật cười.

[18] But the factor which is of major importance is that the whole matter is an expression of focussed Will.

[18] Nhưng yếu tố quan trọng nhất là toàn bộ điều này là một biểu hiện của Ý Chí tập trung.

He gives us the extremes here, the intricacy of the solution to our usually insoluble problems, and also the simple distillation. The will is involved. It's reaching us because of the will of the great entities. We are evolving.

Ở đây, Ngài cho chúng ta hai thái cực: sự phức tạp của giải pháp cho những vấn đề mà chúng ta thường không thể giải quyết, và cả phần cốt yếu giản đơn. Ý chí có tham dự vào đó. Điều này đến với chúng ta nhờ ý chí của những Thực Thể vĩ đại. Chúng ta đang tiến hoá.

As to what is called the clue to the whole evolutionary process, there are three periodical vehicles here, one, two, three, in a way, and there are various transformers along the way, transmitters, we might be able to say. This is the descent of energy, and it relates to the evolutionary process. We could maybe work something out there, but when he says it's the key to the mystery of time and space, I throw up my hands. Although I've thought of various mysteries, I can't think of one in relation to this particular configuration of the solution. Then the solution of all problems! All I can think of there is that we have many problems in our ring-pass-not.

Về điều được gọi là manh mối để thấu hiểu toàn bộ tiến trình tiến hoá, theo một nghĩa nào đó, ở đây có ba hiện thể có tính chu kỳ, một, hai, ba, và dọc đường có những bộ chuyển đổi khác nhau, có lẽ chúng ta cũng có thể gọi là những bộ truyền dẫn. Đây là sự giáng xuống của năng lượng, và nó liên quan đến tiến trình tiến hoá. Có lẽ chúng ta có thể tìm hiểu được điều gì đó ở đây, nhưng khi Ngài nói đó là chìa khóa mở ra bí nhiệm của thời gian và không gian, tôi đành giơ tay chịu thua. Mặc dù đã nghĩ đến nhiều bí nhiệm khác nhau, tôi không thể nghĩ ra bí nhiệm nào liên quan đến cấu hình giải pháp cụ thể này. Rồi còn giải pháp cho mọi vấn đề nữa! Điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến ở đây là chúng ta có nhiều vấn đề trong vòng-giới-hạn của mình.

We have many problems in our ring-pass-not. They must be solved by the application of energies to forces. All the forces are given, and so in their combinations all the solutions to our problems within this particular ring-pass-not can be solved. But the factor which is of major importance is that the whole matter is expressed as an expression of the focussed Will.

Chúng ta có nhiều vấn đề trong vòng-giới-hạn của mình. Phải giải quyết chúng bằng cách vận dụng các năng lượng lên các mãnh lực. Tất cả các mãnh lực đều đã có sẵn, và vì vậy, những tổ hợp của chúng có thể cung cấp mọi giải pháp cho các vấn đề của chúng ta trong vòng-giới-hạn cụ thể này. Nhưng yếu tố quan trọng hàng đầu là toàn bộ điều này biểu lộ Ý Chí tập trung.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 142E, page 596, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 143A, page 596. I hope it worked out today, friends. I've done nine of these today. That's my record, and a lot of it has been spinning and dizzy, but I'm up in this area where I have to just trust myself and see whether any of these speculations lead to intuitive confirmation. If not, okay, but if so, there's been a workout and maybe some help for the abstract mind here, or your abstract mind, or whatever has been achieved. I don't think I'll be doing any more today, and we'll see you later.

Đây là phần kết thúc của Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 142E, trang 596, và là phần mở đầu của Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 143A, trang 596. Các bạn thân mến, tôi hy vọng buổi hôm nay đã diễn ra suôn sẻ. Hôm nay tôi đã thực hiện chín buổi như thế này. Đó là kỷ lục của tôi, và phần lớn thời gian tôi cảm thấy quay cuồng, chóng mặt, nhưng tôi đang ở trong lĩnh vực này, nơi tôi phải tin vào chính mình và xem liệu có suy đoán nào trong số này dẫn đến sự xác nhận bằng trực giác hay không. Nếu không thì cũng được, nhưng nếu có, chúng ta đã trải qua một cuộc rèn luyện và có lẽ đã giúp ích phần nào cho trí trừu tượng ở đây, hoặc trí trừu tượng của các bạn, hay bất cứ điều gì đã đạt được. Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ không làm thêm nữa, và hẹn gặp lại các bạn sau.

We're getting very close, because this book ends—does it end on page 630? Even before 630, tabulations related to astrology. We're going to be rejoicing here pretty soon. Here it is, page 635, so we're about thirty-seven pages from the end of the book, up to the appendix. Of course the appendix is very important because it brings things together, and these statements from The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire. I'm not saying I can interpret them, but I will give it a try, and we will see where it leads.

Chúng ta đang đến rất gần phần cuối, vì cuốn sách này kết thúc—có phải kết thúc ở trang 630 không? Ngay trước trang 630 là các bảng biểu liên quan đến chiêm tinh học. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ vui mừng. Đây rồi, trang 635, vậy là chúng ta còn khoảng ba mươi bảy trang nữa đến cuối sách, tới phần phụ lục. Dĩ nhiên, phần phụ lục rất quan trọng vì nó tập hợp các nội dung lại với nhau, cùng những phát biểu này từ Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Vũ Trụ. Tôi không nói rằng mình có thể diễn giải chúng, nhưng tôi sẽ thử, và chúng ta sẽ xem điều đó dẫn đến đâu.

After this book, as I say, there's the last hundred pages or so of Cosmic Fire, and maybe the last half of the book The Rays and the Initiations. There are sections from The Old Commentary that I want to talk about a little bit, and hopefully they'll be of some value. They're in the spontaneous form. Remember, exactitude of thought would be achieved through writing, and whatever kind of thought is achieved in this way. We will see you soon. Bye for now.

Sau cuốn sách này, như tôi đã nói, còn khoảng một trăm trang cuối của Lửa Vũ Trụ, và có lẽ là nửa cuối cuốn Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Có những đoạn trong Cổ Luận mà tôi muốn bàn đôi chút, và hy vọng chúng sẽ có phần giá trị. Những phần bình giảng ấy mang hình thức ứng khẩu. Hãy nhớ rằng, sự chính xác trong tư tưởng sẽ đạt được qua việc viết, còn cách này đạt được kiểu tư duy nào thì vẫn là kiểu tư duy ấy. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.