are the three aspects of that Indescribable, Absolute Monad, the Ineffable Cause of the seven solar systems—of which ours is one.

are the three aspects of that Indescribable, Absolute Monad, the Ineffable Cause of the seven solar systems—of which ours is one.

là ba phương diện của Chân Thần Tuyệt Đối, Bất Khả Mô Tả ấy, Nguyên Nhân Bất Khả Ngôn Thuyết của bảy hệ mặt trời—mà hệ của chúng ta là một trong số đó.

It's a beautiful blind. It's like the seven solar systems, the seven constellations of which our constellation is one, because a constellation is a solar system. That is what has to be understood: a constellation—probably said it so many times trying to prove it to myself—is a solar system in the larger sense. I think we have to get that in mind: that a solar system is a solar system, a one-starred or two-starred solar system is a normal solar system, and a constellation is a solar system also.

Đó là một lối che giấu rất đẹp. Giống như bảy hệ mặt trời, bảy chòm sao mà chòm sao của chúng ta là một trong số đó, bởi một chòm sao là một hệ mặt trời. Đó là điều cần thấu hiểu: một chòm sao—có lẽ tôi đã nói điều này rất nhiều lần để cố tự chứng minh với mình—là một hệ mặt trời theo nghĩa rộng hơn. Tôi nghĩ chúng ta phải ghi nhớ điều này: một hệ mặt trời là một hệ mặt trời, một hệ mặt trời có một hoặc hai ngôi sao là một hệ mặt trời thông thường, và một chòm sao cũng là một hệ mặt trời.

The art of blinding is offered in many ways, but one of the ways is to use the same term for two different things, and conversely, different terms for the same thing. Why is occult blinding necessary? So that you can speak to different levels of students at the same time without leading the lower levels of students into too much knowledge and therefore too much danger, as knowledge is power and knowledge is responsibility. We can go on stacking up knowledge and then be responsible for what we had done or for what we had accumulated, especially if we didn't do anything with it.

Nghệ thuật che giấu được vận dụng theo nhiều cách, nhưng một trong những cách ấy là dùng cùng một thuật ngữ cho hai điều khác nhau, và ngược lại, dùng những thuật ngữ khác nhau cho cùng một điều. Tại sao sự che giấu trong huyền bí học lại cần thiết? Để có thể đồng thời nói với các cấp độ đạo sinh khác nhau mà không dẫn những đạo sinh ở cấp thấp hơn đến chỗ biết quá nhiều và do đó gặp quá nhiều nguy hiểm, vì tri thức là quyền năng và tri thức là trách nhiệm. Chúng ta có thể tiếp tục chất chồng tri thức rồi phải chịu trách nhiệm về những gì mình đã làm hoặc đã tích lũy, nhất là nếu chúng ta chẳng làm gì với tri thức ấy.

[16] 2. The twelve constellations of the zodiac, each with its own inter-relations, peculiar to its own integral Life, form—each of them—part of a triangle of energies.

[16] 2. Mười hai chòm sao của Hoàng đạo, mỗi chòm sao có những mối tương quan riêng đặc thù cho Sự Sống toàn vẹn của mình, đều là thành phần của một tam giác năng lượng. Mỗi tam giác này là một đơn vị riêng, nhưng khi kết hợp với các tam giác khác, nó tạo thành một phần của bộ bốn lớn ấy, vốn là sự tương đồng ở cấp vũ trụ với bộ bốn của Sự Sống Duy Nhất—linh hồn và bản chất thông linh kép, mà một số sách nội môn gọi là trí-cảm, cộng thêm bản chất sinh lực. Bốn thành phần này là sự biểu lộ của Nguyên Nhân Bất Khả Ngôn Duy Nhất.

This has been our theme. The twelve, each with its own interrelations—in other words, the stars within a constellation are interrelated, probably in the form of triangles, and there are probably interrelations between the stars within a constellation and the stars within another constellation. To give you an idea that that does work, within the Great Bear, which is a constellation, there are stars which are related to corresponding stars within the Pleiades, and I suppose, I think, within the Little Bear as well, and this would be true of constellations in the zodiac as well.

Đây là đề tài của chúng ta. Mười hai chòm sao, mỗi chòm sao với những mối tương liên riêng—nói cách khác, các ngôi sao trong một chòm sao có liên hệ với nhau, có lẽ dưới dạng các tam giác, và có lẽ còn có những mối tương liên giữa các ngôi sao trong một chòm sao với các ngôi sao trong một chòm sao khác. Để các bạn thấy rằng điều ấy thực sự diễn ra, trong Đại Hùng, vốn là một chòm sao, có những ngôi sao liên hệ với các ngôi sao tương ứng trong Thất Nữ, và tôi cho rằng, tôi nghĩ, cả trong Tiểu Hùng nữa; điều này cũng đúng với các chòm sao trong Hoàng đạo.

There are royal stars, called four royal stars: there is Aldebaran in Taurus, Regulus in Leo, Antares in Scorpius, and Fomalhaut in the Pisces area and maybe somewhat near the Aquarius area. There is an overlap there. I'd have to study that more specifically, but those four royal stars have a relation, and yet they are in four different zodiacal constellations.

Có những ngôi sao vương giả, được gọi là bốn ngôi sao vương giả: Aldebaran trong Kim Ngưu, Regulus trong Sư Tử, Antares trong Hổ Cáp, và Fomalhaut ở khu vực Song Ngư, có lẽ cũng hơi gần khu vực Bảo Bình. Có sự chồng lấn ở đó. Tôi cần nghiên cứu điều ấy cụ thể hơn, nhưng bốn ngôi sao vương giả ấy có một mối liên hệ, dù chúng nằm trong bốn chòm sao Hoàng đạo khác nhau.

Let's say that this at the moment is the end of Esoteric Astrology Adventure number 145A, and we are on page 608. That's where we are, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 145B, page 608.

Lúc này, đây là phần kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 145A, và chúng ta đang ở trang 608. Đó là vị trí hiện tại của chúng ta, và phần mở đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 145B, trang 608.