Sơ đồ Bốn và đường truyền của Cung Một — Commentary EAA 145c

Commentary EAA 145c

Tóm Tắt

§ Sơ đồ Bốn và đường truyền của Cung Một

Sơ đồ Bốn ghi cụ thể các liên hệ từ tam giác Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết qua Mặt Trời tới các hành tinh. Vulcan tới Trái Đất trực tiếp, còn một số đường được đọc như đi qua Sao Hỏa hoặc qua hành tinh không thiêng liêng được Mặt Trời che giấu. Chỗ hai đường giao nhau trên hình cần được khảo sát trước khi kết luận rằng năng lượng thực sự chuyển từ hành tinh này sang hành tinh kia.

§ Thử lập sơ đồ tương ứng cho các Cung

Một cách khảo sát Cung Hai là bắt đầu với Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư, rồi thử các chủ tinh và đường nối ứng với chúng. Vai trò che giấu của Mặt Trời hoặc Mặt Trăng có thể làm cho việc gán Cung theo hành tinh bề ngoài trở nên sai lệch. Hình học của tam giác và những yếu tố vắng mặt cần được xem xét cùng nội dung, vì các sơ đồ thử vẫn còn để ngỏ nhiều đường truyền.

§ Bốn thuật ngữ và các cấp chuyển tiếp

Chuyển hóa được liên hệ với cõi vật chất, chuyển đổi với cõi cảm dục, biến hình với cõi trí và chuyển nhập với thể Tam Nguyên. Các từ ấy được dùng ở nhiều cấp độ, nên quan hệ tương ứng có thể đổi khi xét từ góc độ một tiến trình cao hơn. Việc đối chiếu các cấp giúp giữ đúng chức năng của mỗi thuật ngữ trong từng sơ đồ.

§ Sơ đồ ánh sáng nội tại và các giai đoạn tiến hóa

Sơ đồ ánh sáng nội tại gợi khả năng lập biểu đồ riêng cho người sắp bước vào đường đệ tử, đệ tử được chấp nhận, người chuẩn bị điểm đạo và các cấp cao hơn. Không thể suy trạng thái của mọi trung tâm chỉ từ việc một trung tâm đang sáng, vì trung tâm đáy cột sống, tùng thái dương và tim có thể hoạt động ở những mức khác nhau. Các biểu đồ của Thánh đoàn được hiểu như phương tiện theo dõi những mức hoạt hóa ấy.

§ Giới hạn của những sơ đồ suy ra

Các sơ đồ đối chiếu có thể được triển khai sâu hơn trong lớp học, nhưng cần phân biệt hướng nghiên cứu với kết quả đã biết. Thầy MDR xem những bản phác cho các Cung và giai đoạn đệ tử như công việc còn mở. Việc quan sát mẫu chung vẫn hữu ích nếu mỗi điểm thiếu dữ liệu được giữ ở mức giả thuyết.

Text EAA 145C – Văn bản EAA 145C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

DIAGRAM FOUR

SƠ ĐỒ BỐN

[1] a. The Earth being itself one of the five non-sacred planets, only four are listed as among the transfiguring agents.

[1] a. Vì chính Trái Đất là một trong năm hành tinh không thiêng liêng, nên chỉ có bốn hành tinh được liệt kê trong số các tác nhân biến hình.

[2] b. The darkened planets indicate the transmitting agents of the Forces, passed through the transformation process by the Sun.

[2] b. Các hành tinh được tô đậm biểu thị những tác nhân truyền dẫn các Mãnh Lực mà Mặt Trời đã đưa qua tiến trình chuyển đổi.

[3] c. The Sun and Moon are listed among the non-sacred planets as they are, in this instance, blinds or veils.

[3] c. Mặt Trời và Mặt Trăng được liệt kê trong số các hành tinh không thiêng liêng vì trong trường hợp này, chúng là những biểu tượng che giấu hay những tấm màn che.

[4] d. The origin of the hour glass is to be found in this diagram of the inflowing energies.

[4] d. Có thể tìm thấy nguồn gốc của đồng hồ cát trong sơ đồ này về các năng lượng tuôn vào.

[5] e. The above diagram can be used in connection with any of the seven rays, but will involve:

[5] e. Có thể dùng sơ đồ trên cho bất kỳ cung nào trong bảy cung, nhưng khi đó sẽ cần:

[6] 1. The use of other transmitting agents in the form of the appropriate three zodiacal constellations and their rulers. (611)

[6] 1. Sử dụng các tác nhân truyền dẫn khác dưới hình thức ba chòm sao hoàng đạo thích hợp cùng các chủ tinh của chúng. (611)

[7] 2. The indicating of planets, different to those involved in the inflow of first ray energy.

[7] 2. Chỉ ra những hành tinh khác với các hành tinh tham gia vào dòng năng lượng cung một tuôn vào.

[8] f. The key to the whole process as far as the Earth is concerned—and the individual on the Earth—is to be found in the words:

[8] f. Chìa khóa của toàn bộ tiến trình, xét trong mối liên hệ với Trái Đất—và cá nhân trên Trái Đất—nằm trong những từ sau:

[9] Transcending.—[13] The transcending cause.

[9] Siêu việt.—[13] Nguyên nhân siêu việt.

[10] Transmitting.—The zodiacal constellations.

[10] Truyền dẫn.—Các chòm sao hoàng đạo.

[11] Transforming.—[14] The Sun. The Soul.

[11] Chuyển đổi.—[14] Mặt Trời. Linh Hồn.

[12] Transfiguring.—The planets.

[12] Biến hình.—Các hành tinh.

[15] To these I might add one word in connection with the Earth and its humanity which is allied to all the above.

[15] Tôi có thể thêm vào đây một từ liên quan đến Trái Đất và nhân loại trên đó, gắn liền với tất cả những điều trên.

DIAGRAM FIVE

SƠ ĐỒ NĂM

[16] This word is Translated, [17] for when the “souls of just men are made perfect,” [18] a process of translation takes place which (612) lifts humanity off and away from the planet on to one or other of the seven cosmic Paths to which our seven initiations form the entering doors.

[16] Từ ấy là Thăng chuyển, [17] vì khi “linh hồn của những người chính trực trở nên hoàn thiện,” [18] một tiến trình thăng chuyển diễn ra, (612)nâng nhân loại lên, đưa nhân loại rời khỏi hành tinh để bước vào một trong bảy Đường Đạo vũ trụ mà bảy cuộc điểm đạo của chúng ta tạo thành những cửa ngõ dẫn vào.

[19] In connection with the human individual and his progress and initiation or translation from one state of consciousness to another, [20] there is to be found a small replica of the above:

[19] Đối với cá nhân con người cùng tiến trình và sự điểm đạo hay thăng chuyển của y từ trạng thái tâm thức này sang trạng thái tâm thức khác, [20] có thể tìm thấy một mô hình thu nhỏ của những điều trên:

[21] a. The soul of man receives from all three major planetary centres or groups.

[21] a. Linh hồn con người tiếp nhận từ cả ba trung tâm hay nhóm chính của hành tinh.

[22] b. The darkened spots indicate awakened, alert centres.

[22] b. Những điểm được tô đậm biểu thị các trung tâm đã thức tỉnh và tỉnh thức.

[23] c. The diagram indicates the “interior light chart” of an advanced aspirant on the verge of discipleship.

[23] c. Sơ đồ biểu thị “biểu đồ ánh sáng nội tại” của một người chí nguyện tiến bộ đang ở ngưỡng cửa địa vị đệ tử.

[24] The whole story of extension from the One into the Many and of the Many into the One is contained in these macrocosmic and microcosmic diagrams.

[24] Toàn bộ câu chuyện về sự mở rộng từ Nhất thể thành Đa thể và từ Đa thể trở về Nhất thể đều nằm trong những sơ đồ đại thiên địa và tiểu thiên địa này.

Esoteric Astrology Adventure 145C — Ray Triangles and the Interior Light Chart – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình 145C — Các Tam Giác Cung và Lá Số Ánh Sáng Nội Tại

This is the belated beginning of Esoteric Astrology Adventure 145C, after having done a bit of a run-on in Esoteric Astrology Adventure number 145B. I'll have to be careful where I stop this.

Đây là phần mở đầu muộn của Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình 145C, sau khi tôi đã nói kéo dài thêm đôi chút trong Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình số 145B. Tôi sẽ phải chú ý đến chỗ dừng phần này.

[EAA-145C-F01] Diagram Four được MDR mở ở phần đầu. — video 00:01:07.

[EAA-145C-F01] Sơ đồ Bốn được MDR mở ở phần đầu. — video 00:01:07.

Fourteen minutes. I'll go to 3:14 or so, and then it will be one hour. We're in diagram four, and he's going to give us this in relation to the first ray.

Mười bốn phút. Tôi sẽ tiếp tục đến khoảng 3:14, khi ấy sẽ đủ một giờ. Chúng ta đang ở sơ đồ bốn, và Ngài sẽ trình bày điều này cho chúng ta trong mối liên hệ với cung một.

Of course, I have friends in the astrological field who have done this for all the rays. This is one thing we can do. We can say, star in the Great Bear, Ray 1, or we could do star in the Great Bear, Ray 2. Then we'd start here with Gemini, Virgo, Pisces, and we'd go to the Sun, and for Gemini we'd have Mercury, sacred, and we would crosshatch that. We'd have Venus, sacred, and we'd crosshatch that. Then we'd go to Virgo, and we would say Mercury again.

Dĩ nhiên, tôi có những người bạn trong lĩnh vực chiêm tinh đã làm việc này cho tất cả các cung. Đây là một việc chúng ta có thể làm. Chúng ta có thể ghi: ngôi sao trong Đại Hùng Tinh, cung một; hoặc cũng có thể ghi: ngôi sao trong Đại Hùng Tinh, cung hai. Khi ấy, chúng ta sẽ bắt đầu ở đây với Song Tử, Xử Nữ, Song Ngư, rồi đi đến Mặt Trời; đối với Song Tử, chúng ta sẽ có Sao Thủy, một hành tinh thiêng liêng, và sẽ gạch chéo hành tinh ấy. Chúng ta sẽ có Sao Kim, một hành tinh thiêng liêng, và sẽ gạch chéo hành tinh ấy. Sau đó, chúng ta sẽ đi đến Xử Nữ và lại ghi Sao Thủy.

It would be crosshatched already, and the Moon, which would be crosshatched. But, of course, it would be veiling Vulcan and Neptune, but we wouldn't worry about that right now, because in this particular case, as the Moon is given, it can represent a non-sacred fourth ray planet, or it can be a conduit for other planets. Then we'd go to Pisces, and we'd say Jupiter, sacred, and Pluto, non-sacred. In the case of the second ray, only Pluto would be crosshatched, and the Moon would be crosshatched, but not the Sun, or not Mars.

Sao Thủy hẳn đã được gạch chéo rồi, và Mặt Trăng cũng sẽ được gạch chéo. Nhưng dĩ nhiên, Mặt Trăng sẽ che giấu Vulcan và Sao Hải Vương; tuy vậy, lúc này chúng ta chưa cần bận tâm đến điều đó, vì trong trường hợp cụ thể này, với cách Mặt Trăng được trình bày, nó có thể đại diện cho một hành tinh cung bốn không thiêng liêng, hoặc có thể là một kênh dẫn cho các hành tinh khác. Tiếp theo, chúng ta sẽ đi đến Song Ngư và ghi Sao Mộc, một hành tinh thiêng liêng, cùng Sao Diêm Vương, một hành tinh không thiêng liêng. Trong trường hợp cung hai, chỉ Sao Diêm Vương sẽ được gạch chéo, và Mặt Trăng cũng sẽ được gạch chéo, còn Mặt Trời hay Sao Hỏa thì không.

Then we'd have Mercury, Venus, Jupiter, and we would not get into the hierarchical planets.

Khi ấy, chúng ta sẽ có Sao Thủy, Sao Kim, Sao Mộc, và sẽ không đi vào các hành tinh huyền giai.

So we could do that for every one of them. I don't know that I need to do that for us here, because I think that anyone could take the diagram, and just working with the non-sacred and sacred planets, they could do that for themselves. I think it would be quite possible.

Vì vậy, chúng ta có thể làm như thế với từng cung. Tôi không biết mình có cần làm điều đó cho chúng ta ở đây hay không, vì tôi nghĩ bất cứ ai cũng có thể lấy sơ đồ này, rồi chỉ cần làm việc với các hành tinh không thiêng liêng và thiêng liêng là có thể tự làm được. Tôi nghĩ điều đó hoàn toàn khả thi.

Just to remind us, the Ray 3 star, it's Alioth. It would be Cancer, Libra, Capricorn. Ray 4 star, Megrez: it would be Taurus, Scorpio, Sagittarius. Ray 5 star, Dubhe: it would be Leo, Sagittarius, Aquarius.

Để nhắc lại cho chúng ta, ngôi sao cung ba là Alioth. Các dấu hiệu sẽ là Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết. Ngôi sao cung bốn, Megrez: các dấu hiệu sẽ là Kim Ngưu, Hổ Cáp, Nhân Mã. Ngôi sao cung năm, Dubhe: các dấu hiệu sẽ là Sư Tử, Nhân Mã, Bảo Bình.

Ray 6 star, Merak: it would be Virgo, Sagittarius, Pisces. Ray 7 star, Phecda: it would be Aries again, Cancer, not Leo, and Capricorn again.

Ngôi sao cung sáu, Merak: các dấu hiệu sẽ là Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư. Ngôi sao cung bảy, Phecda: các dấu hiệu sẽ lại là Bạch Dương, rồi Cự Giải, chứ không phải Sư Tử, và lại là Ma Kết.

The seventh ray combination being very similar to the first ray combination, with the difference that, in a way, the first ray is of the Sun, Leo, and the seventh ray is of the Moon, Cancer. Interestingly enough, first ray does of course come through Leo, and seventh ray does come through Cancer, and that's the only difference in that triangle. You have to look at the triangles where there's only one element difference.

Tổ hợp cung bảy rất giống tổ hợp cung một, chỉ khác ở chỗ, theo một nghĩa nào đó, cung một thuộc về Mặt Trời, Sư Tử, còn cung bảy thuộc về Mặt Trăng, Cự Giải. Khá thú vị là cung một quả thực đi qua Sư Tử, còn cung bảy quả thực đi qua Cự Giải, và đó là điểm khác biệt duy nhất trong tam giác ấy. Các bạn phải xem xét những tam giác chỉ khác nhau một yếu tố.

Look at the second and the fourth ray. In the second ray triangle, you have Gemini, Virgo, Pisces. In the sixth ray triangle, you have Virgo, Sagittarius, Pisces.

Hãy xem cung hai và cung bốn. Trong tam giác cung hai, các bạn có Song Tử, Xử Nữ, Song Ngư. Trong tam giác cung sáu, các bạn có Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư.

Virgo and Pisces are there for both, and Gemini is found in connection with the second ray and Sagittarius with the sixth ray, which tells us a lot about the relationship between the heart and solar plexus, and also the individualization of man, the coming of the Hearts of Fiery Love and the aspiration of animal man. The hidden pattern is always to be found at various depths, none of which we can prove being very deep, but deep enough for us at the moment. Changing the configuration so that the planet can assimilate it. Here, we have something a little different than what we had before.

Cả hai đều có Xử Nữ và Song Ngư; Song Tử gắn với cung hai, còn Nhân Mã gắn với cung sáu. Điều này cho chúng ta biết nhiều về mối quan hệ giữa tim và tùng thái dương, cũng như về sự biệt ngã hóa của con người, sự xuất hiện của những Trái Tim Bác Ái Rực Lửa và khát vọng của người thú. Mô hình ẩn giấu luôn có thể được tìm thấy ở nhiều độ sâu khác nhau, dù chúng ta không thể chứng minh rằng bất kỳ tầng nào trong số đó là rất sâu, nhưng hiện thời cũng đủ sâu đối với chúng ta. Thay đổi cấu hình để hành tinh có thể đồng hóa nó. Ở đây, chúng ta có một điều hơi khác với những gì đã có trước đó.

[EAA-145C-F02] Diagram Four trong phần đối chiếu các đường truyền năng lượng. — video 00:05:34.

[EAA-145C-F02] Sơ đồ Bốn trong phần đối chiếu các đường truyền năng lượng. — video 00:05:34.

Saturn does reach—every one of these sacred planets reaches the Earth. Notice this is a different diagram than the one we just used and closer to what I was hoping would be the case. Diagram three has no connections between the sacred planets and the non-sacred planets.

Sao Thổ quả thực vươn tới—mỗi hành tinh thiêng liêng này đều vươn tới Trái Đất. Hãy lưu ý rằng đây là một sơ đồ khác với sơ đồ chúng ta vừa dùng, và gần hơn với điều tôi đã hy vọng sẽ thấy. Sơ đồ ba không có những đường nối giữa các hành tinh thiêng liêng và các hành tinh không thiêng liêng.

Diagram four has precisely those connections. Uranus, being a Ray 7 planet, has no known non-sacred planet on the seventh ray, so it comes through no non-sacred planet. Neptune, strangely, comes through no non-sacred planet. Why is that? Neptune could come through Mars.

Sơ đồ bốn có đúng những đường nối ấy. Sao Thiên Vương là một hành tinh cung bảy, nhưng chúng ta chưa biết hành tinh không thiêng liêng nào thuộc cung bảy, nên nó không đi qua hành tinh không thiêng liêng nào. Lạ thay, Sao Hải Vương cũng không đi qua hành tinh không thiêng liêng nào. Tại sao vậy? Sao Hải Vương có thể đi qua Sao Hỏa.

Jupiter—there are some very interesting—having to look at this more closely. Jupiter and Mars have a close relationship, and Mars is a Ray 6 planet, Jupiter a Ray 2 planet.

Sao Mộc—có một số điều rất thú vị—cần xem xét kỹ hơn điều này. Sao Mộc và Sao Hỏa có mối quan hệ mật thiết; Sao Hỏa là một hành tinh cung sáu, Sao Mộc là một hành tinh cung hai.

They're all transmitting, in this case, Ray 1. Jupiter has its connection with Ray 1. I would have to draw this out, and Mars with Ray 1 as well, because there is a line which comes through. This is very interesting. We are reaching the non-sacred planets, but by different methods.

Trong trường hợp này, tất cả đều đang truyền dẫn cung một. Sao Mộc có mối liên hệ với cung một. Tôi sẽ phải vẽ điều này ra, và Sao Hỏa cũng có mối liên hệ với cung một, vì có một đường đi xuyên qua. Điều này rất thú vị. Chúng ta đang đi đến các hành tinh không thiêng liêng, nhưng bằng những cách khác nhau.

Only that which starts in the Solar Logos is transmitted further from the sacred planets to the non-sacred planets. Saturn reaches through, apparently, this non-sacred second ray planet veiled by the Sun. From Mercury, we also reach that non-sacred planet.

Chỉ những gì khởi phát trong Thái dương Thượng đế mới được truyền tiếp từ các hành tinh thiêng liêng đến các hành tinh không thiêng liêng. Dường như Sao Thổ vươn tới thông qua hành tinh cung hai không thiêng liêng này, vốn do Mặt Trời che giấu. Từ Sao Thủy, chúng ta cũng đi đến hành tinh không thiêng liêng ấy.

Two streams of energy which are first ray streams, well hosted by Saturn, reach this non-sacred planet veiled by the Sun, one of them through Saturn and one of them through Mercury. If the diagram is correct, and if we're really taking in a sacred planet on the way to a non-sacred planet, it seems we are.

Hai dòng năng lượng cung một, vốn được Sao Thổ tiếp nhận thuận lợi, đi đến hành tinh không thiêng liêng do Mặt Trời che giấu này, một dòng qua Sao Thổ và một dòng qua Sao Thủy. Nếu sơ đồ là chính xác, và nếu chúng ta thực sự đi qua một hành tinh thiêng liêng trên đường đến một hành tinh không thiêng liêng, thì dường như đúng là như vậy.

There is a direct connection from the Sun to the non-sacred planet veiled by the Moon, but there is no intermediary. From Vulcan, there's a direct line to the Earth, and it's quite a thick line, actually. It looks thicker.

Có một đường nối trực tiếp từ Mặt Trời đến hành tinh không thiêng liêng do Mặt Trăng che giấu, nhưng không có trung gian. Từ Vulcan có một đường đi thẳng đến Trái Đất, và thực ra đó là một đường khá đậm. Trông nó đậm hơn.

They look like there are lines of different thickness and darkness. The thickest looks like it connects Vulcan to the Earth. We do believe there are Vulcanians among us.

Dường như có những đường có độ dày và độ đậm khác nhau. Đường dày nhất có vẻ nối Vulcan với Trái Đất. Chúng ta quả thực tin rằng có những người từ Vulcan ở giữa chúng ta.

They would be called the primary lotuses and do not have the second petal unfolded. Then there's a direct connection from the Sun to Pluto to Earth. There's part of the Pluto–Shamballa, and I'm sure the Aries–Pluto–Shamballa connection is here.

Họ sẽ được gọi là những hoa sen sơ cấp và chưa khai mở cánh hoa thứ hai. Tiếp theo là một đường nối trực tiếp từ Mặt Trời đến Sao Diêm Vương rồi đến Trái Đất. Ở đây có một phần của mối liên hệ Sao Diêm Vương–Shamballa, và tôi chắc rằng mối liên hệ Bạch Dương–Sao Diêm Vương–Shamballa hiện diện ở đây.

Then there's another connection that goes through Venus. It does seem, actually, that they are passing through those planets. Sometimes when you make a diagram, you cannot help it, but if we made this really wider, there would be a way that, if it didn't pass from Venus to Mars, it could, in a diagram, bypass Venus. We could make it so, if we wished, that the non-sacred planets were always between the sacred planets and could be reached directly from the Sun, from the transformer, without passing through a sacred planet. But it looks like there's a deliberate passing through a sacred planet.

Rồi còn một đường nối khác đi qua Sao Kim. Thực ra, có vẻ các dòng năng lượng đang đi xuyên qua những hành tinh ấy. Đôi khi, khi vẽ một sơ đồ, các bạn không tránh được điều đó; nhưng nếu chúng ta mở rộng sơ đồ này hơn nữa, thì nếu dòng năng lượng không đi từ Sao Kim đến Sao Hỏa, chúng ta có thể vẽ nó đi vòng qua Sao Kim. Nếu muốn, chúng ta có thể bố trí sao cho các hành tinh không thiêng liêng luôn nằm giữa các hành tinh thiêng liêng, và các dòng năng lượng có thể đi thẳng từ Mặt Trời, từ tác nhân chuyển đổi, đến các hành tinh không thiêng liêng mà không đi qua một hành tinh thiêng liêng. Nhưng có vẻ việc đi qua một hành tinh thiêng liêng ở đây là có chủ ý.

Interestingly enough, the lines here—I can't say for sure, but they look rather thicker, the line from the Sun to Saturn and the Sun to Jupiter. In fact, the line from the Sun to Saturn is the strongest. But this just may be an artifact of the way in which this is represented on the CD-ROM.

Khá thú vị là những đường ở đây—tôi không thể nói chắc, nhưng chúng có vẻ khá đậm, đường từ Mặt Trời đến Sao Thổ và từ Mặt Trời đến Sao Mộc. Thực ra, đường từ Mặt Trời đến Sao Thổ là đậm nhất. Nhưng điều này có thể chỉ là một hiệu ứng do cách trình bày trên đĩa CD-ROM.

But certainly what is not an artifact is these thin lines compared to the thick lines. You definitely see thin and thick lines. I know that I have these.

Tuy nhiên, chắc chắn những đường mảnh so với những đường đậm này không phải chỉ là hiệu ứng trình bày. Các bạn thấy rõ có đường mảnh và đường đậm. Tôi biết mình có những sơ đồ này.

I have them somewhere on this computer, and maybe I'm going to try to find them after I deal with this. Anyway, from Jupiter, we have a direct relation to Mars.

Tôi có chúng ở đâu đó trong máy tính này, và có lẽ tôi sẽ thử tìm sau khi bàn xong điều này. Dù sao, từ Sao Mộc, chúng ta có một mối liên hệ trực tiếp với Sao Hỏa.

They represent solar plexus in the human being and heart center. But, probably, in the Solar Logos, they represent heart and sacral center. But, Venus is also related to Mars.

Chúng đại diện cho tùng thái dương và trung tâm tim nơi con người. Nhưng có lẽ trong Thái dương Thượng đế, chúng đại diện cho trung tâm tim và trung tâm xương cùng. Tuy nhiên, Sao Kim cũng có liên hệ với Sao Hỏa.

The full number of triangular relationships here cannot be displayed, because if we wanted, for instance, a Venus–Uranus relationship, it would be that we had to pass through Jupiter. Are these placed in the right order? Are they placed in any kind of ray order? Not really, except that, in a way, we have here Venus with a supposed fifth ray, sixth ray monad, Vulcan with a fourth ray monad, Mercury with a third ray monad, Saturn with a third ray monad.

Không thể thể hiện đầy đủ tất cả các mối quan hệ tam giác ở đây, vì chẳng hạn, nếu muốn có mối quan hệ Sao Kim–Sao Thiên Vương, chúng ta sẽ phải đi qua Sao Mộc. Những hành tinh này có được đặt đúng thứ tự không? Chúng có được sắp xếp theo một thứ tự cung nào không? Thực sự là không, ngoại trừ việc, theo một nghĩa nào đó, ở đây chúng ta có Sao Kim với cung năm được giả định, chân thần cung sáu, Vulcan với chân thần cung bốn, Sao Thủy với chân thần cung ba, Sao Thổ với chân thần cung ba.

No, I don't think we can say that we have them in any particular order which I can immediately see. But, of course, there is a triangle between Vulcan, Venus, and Mercury. Those three are quite close together.

Không, tôi không nghĩ chúng ta có thể nói rằng chúng được sắp xếp theo một thứ tự cụ thể nào mà tôi có thể nhận ra ngay. Nhưng dĩ nhiên, có một tam giác giữa Vulcan, Sao Kim và Sao Thủy. Ba hành tinh ấy nằm khá gần nhau.

Saturn and Neptune have their own important relationship between boundedness and boundlessness, and Uranus and Jupiter, planets of beneficence. Organized beneficence being a feature of the life of the master.

Sao Thổ và Sao Hải Vương có mối quan hệ quan trọng riêng giữa tính hữu hạn và tính vô hạn; còn Sao Thiên Vương và Sao Mộc là những hành tinh ban phúc lành. Việc ban phúc lành có tổ chức là một đặc điểm trong đời sống của Chân sư.

It's a Uranus–Jupiter conjunction. The only ones which pass from the Sun through a sacred planet to a non-sacred planet are Sun–Jupiter–Mars. I suppose very redemptive for Mars.

Đó là một đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Mộc. Những đường duy nhất đi từ Mặt Trời qua một hành tinh thiêng liêng đến một hành tinh không thiêng liêng là Mặt Trời–Sao Mộc–Sao Hỏa. Tôi cho rằng điều đó có tác dụng cứu chuộc rất lớn đối với Sao Hỏa.

Another one is Sun, Saturn, and the planet veiled by the Sun. It's difficult to say what that is because we don't know what that planet veiled by the Sun may be, except it's a non-sacred second ray planet, and Saturn is a third ray planet, so all I can think of is it's a disciplining relationship. That's two.

Một đường khác là Mặt Trời, Sao Thổ và hành tinh do Mặt Trời che giấu. Khó nói đó là gì, vì chúng ta không biết hành tinh do Mặt Trời che giấu ấy có thể là hành tinh nào, ngoài việc nó là một hành tinh cung hai không thiêng liêng, còn Sao Thổ là một hành tinh cung ba. Vì vậy, điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến là đây là một mối quan hệ rèn luyện kỷ luật. Như vậy là hai.

The third one is Sun–Mercury–Sun, or the planet veiled by the Sun. Saturn–Mercury are together as planets of discipleship, planets of the fourth degree, planets which allow for the discrimination between the real and the unreal, and between the dense physical vehicle of the Solar and Planetary Logos and his etheric vehicle, hence the fourth initiation. Mercury and Saturn together, both feeding into this other planet, so it's Mercury and this solar planet and Saturn.

Đường thứ ba là Mặt Trời–Sao Thủy–Mặt Trời, hay hành tinh do Mặt Trời che giấu. Sao Thổ–Sao Thủy đi cùng nhau với tư cách những hành tinh của địa vị đệ tử, những hành tinh của cấp độ thứ tư, những hành tinh giúp phân biện giữa cái thực và cái không thực, cũng như giữa hiện thể hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế với hiện thể dĩ thái của Ngài; do đó có lần điểm đạo thứ tư. Sao Thủy và Sao Thổ cùng nhau truyền vào hành tinh kia, nên ở đây có Sao Thủy, hành tinh Mặt Trời này và Sao Thổ.

Probably in this kind of triangle—we don't see a line connecting, but one can imagine there would be a triangle here—Saturn represents the first aspect, Mercury the third, and the planet veiled by the Sun, which is a non-sacred second ray planet, we would assume, represents the second aspect. So aspect one, two, and three. Venus is another one, so it's one, two, three, four which have direct transmission from the Sun through a sacred planet to a non-sacred planet.

Có lẽ trong loại tam giác này—chúng ta không thấy một đường nối, nhưng có thể hình dung rằng ở đây có một tam giác—Sao Thổ đại diện cho phương diện thứ nhất, Sao Thủy đại diện cho phương diện thứ ba, còn hành tinh do Mặt Trời che giấu, mà chúng ta giả định là một hành tinh cung hai không thiêng liêng, đại diện cho phương diện thứ hai. Như vậy là phương diện một, hai và ba. Sao Kim là một trường hợp nữa, nên có một, hai, ba, bốn trường hợp truyền dẫn trực tiếp từ Mặt Trời qua một hành tinh thiêng liêng đến một hành tinh không thiêng liêng.

If there was no connection to the non-sacred planet, it would be hard to see why this would come directly through Venus to Mars. We do know there's a Venus–Mars connection; it's pretty much like the soul and personality, and it has everything to do with rendering our Earth sacred, because if it follows the pull of Venus, it will become sacred; if it follows the pull of Mars, it will remain in non-sacredness or fall back. Of the non-sacred planets, only the Sun, Mars, and, I guess, the Earth have a transmission from a sacred planet.

Nếu không có mối liên hệ với hành tinh không thiêng liêng, thì sẽ khó hiểu tại sao dòng này lại đi thẳng qua Sao Kim đến Sao Hỏa. Chúng ta quả thực biết có một mối liên hệ Sao Kim–Sao Hỏa; nó khá giống mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã, và liên quan hoàn toàn đến việc làm cho Trái Đất của chúng ta trở nên thiêng liêng. Bởi nếu Trái Đất đi theo sức hút của Sao Kim, nó sẽ trở nên thiêng liêng; nếu đi theo sức hút của Sao Hỏa, nó sẽ tiếp tục ở trạng thái không thiêng liêng hoặc thoái lui. Trong số các hành tinh không thiêng liêng, chỉ Mặt Trời, Sao Hỏa và, tôi đoán, Trái Đất nhận được sự truyền dẫn từ một hành tinh thiêng liêng.

I have the Sun veiling a non-sacred second ray planet, Mars, and Earth, receive from the Sun through a sacred planet, namely Jupiter, Vulcan, Saturn, to the non-sacred planet and thence to the Earth, but the Earth itself receives directly. There's four factors involved in four of these. The four factors here are the Sun, Saturn, Sun veiling, and Earth.

Ở đây, tôi có Mặt Trời che giấu một hành tinh cung hai không thiêng liêng, Sao Hỏa và Trái Đất nhận năng lượng từ Mặt Trời qua một hành tinh thiêng liêng, cụ thể là Sao Mộc, Vulcan, Sao Thổ, đến hành tinh không thiêng liêng rồi từ đó đến Trái Đất; nhưng chính Trái Đất nhận trực tiếp. Có bốn yếu tố tham gia trong bốn trường hợp này. Bốn yếu tố ở đây là Mặt Trời, Sao Thổ, Mặt Trời che giấu và Trái Đất.

Another four factors, the Sun, Mercury, Sun veiling, and Earth. Another four factors, the Sun, Venus, Mars, and Earth, and another four, the Sun, Jupiter, Mars, and Earth.

Bốn yếu tố khác là Mặt Trời, Sao Thủy, Mặt Trời che giấu và Trái Đất. Bốn yếu tố khác nữa là Mặt Trời, Sao Kim, Sao Hỏa và Trái Đất; và bốn yếu tố tiếp theo là Mặt Trời, Sao Mộc, Sao Hỏa và Trái Đất.

With the Earth, it's a threefold process. In other words, our Earth receives high energies mediated through Mars and through this non-sacred second ray planet. Our Earth receives—I guess it receives from all the four non-sacred planets, but there are sacred planets in the alignment for two—one, two, three, four—for four of the receptions: from Saturn, from Mercury, from Venus, from Jupiter.

Với Trái Đất, đó là một tiến trình tam phân. Nói cách khác, Trái Đất của chúng ta tiếp nhận những năng lượng cao được chuyển qua Sao Hỏa và qua hành tinh cung hai không thiêng liêng này. Trái Đất của chúng ta tiếp nhận—tôi đoán nó tiếp nhận từ cả bốn hành tinh không thiêng liêng, nhưng có các hành tinh thiêng liêng trong sự chỉnh hợp đối với hai—một, hai, ba, bốn—đối với bốn trường hợp tiếp nhận: từ Sao Thổ, từ Sao Thủy, từ Sao Kim, từ Sao Mộc.

They reach our Earth, interestingly, not directly. Vulcan reaches our Earth directly, but Jupiter and Venus both have to pass through Mars before their ray is experienced on Earth, and Mercury, Saturn both have to pass through the non-sacred second ray planet veiled by the Sun before reaching our Earth. All of these intricacies do count, and they say something, and you can be sure that DK is putting into his diagrams so much that he's not talking about. But if we have eyes to see it, we see it.

Điều thú vị là chúng đi đến Trái Đất của chúng ta một cách gián tiếp. Vulcan đi thẳng đến Trái Đất của chúng ta, nhưng cả Sao Mộc lẫn Sao Kim đều phải đi qua Sao Hỏa trước khi cung của chúng được trải nghiệm trên Trái Đất; còn cả Sao Thủy lẫn Sao Thổ đều phải đi qua hành tinh cung hai không thiêng liêng do Mặt Trời che giấu trước khi đến Trái Đất của chúng ta. Tất cả những chi tiết phức tạp này đều có ý nghĩa và nói lên một điều gì đó; các bạn có thể chắc rằng Chân sư DK đưa vào các sơ đồ của Ngài rất nhiều điều mà Ngài không nói ra. Nhưng nếu có mắt để thấy, chúng ta sẽ thấy.

How does DK analyze this? If I can see how he analyzes it here, we may know how to do it for the other ones, if I can find the diagrams. Will they tell us anything? I guess they will. Is it worth the effort? We'll see.

Chân sư DK phân tích điều này như thế nào? Nếu tôi có thể thấy cách Ngài phân tích ở đây, chúng ta có thể biết cách làm với các trường hợp khác, nếu tôi tìm được các sơ đồ. Chúng có cho chúng ta biết điều gì không? Tôi đoán là có. Có đáng công không? Chúng ta sẽ xem.

If it begins to look like it's not worth the effort, then we won't continue. That is assuming I find them.

Nếu bắt đầu thấy rằng không đáng công, chúng ta sẽ không tiếp tục. Đó là với giả định rằng tôi tìm được chúng.

[1] a. The Earth being itself one of the five non-sacred planets, only four are listed as among the transfiguring agents.

[1] a. Vì chính Trái Đất là một trong năm hành tinh không thiêng liêng, nên chỉ có bốn hành tinh được liệt kê trong số các tác nhân biến hình.

In fact, all planets, whether sacred or non-sacred, are transfiguring agents. Earth itself, to other planets, would be a transfiguring agent, but Earth now is the recipient. If you are a non-sacred planet which is a recipient, you cannot be a transfiguring agent.

Thực ra, mọi hành tinh, dù thiêng liêng hay không thiêng liêng, đều là những tác nhân biến hình. Chính Trái Đất, đối với các hành tinh khác, sẽ là một tác nhân biến hình, nhưng lúc này Trái Đất là bên tiếp nhận. Nếu một hành tinh không thiêng liêng là bên tiếp nhận, hành tinh ấy không thể là một tác nhân biến hình.

If you're a sacred planet which is a recipient, you are automatically, it appears, a transfiguring agent.

Nếu một hành tinh thiêng liêng là bên tiếp nhận, thì dường như hành tinh ấy tự động là một tác nhân biến hình.

[2] b. The darkened planets indicate the transmitting agents of the Forces, passed through the transformation process by the Sun.

[2] b. Các hành tinh được tô đậm biểu thị những tác nhân truyền dẫn các Mãnh Lực mà Mặt Trời đã đưa qua tiến trình chuyển đổi.

Let's look again.

Chúng ta hãy xem lại.

The darkened planets, we see them: Mercury, Saturn, Sun, and Mars, not the Moon.

Chúng ta thấy các hành tinh được tô đậm: Sao Thủy, Sao Thổ, Mặt Trời và Sao Hỏa, không có Mặt Trăng.

b. The darkened planets indicate the transmitting agents of the Forces, passed through the transformation process by the Sun.

b. Các hành tinh được tô đậm biểu thị những tác nhân truyền dẫn các Mãnh Lực mà Mặt Trời đã đưa qua tiến trình chuyển đổi.

There are forces coming from above, and these forces have undergone transformation, and they are passed through the Sun to these planets.

Có những mãnh lực đi từ trên xuống; những mãnh lực này đã trải qua sự chuyển đổi và đi qua Mặt Trời đến các hành tinh này.

[3] c. The Sun and Moon are listed among the non-sacred planets as they are, in this instance, blinds or veils.

[3] c. Mặt Trời và Mặt Trăng được liệt kê trong số các hành tinh không thiêng liêng vì trong trường hợp này, chúng là những biểu tượng che giấu hay những tấm màn che.

We would say blinds, or at least veils, for non-sacred planets, correlated to the Sun and Moon by ray. In other words, when we look at the Moon, we say it's a fourth ray planet. Maybe not really.

Chúng ta có thể nói chúng là những bình phong, hoặc ít nhất là những màn che, cho các hành tinh không thiêng liêng có sự tương ứng về cung với Mặt Trời và Mặt Trăng. Nói cách khác, khi nhìn Mặt Trăng, chúng ta nói đó là một hành tinh cung bốn. Có lẽ thực sự không phải vậy.

We know it as the fourth ray because the planet which it veils is probably a major emitter of the fourth ray. The Sun, it is a second ray source: second ray soul, second ray personality at this time.

Chúng ta biết Mặt Trăng là cung bốn vì hành tinh mà nó che giấu có lẽ là một nguồn phát lớn của cung bốn. Mặt Trời là một nguồn cung hai: linh hồn cung hai, phàm ngã cung hai vào lúc này.

But, the planet which the Sun veils is also a second ray planet of a non-sacred type. What could it be? There's a lot of work to be done, to find the planet, speculate upon its orbit, observe it if it's physical, or can be tracked in some other way, and then detect its orbit, which is most likely not circular at all. Although some of the undiscovered planets are given, in these books about the undiscovered, they're given circular orbits because nothing else can be done.

Nhưng hành tinh do Mặt Trời che giấu cũng là một hành tinh cung hai thuộc loại không thiêng liêng. Đó có thể là hành tinh nào? Còn rất nhiều việc phải làm để tìm ra hành tinh ấy, suy đoán về quỹ đạo của nó, quan sát nó nếu nó thuộc cõi hồng trần, hoặc theo dõi nó bằng cách khác, rồi xác định quỹ đạo của nó, vốn rất có thể hoàn toàn không tròn. Mặc dù trong những cuốn sách về các hành tinh chưa được khám phá, người ta gán cho một số hành tinh ấy những quỹ đạo tròn vì không thể làm cách nào khác.

There's no way to know more about them.

Không có cách nào biết thêm về chúng.

[4] d. The origin of the hour glass is to be found in this diagram of the inflowing energies.

[4] d. Có thể tìm thấy nguồn gốc của đồng hồ cát trong sơ đồ này về các năng lượng tuôn vào.

The hourglass has a lot to do with the initiation process.

Đồng hồ cát có liên hệ rất nhiều với tiến trình điểm đạo.

The hourglass is also the dorje, the thunderbolt.

Đồng hồ cát cũng là chày kim cang, tức lưỡi sét.

[5] e. The above diagram can be used in connection with any of the seven rays, but will involve:

[5] e. Có thể dùng sơ đồ trên cho bất kỳ cung nào trong bảy cung, nhưng khi đó sẽ cần:

[6] 1. The use of other transmitting agents in the form of the appropriate three zodiacal constellations and their rulers.

[6] 1. Sử dụng các tác nhân truyền dẫn khác dưới hình thức ba chòm sao hoàng đạo thích hợp cùng các chủ tinh của chúng. (611)

Which is obvious,

Điều này là hiển nhiên,

[7] 2. The indicating of planets, different to those involved in the inflow of first ray energy.

[7] 2. Chỉ ra những hành tinh khác với các hành tinh tham gia vào dòng năng lượng cung một tuôn vào.

But we know enough, because we know the esoteric and orthodox rulers, to create the other six hourglasses.

Nhưng chúng ta biết đủ để tạo ra sáu đồng hồ cát còn lại, vì chúng ta biết các chủ tinh nội môn và chính thống.

I think some of our group has done that.

Tôi nghĩ một số người trong nhóm chúng ta đã làm điều đó.

[8] f. The key to the whole process as far as the Earth is concerned—and the individual on the Earth—is to be found in the words:

[8] f. Chìa khóa của toàn bộ tiến trình, xét trong mối liên hệ với Trái Đất—và cá nhân trên Trái Đất—nằm trong những từ sau:

[9] Transcending.

[9] Siêu việt.—

[10] Transmitting.

[10] Truyền dẫn.—Các chòm sao hoàng đạo.

[11] Transforming.

[11] Chuyển đổi.—

[12] Transfiguring.

[12] Biến hình.—Các hành tinh.

[13] The transcending cause.

[13] Nguyên nhân siêu việt.

Which is not affected by that which it affects.

Nguyên nhân ấy không chịu tác động của những gì nó tác động đến.

The transmitting agents, they are the zodiacal constellations, and they transmit the transcending cause. The transforming agent, which is:

Các tác nhân truyền dẫn là những chòm sao hoàng đạo, và chúng truyền dẫn nguyên nhân siêu việt. Tác nhân chuyển đổi là:

[14] The Sun. The Soul.

[14] Mặt Trời. Linh Hồn.

It tunes out triadal and Monadic energies. We see the analogy, of course: the transcending agent is the monad.

Nó lọc bỏ những năng lượng của Tam nguyên tinh thần và chân thần. Dĩ nhiên, chúng ta thấy sự tương đồng: tác nhân siêu việt là chân thần.

The transcending source is the monad. The transmitting agent is the Spiritual Triad. The transforming agent is the soul, as stated, and the transfiguring agents, I guess that's all I can call them, because every Being is an agent for a superior force which it distributes. We have here the personality vehicles, and the Earth is, I suppose, the dense physical vehicle, maybe including the etheric, maybe, but only maybe.

Nguồn siêu việt là chân thần. Tác nhân truyền dẫn là Tam Nguyên Tinh Thần. Tác nhân chuyển đổi là linh hồn, như đã nói; còn các tác nhân biến hình, tôi đoán đó là tất cả những gì tôi có thể gọi chúng, vì mỗi Sinh Mệnh đều là một tác nhân cho một mãnh lực cao hơn mà nó phân phối. Ở đây, chúng ta có các hiện thể của phàm ngã, và tôi cho rằng Trái Đất là hiện thể hồng trần đậm đặc, có lẽ bao gồm cả phần dĩ thái, có lẽ vậy, nhưng chỉ là có lẽ.

[15] To these I might add one word in connection with the Earth and its humanity which is allied to all the above.

[15] Tôi có thể thêm vào đây một từ liên quan đến Trái Đất và nhân loại trên đó, gắn liền với tất cả những điều trên.

[16] This word is Translated,

[16] Từ ấy là Thăng chuyển,

Yes, translated.

Đúng vậy, thăng chuyển.

It's not my imagination. This is the word that DK used, and here he's giving us the microcosmic correspondence. Let's see whether these other diagrams are actually present. What I find, friends, is that although I should have these documents, I don't.

Đó không phải là sự tưởng tượng của tôi. Đây là từ Chân sư DK đã dùng, và ở đây Ngài đang cho chúng ta thấy sự tương ứng nơi tiểu thiên địa. Hãy xem liệu những sơ đồ khác này có thực sự ở đây hay không. Thưa các bạn, điều tôi nhận thấy là dù lẽ ra tôi phải có những tài liệu này, tôi lại không có.

I've given some idea of the connections that we can find in the charts when we look at, let's say, diagram four, and these exist for all of the rays. But what DK has not done, I suppose, for the other rays is to—maybe he has.

Tôi đã phác họa phần nào những mối liên hệ mà chúng ta có thể tìm thấy trong các biểu đồ khi xem, chẳng hạn, sơ đồ bốn; những mối liên hệ này tồn tại đối với tất cả các cung. Nhưng tôi cho rằng điều Chân sư DK chưa làm đối với những cung khác là—có lẽ Ngài đã làm.

Maybe these lines will still hold good. Possibly, and we can see which lines will be activated.

Có lẽ những đường này vẫn còn đúng. Có thể vậy, và chúng ta có thể xem những đường nào sẽ được kích hoạt.

There are two sacred planets activated here, and two non-sacred planets, and the line of transmission intriguingly seems to go through the sacred planets to the non-sacred planets. We have here a kind of connection that we might say, in the human being, goes from the ajna centre, includes the heart centre and the solar plexus centre, and certainly between the ajna centre and the solar plexus there is a connection. Apparently, between whatever Mercury may represent—Saturn represents the throat, and Mercury sometimes the ajna centre, or the base of the spine, depending. It doesn't have a secure and firm place in the chakras, although I think for our Solar Logos it represents the ajna centre.

Ở đây có hai hành tinh thiêng liêng được kích hoạt và hai hành tinh không thiêng liêng; điều đáng chú ý là đường truyền dẫn dường như đi qua các hành tinh thiêng liêng đến các hành tinh không thiêng liêng. Ở đây, chúng ta có một loại liên hệ mà có thể nói rằng nơi con người, nó đi từ trung tâm ajna, bao gồm trung tâm tim và trung tâm tùng thái dương; và chắc chắn có một mối liên hệ giữa trung tâm ajna và tùng thái dương. Dường như giữa bất cứ trung tâm nào mà Sao Thủy có thể đại diện—Sao Thổ đại diện cho cổ họng, còn Sao Thủy đôi khi đại diện cho trung tâm ajna, hoặc đáy cột sống, tùy trường hợp. Nó không có một vị trí xác định và vững chắc trong hệ thống luân xa, dù tôi nghĩ đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta, nó đại diện cho trung tâm ajna.

We'd have the throat, the ajna, and some centre, I suppose, below the diaphragm, because all of these non-sacred planets, I think, represent centres below the diaphragm, unless, of course, the Sun represents the heart in the non-aspiring individual. It was not yet possible to find all of these others, and I will look for them.

Chúng ta sẽ có cổ họng, ajna và, tôi cho rằng, một trung tâm nào đó dưới cơ hoành, vì tôi nghĩ tất cả những hành tinh không thiêng liêng này đều đại diện cho các trung tâm dưới cơ hoành, trừ khi, dĩ nhiên, Mặt Trời đại diện cho tim ở người chưa có khát vọng. Tôi vẫn chưa tìm được tất cả những sơ đồ còn lại này, và tôi sẽ tìm chúng.

e. The above diagram can be used in connection with any of the seven rays, but will involve:

e. Sơ đồ trên có thể được sử dụng trong mối liên hệ với bất kỳ cung nào trong bảy cung, nhưng sẽ bao gồm:

1. The use of other transmitting agents in the form of the appropriate three zodiacal constellations and their rulers.

1. Việc sử dụng những tác nhân truyền dẫn khác dưới hình thức ba chòm sao hoàng đạo thích hợp cùng các chủ tinh của chúng.

And indicating different planets, etc. I'd kind of like to go through that. Of course, you would be able to pick up the—I'm seeing it right before my eyes.

Và chỉ ra những hành tinh khác, v.v. Tôi cũng muốn xem qua điều đó. Dĩ nhiên, các bạn sẽ có thể nhận ra—tôi đang thấy nó ngay trước mắt.

[EAA-145C-F03] Một sơ đồ Ray II trong bộ hình các rays mà MDR mở và bình giảng. — video 00:29:53.

[EAA-145C-F03] Một sơ đồ cung II trong bộ hình các cung mà MDR mở và bình giảng. — video 00:29:53.

I know that it exists. My searches were not in vain, friends, and this I think has been prepared by Victoria Stone quite a long time ago.

Tôi biết nó có tồn tại. Thưa các bạn, những cuộc tìm kiếm của tôi không uổng công, và tôi nghĩ sơ đồ này do Victoria Stone chuẩn bị từ khá lâu rồi.

We went over the Ray 1 ray transmission. Of course, we can't do it the way the Tibetan did it, not exactly.

Chúng ta đã xem qua sự truyền dẫn của cung một. Dĩ nhiên, chúng ta không thể làm theo cách Chân sư Tây Tạng đã làm, không hoàn toàn giống được.

We'd have to draw it in a different manner. But from the transcending level of Ray 2, we go through the three constellations, Gemini, Pisces, and Virgo, and there is the triangle drawn between them. The kind of triangle we have would be of importance as well.

Chúng ta sẽ phải vẽ theo một cách khác. Nhưng từ cấp độ siêu việt của cung hai, chúng ta đi qua ba chòm sao Song Tử, Song Ngư và Xử Nữ, và có một tam giác được vẽ giữa chúng. Loại tam giác mà chúng ta có cũng sẽ mang ý nghĩa quan trọng.

Here it's an isosceles triangle. Among the sacred planets, as Jupiter is the ruler of Pisces, Venus the esoteric ruler of Gemini, and Mercury the ruler of Gemini and of Virgo, and also exalted, these three are lit up. Pluto here is the esoteric ruler of Pisces, and the Moon is the esoteric ruler of—well, it's also the esoteric ruler of Pisces.

Ở đây là một tam giác cân. Trong số các hành tinh thiêng liêng, vì Sao Mộc là chủ tinh của Song Ngư, Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử, còn Sao Thủy là chủ tinh của Song Tử và Xử Nữ, đồng thời cũng vượng, nên ba hành tinh này được làm sáng lên. Sao Diêm Vương ở đây là chủ tinh nội môn của Song Ngư, còn Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của—nó cũng là chủ tinh nội môn của Song Ngư.

We're not getting into hierarchical planets, and the Moon here is the ruler of Virgo, esoterically. We can't go into the same kind of detail as we did before. Maybe that's not so important.

Chúng ta không đi vào các hành tinh huyền giai, và ở đây Mặt Trăng là chủ tinh của Xử Nữ về mặt nội môn. Chúng ta không thể đi vào cùng mức độ chi tiết như trước. Có lẽ điều đó không quan trọng lắm.

Ray 1 we've already done, as you see it, and it's going to be more of a scalene triangle. We could measure the distance: three signs, five signs. This is Capricorn, this is Aries, this is Leo, so we will have five signs and four signs.

Chúng ta đã làm cung một rồi, như các bạn thấy, và nó sẽ gần với một tam giác có ba cạnh không bằng nhau hơn. Chúng ta có thể đo khoảng cách: ba dấu hiệu, năm dấu hiệu. Đây là Ma Kết, đây là Bạch Dương, đây là Sư Tử, nên chúng ta sẽ có năm dấu hiệu và bốn dấu hiệu.

Could this be the 3–4–5 triangle? A 3–4–5 triangle, quite possibly, and this we discussed earlier. Now we go on.

Liệu đây có thể là tam giác 3–4–5 không? Rất có thể là một tam giác 3–4–5, và chúng ta đã bàn về điều này trước đó. Bây giờ chúng ta tiếp tục.

Ray 3 begins here with the Great Bear; it begins with the star Alioth and other Ray 3 sources. It goes through Capricorn and Cancer, which are opposites, and so again we have this isosceles triangle. It's probably a 90-degree and two 45-degree angles.

Cung ba bắt đầu ở đây với Đại Hùng Tinh; nó bắt đầu với ngôi sao Alioth và những nguồn cung ba khác. Nó đi qua Ma Kết và Cự Giải, vốn đối vị nhau, nên một lần nữa chúng ta có tam giác cân này. Có lẽ nó có một góc 90 độ và hai góc 45 độ.

Among the sacred planets, Uranus is the esoteric ruler of Libra, Venus the regular ruler of Libra, Saturn the ruler of Capricorn in two ways, and Neptune, the esoteric ruler of Cancer, and the Moon is here because it is the ruler of Cancer. Just to have these images in your mind, and maybe you can snapshot them, possibly.

Trong số các hành tinh thiêng liêng, Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn của Thiên Bình, Sao Kim là chủ tinh thông thường của Thiên Bình, Sao Thổ là chủ tinh của Ma Kết theo hai cách, còn Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn của Cự Giải; Mặt Trăng có mặt ở đây vì nó là chủ tinh của Cự Giải. Chỉ để các bạn ghi nhớ những hình ảnh này, và có lẽ các bạn có thể chụp lại chúng.

With ray four, the constellations are Taurus, Sagittarius, and Scorpio. They're done in a different manner here, and the triangle is interesting. There is an opposition, but also a 30 degree segment.

Với cung bốn, các chòm sao là Kim Ngưu, Nhân Mã và Hổ Cáp. Ở đây chúng được trình bày theo một cách khác, và tam giác này khá thú vị. Có một đối vị, nhưng cũng có một đoạn 30 độ.

All these triangles, of course, can be analyzed for their meaning, their figure, as they present the particular rays. The Sun is the transforming agent, Jupiter the ruler of Sagittarius, Venus the ruler of Taurus, and Vulcan the ruler of Taurus as well. Mars should be here.

Dĩ nhiên, có thể phân tích tất cả những tam giác này về ý nghĩa và hình dạng của chúng khi chúng biểu thị các cung cụ thể. Mặt Trời là tác nhân chuyển đổi, Sao Mộc là chủ tinh của Nhân Mã, Sao Kim là chủ tinh của Kim Ngưu, và Vulcan cũng là chủ tinh của Kim Ngưu. Sao Hỏa phải có mặt ở đây.

It doesn't appear to be here. Something appears to be wrong. Mars should be the ruler of Scorpio and Pluto as well.

Dường như nó không có ở đây. Có vẻ có điều gì đó sai. Sao Hỏa phải là chủ tinh của Hổ Cáp, và Sao Diêm Vương cũng vậy.

There should be two non-sacred planets here. When we go to Ray 5, again we have the same kind of triangle. No, we don't.

Ở đây phải có hai hành tinh không thiêng liêng. Khi chuyển sang cung năm, chúng ta lại có cùng một loại tam giác. Không, không phải.

It's an opposition, and then it goes to 60 degrees to Sagittarius. Every one of these sort of chords of the circle of this inner inscribed 12-fold polygon represent 30 degrees. We have Uranus as the ordinary ruler of Aquarius, Jupiter of Sagittarius ordinary ruler.

Đó là một đối vị, rồi đi đến Nhân Mã ở khoảng cách 60 độ. Mỗi dây cung như thế của đường tròn chứa đa giác mười hai cạnh nội tiếp này đại diện cho 30 độ. Chúng ta có Sao Thiên Vương là chủ tinh thông thường của Bảo Bình, Sao Mộc là chủ tinh thông thường của Nhân Mã.

Now we get into the esoteric, the Earth is the esoteric ruler of Sagittarius, but it's the recipient, and Jupiter is also the esoteric ruler of Aquarius. So not so many are passing through here.

Bây giờ chúng ta đi vào phương diện nội môn: Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, nhưng lại là bên tiếp nhận, và Sao Mộc cũng là chủ tinh nội môn của Bảo Bình. Vì vậy, không có nhiều hành tinh tham gia truyền dẫn ở đây.

Jupiter, Uranus, and the Sun, which is the ruler on the two levels and all actually all three levels of Leo. When it comes to ray six, we are looking at an opposition again of Pisces. This is actually one of those isosceles triangles.

Sao Mộc, Sao Thiên Vương và Mặt Trời, vốn là chủ tinh của Sư Tử ở hai cấp độ, và thực ra là cả ba cấp độ. Khi đến cung sáu, chúng ta lại đang xem một đối vị của Song Ngư. Đây thực ra là một trong những tam giác cân ấy.

I forget the name in geometry of what they're called, but it's a right-angled triangle with two 45-degree angles. There's no grand trines here. This is isosceles.

Tôi quên tên gọi của chúng trong hình học, nhưng đó là một tam giác vuông có hai góc 45 độ. Ở đây không có đại tam hợp nào. Đây là tam giác cân.

Here we have the Sun as the transformer, Jupiter the ruler of both these signs, Pisces and Sagittarius, Mercury the ruler of Virgo, Pluto the esoteric ruler of Pisces, and the Moon the esoteric ruler of Virgo, and these of course could all be looked at. They are, they are going to transmit the sixth ray, even though they're very unlikely planets, some of them, to transmit the sixth ray.

Ở đây chúng ta có Mặt Trời là tác nhân chuyển đổi, Sao Mộc là chủ tinh của cả hai dấu hiệu Song Ngư và Nhân Mã, Sao Thủy là chủ tinh của Xử Nữ, Sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn của Song Ngư, còn Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của Xử Nữ; và dĩ nhiên, có thể xem xét tất cả những hành tinh này. Chúng sẽ truyền dẫn cung sáu, dù một số hành tinh trong đó rất ít có khả năng truyền dẫn cung sáu.

Especially to think about Mercury transmitting the sixth ray, except for its relation to mental aspiration, and finally, we come to ray seven. Again, this is going to be one of those isosceles triangles with Cancer and Capricorn being oppositioned, and the Aries being on the square.

Đặc biệt là khi nghĩ đến việc Sao Thủy truyền dẫn cung sáu, ngoại trừ mối liên hệ của nó với khát vọng trí tuệ. Cuối cùng, chúng ta đến cung bảy. Một lần nữa, đây sẽ là một trong những tam giác cân ấy, với Cự Giải và Ma Kết đối vị nhau, còn Bạch Dương tạo góc vuông.

As far as the sacred planets go, we have Neptune as the esoteric ruler of Cancer, Saturn the esoteric and orthodox ruler of Capricorn, and Mercury the esoteric ruler of Aries. For some reason, Mars is not included, as it should be. It is the foundational ruler of Aries, and the Moon of Cancer.

Về các hành tinh thiêng liêng, chúng ta có Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn của Cự Giải, Sao Thổ là chủ tinh nội môn và chính thống của Ma Kết, còn Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương. Vì lý do nào đó, Sao Hỏa không được đưa vào, dù lẽ ra phải có. Nó là chủ tinh nền tảng của Bạch Dương, còn Mặt Trăng là chủ tinh của Cự Giải.

Something has been left out of these diagrams, but at least you get the idea that we must analyze the meaning of the kinds of triangles we have. Some of them are isosceles, some of them have a 60-degree angle, an opposition and a 60-degree angle, and I wonder if they would be—and we have also something that begins to look like the 3–4–5 triangle.

Có điều gì đó đã bị bỏ sót trong những sơ đồ này, nhưng ít nhất các bạn cũng nắm được rằng chúng ta phải phân tích ý nghĩa của những loại tam giác mà chúng ta có. Một số là tam giác cân, một số có góc 60 độ, một đối vị và một góc 60 độ, và tôi tự hỏi liệu chúng có phải là—chúng ta cũng có một hình bắt đầu trông giống tam giác 3–4–5.

Let's see if—it's not that; that's an isosceles, that's the second ray. With Ray 1, we have what looks like a 3–4–5 triangle. The proportion is, there are four signs between Aries and Leo, there are five signs between Leo and Capricorn, there are three signs between Capricorn and Aries.

Hãy xem liệu—không phải hình đó; đó là tam giác cân, đó là cung hai. Với cung một, chúng ta có một hình trông giống tam giác 3–4–5. Tỉ lệ là: có bốn dấu hiệu giữa Bạch Dương và Sư Tử, năm dấu hiệu giữa Sư Tử và Ma Kết, ba dấu hiệu giữa Ma Kết và Bạch Dương.

This is, in a way, the Pythagorean triangle, the 3–4–5 triangle. Of course, there are three, four, and five signs, but to the angle, and so the sides should be in that proportion to each other. If they are in that proportion to each other, will they make a right angle? It seems to me they should, and perhaps something here is a little amiss, because we're not exactly starting at the exact middle point of Aries, which would probably make of it more of the right angle.

Theo một nghĩa nào đó, đây là tam giác Pythagoras, tam giác 3–4–5. Dĩ nhiên, có ba, bốn và năm dấu hiệu, nhưng là tính theo góc, nên các cạnh phải có tỉ lệ ấy với nhau. Nếu chúng có tỉ lệ ấy với nhau, liệu chúng có tạo thành một góc vuông không? Tôi thấy có lẽ là có, và có lẽ ở đây có điều gì đó hơi lệch, vì chúng ta không bắt đầu đúng tại điểm chính giữa của Bạch Dương, điều có lẽ sẽ làm cho góc ấy gần với góc vuông hơn.

That was, I suppose, a little deviation, but at least I found those. I knew I had them; I was seeing before my eyes, but it was not possible for us to make the kind of figure which DK has made, which seems to connect, in unsuspected ways, certain non-sacred with sacred planets.

Tôi cho rằng đó là một chút đi chệch khỏi đề tài, nhưng ít nhất tôi đã tìm được những sơ đồ ấy. Tôi biết mình có chúng; tôi đã thấy chúng trước mắt, nhưng chúng ta không thể tạo ra loại hình mà Chân sư DK đã tạo, loại hình dường như nối một số hành tinh không thiêng liêng với các hành tinh thiêng liêng theo những cách không ngờ tới.

Mars connected here, particularly with Venus, and also with Jupiter, and the planet hidden by the Sun connected to Mercury, and also to Saturn. These are esoteric relationships, provided they're not just an artifact of the drawing. I think not, and hope not.

Ở đây Sao Hỏa có liên hệ đặc biệt với Sao Kim, đồng thời với Sao Mộc; còn hành tinh do Mặt Trời che giấu có liên hệ với Sao Thủy, đồng thời với Sao Thổ. Đây là những mối quan hệ nội môn, miễn là chúng không chỉ là hiệu ứng của cách vẽ. Tôi nghĩ là không, và hy vọng là không.

That was a bit of a search. Maybe it didn't seem as long to you as it seemed to me, but it certainly seemed long to me. Now we get into—the word translated is added,

Đó là cả một cuộc tìm kiếm. Có lẽ đối với các bạn, nó không có vẻ kéo dài như đối với tôi, nhưng với tôi thì chắc chắn nó rất lâu. Bây giờ chúng ta đi vào—từ thăng chuyển được thêm vào,

[17] for when the “souls of just men are made perfect,”

[17] vì khi “linh hồn của những người chính trực trở nên hoàn thiện,”

There's that ray four word again, perfect.

Lại là từ thuộc cung bốn ấy: hoàn thiện.

I wonder if this is some kind of buddhic consummation.

Tôi tự hỏi liệu đây có phải là một dạng viên mãn Bồ đề hay không.

for when the “souls of just men are made perfect,”

vì khi “linh hồn của những người công chính trở nên hoàn thiện,”

A ray four word,

Một từ thuộc cung bốn,

[18] a process of translation takes place which lifts humanity off and away from the planet on to one or other of the seven cosmic Paths to which our seven initiations form the entering doors.

[18] một tiến trình thăng chuyển diễn ra, (612)nâng nhân loại lên, đưa nhân loại rời khỏi hành tinh để bước vào một trong bảy Đường Đạo vũ trụ mà bảy cuộc điểm đạo của chúng ta tạo thành những cửa ngõ dẫn vào.

Our seven initiations form the—is it seven initiations? Yes, there are like seven sequential doors, and we might say that the cosmic Paths can be entered even at the sixth degree.

Bảy cuộc điểm đạo của chúng ta tạo thành—có phải bảy cuộc điểm đạo không? Đúng vậy, giống như có bảy cánh cửa nối tiếp nhau, và chúng ta có thể nói rằng có thể bước vào các Con Đường vũ trụ ngay từ cấp độ thứ sáu.

The seventh degree may be involved because we are still on the cosmic physical plane when we are initiates of the seventh degree. Translation here then means something higher than movement to the buddhic plane. But then so does transmutation, transformation, and transfiguration.

Cấp độ thứ bảy có thể cũng liên quan, vì khi là điểm đạo đồ cấp độ thứ bảy, chúng ta vẫn còn ở trên cõi hồng trần vũ trụ. Vậy thăng chuyển ở đây hàm ý một điều cao hơn việc chuyển lên cõi Bồ đề. Nhưng chuyển hoá, chuyển đổi và biến hình cũng vậy.

There's a sense in Rule X in which we have higher forms of transmutation, transformation, and transfiguration. For instance, the lowest form of these three operates on the etheric physical plane, transmutation; then the astral plane, transformation; and then the mental plane, transfiguration. Then perhaps there is a translation away from the dense physical body of the Solar Logos and Planetary Logos into the buddhic plane and into the cosmic ethers, which is a lifting away from density and concretion. But then later there are these higher forms of transfiguration.

Trong Quy luật X, có một ý nghĩa theo đó chúng ta có những hình thức chuyển hoá, chuyển đổi và biến hình cao hơn. Chẳng hạn, hình thức thấp nhất trong ba hình thức này hoạt động trên cõi hồng trần dĩ thái: chuyển hoá; rồi trên cõi cảm dục: chuyển đổi; và sau đó trên cõi trí: biến hình. Tiếp theo, có lẽ có một sự thăng chuyển ra khỏi thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế, đi vào cõi Bồ đề và các cõi dĩ thái vũ trụ, tức là một sự nâng lên, thoát khỏi tính đậm đặc và tính kết đặc. Nhưng về sau còn có những hình thức biến hình cao hơn này.

I wonder if I can find that. I tend to always want to find the reference. Let's look here in The Rays and the Initiations, and that's where it's going to be found. There's so many transfiguration, transformation and transmutation.

Tôi tự hỏi liệu mình có thể tìm được đoạn ấy không. Tôi có xu hướng luôn muốn tìm đoạn dẫn chiếu. Chúng ta hãy xem ở đây trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, và đó sẽ là nơi tìm thấy đoạn ấy. Có rất nhiều chỗ nói về biến hình, chuyển đổi và chuyển hoá.

There's only eight where all of these are found on the same page, and I think this is going to be in Rule XIII.

Chỉ có tám chỗ mà tất cả những từ này cùng xuất hiện trên một trang, và tôi nghĩ đoạn này sẽ nằm trong Quy luật XIII.

That which overshadows Him during this incarnation has wrought the needed changes through a process of transformation then a great Transfiguration will take place and He will take His place among those empowered to work through a sacred planet. (RI, tr. 260)

Điều phủ bóng Ngài trong lần lâm phàm này đã tạo ra những thay đổi cần thiết thông qua một tiến trình chuyển đổi rồi một cuộc Biến Hình vĩ đại sẽ diễn ra và Ngài sẽ đứng vào hàng ngũ những Đấng được trao quyền hoạt động thông qua một hành tinh thiêng liêng. (RI, tr. 260)

[EAA-145C-F04] Màn hình nguồn được MDR đối chiếu về các mức biến đổi. — video 00:42:52.

[EAA-145C-F04] Màn hình nguồn được MDR đối chiếu về các mức biến đổi. — video 00:42:52.

Here it is. This is the idea:

Đây rồi. Ý tưởng là thế này:

1. Transmutation concerns the expression of the life force upon the three lower planes of human living

1. Sự chuyển hoá liên quan đến sự biểu lộ của mãnh lực sự sống trên ba cõi thấp của đời sống con người

2. Transformation concerns in a most peculiar manner the three aspects of mind upon the mental plane:

2. Sự chuyển đổi liên quan một cách hết sức đặc biệt đến ba phương diện của thể trí trên cõi trí:

We're lifting it higher,

Chúng ta đang nâng điều này lên cao hơn,

3. Transfiguration concerns the life of the Spiritual Triad (RI, tr. 280)

3. Sự biến hình liên quan đến sự sống của Tam Nguyên Tinh Thần (RI, tr. 280)

This is the section.

Đây là phần ấy.

4. The two highest planes (the monadic and the logoic) are the planes of transfiguration, (RI, tr. 281)

4. Hai cõi cao nhất (cõi chân thần và cõi Thượng đế) là các cõi của sự biến hình, (RI, tr. 281)

The three planes of the Spiritual Triad are the planes of transformation.

Ba cõi của Tam Nguyên Tinh Thần là các cõi của sự chuyển đổi.

The mental plane—does it say that this is the state of transmutation? Let's just say that we can lift these terms so that they apply to that which is still higher than we have thought.

Cõi trí—đoạn ấy có nói đây là trạng thái chuyển hoá không? Chúng ta có thể nâng các thuật ngữ này lên để chúng áp dụng cho những gì còn cao hơn điều chúng ta đã nghĩ.

It is not my intention to interpret this final phrase of Rule XIII. Its meaning lies beyond your most elevated comprehension. It concerns the transmutation of the O.M. into the originating SOUND, bringing certain basic transformation and resulting in a transfiguration which extends to the entire planet and has reference to a certain major planetary initiation. (RI, tr. 285)

Tôi không có ý định diễn giải cụm từ cuối cùng này của Quy luật XIII. Ý nghĩa của nó vượt ngoài khả năng thấu hiểu cao nhất của các bạn. Nó liên quan đến sự chuyển hoá O.M. thành ÂM THANH khởi nguyên, mang lại một sự chuyển đổi căn bản nhất định và dẫn đến một sự biến hình lan rộng đến toàn bộ hành tinh, đồng thời liên hệ đến một cuộc điểm đạo hành tinh trọng đại nào đó. (RI, tr. 285)

I think we've proved the point that the term translation here has a very high meaning. In this context, the term translation has a very high meaning, but when considering transmutation, transfiguration, and transformation in their lower type of expression, then even the term translation can simply mean translation into the Spiritual Triad.

Tôi nghĩ chúng ta đã chứng minh được rằng thuật ngữ chuyển di ở đây mang một ý nghĩa rất cao. Trong ngữ cảnh này, thuật ngữ chuyển di mang một ý nghĩa rất cao, nhưng khi xét sự chuyển hoá, sự biến hình và sự chuyển đổi ở dạng biểu lộ thấp hơn của chúng, thì ngay cả thuật ngữ chuyển di cũng có thể chỉ đơn giản hàm ý sự chuyển di vào Tam Nguyên Tinh Thần.

There are three levels at which we are interpreting these so far, three levels of interpretation, and these have to do with transmutation having to do with the physical plane, transformation with the astral, transfiguration with the mental, translation into the triadal body.

Cho đến nay, chúng ta đang diễn giải những điều này ở ba cấp độ, ba cấp độ diễn giải, trong đó sự chuyển hoá liên quan đến cõi hồng trần, sự chuyển đổi liên quan đến cõi cảm dục, sự biến hình liên quan đến cõi trí, sự chuyển di vào hiện thể tam nguyên tinh thần.

Then there is the idea that transmutation has to do with the lower three planes, transformation having to do with the triple mind, and transfiguration relating to the Spiritual Triad. Then, beyond that, there is this added—the Spiritual Triad.

Rồi có ý tưởng rằng sự chuyển hoá liên quan đến ba cõi thấp, sự chuyển đổi liên quan đến thể trí tam phân, và sự biến hình liên quan đến Tam Nguyên Tinh Thần. Rồi, vượt lên trên đó, còn có điều bổ sung này—Tam Nguyên Tinh Thần.

Then we can add to this the idea that transfiguration relates now to the Monadic and logoic plane, that transformation relates to the Hierarchy and to the Spiritual Triad, and transmutation is going to begin with the mental plane particularly. It seems to be the case.

Rồi chúng ta có thể bổ sung ý tưởng rằng giờ đây sự biến hình liên quan đến cõi chân thần và cõi Thượng đế, sự chuyển đổi liên quan đến Thánh đoàn và Tam Nguyên Tinh Thần, còn sự chuyển hoá sẽ bắt đầu đặc biệt từ cõi trí. Có vẻ là như vậy.

The three lower planes of transmutation are the dense levels.

Ba cõi thấp của sự chuyển hoá là các cấp độ đậm đặc.

2. The mental plane is a unique location whereon or wherein the lower planes are subjected to impression from the three higher. The higher three and the lower three are subjected to a definitely esoteric and mysterious process, and it is on this plane that the work of transmutation is completed (RI, tr. 280–281)

2. Cõi trí là một vị trí độc đáo mà trên đó hoặc trong đó, các cõi thấp tiếp nhận ấn tượng từ ba cõi cao hơn. Ba cõi cao hơn và ba cõi thấp hơn trải qua một tiến trình rõ ràng mang tính nội môn và huyền nhiệm, và chính trên cõi này, công việc chuyển hoá được hoàn tất (RI, tr. 280–281)

Here is the highest form of transmutation, transformation, and transfiguration which relate to the man. Here are the planes of the Spiritual Triad, whereon a higher type of transformation goes on, and then finally there's a kind of transfiguration which are the two highest planes. Beyond that—three levels of interpretation, I've been discussing them—the translation will take us off the planet altogether and onto one of the seven cosmic Paths.

Đây là dạng cao nhất của sự chuyển hoá, chuyển đổi và biến hình liên quan đến con người. Đây là các cõi của Tam Nguyên Tinh Thần, nơi diễn ra một dạng chuyển đổi cao hơn, rồi cuối cùng có một dạng biến hình thuộc về hai cõi cao nhất. Vượt lên trên đó—tôi đang bàn về ba cấp độ diễn giải này—sự chuyển di sẽ đưa chúng ta hoàn toàn rời khỏi hành tinh và bước lên một trong bảy Con Đường vũ trụ.

What we've seen here, we see the relativity of the three terms transmutation, transformation, and transfiguration, and how, as far as the human being is concerned, they even, when you add the word translation, lift onto the Way of Higher Evolution and the treading of the cosmic Paths. We will have to discuss these cosmic Paths in some detail and the connections that we find in relation to them.

Qua những gì đã xem xét ở đây, chúng ta thấy tính tương đối của ba thuật ngữ chuyển hoá, chuyển đổi và biến hình, cũng như thấy rằng, đối với con người, khi thêm từ chuyển di vào, chúng còn vươn tới Con đường Tiến Hóa Cao Siêu và việc bước đi trên các Con Đường vũ trụ. Chúng ta sẽ phải bàn khá chi tiết về các Con Đường vũ trụ này cùng những mối liên hệ mà chúng ta tìm thấy với chúng.

[EAA-145C-F05] Diagram Five về Human Monad, Human Soul và các centres. — video 00:54:16.

[EAA-145C-F05] Sơ đồ Năm về Chân thần con người, Linh hồn con người và các trung tâm. — video 00:54:16.

[19] In connection with the human individual and his progress and initiation or translation from one state of consciousness to another,

[19] Đối với cá nhân con người cùng tiến trình và sự điểm đạo hay thăng chuyển của y từ trạng thái tâm thức này sang trạng thái tâm thức khác,

That's another way that term translation is used,

Đó là một cách dùng khác của thuật ngữ chuyển di,

[20] there is to be found a small replica of the above:

[20] có thể tìm thấy một mô hình thu nhỏ của những điều trên:

[21] a. The soul of man receives from all three major planetary centres or groups.

[21] a. Linh hồn con người tiếp nhận từ cả ba trung tâm hay nhóm chính của hành tinh.

[22] b. The darkened spots indicate awakened, alert centres.

[22] b. Những điểm được tô đậm biểu thị các trung tâm đã thức tỉnh và tỉnh thức.

[23] c. The diagram indicates the “interior light chart” of an advanced aspirant on the verge of discipleship.

[23] c. Sơ đồ biểu thị “biểu đồ ánh sáng nội tại” của một người chí nguyện tiến bộ đang ở ngưỡng cửa địa vị đệ tử.

The time will come when we will have to create an interior light chart for the disciple, the accepted disciple, the probationary initiate, and the initiate, and even the arhat, and we could do that.

Sẽ đến lúc chúng ta phải lập biểu đồ ánh sáng bên trong cho đệ tử, đệ tử được chấp nhận, điểm đạo đồ dự bị và điểm đạo đồ, thậm chí cả vị La Hán, và chúng ta có thể làm điều đó.

We could do that. Let's see if there's something further here.

Chúng ta có thể làm điều đó. Hãy xem ở đây còn gì nữa không.

[24] The whole story of extension from the One into the Many and of the Many into the One is contained in these macrocosmic and microcosmic diagrams.

[24] Toàn bộ câu chuyện về sự mở rộng từ Nhất thể thành Đa thể và từ Đa thể trở về Nhất thể đều nằm trong những sơ đồ đại thiên địa và tiểu thiên địa này.

Let's take a look here at this diagram, which will be in Esoteric Astrology, approximately page 610. That's what we've been discussing.

Chúng ta hãy xem sơ đồ này ở đây, trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, khoảng trang 610. Đó là điều chúng ta đang bàn đến.

The transcending factor is the human monad. The transmitting factor is one of the aspects of the Spiritual Triad, and I suppose in this case it is the higher mind or the abstract mind. The human soul receives this.

Yếu tố siêu việt là chân thần con người. Yếu tố truyền dẫn là một trong những phương diện của Tam Nguyên Tinh Thần, và tôi cho rằng trong trường hợp này, đó là thượng trí hay trí trừu tượng. Linh hồn con người tiếp nhận điều này.

This is the human soul. Now what do we find below it? We have seven centers and another center, which is interesting. These transfiguring centers are the ajna and the throat center, and the heart center.

Đây là linh hồn con người. Giờ đây, chúng ta thấy gì ở bên dưới? Chúng ta có bảy trung tâm và thêm một trung tâm nữa, điều này thật thú vị. Các trung tâm biến hình này là ajna, trung tâm cổ họng và trung tâm tim.

The heart centre is not really activated, perhaps we can say. The solar plexus centre is, unless the heart centre and ajna are activated—no, the throat would have to be.

Có lẽ chúng ta có thể nói rằng trung tâm tim chưa thực sự được kích hoạt. Trung tâm tùng thái dương thì có, trừ khi trung tâm tim và ajna được kích hoạt—không, trung tâm cổ họng mới phải được kích hoạt.

I suspect that we're being told what these are in order: ajna, throat and heart. The solar plexus centre has a direct relation here to the throat centre, perhaps.

Tôi ngờ rằng người ta đang cho chúng ta biết các trung tâm này theo thứ tự: ajna, cổ họng và tim. Có lẽ trung tâm tùng thái dương ở đây có mối liên hệ trực tiếp với trung tâm cổ họng.

The sacral and base centres are here. We do know they're in order. We can see that they are in order because the base centre is not going to be activated in the individual who is—how does DK put it here?

Các trung tâm xương cùng và đáy cột sống nằm ở đây. Chúng ta biết chúng được xếp theo thứ tự. Chúng ta có thể thấy điều đó vì trung tâm đáy cột sống sẽ không được kích hoạt ở một cá nhân đang—Chân sư DK diễn đạt thế nào ở đây?

the “interior light chart” of an advanced aspirant on the verge of discipleship.

“biểu đồ ánh sáng bên trong” của một người chí nguyện tiến hoá cao đang ở ngưỡng cửa của địa vị đệ tử.

No, the base of the spine centre will not be active, and so they seem to be put in order. Also the heart centre—who's on the verge of discipleship, the heart centre will not be active, but his intelligence aspect will be.

Không, trung tâm đáy cột sống sẽ chưa hoạt động, vì vậy có vẻ chúng được xếp theo thứ tự. Trung tâm tim cũng vậy—ở người đang ở ngưỡng cửa của địa vị đệ tử, trung tâm tim sẽ chưa hoạt động, nhưng phương diện trí thông tuệ của y thì có.

The intelligence aspect involves the ajna and the throat centre, and the corresponding here, it's coming from the higher mind, the transmitting agent at this time from the Spiritual Triad. The Buddhi is not transmitting yet, the Atma is not transmitting yet. There's the possibility of intelligence operating. It would be very interesting, I think, to do these kinds of charts for a still more advanced person, and we could correlate them perhaps with different planets and constellations.

Phương diện trí thông tuệ bao hàm ajna và trung tâm cổ họng, và yếu tố tương ứng ở đây đến từ thượng trí, tác nhân truyền dẫn từ Tam Nguyên Tinh Thần vào lúc này. Bồ đề chưa truyền dẫn, Atma chưa truyền dẫn. Có khả năng trí thông tuệ đang hoạt động. Tôi nghĩ sẽ rất thú vị nếu lập những biểu đồ như thế này cho một người còn tiến hoá cao hơn nữa, và có lẽ chúng ta có thể đối chiếu chúng với các hành tinh và chòm sao khác nhau.

The solar plexus will definitely be active. The sacral will be somewhat fading. The base of the spine centre, not active, the throat, not active. Here this must be the head centre. One, two, three, four, five, six, seven, right.

Tùng thái dương chắc chắn sẽ hoạt động. Trung tâm xương cùng sẽ phần nào suy giảm. Trung tâm đáy cột sống chưa hoạt động, trung tâm cổ họng chưa hoạt động. Ở đây, đây hẳn là trung tâm đầu. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, đúng vậy.

The physical man is not a centre at all. The head centre per se is not active, though it is on the line here apparently of the throat. The ajna and the heart centres seem to balance each other.

Con người hồng trần hoàn toàn không phải là một trung tâm. Chính trung tâm đầu chưa hoạt động, mặc dù dường như ở đây nó nằm trên cùng một đường với trung tâm cổ họng. Các trung tâm ajna và tim dường như cân bằng với nhau.

Why should the throat be in the middle? Well, it is one, three, and then of course it's the fifth center. The solar plexus is the fifth center counting from above. The sacral is off to the side.

Tại sao trung tâm cổ họng lại ở giữa? Đó là một, ba, rồi dĩ nhiên là trung tâm thứ năm. Tùng thái dương là trung tâm thứ năm nếu đếm từ trên xuống. Trung tâm xương cùng nằm lệch sang một bên.