[EAA-145C-F06] Các tam giác và các centres trong Cosmic Fire được MDR mở để đối chiếu. — video 00:56:30.

[EAA-145C-F06] Các tam giác và các centres trong Cosmic Fire được MDR mở để đối chiếu. — video 00:56:30.

[EAA-145C-F06] Các tam giác và các trung tâm trong Luận về Lửa Vũ Trụ được MDR mở để đối chiếu. — video 00:56:30.

We could compare this as well with the triangle activation on page 170 of A Treatise on Cosmic Fire, showing the triangles as they exist in the lives of those who are activated by different triangles at different stages of evolution. As a matter of fact, it makes me kind of want to—maybe we can have two of these open at the same time. I'm not sure.

Chúng ta cũng có thể so sánh điều này với sự kích hoạt tam giác ở trang 170 của Luận về Lửa Vũ Trụ, cho thấy các tam giác hiện diện như thế nào trong đời sống của những người được các tam giác khác nhau kích hoạt ở những giai đoạn tiến hoá khác nhau. Thực ra, điều này khiến tôi hơi muốn—có lẽ chúng ta có thể mở đồng thời hai tài liệu này. Tôi không chắc.

I think we can. Here I'll go to A Treatise on Cosmic Fire, page 170 or so, and here are the triangles I'm talking about. We'll forget the pranic triangle.

Tôi nghĩ chúng ta có thể. Ở đây, tôi sẽ mở Luận về Lửa Vũ Trụ, khoảng trang 170, và đây là những tam giác tôi đang nói đến. Chúng ta sẽ bỏ qua tam giác prana.

That's for the more Lemurian man. But:

Tam giác đó dành cho con người thiên về Lemuria hơn. Nhưng:

2. Man controlled from the astral plane.

2. Con người chịu sự kiểm soát từ cõi cảm dục.

There is the base of the spine centre in some degree of sustaining activation of the solar plexus and the heart.

Ở đây có trung tâm đáy cột sống, ở một mức độ nào đó đang duy trì sự kích hoạt của tùng thái dương và tim.

3. Man controlled from the mental plane.

3. Con người chịu sự kiểm soát từ cõi trí.

The base of the spine, the heart and the throat. (TCF, tr. 169–170)

Đáy cột sống, tim và cổ họng. (TCF, tr. 169–170)

But the heart must simply be sustaining life here. It doesn't seem to be active in the way that the heart center here should be active. I'm just assuming that we're dealing here with the heart center on the side because we are going in order.

Nhưng ở đây, hẳn trung tâm tim chỉ đang duy trì sự sống. Nó dường như không hoạt động theo cách mà trung tâm tim ở đây cần hoạt động. Tôi chỉ đang giả định rằng ở đây chúng ta đang đề cập đến trung tâm tim nằm bên cạnh, vì chúng ta đang đi theo thứ tự.

Here we definitely are in order, the sacral and the base of the spine, and the base of the spine cannot be active in any really spiritual sense in someone who is on the verge of discipleship. Later this will shift to the Buddhi, I suppose, buddhic plane and then the heart center will become active and the sacral will be fading out and the solar plexus will still be active but dying down and the ajna centre more augmented and maybe will shift to the higher initiate, the third degree, and then the head center will definitely be active, the ajna centre active, the throat center maybe subsiding a bit, solar plexus definitely subsiding, sacral subsiding and the base of the spine becoming active.

Ở đây, chắc chắn chúng ta đang đi theo thứ tự: xương cùng rồi đáy cột sống, và trung tâm đáy cột sống không thể hoạt động theo bất kỳ ý nghĩa thực sự tinh thần nào ở một người đang ở ngưỡng cửa của địa vị đệ tử. Tôi cho rằng về sau, điều này sẽ chuyển sang Bồ đề, cõi Bồ đề, rồi trung tâm tim sẽ bắt đầu hoạt động, trung tâm xương cùng sẽ suy giảm dần, còn tùng thái dương vẫn hoạt động nhưng lắng dịu dần, và trung tâm ajna sẽ được tăng cường hơn nữa. Có lẽ chúng ta sẽ chuyển sang điểm đạo đồ cao hơn, bậc ba, rồi trung tâm đầu chắc chắn sẽ hoạt động, trung tâm ajna hoạt động, trung tâm cổ họng có lẽ lắng dịu đôi chút, tùng thái dương chắc chắn lắng dịu, trung tâm xương cùng lắng dịu và trung tâm đáy cột sống bắt đầu hoạt động.

We could do these, Tibetan is telling us something about interior light charts that are used to gauge our progress. I think this is very interesting. The heart in these triangles is listed but as I say it's not the buddhic heart.

Chúng ta có thể lập những biểu đồ này; Chân sư Tây Tạng đang cho chúng ta biết đôi điều về những biểu đồ ánh sáng bên trong dùng để đánh giá sự tiến bộ của chúng ta. Tôi nghĩ điều này rất thú vị. Trung tâm tim có tên trong những tam giác này, nhưng như tôi đã nói, đó không phải là trung tâm tim Bồ đề.

4. Man partially controlled by the Ego, (TCF, tr. 170)

4. Con người chịu sự kiểm soát một phần của Chân ngã, (TCF, tr. 170)

Now the heart is coming in a bit, but still not buddhic heart. The throat and the head centres. There's some discrepancies here, but within the head, the four lesser centres and their synthesis. But now we have the spiritual man, and the heart is the buddhic heart.

Giờ đây, trung tâm tim bắt đầu tham gia đôi chút, nhưng vẫn chưa phải là trung tâm tim Bồ đề. Các trung tâm cổ họng và đầu. Ở đây có một vài điểm không khớp, nhưng bên trong đầu có bốn trung tâm nhỏ hơn và sự tổng hợp của chúng. Tuy nhiên, giờ đây chúng ta có con người tinh thần, và trung tâm tim là trung tâm tim Bồ đề.

The throat is intelligent, and the seven head centres are here, and spiritual man to the fifth initiation. What we could do is combine the interior light chart with the triangles on page 169 and 170 of TCF, and we would get some interesting correspondences, I think. Yes, 169 and 170.

Trung tâm cổ họng biểu lộ trí thông tuệ, và bảy trung tâm đầu nằm ở đây, cùng với con người tinh thần cho đến lần điểm đạo thứ năm. Điều chúng ta có thể làm là kết hợp biểu đồ ánh sáng bên trong với các tam giác ở trang 169 và 170 của TCF, và tôi nghĩ chúng ta sẽ có được một số sự tương ứng thú vị. Đúng vậy, trang 169 và 170.

I mean basically DK is telling us here that the Hierarchy keeps charts on those who are coming within that blue circle, that circle of Hierarchy, aspirants, disciples, the probationary initiates and initiates up to the fourth degree. Charts are kept on them and showing the activation of the of the different chakras. Here off to the right it reminds us of the kind of triangle we saw on page 460 when the this was the emanating center, this was the receptive center, this was the magnetic center and it was definitely correlated with the third ray.

Về cơ bản, ý tôi là Chân sư DK đang cho chúng ta biết ở đây rằng Thánh đoàn lưu giữ biểu đồ về những người đang tiến vào bên trong vòng tròn màu xanh ấy, vòng tròn của Thánh đoàn: những người chí nguyện, các đệ tử, các điểm đạo đồ dự bị và các điểm đạo đồ đến bậc bốn. Thánh đoàn lưu giữ biểu đồ của họ, cho thấy sự kích hoạt của các luân xa khác nhau. Ở phía bên phải này, nó gợi cho chúng ta nhớ đến loại tam giác đã thấy ở trang 460, khi đây là trung tâm phát xạ, đây là trung tâm tiếp nhận, đây là trung tâm từ tính, và nó chắc chắn tương quan với cung ba.

I'm pretty sure that this correlation is correct, and we would have the atmic vehicle, the buddhic vehicle and the higher manasic vehicle, which is somewhat coming into expression and is activating that part of the soul which has to do with the knowledge petals. It's not confined to the knowledge petals; it is also activating petals that are in the second tier. But we're not yet at the stage of initiation, definitely, so nothing beyond the fifth petal, I would say, and even then not the full fifth petal, because that would give us the first initiation and definite discipleship. Maybe this kind of interior light chart is exactly what is shown to the higher initiate who has under his supervision a disciple.

Tôi khá chắc rằng mối tương quan này là đúng, và chúng ta sẽ có hiện thể atma, hiện thể Bồ đề và hiện thể thượng trí, vốn đang phần nào biểu lộ và kích hoạt phần linh hồn liên quan đến các cánh hoa tri thức. Nó không chỉ giới hạn ở các cánh hoa tri thức; nó còn kích hoạt những cánh hoa ở tầng thứ hai. Nhưng chắc chắn chúng ta vẫn chưa đến giai đoạn điểm đạo, nên tôi cho rằng chưa có gì vượt quá cánh hoa thứ năm, mà ngay cả cánh hoa thứ năm cũng chưa khai mở trọn vẹn, vì điều đó sẽ mang lại lần điểm đạo thứ nhất và địa vị đệ tử xác định. Có lẽ loại biểu đồ ánh sáng bên trong này chính là biểu đồ được trình cho điểm đạo đồ cao cấp đang giám sát một đệ tử.

Of course, such an initiate could probably look into the etheric system and could see what's happening. This is the diagram, diagram five; yes, it's spelled out. This diagram shows us a correspondence. There would be much benefit and interest in taking the charts of the planets and comparing them to this other chart.

Dĩ nhiên, một điểm đạo đồ như thế có lẽ có thể nhìn vào hệ thống dĩ thái và thấy điều gì đang diễn ra. Đây là sơ đồ, sơ đồ năm; đúng vậy, nó được ghi rõ. Sơ đồ này cho chúng ta thấy một sự tương ứng. Việc lấy các biểu đồ của những hành tinh rồi so sánh với biểu đồ kia sẽ mang lại nhiều lợi ích và điều thú vị.

[EAA-145C-F07] Danh sách tỷ lệ awakened centres từ DINA I 112 được MDR chép vào bản giảng. — video 01:04:50.

[EAA-145C-F07] Danh sách tỷ lệ thức tỉnh của các trung tâm từ DINA I 112 được MDR chép vào bản giảng. — video 01:04:50.

Here we would have the correspondence to the monad, here the correspondence to the Triad, the constellations, and which constellation would it be? I suppose there would be a constellation existing for people at a certain stage according to their ray, but the ray of the soul would be involved here. Let's say you're a second ray soul—if you're a first ray soul, first ray monad, that is, you would have Aries, Leo and Capricorn. Capricorn probably would be the correspondence here to the higher mind, and not Aries; Leo always to the buddhic level or the soul or consciousness level.

Ở đây, chúng ta sẽ có sự tương ứng với chân thần; ở đây là sự tương ứng với Tam nguyên tinh thần, các chòm sao, và đó sẽ là chòm sao nào? Tôi cho rằng sẽ có một chòm sao dành cho những người ở một giai đoạn nhất định tuỳ theo cung của họ, nhưng cung linh hồn sẽ có liên quan ở đây. Nếu các bạn là linh hồn cung hai—nếu các bạn là linh hồn cung một, đúng hơn là chân thần cung một, thì các bạn sẽ có Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Ở đây, Ma Kết có lẽ sẽ tương ứng với thượng trí, chứ không phải Bạch Dương; Sư Tử luôn tương ứng với cấp độ Bồ đề, hoặc cấp độ linh hồn hay tâm thức.

Then the human soul, there would be a certain ray here; maybe it would be the second ray, let us say. The way these different areas of the chart would light up would depend a lot, in terms of the sequence of the lighting, on the soul ray and also on the Monadic ray, so this cannot be a hard and fast configuration. You can have people on the verge of discipleship. Basically what we should do is be able to cross-shade these ovals to a different degree of density to show three stages of awakening. It's not just awake or asleep; it's the question of relative awakening for any one human being, the percentages, remember.

Rồi đến linh hồn con người, ở đây sẽ có một cung nào đó; chẳng hạn, có lẽ đó là cung hai. Xét về trình tự sáng lên, cách các vùng khác nhau của biểu đồ này sáng lên sẽ phụ thuộc rất nhiều vào cung linh hồn và cả cung chân thần, vì vậy đây không thể là một cấu hình cố định cứng nhắc. Có những người đang ở ngưỡng cửa của địa vị đệ tử. Về cơ bản, điều chúng ta cần làm là có thể tô gạch chéo những hình bầu dục này với các mức độ đậm nhạt khác nhau để biểu thị ba giai đoạn thức tỉnh. Không chỉ có thức hay ngủ; vấn đề là mức độ thức tỉnh tương đối của từng con người, hãy nhớ các tỷ lệ phần trăm.

That man, what was his name? He was the very first disciple. Was he B.S.D.? That's who he was, and he had a 40% head centre awakening, but he was a disciple, of course. Had a 15% ajna, a 75% throat, a 60% solar plexus, and again, was it a 40% heart, something like that? I think so. Let's just see. Don't want to run all over the place here, but this would be in Discipleship in the New Age. Forty per cent—there would be two places where I might be able to find that, page 44, and there it is.

Người đàn ông ấy tên là gì nhỉ? Ông là người đệ tử đầu tiên. Có phải là B.S.D. không? Đúng là ông, và trung tâm đầu của ông đã thức tỉnh 40%, nhưng dĩ nhiên ông là một đệ tử. Trung tâm ajna thức tỉnh 15%, cổ họng 75%, tùng thái dương 60%, và còn trung tâm tim có phải là 40%, khoảng như vậy không? Tôi nghĩ thế. Chúng ta hãy xem. Tôi không muốn chuyển qua hết chỗ này đến chỗ khác, nhưng điều này có trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới. Bốn mươi phần trăm—có hai chỗ tôi có thể tìm thấy điều đó, trang 44, và đây rồi.

You have 50% heart centre, 75% solar plexus, throat centre 60. I had them a little bit reversed. I do remember the head centre, the ajna, but the throat centre was 60, heart 50 and solar plexus 75 because he was a sixth ray personality, and this is on page 112. It's DINA I, 112. When we look at this crosshatching, we would want to show somehow the percentage of awakening of the centres. This was a pretty strong disciple, strong intellect, strong teacher, probably the Monadic ray was the second ray in this case.

Ở đây, trung tâm tim là 50%, tùng thái dương 75%, trung tâm cổ họng 60%. Tôi đã nhớ hơi ngược. Tôi nhớ trung tâm đầu, trung tâm ajna, nhưng trung tâm cổ họng là 60%, tim 50% và tùng thái dương 75%, vì ông có phàm ngã cung sáu, và điều này nằm ở trang 112. Đó là DINA I, trang 112. Khi xem những nét gạch chéo này, chúng ta cần thể hiện bằng cách nào đó tỷ lệ thức tỉnh của các trung tâm. Đây là một đệ tử khá mạnh mẽ, có trí tuệ mạnh mẽ, một huấn sư mạnh mẽ; có lẽ cung chân thần trong trường hợp này là cung hai.

The inner charts will help us quite a bit. We will be at a point when we will be able to analyze and understand those who seek our help in such a way that we will have, in a fifth ray manner, the percentages of awakening that we need, so we know what has to be done next.

Các biểu đồ bên trong sẽ giúp chúng ta khá nhiều. Chúng ta sẽ đến lúc có thể phân tích và thấu hiểu những người tìm đến nhờ chúng ta giúp đỡ theo cách cho phép chúng ta có được, theo phương thức cung năm, những tỷ lệ thức tỉnh cần thiết, để biết phải làm gì tiếp theo.

My timing is a little off, friends. I'm going to bring this particular program to a close and say it is the end of Esoteric Astrology Adventure number 145C, and it is on page 612. I guess these are big universal factors we're dealing with, and we will begin with Esoteric Astrology Adventure number 146A on page 612. I had one little picture beginning an earlier session that everything went so fast. I don't know what had happened, and it wouldn't convert, so I'm relying upon my colleague to help me convert this. I hope it will work; otherwise it will be more difficult for you to use.

Các bạn thân mến, tôi đã tính thời gian hơi lệch. Tôi sẽ khép lại chương trình này và nói rằng đây là phần kết thúc của Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 145C, tại trang 612. Tôi nghĩ chúng ta đang đề cập đến những yếu tố vũ trụ lớn lao, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 146A ở trang 612. Tôi có một đoạn hình ảnh ngắn ở đầu một buổi trước đó, trong đó mọi thứ chạy quá nhanh. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, và nó không chuyển đổi được, nên tôi đang nhờ đồng nghiệp giúp chuyển đổi đoạn này. Tôi hy vọng sẽ được; nếu không, các bạn sẽ khó sử dụng hơn.

Friends, this will be the end of this program, and we will move on to the next one as time allows. These great charts should really be taken into much deeper consideration than I've been able to do here, and in classes they should be carefully, carefully analyzed. In the new schools which lie ahead, in which I hope a number of us will be participating because they are so important in sustaining the presence and power of the Hierarchy on Earth—they educate people to appreciate and to work with and cooperate with Hierarchy—in the new schools these matters will be considered carefully and with expert guidance.

Các bạn thân mến, chương trình này sẽ kết thúc ở đây, và chúng ta sẽ chuyển sang chương trình tiếp theo khi thời gian cho phép. Những biểu đồ lớn lao này thực sự cần được xem xét sâu sắc hơn nhiều so với những gì tôi đã có thể làm ở đây, và trong các lớp học, chúng cần được phân tích thật kỹ, thật kỹ. Trong những ngôi trường mới sắp xuất hiện, nơi tôi hy vọng một số người trong chúng ta sẽ tham gia, vì chúng rất quan trọng trong việc duy trì sự hiện diện và quyền năng của Thánh đoàn trên Trái Đất—chúng giáo dục con người biết trân trọng, cùng làm việc và hợp tác với Thánh đoàn—trong những ngôi trường mới ấy, các vấn đề này sẽ được xem xét cẩn thận dưới sự hướng dẫn của những người am tường.

Right now I can only give you a 10% expert guidance, one day more, because the knowers of all of these intricacies have a different perspective than those who are trying to know, among which I number myself, and I'm sure we are all in that same boat. We'll see you soon and talk to you later, going on to number 146. Take care.

Hiện giờ, tôi chỉ có thể hướng dẫn các bạn với mức độ am tường 10%; một ngày nào đó sẽ nhiều hơn, vì những người biết tất cả những điều tinh tế phức tạp này có góc nhìn khác với những người đang cố gắng tìm hiểu, mà tôi tự xếp mình vào số đó, và tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều ở trong hoàn cảnh ấy. Chúng ta sẽ sớm gặp lại và tiếp tục trao đổi, chuyển sang số 146. Chúc các bạn mọi điều tốt lành.