[EAA-146B-F04] Ghi chú MDR về Will-to-Good và các climaxes. — video 00:53:24.

[EAA-146B-F04] Ghi chú MDR về Will-to-Good và các climaxes. — video 00:53:24.

[EAA-146B-F04] Ghi chú MDR về Ý Chí-hướng Thiện và các cao điểm. — video 00:53:24.

What are they?

Đó là những cao điểm nào?

[32] 1. The will-to-good, demonstrated by the achieving of self-consciousness. This is the first stage of completed, divine fulfilment. It connotes body, appearance.

[32] 1. Ý Chí-hướng Thiện, biểu lộ qua việc đạt được ngã thức. Đây là giai đoạn đầu tiên của sự viên mãn thiêng liêng đã hoàn tất. Nó hàm ý thân thể, sắc tướng.

Which at first becomes ego in the lower sense.

Điều thoạt đầu trở thành phàm ngã theo nghĩa thấp.

[33] It is the expression of the third aspect.

[33] Đó là biểu lộ của phương diện thứ ba.

The Will-to-good through various achievements and through special fulfilment. This is a kind of fulfilment of the third aspect of divinity.

Ý Chí-hướng Thiện qua những thành tựu khác nhau và qua sự viên mãn đặc biệt. Đây là một dạng viên mãn của phương diện thứ ba của thiên tính.

[34] 2. The will-to-good, demonstrated at the third initiation when self-consciousness gives place to group consciousness.

[34] 2. Ý Chí-hướng Thiện, biểu lộ ở lần điểm đạo thứ ba khi ngã thức nhường chỗ cho tâm thức nhóm.

This is very important, an important descriptor of the third initiation. Leo is important here, but so is Aquarius.

Điều này rất quan trọng, là một mô tả quan trọng về lần điểm đạo thứ ba. Sư Tử quan trọng ở đây, nhưng Bảo Bình cũng vậy.

Leo finds a type of radiant fulfilment at the third degree, but so does Aquarius, one of the signs often associated with the taking of the third degree.

Sư Tử đạt đến một dạng viên mãn rạng ngời ở cấp độ thứ ba, nhưng Bảo Bình cũng vậy; đó là một trong những dấu hiệu thường gắn với việc trải qua cấp độ thứ ba.

[35] This is the second stage of divine fulfilment.

[35] Đây là giai đoạn thứ hai của sự viên mãn thiêng liêng.

Each new realization of selfhood is a divine fulfilment.

Mỗi lần nhận biết mới về bản ngã đều là một sự viên mãn thiêng liêng.

[36] It connotes soul, quality. It is the expression of the second aspect.

[36] Nó hàm ý linh hồn, phẩm tính. Đó là biểu lộ của phương diện thứ hai.

We could say we have the Will-to-good moving towards fulfilment through the three aspects of divinity, three aspects of divinity. I'll just write it. I see what we have here.

Chúng ta có thể nói rằng Ý Chí-hướng Thiện tiến đến sự viên mãn qua ba phương diện của thiên tính, ba phương diện của thiên tính. Tôi sẽ viết điều đó xuống. Tôi thấy điều chúng ta có ở đây rồi.

The Will-to-good demonstrates at different initiations. It demonstrates at individualization through the creation of the individual, so body, appearance. It is the first stage of self-realization, the Will-to-good demonstrating at the first stage of self-realization, then the Will-to-good demonstrating at the second stage of self-realization, and finally:

Ý Chí-hướng Thiện biểu lộ ở những cuộc điểm đạo khác nhau. Nó biểu lộ ở sự biệt ngã hóa qua việc tạo ra cá nhân, tức là thân thể, sắc tướng. Đó là giai đoạn đầu tiên của sự nhận biết bản ngã: Ý Chí-hướng Thiện biểu lộ ở giai đoạn đầu tiên của sự nhận biết bản ngã, rồi Ý Chí-hướng Thiện biểu lộ ở giai đoạn thứ hai của sự nhận biết bản ngã, và cuối cùng:

[37] 3. The will-to-good, demonstrated in the higher initiations when God-consciousness is achieved.

[37] 3. Ý Chí-hướng Thiện, biểu lộ trong những lần điểm đạo cao hơn khi đạt được tâm thức Thượng đế.

Let us call this the third stage of self-realization.

Chúng ta hãy gọi đây là giai đoạn thứ ba của sự nhận biết bản ngã.

[38] This is the third stage of divine fulfilment. It connotes Monad, Life. It is the expression of the first aspect.

[38] Đây là giai đoạn thứ ba của sự viên mãn thiêng liêng. Nó hàm ý chân thần, Sự Sống. Đó là biểu lộ của phương diện thứ nhất.

The Will-to-good demonstrating through three fulfilments.

Ý Chí-hướng Thiện biểu lộ qua ba sự viên mãn.

The Will-to-good demonstrating through three fulfilments.

Ý Chí-hướng Thiện biểu lộ qua ba sự viên mãn.

[39] It is useful to see these relationships. It will also be obvious why the Sun rules Leo, both exoterically and esoterically.

[39] Thấy được những mối liên hệ này là điều hữu ích. Lý do vì sao Mặt Trời cai quản Sư Tử, cả một cách công truyền lẫn một cách huyền bí, cũng sẽ trở nên rõ ràng.

The Sun is the symbol of the Self and the types of Self which come into realization.

Mặt Trời là biểu tượng của Bản Ngã và các dạng Bản Ngã dần được nhận biết.

[40] The Sun reveals or “lights up” the two stages of the hidden will:

[40] Mặt Trời mặc khải hay “soi sáng” hai giai đoạn của ý chí ẩn tàng:

The will to be the individual and the will to be the group, the will to be the individual and the will to be the group.

Ý chí trở thành cá nhân và ý chí trở thành nhóm, ý chí trở thành cá nhân và ý chí trở thành nhóm.

[41] the physical sun, lighting up the personality upon the physical plane and the Heart of the Sun revealing the nature of the soul.

[41] mặt trời hồng trần soi sáng phàm ngã trên cõi hồng trần, và Tâm của Mặt Trời mặc khải bản chất của linh hồn.

There is a direct connection here between the Heart of the Sun, I suppose Venus, and then the soul; maybe the physical Sun, and then one would wonder whether Mars, and then the personality, whether these triangles are involved. I think we have reached the point now where we can say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 146B, page 620.

Ở đây có một mối liên hệ trực tiếp giữa Tâm Mặt Trời, tôi cho là Sao Kim, rồi đến linh hồn; có lẽ mặt trời hồng trần, rồi người ta sẽ tự hỏi liệu có Sao Hỏa, rồi đến phàm ngã hay không, liệu những tam giác này có tham gia hay không. Tôi nghĩ giờ đây chúng ta đã đến điểm có thể nói rằng đây là phần kết thúc Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 146B, trang 620.

Beginning of Esoteric Astrology Adventure 146C, page 620. I think this is where we are. Have we gone that far? I'm just going to have to assume that it is the case: 146B, 615, and then to 620, that is correct. We will continue because we are just on the verge of taking up Capricorn.

Bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 146C, trang 620. Tôi nghĩ đây là chỗ chúng ta đang dừng lại. Chúng ta đã đi xa đến thế sao? Tôi đành phải giả định là đúng như vậy: 146B, 615, rồi đến 620, đúng rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục vì sắp bắt đầu bàn đến Ma Kết.

I think you can see how many times this will have to be pondered, read and re-read. We dealt quite a bit with Leo, Capricorn and Sirius, or Leo, Sirius, Capricorn. Now we're dealing with Aries, Leo and Capricorn, so Aries is the new factor and it's taking the place of Sirius. At least these are triangles of importance, and he is telling us how the will reaches us by this first ray triangle.

Tôi nghĩ các bạn có thể thấy cần phải suy ngẫm, đọc đi đọc lại điều này biết bao lần. Chúng ta đã bàn khá nhiều về Sư Tử, Ma Kết và Sirius, hay Sư Tử, Sirius, Ma Kết. Giờ đây chúng ta đang bàn đến Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết, vậy Bạch Dương là yếu tố mới và đang thay thế Sirius. Ít nhất, đây là những tam giác quan trọng, và Ngài đang cho chúng ta biết ý chí đến với chúng ta như thế nào qua tam giác cung một này.

It's going to be a ninefold explanation, I believe, so let us then go on to the next.

Tôi tin rằng đây sẽ là một phần giải thích cửu phân, vậy chúng ta hãy tiếp tục sang phần kế tiếp.