Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết trong Ý Chí-hướng Thiện — Commentary EAA 146c

Commentary EAA 146c

Tóm Tắt

§ Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết trong Ý Chí-hướng Thiện

Ý chí sáng tạo hoặc khai mở được liên hệ với Bạch Dương, ý chí thành tựu với Sư Tử và ý chí chiến thắng cái chết với Ma Kết. Ý Chí-hướng Thiện có thể tác động qua cả ba, đưa người điểm đạo từ kinh nghiệm linh hồn tới một cấp cao hơn. Trái Đất là trường thực hành nơi sự phủ định của cái chết đối với tâm thức cần được vượt qua.

§ Vòng chuyển của tam giác và các cuộc điểm đạo

Các tổ hợp Atma, Buddhi và Manas được dùng để minh họa sự phân hóa ba thành chín. Thầy MDR đặt câu hỏi liệu vị trí dẫn đầu của mỗi dấu hiệu có thể đổi theo thời đại tuế sai hay theo một chu kỳ 25.000 hoặc 25.920 năm. Thứ tự Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết đối với Đấng Bất Khả Tư Nghị được phân biệt với Sư Tử, Ma Kết, Bạch Dương khi xét nhân loại.

§ Tam giác Cung Hai và sự hình thành thị kiến

Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư chuyển tải các năng lượng được xét qua nhiều hành tinh. Thị kiến gắn với Cung Hai, bởi nó đặt sự phát triển của tâm thức trong quan hệ với điều đang được thu hút và sẽ được thực hiện. Sự đáp ứng của nhân loại đối với Cung linh hồn của Đấng hành tinh tăng dần dưới ảnh hưởng của Thánh đoàn.

§ Trí tuệ vũ trụ và tình thương vũ trụ

Trong cách lý giải được đề xuất, Đức Phật tiếp xúc với trí tuệ vũ trụ trước khi giải phóng một biểu lộ của nguyên lý ấy, còn Đức Christ có thể đã làm điều tương ứng với tình thương vũ trụ. Sự tiếp xúc đi trước việc truyền năng lượng, dù mức độ và cách thức chưa được trình bày đầy đủ. Công thức Cung Hai trong Tâm Lý Học Nội Môn II làm rõ rằng lực thu hút không hướng vào vật chất có thể được gọi là tình thương.

Text EAA 146C – Văn bản EAA 146C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 3. CAPRICORN. This is the constellation by means of which comes the conquering will [2] which releases from form life and initiates the man into the kingdom wherein the will aspect (not the soul aspect) of divinity expresses itself. [3] You will remember that there is a close connection between (621) the Earth and Capricorn. [4] The reason for this is that the Earth provides ideal conditions for this particular type of achievement because it is in process of transforming from the stage of a “non-sacred planet” into that of a “sacred planet.” [5] This is why Saturn is so powerful a ruler and transmitter to the Earth of the dynamic quality of the first ray of power. [6] This inpouring of first ray energy will be greatly accelerated from now on. [7] These energies and their inflow must be carefully studied in connection with the diagrams given earlier in this treatise, remembering that visualisation is always a directing energy, employed to bring about a specific desired effect.

[1] 3. MA KẾT. Đây là chòm sao mà qua đó ý chí chinh phục xuất hiện, [2] giải thoát con người khỏi đời sống hình tướng và điểm đạo cho họ bước vào giới mà trong đó phương diện ý chí (chứ không phải phương diện linh hồn) của thiên tính biểu lộ. [3] Các bạn hẳn còn nhớ rằng có một mối liên hệ mật thiết giữa (621) Trái Đất và Ma Kết. [4] Lý do là Trái Đất cung cấp những điều kiện lý tưởng cho loại thành tựu đặc thù này, vì hành tinh này đang trong tiến trình chuyển đổi từ giai đoạn của một “hành tinh không thiêng liêng” sang giai đoạn của một “hành tinh thiêng liêng.” [5] Đó là lý do Sao Thổ là một chủ tinh đầy quyền năng và là tác nhân truyền đến Trái Đất phẩm tính năng động của cung một quyền năng. [6] Từ nay trở đi, dòng năng lượng cung một tuôn vào này sẽ gia tăng mạnh mẽ. [7] Cần nghiên cứu cẩn thận những năng lượng này cùng dòng tuôn vào của chúng trong mối liên hệ với các sơ đồ đã trình bày trước đây trong khảo luận này, đồng thời ghi nhớ rằng sự hình dung luôn là một năng lượng định hướng, được sử dụng để tạo ra một hiệu quả cụ thể theo ý muốn.

[8] Aries, the Initiator, [9] Leo, the Self, [10] and Capricorn, the transfiguring Agent—[11] such are some of the implications in relation to the first ray and humanity.

[8] Bạch Dương, Đấng Điểm đạo, [9] Sư Tử, Bản Ngã, [10] và Ma Kết, Tác Nhân biến hình—[11] đó là một vài hàm ý liên quan đến cung một và nhân loại.

[12] I would point out here that I have given this triangle of constellations in the order of their relationship to the Great Life Who employs them as transmitting agencies for first ray activities. [13] It should also be noted that the reason for this relation is inherent in the nature of the informing Lives of the particular constellations. [14] They are Themselves expressions of the will-to-good and, therefore, constitute the line of least resistance for the dissemination of first ray energy throughout our solar system. [15] From the angle of human relations, this triangle rearranges itself. [16] It becomes Leo, the giver of self-consciousness; Capricorn, the sign wherein initiation can be taken; and Aries, the incentive towards a new beginning. [17] In the understanding of the significance of the distinction between [18] constellations as galaxies of stars, and signs as concentrated influences [19] will come fresh light upon the science of astrology. [20] This is fundamentally connected with the difference between the relation of a ray energy to the triangle of constellations and the human (622) relation. More I may not say but this will give a hint to the intuitive astrologer.

[12] Ở đây, Tôi muốn chỉ ra rằng Tôi đã trình bày tam giác các chòm sao này theo thứ tự mối liên hệ của chúng với Sự Sống Vĩ Đại sử dụng chúng làm những tác nhân truyền dẫn cho các hoạt động của cung một. [13] Cũng cần lưu ý rằng lý do của mối liên hệ này vốn nằm trong bản chất của các Sự Sống thấm nhuần những chòm sao ấy. [14] Chính Các Ngài là những biểu hiện của Ý Chí-hướng Thiện và do đó tạo thành con đường ít trở ngại nhất để phân bố năng lượng cung một khắp hệ mặt trời của chúng ta. [15] Xét từ góc độ các mối quan hệ của con người, tam giác này tự sắp xếp lại. [16] Nó trở thành Sư Tử, tác nhân ban ngã thức; Ma Kết, dấu hiệu mà trong đó con người có thể tiếp nhận điểm đạo; và Bạch Dương, động lực hướng tới một khởi đầu mới. [17] Từ việc thấu hiểu thâm nghĩa của sự khác biệt giữa [18] các chòm sao với tư cách là những thiên hà gồm các ngôi sao, và các dấu hiệu với tư cách là những ảnh hưởng tập trung [19] sẽ xuất hiện ánh sáng mới soi rọi khoa học chiêm tinh. [20] Về căn bản, điều này liên quan đến sự khác biệt giữa mối liên hệ của một năng lượng cung với tam giác các chòm sao và mối liên hệ của con người (622) với tam giác ấy. Tôi không được phép nói thêm, nhưng điều này sẽ gợi ý cho nhà chiêm tinh có trực giác.

CUNG II. Bác Ái – Minh Triết.

Song Tử,

RAY II. Love-Wisdom.

Gemini,

Xử Nữ.....

hoạt động qua trung gian của năm hành tinh: Sao Thủy, Sao Mộc, Sao Kim, Mặt Trăng, Sao Diêm Vương.

Virgo.....

working through the medium of the five planets: Mercury, Jupiter, Venus, the Moon, Pluto.

Song Ngư.

Pisces.

[21] This “line of distribution” (if I may so express it) is related to the will which produces inevitable union, [22] at-one-ment and synthesis, through the power of attraction, based upon power to see the vision. [23] In this solar system and during this world cycle and, therefore, upon our planet and throughout the period wherein our planet moves from the position of a non-sacred to a sacred planet, this is the dominating will aspect of Deity; [24] it is the energy with which our planetary Logos is preoccupied. [25] It is that which has brought the Hierarchy into being, under the impact of the Shamballa or first ray force. [26] It is, however, with hierarchical energy that humanity is, at this time, preoccupied. In my use of the word “preoccupied” in connection both with the planetary Logos and humanity, you will find indication of a growing response between the two centres, Shamballa and Humanity.

[21] “Đường phân phối” này (nếu Tôi có thể diễn đạt như vậy) liên quan đến ý chí tạo ra sự hợp nhất tất yếu, [22] sự nhất thể hóa và sự tổng hợp, thông qua quyền năng thu hút dựa trên khả năng thấy được tầm nhìn. [23] Trong hệ mặt trời này và trong chu kỳ thế giới này, và do đó trên hành tinh chúng ta cũng như suốt thời kỳ hành tinh chúng ta chuyển từ vị thế một hành tinh không thiêng liêng sang một hành tinh thiêng liêng, đây là phương diện ý chí giữ vai trò chủ đạo của Thượng đế; [24] đó là năng lượng mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang chú tâm đến. [25] Chính năng lượng ấy đã đưa Thánh đoàn vào hiện hữu dưới tác động của mãnh lực Shamballa, hay mãnh lực cung một. [26] Tuy nhiên, vào lúc này, nhân loại đang chú tâm đến năng lượng của Thánh đoàn. Qua việc Tôi dùng từ “chú tâm” khi nói về cả Hành Tinh Thượng đế lẫn nhân loại, các bạn sẽ thấy dấu hiệu của một sự đáp ứng ngày càng gia tăng giữa hai trung tâm, Shamballa và Nhân loại.

[27] Anent this ray energy, the esotericists of the world know much and this for three reasons:

[27] Về năng lượng cung này, các nhà bí truyền học trên thế giới biết nhiều, và điều này có ba lý do:

[28] 1. The emphasis of all the teaching given out during the past three hundred and fifty years has been upon it.

[28] 1. Toàn bộ giáo huấn được truyền ra trong ba trăm năm mươi năm qua đều nhấn mạnh năng lượng này.

[29] 2. The two great exponents of this ray energy are the two best known world Teachers and Saviours [30] from the human point of view in both the East and the West: the Buddha and the Christ.

[29] 2. Hai Đấng tiêu biểu vĩ đại của năng lượng cung này là hai Đức Chưởng Giáo và hai Đấng Cứu Thế [30] được biết đến nhiều nhất theo quan điểm của nhân loại ở cả phương Đông lẫn phương Tây: Đức Phật và Đức Christ.

[31] 3. The two Masters Who have attempted to awaken humanity in the West to a realisation of the Hierarchy (623) are the Masters Morya and K.H., the two working in the closest relation and expressing first and second ray energy.

[31] 3. Hai Chân sư đã nỗ lực thức tỉnh nhân loại ở phương Tây để nhận biết Thánh đoàn (623) là Chân sư Morya và Chân sư KH; hai Ngài làm việc trong mối liên hệ mật thiết nhất và biểu lộ năng lượng cung một và cung hai.

[32] The keynotes of illumination, of vision, of sight or of spiritual perception and of the fusion of the occidental or the mystic way are dominant in this cycle. [33] The Buddha summed up in Himself all the light of the past as far as humanity was concerned. [34] He was the culminating Messenger, [35] and demonstrated the innate possibilities of mankind, radiating the light of wisdom in relation to the light of substance [36] and producing that dual blaze or flaming light which had been fanned and fostered (though not fully expressed) by humanity up to that time. [37] He came forth as the flower or fruition of the past [38] and as the guarantee of man’s innate capacity. Christ, whilst able also to say “I am the light of the world,” went further in His manifestation and gave a vision of the next step, demonstrating the light of the soul [39] and pointing to the future, [40] thus presenting that which could be because He had released on Earth the cosmic principle of love. [41] Love is an aspect of the will, which is a point very little realised [42] by the mass of men. [43] It is the will [44] to draw into itself or the will to attract into itself, and this will, when exerted toward that which is not material, we, in reaction to the differentiating mind, call Love. But humanity has to see that which must be loved before that power of the will is sufficiently evoked. Then the vision can become a manifestation and a fact in expression.

[32] Những chủ âm về sự soi sáng, tầm nhìn, thị giác hay tri giác tinh thần và sự dung hợp của con đường phương Tây hay con đường thần bí giữ vai trò chủ đạo trong chu kỳ này. [33] Đức Phật đã tổng hợp trong chính Ngài toàn bộ ánh sáng của quá khứ trong phạm vi liên quan đến nhân loại. [34] Ngài là Sứ Giả đánh dấu đỉnh cao, [35] và đã thể hiện những tiềm năng bẩm sinh của nhân loại, tỏa chiếu ánh sáng minh triết trong mối liên hệ với ánh sáng chất liệu [36] và tạo ra ngọn lửa kép hay ánh sáng rực cháy mà nhân loại đã khơi lên và nuôi dưỡng (dù chưa biểu lộ trọn vẹn) cho đến thời điểm ấy. [37] Ngài xuất hiện như đóa hoa hay thành quả của quá khứ [38] và như sự bảo chứng cho năng lực bẩm sinh của con người. Đức Christ, dù cũng có thể nói “Ta là ánh sáng của thế gian,” đã tiến xa hơn trong sự biểu hiện của Ngài và đưa ra một tầm nhìn về bước kế tiếp, thể hiện ánh sáng của linh hồn [39] và hướng tới tương lai, [40] qua đó trình bày điều có thể thành hiện thực, vì Ngài đã giải phóng nguyên khí bác ái vũ trụ trên Trái Đất. [41] Tình thương là một phương diện của ý chí, một điều hiếm khi được nhận ra [42] trong đại đa số nhân loại. [43] Đó là ý chí [44] kéo vào chính mình hay ý chí thu hút vào chính mình; và khi ý chí này hướng đến điều phi vật chất, chúng ta, trong sự phản ứng với thể trí biến phân, gọi nó là Tình thương. Nhưng nhân loại phải thấy được điều cần yêu thương trước khi quyền năng ấy của ý chí được khơi dậy đầy đủ. Khi đó, tầm nhìn có thể trở thành một biểu hiện và một sự kiện thực tế.

Esoteric Astrology Adventure 146C — The Conquering Will, Constellations and Signs, and the Will to Unify – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình 146C — Ý chí Chinh phục, các Chòm sao và Dấu hiệu, và Ý chí Hợp nhất

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 146C, and we're on page 620. We've been talking about how the will to initiate works through Aries and the will to fulfilment works through Leo, or maybe it's more, in this case, the will to creation works through Aries and the will to fulfilment works through Leo. Now I think we're going to deal with this greater Will-to-good working through different types of will.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình số 146C, và chúng ta đang ở trang 620. Chúng ta đã bàn về cách ý chí khai mở hoạt động qua Bạch Dương và ý chí thành tựu hoạt động qua Sư Tử; hoặc có lẽ, trong trường hợp này, đúng hơn là ý chí sáng tạo hoạt động qua Bạch Dương và ý chí thành tựu hoạt động qua Sư Tử. Giờ đây, tôi nghĩ chúng ta sẽ bàn đến Ý Chí-hướng Thiện lớn lao hơn này, hoạt động qua các loại ý chí khác nhau.

The will that conquers death. The Will-to-good is working through all three types of will: the will to create, the will to fulfilment, and the will which conquers death. This will be the Capricorn aspect of it.

Ý chí chinh phục sự chết. Ý Chí-hướng Thiện đang hoạt động qua cả ba loại ý chí: ý chí sáng tạo, ý chí thành tựu và ý chí chinh phục sự chết. Đây sẽ là phương diện Ma Kết của ý chí ấy.

[1] 3. CAPRICORN. This is the constellation by means of which comes the conquering will

[1] 3. MA KẾT. Đây là chòm sao mà qua đó ý chí chinh phục xuất hiện,

It would seem a very high form of the will. Certainly initiation is a conquest.

Dường như đây là một hình thức ý chí rất cao. Chắc chắn điểm đạo là một sự chinh phục.

the conquering will [2] which releases from form life and initiates the man into the kingdom wherein the will aspect (not the soul aspect) of divinity expresses itself.

[2] giải thoát con người khỏi đời sống hình tướng và điểm đạo cho họ bước vào giới mà trong đó phương diện ý chí (chứ không phải phương diện linh hồn) của thiên tính biểu lộ.

We have the will that initiates, and it's very connected with the first aspect. There are different kinds of initiation, and the will that begins things and initiates has a strong connection with Aries. But here there's the secret of the soul, and we're initiated into an even higher aspect than the soul, where divinity expresses itself.

Chúng ta có ý chí khai mở, và nó liên hệ rất mật thiết với phương diện thứ nhất. Có nhiều loại điểm đạo khác nhau, và ý chí khởi đầu sự việc, ý chí khai mở, có mối liên hệ mạnh mẽ với Bạch Dương. Nhưng ở đây có bí mật của linh hồn, và chúng ta được điểm đạo vào một phương diện còn cao hơn linh hồn, nơi thiên tính biểu lộ.

In a way, does this type of will initiate us into the kingdom of the monad?

Theo một nghĩa nào đó, phải chăng loại ý chí này điểm đạo cho chúng ta vào giới của chân thần?

[3] You will remember that there is a close connection between the Earth and Capricorn.

[3] Các bạn hẳn còn nhớ rằng có một mối liên hệ mật thiết giữa (621) Trái Đất và Ma Kết.

Yes, there's an earth sign, and the density being caused, the power of Vulcan here, the ruler Saturn being the ruler that represents the mental aspect of a great third ray Being in which the Earth participates.

Đúng vậy, đây là một dấu hiệu hành thổ, cùng mật độ được tạo ra, quyền năng của Vulcan ở đây, và chủ tinh Sao Thổ là chủ tinh đại diện cho phương diện trí tuệ của một Sinh Mệnh cung ba vĩ đại mà Trái Đất tham dự vào.

From the esoteric point of view, if we were to look at Saturn, Mars and Earth, I guess we would unite then Scorpio, Capricorn and Sagittarius. There'll be three signs in a row. If three planets, namely Saturn, Mars and Earth, were to call in the constellations which they rule esoterically, we would have respectively Capricorn, Scorpio and Sagittarius.

Từ quan điểm nội môn, nếu xem xét Sao Thổ, Sao Hỏa và Trái Đất, tôi đoán khi ấy chúng ta sẽ kết hợp Hổ Cáp, Ma Kết và Nhân Mã. Đó sẽ là ba dấu hiệu liên tiếp nhau. Nếu ba hành tinh, tức Sao Thổ, Sao Hỏa và Trái Đất, triệu gọi các chòm sao mà chúng cai quản về mặt nội môn, thì chúng ta sẽ lần lượt có Ma Kết, Hổ Cáp và Nhân Mã.

Three contiguous signs, really dealing with triumph, one-pointed discipleship and initiation. But of course, the Earth and Capricorn are close. The Earth is very closely related to Taurus, maybe even more closely related to Taurus.

Ba dấu hiệu liền kề nhau, thực sự liên quan đến chiến thắng, địa vị đệ tử nhất tâm và điểm đạo. Nhưng dĩ nhiên, Trái Đất và Ma Kết rất gần gũi. Trái Đất có liên hệ rất mật thiết với Kim Ngưu, có lẽ còn mật thiết hơn nữa với Kim Ngưu.

It's interesting, through Vulcan, how much the connection exists between Capricorn and Taurus. In that section about being reinitiated into the Earth, both Capricorn and Taurus were mentioned as energies which could be negatively used to do that.

Điều thú vị là, qua Vulcan, mối liên hệ giữa Ma Kết và Kim Ngưu mạnh mẽ đến mức nào. Trong phần nói về việc được điểm đạo trở lại vào Trái Đất, cả Ma Kết lẫn Kim Ngưu đều được nhắc đến như những năng lượng có thể bị sử dụng theo hướng tiêu cực để thực hiện điều đó.

[4] The reason for this is that the Earth provides ideal conditions for this particular type of achievement because it is in process of transforming from the stage of a “non-sacred planet” into that of a “sacred planet.”

[4] Lý do là Trái Đất cung cấp những điều kiện lý tưởng cho loại thành tựu đặc thù này, vì hành tinh này đang trong tiến trình chuyển đổi từ giai đoạn của một “hành tinh không thiêng liêng” sang giai đoạn của một “hành tinh thiêng liêng.”

The Earth is a good staging ground for the exercise of the will which conquers death.

Trái Đất là một địa bàn thuận lợi để vận dụng ý chí chinh phục sự chết.

We have a great triumph. We need here the exercise of the will which conquers death.

Chúng ta có một chiến thắng vĩ đại. Ở đây, chúng ta cần vận dụng ý chí chinh phục sự chết.

We need that kind of exercise because we are so plagued by death as negation, suppressing the spirit and soul.

Chúng ta cần sự vận dụng ấy vì chúng ta bị sự chết hành hạ quá nhiều, khi sự chết là một sự phủ định, đè nén tinh thần và linh hồn.

[5] This is why Saturn is so powerful a ruler and transmitter to the Earth of the dynamic quality of the first ray of power.

[5] Đó là lý do Sao Thổ là một chủ tinh đầy quyền năng và là tác nhân truyền đến Trái Đất phẩm tính năng động của cung một quyền năng.

On what level this occurs, it's hard to say. At first I thought it could have been the soul level.

Khó mà nói điều này diễn ra ở cấp độ nào. Lúc đầu, tôi nghĩ có thể đó là cấp độ linh hồn.

I thought that Saturn could have been transmitting first ray through the soul. But it seems to me that we are being given the soul rulers when we're told about the sacred planets.

Tôi đã nghĩ rằng Sao Thổ có thể truyền dẫn cung một qua linh hồn. Nhưng tôi thấy dường như khi được cho biết về các hành tinh thiêng liêng, chúng ta đang được cung cấp thông tin về các chủ tinh của linh hồn.

If Vulcan is the first ray, Saturn cannot be the first ray, because we have to have sacred planets on all seven rays. Perhaps, though, we have the first ray personality. This is very important.

Nếu Vulcan thuộc cung một thì Sao Thổ không thể thuộc cung một, bởi chúng ta phải có các hành tinh thiêng liêng trên cả bảy cung. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta có phàm ngã cung một. Điều này rất quan trọng.

We know that Saturn transmits the first ray because of the Great Bear–Leo–Saturn–Shamballa lineup. It's just a question of discovering where that may be. Can it be that Saturn is so strong a ruler of the third ray that it has both the third ray soul and the third ray monad?

Chúng ta biết Sao Thổ truyền dẫn cung một vì có chuỗi liên kết Đại Hùng Tinh–Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa. Vấn đề chỉ là khám phá xem điều đó có thể nằm ở đâu. Liệu có phải Sao Thổ là một chủ tinh mạnh mẽ của cung ba đến mức có cả linh hồn cung ba lẫn chân thần cung ba?

There are people who have that second ray soul, second ray monad, and maybe some very few, maybe not in incarnation yet, who have the first ray soul, first ray monad. But if we want to have seven sacred planets who, through their soul rays, cover all the seven rays, Saturn cannot be the first ray soul, though powerful in the transmission.

Có những người có linh hồn cung hai, chân thần cung hai; và có lẽ một số rất ít người, có thể còn chưa lâm phàm, có linh hồn cung một, chân thần cung một. Nhưng nếu chúng ta muốn có bảy hành tinh thiêng liêng bao quát cả bảy cung qua các cung linh hồn của mình, thì Sao Thổ không thể có linh hồn cung một, dù rất mạnh mẽ trong việc truyền dẫn cung ấy.

Because, after all, if you think of it, Saturn rules Capricorn. First ray comes through Capricorn, so the first ray coming through Capricorn reinforces the first ray quality of Saturn, and the first ray coming through Leo does the same. Although Saturn is in detriment in Leo, it ends up being a powerful agent of it on a higher turn of the spiral.

Bởi xét cho cùng, nếu suy nghĩ về điều này, Sao Thổ cai quản Ma Kết. Cung một đi qua Ma Kết, nên cung một đi qua Ma Kết củng cố phẩm tính cung một của Sao Thổ; và cung một đi qua Sư Tử cũng làm như vậy. Mặc dù Sao Thổ ở thế hãm địa trong Sư Tử, cuối cùng nó vẫn trở thành một tác nhân mạnh mẽ của cung một trên một vòng xoắn ốc cao hơn.

[EAA-146C-F01] Ghi chú MDR về Capricorn, Saturn và Earth. — video 00:10:06.

[EAA-146C-F01] Ghi chú MDR về Ma Kết, Sao Thổ và Trái Đất. — video 00:10:06.

This is why Saturn is so powerful a ruler and transmitter to the Earth of the dynamic quality of the first ray of power.

Đó là lý do Sao Thổ là một chủ tinh và tác nhân truyền dẫn mạnh mẽ đến thế, truyền đến Trái Đất phẩm tính năng động của cung một quyền năng.

Capricorn, Saturn, Earth: a triangle. Capricorn, Saturn, Earth, a powerful triangle for conquest of death at this time.

Ma Kết, Sao Thổ, Trái Đất: một tam giác. Ma Kết, Sao Thổ, Trái Đất, một tam giác mạnh mẽ để chinh phục sự chết vào lúc này.

Earth is the field on which death must be conquered.

Trái Đất là trường hoạt động mà trên đó sự chết phải được chinh phục.

[6] This inpouring of first ray energy will be greatly accelerated from now on.

[6] Từ nay trở đi, dòng năng lượng cung một tuôn vào này sẽ gia tăng mạnh mẽ.

Capricorn is not fading in its power, but the triangle of Leo, Pisces and Capricorn faded out in the year of the Shamballic impact, 1975. The story of the triangle was written in the 1940s, early and late thirties, I expect maybe the 1940s, before 1945, which was the climax of the triangle. But the first ray energy, because we are at the end of the century and the beginning of this next century—always the first ray cycle approaching the Great Conclave— then for that reason the first ray energy will be greatly accelerated, and because the energy of initiation is very powerful, and the Avatar from Capricorn must be intensifying His work. That Avatar from Capricorn stays a long time, from the time of individualization all the way to the time of the Judgment Day, as far as I can understand.

Quyền năng của Ma Kết không suy giảm, nhưng tam giác Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết đã mờ dần vào năm có tác động Shamballa, năm 1975. Câu chuyện về tam giác này được viết vào những năm 1940, đầu và cuối những năm ba mươi; tôi đoán có lẽ là những năm 1940, trước năm 1945, thời điểm tam giác đạt cực điểm. Nhưng vì chúng ta đang ở cuối thế kỷ và đầu thế kỷ tiếp theo này—luôn là chu kỳ cung một tiến đến Đại Mật Nghị—nên vì lý do đó, năng lượng cung một sẽ gia tăng tốc độ rất mạnh; cũng vì năng lượng điểm đạo rất mạnh mẽ, và Đấng Hoá Thân từ Ma Kết hẳn đang tăng cường công việc của Ngài. Theo mức độ tôi có thể thấu hiểu, Đấng Hoá Thân từ Ma Kết ấy lưu lại rất lâu, từ thời điểm biệt ngã hóa cho đến tận thời điểm Ngày Phán Xét.

From the time when man is simply an animal becoming human to the time when he's a human becoming a soul, and the soul then is confirmed upon the Earth, because all those who remain after the Judgment Day are of the soul, either on the Path in some way or another and up to the sixth degree.

Từ lúc con người chỉ là một con vật đang trở thành người, cho đến lúc y là một con người đang trở thành linh hồn, và khi ấy linh hồn được xác lập trên Trái Đất, bởi tất cả những ai còn lại sau Ngày Phán Xét đều thuộc về linh hồn, hoặc đang ở trên Đường Đạo theo cách này hay cách khác, cho đến cấp độ thứ sáu.

[7] These energies and their inflow must be carefully studied in connection with the diagrams given earlier in this treatise, remembering that visualisation is always a directing energy, employed to bring about a specific desired effect.

[7] Cần nghiên cứu cẩn thận những năng lượng này cùng dòng tuôn vào của chúng trong mối liên hệ với các sơ đồ đã trình bày trước đây trong khảo luận này, đồng thời ghi nhớ rằng sự hình dung luôn là một năng lượng định hướng, được sử dụng để tạo ra một hiệu quả cụ thể theo ý muốn.

We can enhance the downflow of the energies, just as we do with the fusion formulas. We can do that.

Chúng ta có thể tăng cường dòng năng lượng tuôn xuống, cũng như khi thực hành các công thức dung hợp. Chúng ta có thể làm điều đó.

We are to study Capricorn, Leo, Aries in terms of the will to create, the will to fulfil and the will which conquers death, and to compare these with earlier tabulations.

Chúng ta cần nghiên cứu Ma Kết, Sư Tử, Bạch Dương xét theo ý chí sáng tạo, ý chí thành tựu và ý chí chinh phục sự chết, rồi so sánh những điều này với các bảng đã trình bày trước đó.

[8] Aries, the Initiator,

[8] Bạch Dương, Đấng Điểm đạo,

The will to initiate particularly is there.

Đặc biệt, ý chí khai mở hiện diện ở đó.

Aries giving the most of the first ray this time.

Vào thời điểm này, Bạch Dương cung cấp phần lớn nhất của cung một.

[9] Leo, the Self,

[9] Sư Tử, Bản Ngã,

It is the self which must become fulfilled through ever greater realization of its nature,

Chính bản ngã phải đạt đến sự viên mãn qua việc ngày càng nhận biết sâu sắc hơn bản chất của mình,

[10] and Capricorn, the transfiguring Agent

[10] và Ma Kết, Tác Nhân biến hình—

It always is.

Ma Kết luôn là như vậy.

Even at the third degree, it's looked at differently from this.

Ngay cả ở cấp độ thứ ba, điều này cũng được nhìn nhận khác với cách nhìn ở đây.

[11] such are some of the implications in relation to the first ray and humanity.

[11] đó là một vài hàm ý liên quan đến cung một và nhân loại.

The transfiguring agent, what is that? The transfiguring agent repolarizes the consciousness of man onto the planes of the Spiritual Triad.

Tác nhân biến hình là gì? Tác nhân biến hình tái phân cực tâm thức con người lên các cõi của Tam Nguyên Tinh Thần.

Then there is the power of translation, which is further elevatory.

Sau đó có quyền năng chuyển thăng, đưa lên cao hơn nữa.

[12] I would point out here that I have given this triangle of constellations in the order of their relationship to the Great Life Who employs them as transmitting agencies for first ray activities.

[12] Ở đây, Tôi muốn chỉ ra rằng Tôi đã trình bày tam giác các chòm sao này theo thứ tự mối liên hệ của chúng với Sự Sống Vĩ Đại sử dụng chúng làm những tác nhân truyền dẫn cho các hoạt động của cung một.

This is potent.

Điều này có sức mạnh lớn.

We are saying here that the Lord of the constellation Aries is most related to the Great Life of the One About Whom, and Capricorn relatively least. Is that so?

Ở đây, chúng ta đang nói rằng Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương có liên hệ mật thiết nhất với Sự Sống Vĩ Đại của Đấng Bất Khả Tư Nghị, còn Ma Kết thì tương đối ít mật thiết nhất. Có phải vậy không?

I would point out here that I have given this triangle of constellations in the order of their relationship to the Great Life Who employs them as transmitting agencies for first ray activities.

Ở đây, Tôi muốn chỉ rõ rằng Tôi đã trình bày tam giác các chòm sao này theo thứ tự mối liên hệ của chúng với Sự Sống Vĩ Đại, Đấng sử dụng chúng làm các tác nhân truyền dẫn cho những hoạt động của cung một.

I think it's quite clear that on our planet, Aries plus first ray is the Monadic source.

Tôi nghĩ khá rõ ràng rằng trên hành tinh chúng ta, Bạch Dương cộng với cung một là cội nguồn chân thần.

Not just that it's the first ray, but Aries plus first ray. We have to look to the Spiritual Triad. We look to the Spiritual Triad as the anchor of the Monadic energy and also a domain where soul force is focused.

Không chỉ vì đó là cung một, mà là Bạch Dương cộng với cung một. Chúng ta phải hướng đến Tam Nguyên Tinh Thần. Chúng ta xem Tam Nguyên Tinh Thần là điểm neo của năng lượng chân thần, đồng thời cũng là một lĩnh vực nơi mãnh lực linh hồn tập trung.

The ninefold choice of rays that we have sometimes talked about: Atma–Atma, Atma–Buddhi, Atma–Manas; Buddhi–Atma, Buddhi–Buddhi, Buddhi–Manas; Manas–Atma, Manas–Buddhi, Manas–Manas. Page 177 of A Treatise on Cosmic Fire.

Sự lựa chọn cửu phân về các cung mà đôi khi chúng ta đã bàn đến: Atma–Atma, Atma–Bồ đề, Atma–Manas; Bồ đề–Atma, Bồ đề–Bồ đề, Bồ đề–Manas; Manas–Atma, Manas–Bồ đề, Manas–Manas. Trang 177 của Luận về Lửa Vũ Trụ.

[EAA-146C-F02] Màn hình nguồn và ghi chú MDR trong phần truyền năng lượng first ray. — video 00:17:18.

[EAA-146C-F02] Màn hình nguồn và ghi chú MDR trong phần truyền năng lượng cung một. — video 00:17:18.

There's something about Aries which is very closely connected with our particular little Earth and the kind of progress which it has to make now due to the retardation which earlier afflicted it. In order of their relationship—this is a strong hint. Remember, we were checking out the order of the chakras when we were looking at the microcosmic inner light chart.

Có điều gì đó nơi Bạch Dương liên hệ rất mật thiết với Trái Đất nhỏ bé riêng biệt của chúng ta và loại tiến bộ mà giờ đây hành tinh này phải đạt được do sự trì hoãn từng gây trở ngại cho nó. Theo thứ tự mối liên hệ của chúng—đây là một gợi ý rất rõ. Hãy nhớ, chúng ta đã xem xét thứ tự các luân xa khi nghiên cứu biểu đồ ánh sáng bên trong của tiểu thiên địa.

Remember that? Going over here to page 610 again, we had this inner light chart, and we wondered about the order: sacral and base. Sacral, base, we seem to be working from left to right, and oftentimes he does, as in the triangular flow on page 460.

Các bạn còn nhớ không? Trở lại trang 610, chúng ta có biểu đồ ánh sáng bên trong này và đã tự hỏi về thứ tự: xương cùng và đáy cột sống. Xương cùng, đáy cột sống; dường như chúng ta đang đi từ trái sang phải, và Ngài thường làm như vậy, như trong dòng chảy tam giác ở trang 460.

He goes from the emanating point to the receptive point to the magnetic point, and over here, ajna, throat and heart. Given the Being for whom this is an inner light chart, it would seem that neither the heart nor the base of the spine can be considered to be active.

Ngài đi từ điểm phát xạ đến điểm tiếp nhận rồi đến điểm từ tính; còn ở đây là ajna, cổ họng và tim. Xét Sinh Mệnh mà biểu đồ ánh sáng bên trong này mô tả, dường như không thể xem trung tâm tim hay trung tâm đáy cột sống là đang hoạt động.

Although in other triangles the heart is always active, but more as a sustaining agent, an agent contributing to the coherence of the form, and not the heart as an organ of Buddhi.

Mặc dù trong những tam giác khác, trung tâm tim luôn hoạt động, nhưng hoạt động nhiều hơn với vai trò một tác nhân duy trì, một tác nhân góp phần vào sự cố kết của hình tướng, chứ không phải trung tâm tim với tư cách cơ quan của Bồ đề.

[13] It should also be noted that the reason for this relation is inherent in the nature of the informing Lives of the particular constellations.

[13] Cũng cần lưu ý rằng lý do của mối liên hệ này vốn nằm trong bản chất của các Sự Sống thấm nhuần những chòm sao ấy.

There is a relation to the Great Life, and the reason for this relation—see, that's what I was talking about before. These constellations, these Lords, seem to have an inherent first ray.

Có một mối liên hệ với Sự Sống Vĩ Đại, và lý do của mối liên hệ này—các bạn thấy đấy, đó chính là điều tôi đã nói trước đây. Những chòm sao này, những Chúa Tể này, dường như vốn có cung một nội tại.

It could be that in different world periods, different constellations will receive the first ray from still higher sources. But something about Aries, Leo and Capricorn seems preeminently first ray. Where the change comes in is in which of the constellations the first ray comes through strongest.

Có thể trong những thời kỳ thế giới khác nhau, các chòm sao khác nhau sẽ tiếp nhận cung một từ những nguồn còn cao hơn nữa. Nhưng dường như có điều gì đó nơi Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết mang tính cung một nổi trội. Sự thay đổi nằm ở chỗ cung một đi qua chòm sao nào mạnh nhất.

In other words, if Aries, Leo, Capricorn is the triangle in revolution, Aries is at the top now. What will be at the top next? Would it be Leo? Would it be Capricorn? In terms of our Earth, Capricorn is most important because it is the Initiator for our earthly planet. But one day it will be Aries, when the elevation of man is equivalent to the seventh initiation in the seventh round, probably on this chain.

Nói cách khác, nếu Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết là tam giác đang quay, thì hiện nay Bạch Dương ở đỉnh. Tiếp theo, chòm sao nào sẽ ở đỉnh? Liệu đó là Sư Tử? Hay Ma Kết? Xét theo Trái Đất của chúng ta, Ma Kết quan trọng nhất vì là Đấng Điểm đạo cho hành tinh trần thế này. Nhưng một ngày nào đó, vị trí ấy sẽ thuộc về Bạch Dương, khi sự nâng cao của con người tương đương với lần điểm đạo thứ bảy trong cuộc tuần hoàn thứ bảy, có lẽ trên Dãy này.

I think on this chain. Then will Aries have to be at the top of the triangle once again? Maybe these revolutions occur with every precessional age. Maybe something special happens again at the end of every 25,000 years, or 25,920 if we take 2160 as the duration of a precessional age.

Tôi nghĩ là trên Dãy này. Khi ấy, liệu Bạch Dương có phải lại ở đỉnh tam giác một lần nữa không? Có lẽ những vòng quay này diễn ra theo từng thời đại tuế sai. Có lẽ một điều đặc biệt nào đó lại xảy ra vào cuối mỗi 25.000 năm, hoặc 25.920 năm nếu chúng ta lấy 2160 năm làm thời lượng của một thời đại tuế sai.

We could, because it's so related to 432, which is your basic figure for the yugas, as we have discussed. There's that footnote on page 39 of A Treatise on Cosmic Fire which we should be aware of.

Chúng ta có thể lấy như vậy, vì con số ấy liên hệ rất mật thiết với 432, con số cơ bản cho các đại kỷ như chúng ta đã thảo luận. Có chú thích ở trang 39 của Luận về Lửa Vũ Trụ mà chúng ta nên biết.

It should also be noted that the reason for this relation is inherent in the nature of the informing Lives of the particular constellations.

Cũng cần lưu ý rằng lý do của mối liên hệ này vốn nằm trong bản chất của các Sự Sống thấm nhuần những chòm sao cụ thể ấy.

There's something in them, in this case, which is inherently on the first ray.

Trong trường hợp này, có điều gì đó nơi Các Ngài vốn thuộc cung một.

[14] They are Themselves expressions of the will-to-good and, therefore, constitute the line of least resistance for the dissemination of first ray energy throughout our solar system.

[14] Chính Các Ngài là những biểu hiện của Ý Chí-hướng Thiện và do đó tạo thành con đường ít trở ngại nhất để phân bố năng lượng cung một khắp hệ mặt trời của chúng ta.

The Lords of the constellations Aries, Leo and Capricorn are all expressions of the Will-to-good.

Các Chúa Tể của những chòm sao Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết đều là những biểu hiện của Ý Chí-hướng Thiện.

Does that mean that others are not? Anyway, the Will-to-good is working out in some way through the One About Whom Naught May Be Said, and what stage is that great Being at? We don't know. The stage of the One About Whom Naught May Be Said would determine which aspect of the will it is applying. There are all kinds of aspects, but the Will-to-good seems particularly under discussion.

Điều đó có nghĩa là những vị khác thì không phải sao? Dù sao đi nữa, Ý Chí-hướng Thiện đang thể hiện theo cách nào đó qua Đấng Bất Khả Tư Nghị; và Đấng vĩ đại ấy đang ở giai đoạn nào? Chúng ta không biết. Giai đoạn của Đấng Bất Khả Tư Nghị sẽ quyết định phương diện ý chí nào mà Ngài đang vận dụng. Có đủ mọi phương diện, nhưng dường như Ý Chí-hướng Thiện đang được bàn đến một cách đặc biệt.

As I say, it's kind of a second ray or synthetic aspect of the will. So it has always seemed to me.

Như tôi đã nói, đó là một dạng phương diện cung hai hay phương diện tổng hợp của ý chí. Tôi vẫn luôn thấy như vậy.

[15] From the angle of human relations, this triangle rearranges itself.

[15] Xét từ góc độ các mối quan hệ của con người, tam giác này tự sắp xếp lại.

This is interesting. From the angle of humanity, Leo is preeminent.

Điều này thật thú vị. Từ góc độ nhân loại, Sư Tử nổi trội nhất.

[16] It becomes Leo, the giver of self-consciousness; Capricorn, the sign wherein initiation can be taken; and Aries, the incentive towards a new beginning.

[16] Nó trở thành Sư Tử, tác nhân ban ngã thức; Ma Kết, dấu hiệu mà trong đó con người có thể tiếp nhận điểm đạo; và Bạch Dương, động lực hướng tới một khởi đầu mới.

Leo is the most human of all the signs and has much to do, as does Capricorn, with the initiation of humanity.

Sư Tử mang tính nhân loại nhất trong tất cả các dấu hiệu và, cũng như Ma Kết, liên quan rất nhiều đến sự điểm đạo của nhân loại.

Capricorn is ruling at all the initiations. I mean, the birth of the Christ takes place in Capricorn, doesn't it? Or more properly at the Capricorn solstice. Leo prepares the man for the first initiation, and he takes it in that sign as well. Capricorn goes on, as the one who crosses the water, to be involved in the second degree, and Leo, bringing in the Heart of the Sun, has influence at the second degree. Capricorn is most influential, or at least it is well recognized as powerfully influential, at the third degree, and Leo has to do with the triumph of the soul.

Ma Kết cai quản mọi cuộc điểm đạo. Ý tôi là, sự giáng sinh của Đức Christ diễn ra trong Ma Kết, phải không? Hay chính xác hơn là vào điểm chí Ma Kết. Sư Tử chuẩn bị cho con người bước vào lần điểm đạo thứ nhất, và y cũng tiếp nhận cuộc điểm đạo ấy trong dấu hiệu đó. Sau đó, với tư cách kẻ vượt qua làn nước, Ma Kết tiếp tục tham gia vào cấp độ thứ hai; còn Sư Tử, đưa vào Tâm Mặt Trời, có ảnh hưởng ở cấp độ thứ hai. Ma Kết có ảnh hưởng lớn nhất, hoặc ít nhất được công nhận rộng rãi là có ảnh hưởng mạnh mẽ, ở cấp độ thứ ba; còn Sư Tử liên quan đến chiến thắng của linh hồn.

It's the Sun on the mountaintop. It's a combination of Capricorn and Leo and Capricorn, and initiation is the new beginning.

Đó là Mặt Trời trên đỉnh núi. Đó là sự kết hợp của Ma Kết, Sư Tử và Ma Kết, và điểm đạo là khởi đầu mới.

These three rule humanity powerfully. These three rule the movement of humanity towards initiation.

Ba dấu hiệu này cai quản nhân loại một cách mạnh mẽ. Ba dấu hiệu này cai quản sự vận động của nhân loại hướng đến điểm đạo.

[17] In the understanding of the significance of the distinction between

[17] Từ việc thấu hiểu thâm nghĩa của sự khác biệt giữa

Why did he put it here? This is that great statement that I've quoted many times.

Tại sao Ngài lại đặt điều này ở đây? Đây là phát biểu lớn lao mà tôi đã trích dẫn nhiều lần.

[18] constellations as galaxies of stars, and signs as concentrated influences

[18] các chòm sao với tư cách là những thiên hà gồm các ngôi sao, và các dấu hiệu với tư cách là những ảnh hưởng tập trung

This, of course, is a huge statement.

Dĩ nhiên, đây là một phát biểu vô cùng lớn lao.

In the understanding of the significance of the distinction between constellations as galaxies of stars,

Khi thấu hiểu thâm nghĩa của sự phân biệt giữa các chòm sao như những thiên hà gồm các ngôi sao,

Really this means aggregations of stars, not galaxies, not circular, spiral or whatever galaxies. Galaxies are aggregations of stars,

Thực ra, điều này muốn nói đến những tập hợp sao, chứ không phải các thiên hà, không phải những thiên hà dạng tròn, xoắn ốc hay bất cứ dạng nào khác. Các thiên hà là những tập hợp sao,

and signs as concentrated influences

và các dấu hiệu như những ảnh hưởng tập trung

Related to those stars, of a devic nature, and related to those galaxies,

Liên hệ với những ngôi sao ấy, mang bản chất thiên thần, và liên hệ với những thiên hà ấy,

[19] will come fresh light upon the science of astrology.

[19] sẽ xuất hiện ánh sáng mới soi rọi khoa học chiêm tinh.

The light is pouring from the constellations, and it is magnetized by these concentrated areas of influence.

Ánh sáng đang tuôn đổ từ các chòm sao, và những vùng ảnh hưởng tập trung này hút ánh sáng ấy bằng từ tính.

Humanity, the way it goes—he's up here talking about the order in which DK has spoken, the order in which he names the constellations. In relation to the One About Whom Naught May Be Said, the order is Aries, Leo, Capricorn. In relation to the Being, humanity, the order is Leo, Capricorn, Aries.

Nhân loại, thứ tự diễn tiến—ở phía trên đây, Ngài đang nói về thứ tự mà Chân sư DK đã trình bày, thứ tự Ngài nêu tên các chòm sao. Trong mối liên hệ với Đấng Bất Khả Tư Nghị, thứ tự là Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết. Trong mối liên hệ với Sinh Mệnh là nhân loại, thứ tự là Sư Tử, Ma Kết, Bạch Dương.

With Leo being that which humanity must have in order to advance: self-consciousness, group consciousness and consciousness of the One. You can see how often you'd have to reread this in order to let these thoughts really sink in. I've had this book for 45 years, something like that, and I tell you, the copy that I have, wherever it is, probably in storage—many of us have our lives in storage—it's falling apart, absolutely falling apart, because of the work, the wear and tear, and the writing in the margins, the underlining and all the rest of it. It's falling apart.

Sư Tử là điều mà nhân loại phải có để tiến lên: ngã thức, tâm thức nhóm và tâm thức về Đấng Duy Nhất. Các bạn có thể thấy phải đọc đi đọc lại biết bao lần thì những tư tưởng này mới thực sự thấm sâu. Tôi đã có cuốn sách này khoảng 45 năm, chừng ấy, và tôi nói với các bạn rằng bản sách tôi có, dù hiện đang ở đâu, có lẽ đang cất trong kho—nhiều người trong chúng ta cất cả cuộc sống của mình trong kho—nó đang rã ra, hoàn toàn rã ra, vì việc nghiên cứu, sự hao mòn, những dòng viết bên lề, những chỗ gạch dưới và tất cả những điều khác. Nó đang rã ra.

Hope it's not a reflection of my mind. But anyway, in all those years, I don't think it has impressed upon me the importance of some of these statements and the idea that there are motions which I never detected. In relation to the Being, humanity, the order is Leo, Capricorn, Aries, and we have to achieve self-consciousness, a consciousness of unity and consciousness of the One.

Hy vọng đó không phải là hình ảnh phản chiếu thể trí của tôi. Nhưng dù sao, trong suốt những năm ấy, tôi không nghĩ cuốn sách đã khiến tôi thấm thía tầm quan trọng của một số phát biểu này và ý tưởng rằng có những chuyển động mà tôi chưa từng nhận ra. Trong mối liên hệ với Sinh Mệnh là nhân loại, thứ tự là Sư Tử, Ma Kết, Bạch Dương; và chúng ta phải đạt được ngã thức, tâm thức về sự hợp nhất và tâm thức về Đấng Duy Nhất.

What is the implication here? I know I'm speaking slower now. I don't know if it's just because I'm tired. I don't think so. I think the subject has such gravity to it that one has to be very careful about what one says—maybe never careful enough. Maybe one word should come out every minute.

Hàm ý ở đây là gì? Tôi biết giờ mình đang nói chậm hơn. Tôi không biết liệu chỉ vì mình mệt hay không. Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ chủ đề này có sức nặng đến mức người ta phải hết sức cẩn trọng với những gì mình nói—có lẽ chẳng bao giờ đủ cẩn trọng. Có lẽ mỗi phút chỉ nên nói ra một từ.

The closeness of these constellations to the Life concerned, and thus the order in which they are to be contemplated, depends on the scope and status of the Life concerned. The One About Whom Naught May Be Said, a vast Being: the order is Aries, Leo and Capricorn. When it comes to humanity, a much lesser Being, the Lord of the kingdom—and not only that, but the Lord of the kingdom on our Earth; the kingdom is system-wide, but we're talking about that lesser Lord who is the Lord of humanity on our Earth, just like there is a Varuna connected with the astral body of our Earth, but a greater Lord connected with the astral body of the entire solar system. The order we use to list the constellations depends upon the evolutionary status of the Life which the constellations are affecting.

Mức độ gần gũi của những chòm sao này với Sự Sống liên quan, và do đó thứ tự chiêm ngưỡng chúng, tùy thuộc vào tầm bao quát và địa vị của Sự Sống ấy. Với Đấng Bất Khả Tư Nghị, một Sinh Mệnh bao la, thứ tự là Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Khi nói đến nhân loại, một Sinh Mệnh nhỏ bé hơn nhiều, Chúa Tể của Giới—không chỉ vậy, mà là Chúa Tể của Giới trên Trái Đất chúng ta; giới ấy trải khắp hệ mặt trời, nhưng chúng ta đang nói về vị Chúa Tể nhỏ hơn, Chúa Tể của nhân loại trên Trái Đất chúng ta, cũng như có một Varuna liên hệ với thể cảm dục của Trái Đất chúng ta, nhưng có một Chúa Tể lớn hơn liên hệ với thể cảm dục của toàn bộ hệ mặt trời. Thứ tự chúng ta dùng để liệt kê các chòm sao tùy thuộc vào địa vị tiến hoá của Sự Sống mà các chòm sao đang tác động đến.

In the understanding of the significance of the distinction between constellations as galaxies of stars,

Khi thấu hiểu thâm nghĩa của sự phân biệt giữa các chòm sao như những thiên hà gồm các ngôi sao,

They are Beings who are emitting and transmitting certain qualities of energies. There are aggregations of Solar Logoi. There are Lords of these aggregations, and they are Lords over the Solar Logoi who have been gathered, collected, affiliated; and signs—there are real areas of energy, but much less in power. They are intra-systemic, at least in terms of our solar system, within our solar system, and attuned, resonantly attuned, to the constellation. That's what I want to say: that the signs are resonantly tuned to the constellations.

Đó là những Sinh Mệnh đang phát ra và truyền dẫn các phẩm tính năng lượng nhất định. Có những tập hợp các Thái dương Thượng đế. Có những Chúa Tể của các tập hợp ấy, và Các Ngài là những Chúa Tể đứng trên các Thái dương Thượng đế đã được quy tụ, tập hợp, liên kết với nhau; còn các dấu hiệu—đó là những vùng năng lượng có thực, nhưng quyền năng nhỏ hơn nhiều. Chúng nằm bên trong hệ, ít nhất xét theo hệ mặt trời của chúng ta, nằm trong hệ mặt trời của chúng ta, và hòa điệu, hòa điệu cộng hưởng với chòm sao. Đó là điều tôi muốn nói: các dấu hiệu hòa điệu cộng hưởng với các chòm sao.

[20] This is fundamentally connected with the difference between the relation of a ray energy to the triangle of constellations and the human relation.

[20] Về căn bản, điều này liên quan đến sự khác biệt giữa mối liên hệ của một năng lượng cung với tam giác các chòm sao và mối liên hệ của con người (622) với tam giác ấy. Tôi không được phép nói thêm, nhưng điều này sẽ gợi ý cho nhà chiêm tinh có trực giác.

Let's put it like this: there would be no constellational effect upon the human being and humanity without the signs to receive, concentrate and distribute those energies from the constellations. The signs have to do with the human relation.

Hãy diễn đạt thế này: sẽ không có tác động nào của các chòm sao lên con người và nhân loại nếu không có các dấu hiệu để tiếp nhận, tập trung và phân phối những năng lượng ấy từ các chòm sao. Các dấu hiệu liên quan đến mối liên hệ với con người.

Signs relate to the human relation, and the rays and constellations to the cosmic relation. There's an analogy there, but maybe we could say that without signs—because they have to occur in relation to other planets as well, other Planetary Logoi—the constellations wouldn't really be able to have their effect upon the planet. We do have to remember this one statement by the Tibetan in Esoteric Astrology, and I always want to remember it. I suppose it's on page 63, or is it on page 60?

Các dấu hiệu gắn với mối liên hệ với con người, còn các cung và các chòm sao gắn với mối liên hệ vũ trụ. Có một sự tương đồng ở đó, nhưng có lẽ chúng ta có thể nói rằng nếu không có các dấu hiệu—vì chúng cũng phải hiện hữu trong mối liên hệ với các hành tinh khác, các Hành Tinh Thượng đế khác—thì các chòm sao sẽ không thực sự có thể tác động lên hành tinh. Chúng ta quả thực phải ghi nhớ phát biểu này của Chân sư Tây Tạng trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, và tôi luôn muốn ghi nhớ nó. Tôi đoán nó ở trang 63, hay là trang 60?

The month and the sign, or the place of the Sun in the heavens, do not really coincide. When we state, for instance, that the Sun is “in Aries” it conveys an esoteric truth but not an exoteric fact. The Sun was in Aries at the beginning of this great cycle,

Tháng và dấu hiệu, hay vị trí của Mặt Trời trên bầu trời, thực ra không trùng khớp. Chẳng hạn, khi chúng ta nói Mặt Trời “ở trong Bạch Dương”, điều đó truyền đạt một chân lý nội môn chứ không phải một sự kiện công truyền. Mặt Trời đã ở trong Bạch Dương vào đầu chu kỳ lớn này,

Exoteric, I suppose,

Tôi đoán là xét theo công truyền,

but it is not in exactly the same position today when it is “found” in that sign. (EA, tr. 63)

nhưng ngày nay Mặt Trời không ở đúng vị trí ấy khi được “thấy” trong dấu hiệu đó. (EA, tr. 63)

It's got a different constellational background when it's found in the sign. There it is, page 63, so important for us to continue to remember. He's given us a hint here to the intuitive astrologer. Are we? The esoteric truth is what always intrigues me about this statement. It's usually considered illusory that the Sun is somehow in that sign, Aries.

Khi được thấy trong dấu hiệu ấy, Mặt Trời có một chòm sao khác làm nền. Đây rồi, trang 63; điều rất quan trọng là chúng ta phải tiếp tục ghi nhớ. Ở đây, Ngài đã đưa ra một gợi ý cho nhà chiêm tinh có trực giác. Chúng ta có phải là những nhà chiêm tinh như vậy không? Chân lý nội môn là điều luôn khiến tôi tò mò trong phát biểu này. Người ta thường xem việc Mặt Trời bằng cách nào đó ở trong dấu hiệu Bạch Dương ấy là một ảo tưởng.

It really should be, let's say, it's against the background of Pisces, so it's in the constellation Pisces, and yet it's in the sign or concentrated influence of Aries. That's not it. When the Sun is in Aries, in the sign Aries, and the Sun is in the sign Aries, it is related to a devic field which is a concentrated influence attuned, resonantly attuned, to the energy of the constellation Aries.

Thực ra phải nói rằng Mặt Trời nằm trên nền Song Ngư, nên ở trong chòm sao Song Ngư, nhưng vẫn ở trong dấu hiệu hay ảnh hưởng tập trung của Bạch Dương. Chưa đúng như vậy. Khi Mặt Trời ở trong Bạch Dương, trong dấu hiệu Bạch Dương, và Mặt Trời quả thực ở trong dấu hiệu Bạch Dương, nó liên hệ với một trường thiên thần, một ảnh hưởng tập trung hòa điệu, hòa điệu cộng hưởng với năng lượng của chòm sao Bạch Dương.

This makes its sign position in Aries esoteric. What is exoterically true is that the Sun can be seen against the constellation Pisces. That is exoterically true, but it's the esoteric attunement which counts, because at that time of year it will not be the energy of Pisces which is received by humanity, but the energy of Aries. That's why he said the human relation.

Điều này khiến vị trí của Mặt Trời trong dấu hiệu Bạch Dương mang tính nội môn. Điều đúng về mặt công truyền là có thể nhìn thấy Mặt Trời trên nền chòm sao Song Ngư. Điều đó đúng về mặt công truyền, nhưng sự hòa điệu nội môn mới là điều có ý nghĩa quyết định, bởi vào thời điểm ấy trong năm, nhân loại sẽ tiếp nhận năng lượng Bạch Dương chứ không phải năng lượng Song Ngư. Đó là lý do Ngài nói đến mối liên hệ với con người.

From another perspective, maybe the whole planet, the Planetary Logos, will be receiving the influence of the constellation and not of the sign. Maybe the whole Planetary Logos will be receiving the influence of the constellation, but not the sign. The sign would appear to apply to lesser lives, and sometimes I said, when you are a planetary Life, then maybe the real sidereal astrology comes into play.

Từ một góc nhìn khác, có lẽ toàn bộ hành tinh, Hành Tinh Thượng đế, sẽ tiếp nhận ảnh hưởng của chòm sao chứ không phải của dấu hiệu. Có lẽ toàn bộ Hành Tinh Thượng đế sẽ tiếp nhận ảnh hưởng của chòm sao, nhưng không tiếp nhận ảnh hưởng của dấu hiệu. Dường như dấu hiệu áp dụng cho những sự sống nhỏ hơn; và đôi khi tôi đã nói rằng khi là một Sự Sống hành tinh, có lẽ lúc ấy chiêm tinh học theo sao thực sự mới bắt đầu có vai trò.

I think we have a lot of premature siderealism. The signs are buffers, really, our buffers for the receipt and distribution of constellational energy. We cannot even yet contact a planet directly.

Tôi nghĩ có rất nhiều sự áp dụng chiêm tinh học theo sao quá sớm. Thực ra, các dấu hiệu là những bộ phận trung gian, những bộ phận trung gian của chúng ta để tiếp nhận và phân phối năng lượng chòm sao. Chúng ta thậm chí còn chưa thể tiếp xúc trực tiếp với một hành tinh.

We have these many attuned devas who act as transformers for us to receive the energy. He's really taking us on a cosmic trip here, isn't he? We have to do our best to persist and to hold the large notion of all these interrelated energies. We have to attempt to comprehend them, wrap our understanding around them, and then gradually find the connection between what is happening there and here, and what is happening here and there.

Chúng ta có rất nhiều thiên thần đã hòa điệu, đóng vai trò những bộ biến đổi để chúng ta tiếp nhận năng lượng. Ở đây, Ngài thực sự đang đưa chúng ta vào một cuộc du hành vũ trụ, phải không? Chúng ta phải cố gắng hết sức để kiên trì và giữ vững ý niệm rộng lớn về tất cả những năng lượng liên hệ qua lại này. Chúng ta phải cố gắng lĩnh hội chúng, bao quát chúng bằng sự thấu hiểu, rồi dần dần tìm ra mối liên hệ giữa những gì đang diễn ra ở đó và ở đây, cũng như những gì đang diễn ra ở đây và ở đó.

But, as it says of the third ray, the third ray builds a bridge from here to there. How do we say? I'll show you, the third astrological ray. We have the initiate of the second ray, I think.

Nhưng như lời nói về cung ba, cung ba xây một cây cầu từ đây đến đó. Diễn đạt thế nào nhỉ? Tôi sẽ cho các bạn xem, cung chiêm tinh thứ ba. Tôi nghĩ chúng ta có điểm đạo đồ cung hai.

the attainment of positivity is the goal of the initiate of the second ray. He who works upon the third ray must reach the path from here to there. (RI, tr. 507)

đạt được tính dương là mục tiêu của điểm đạo đồ cung hai. Người hoạt động trên cung ba phải đến được con đường từ đây đến đó. (RI, tr. 507)

DK sometimes talks about how it is that the third ray type finally finds the Path. He thinks so much about the destination of things and whither everything is going that he gradually sees the reason to have to tread the Path from here to there.

Đôi khi Chân sư DK nói về cách người cung ba cuối cùng tìm thấy Đường Đạo. Y suy nghĩ rất nhiều về đích đến của sự vật và hướng đi của mọi thứ, đến mức dần dần thấy được lý do phải bước trên Đường Đạo từ đây đến đó.

First he attempts to see it and then to go beyond the fence, beyond the pale. How does he say? Approximately page 203:

Trước tiên, y cố gắng nhìn thấy con đường ấy, rồi vượt qua hàng rào, vượt ra ngoài giới hạn. Ngài diễn đạt thế nào? Khoảng trang 203:

The method of approaching the great Quest, for this ray type, is by deep thinking on philosophic or metaphysical lines till he is led to the realisation of the great Beyond and of the paramount importance of treading the Path that leads thither. (EP I, tr. 205)

Đối với người thuộc cung này, phương pháp tiếp cận Cuộc Tìm Cầu vĩ đại là suy nghĩ sâu sắc theo những đường hướng triết học hoặc siêu hình, cho đến khi y nhận biết Cõi Bên Kia vĩ đại và tầm quan trọng tối cao của việc bước trên Đường Đạo dẫn đến đó. (EP I, tr. 205)

Of course, when we're talking about astrology, the great Beyond is taking shape. It's not too far beyond, because we're still in our local cosmos and we probably are dealing with not more than a couple of thousand light years, which is like nothing. But still, for us, it's the great Beyond, and the need to tread the Path thither, toward it.

Dĩ nhiên, khi chúng ta nói về chiêm tinh học, Cõi Bên Kia vĩ đại đang dần thành hình. Nó không quá xa xôi, bởi chúng ta vẫn ở trong vùng vũ trụ cục bộ của mình và có lẽ chỉ đang bàn đến khoảng cách không quá vài nghìn năm ánh sáng, một khoảng cách gần như chẳng đáng kể. Nhưng đối với chúng ta, đó vẫn là Cõi Bên Kia vĩ đại, cùng nhu cầu bước trên Đường Đạo đến đó, hướng về nơi ấy.

We begin to have an intimation of the great world. We leave the maze, and we may be hesitant to do the metaphysical thing. Oftentimes the third ray may not like to leave the realm of the mind and the realm of matter, but to tread this Path we have to.

Chúng ta bắt đầu có một sự cảm nhận thoáng qua về thế giới rộng lớn. Chúng ta rời khỏi mê cung, và có thể ngần ngại bước vào lĩnh vực siêu hình. Người cung ba thường có thể không muốn rời khỏi lĩnh vực thể trí và lĩnh vực vật chất, nhưng để bước trên Đường Đạo này, chúng ta phải làm vậy.

First, the picture showing us what lies there gives us the incentive to do this. Have we finally gotten off the first ray in terms of the will? That has taken a little doing.

Trước hết, hình ảnh cho thấy những gì hiện hữu ở đó tạo động lực để chúng ta làm điều này. Cuối cùng, chúng ta đã rời khỏi cung một khi bàn về ý chí chưa? Điều đó cũng đòi hỏi một chút công sức.

[EAA-146C-F03] Một phần bảng Ray II với các chòm sao và các hành tinh liên hệ. — video 00:42:15.

[EAA-146C-F03] Một phần bảng Cung II với các chòm sao và các hành tinh liên hệ. — video 00:42:15.

RAY II. Gemini, Virgo working through the medium of the five planets

CUNG II. Song Tử, Xử Nữ hoạt động qua trung gian của năm hành tinh

It's Gemini and Virgo, and they are working through the medium of five planets, and not to forget Pisces as well.

Đó là Song Tử và Xử Nữ, và chúng đang hoạt động qua trung gian của năm hành tinh; cũng đừng quên Song Ngư.

Probably there is a better way of arranging this tabulation. Right now it looks a little sloppy, but we are at the point here at 623. It's not just Virgo working through the medium of five planets.

Có lẽ có một cách tốt hơn để sắp xếp bảng này. Hiện giờ trông nó hơi lộn xộn, nhưng chúng ta đang ở đoạn này, trang 623. Không chỉ riêng Xử Nữ hoạt động qua trung gian của năm hành tinh.

It's Mercury ruling Gemini, Virgo; Jupiter ruling Pisces; Venus ruling Gemini; the Moon ruling Virgo esoterically; Pluto ruling Pisces esoterically.

Đó là Sao Thủy cai quản Song Tử, Xử Nữ; Sao Mộc cai quản Song Ngư; Sao Kim cai quản Song Tử; Mặt Trăng cai quản Xử Nữ về mặt nội môn; Sao Diêm Vương cai quản Song Ngư về mặt nội môn.

[21] This “line of distribution” (if I may so express it) is related to the will which produces inevitable union,

[21] “Đường phân phối” này (nếu Tôi có thể diễn đạt như vậy) liên quan đến ý chí tạo ra sự hợp nhất tất yếu,

The first,

Loại thứ nhất,

all that we have discussed previously, all that we have discussed in relation to Aries, Leo, Capricorn, relates to the will to initiate. Will to initiate.

tất cả những gì chúng ta đã thảo luận trước đây, tất cả những gì chúng ta đã thảo luận liên quan đến Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết, đều liên quan đến ý chí khai mở. Ý chí khai mở.

He uses this in different ways. Sometimes it seems that it's only connected with Aries, but in general it's connected with all of the first ray.

Ngài dùng cụm từ này theo những cách khác nhau. Đôi khi dường như nó chỉ liên hệ với Bạch Dương, nhưng nhìn chung nó liên hệ với toàn bộ cung một.

The next type of will is the will to unify.

Loại ý chí tiếp theo là ý chí hợp nhất.

is related to the will which produces inevitable union,

liên hệ với ý chí tạo nên sự hợp nhất tất yếu,

Of course, in a way, it's related to the will to fulfilment, because through union, and following upon that synthesis, comes the fulfilment.

Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, nó liên hệ với ý chí thành tựu, bởi qua sự hợp nhất, rồi tiếp sau sự tổng hợp ấy, thành tựu xuất hiện.

[22] at-one-ment and synthesis, through the power of attraction, based upon power to see the vision.

[22] sự nhất thể hóa và sự tổng hợp, thông qua quyền năng thu hút dựa trên khả năng thấy được tầm nhìn.

You cannot separate the idea of the second ray from the vision.

Không thể tách rời ý tưởng về cung hai khỏi tầm nhìn.

the will which produces inevitable union, at-one-ment and synthesis, through the power of attraction, based upon power to see the vision.

ý chí tạo nên sự hợp nhất tất yếu, sự nên một và sự tổng hợp, qua quyền năng thu hút, dựa trên quyền năng thấy được tầm nhìn.

I think I have an idea there. We see the vision and we sustain the magnetism.

Tôi nghĩ mình có một ý tưởng ở đây. Chúng ta thấy được tầm nhìn và duy trì từ điện.

We see the vision and sustain the magnetism until that upon which we are working conforms to the vision. In the mosaic world of parts and pieces, a form or pattern is made which is identical to the archetype which is the basis of the vision.

Chúng ta thấy được tầm nhìn và duy trì từ điện cho đến khi những gì chúng ta đang tác động đến phù hợp với tầm nhìn ấy. Trong thế giới khảm ghép từ những bộ phận và mảnh rời, một hình tướng hay mô hình được tạo nên, đồng nhất với nguyên mẫu vốn là cơ sở của tầm nhìn.

[23] In this solar system and during this world cycle and, therefore, upon our planet and throughout the period wherein our planet moves from the position of a non-sacred to a sacred planet, this is the dominating will aspect of Deity;

[23] Trong hệ mặt trời này và trong chu kỳ thế giới này, và do đó trên hành tinh chúng ta cũng như suốt thời kỳ hành tinh chúng ta chuyển từ vị thế một hành tinh không thiêng liêng sang một hành tinh thiêng liêng, đây là phương diện ý chí giữ vai trò chủ đạo của Thượng đế;

Because it is a second ray soul which is emerging on our planet. We have to bring that forward, and the Reappearance of the Christ and the Externalization of the Hierarchy is one of the chief means of doing this.

Bởi chính một linh hồn cung hai đang xuất hiện trên hành tinh chúng ta. Chúng ta phải đưa điều đó tiến lên, và sự Tái Lâm của Đức Christ cùng Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn là một trong những phương tiện chủ yếu để thực hiện điều này.

[24] it is the energy with which our planetary Logos is preoccupied.

[24] đó là năng lượng mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang chú tâm đến.

We are said now to live upon a predominantly second ray planet, as if our major ray at this time is the second ray. We are told this in one of the references. Usually it's the third ray that we discuss as the ray of our planet, and we have much to overcome in relation to the third ray and cosmic evil, and its relation to the third ray and so forth.

Người ta nói rằng hiện nay chúng ta sống trên một hành tinh chủ yếu thuộc cung hai, như thể cung chính của chúng ta vào lúc này là cung hai. Một trong những tài liệu tham khảo cho chúng ta biết điều này. Thông thường, chúng ta bàn về cung ba như là cung của hành tinh mình, và chúng ta còn nhiều điều phải vượt qua liên quan đến cung ba và điều ác vũ trụ, cùng mối quan hệ của điều ác ấy với cung ba, v.v.

But the second ray is the major ray of our planet. It is that which has brought the Hierarchy into being. What was it? Remember this: it was Scorpio, Sirius, Mars which brought the Hierarchy into being, plus now the will to unify.

Nhưng cung hai là cung chính của hành tinh chúng ta. Chính cung này đã đưa Thánh đoàn vào hiện hữu. Đó là gì? Hãy nhớ điều này: chính Hổ Cáp, Sirius, Sao Hỏa đã đưa Thánh đoàn vào hiện hữu, và giờ đây còn có ý chí hợp nhất.

[25] It is that which has brought the Hierarchy into being, under the impact of the Shamballa or first ray force.

[25] Chính năng lượng ấy đã đưa Thánh đoàn vào hiện hữu dưới tác động của mãnh lực Shamballa, hay mãnh lực cung một.

The will to unify operated under the will to initiate.

Ý chí hợp nhất hoạt động dưới ý chí khởi xướng.

[26] It is, however, with hierarchical energy that humanity is, at this time, preoccupied. In my use of the word “preoccupied” in connection both with the planetary Logos and humanity, you will find indication of a growing response between the two centres, Shamballa and Humanity.

[26] Tuy nhiên, vào lúc này, nhân loại đang chú tâm đến năng lượng của Thánh đoàn. Qua việc Tôi dùng từ “chú tâm” khi nói về cả Hành Tinh Thượng đế lẫn nhân loại, các bạn sẽ thấy dấu hiệu của một sự đáp ứng ngày càng gia tăng giữa hai trung tâm, Shamballa và Nhân loại.

Because the Hierarchy under the impact of Shamballa—let's say the Hierarchy was brought into being under the impact of the Shamballa force, and the preoccupation of Hierarchy is with this will to unify. Now Shamballa is impacting humanity, and humanity's preoccupation, similarly, just as for the Hierarchy, is becoming this second energy. Under the impact of Shamballa on humanity, humanity is becoming focused on this second type of energy, the will to unify, and this type of response was first belonging to Hierarchy long ago.

Bởi vì Thánh đoàn ra đời dưới tác động của mãnh lực Shamballa, và Thánh đoàn chú tâm đến ý chí hợp nhất này. Giờ đây, Shamballa đang tác động đến nhân loại, và tương tự như Thánh đoàn, nhân loại cũng đang dần chú tâm đến năng lượng thứ hai này. Dưới tác động của Shamballa đến nhân loại, nhân loại đang dần tập trung vào loại năng lượng thứ hai này, tức ý chí hợp nhất, và từ lâu, Thánh đoàn đã là nơi đầu tiên có loại đáp ứng này.

Preoccupation with the soul ray energy of our planet. Let's say that Hierarchy is now preoccupied with the soul ray energy of our Planetary Logos, and humanity is becoming so under the influence of Hierarchy, the teaching of Hierarchy. We've seen the arrows and the triangles, and there is a growing response between humanity and Hierarchy. Shamballa is invoking humanity and attempting to evoke it through that invocation, and humanity is just now, through the New Group of World Servers, ruled by Taurus as is Shamballa, strongly beginning to invoke Shamballa.

Chú tâm đến năng lượng cung linh hồn của hành tinh chúng ta. Có thể nói rằng hiện nay Thánh đoàn đang chú tâm đến năng lượng cung linh hồn của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, và nhân loại cũng đang dần như vậy dưới ảnh hưởng và giáo huấn của Thánh đoàn. Chúng ta đã thấy các mũi tên và các tam giác, và sự đáp ứng giữa nhân loại với Thánh đoàn đang ngày càng tăng. Shamballa đang khẩn cầu nhân loại và cố gắng gợi lên sự đáp ứng của nhân loại qua lời khẩn cầu ấy; và chính lúc này, thông qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, cũng do Kim Ngưu cai quản như Shamballa, nhân loại đang bắt đầu khẩn cầu Shamballa một cách mạnh mẽ.

[27] Anent this ray energy, the esotericists of the world know much and this for three reasons:

[27] Về năng lượng cung này, các nhà bí truyền học trên thế giới biết nhiều, và điều này có ba lý do:

[28] 1. The emphasis of all the teaching given out during the past three hundred and fifty years has been upon it.

[28] 1. Toàn bộ giáo huấn được truyền ra trong ba trăm năm mươi năm qua đều nhấn mạnh năng lượng này.

Let's look at 350, and we'll say starting around the year 1600, or a little earlier, to 1575 when the second ray energy on its racial cycle came into focus.

Hãy xét khoảng thời gian 350 năm, và chúng ta có thể nói là bắt đầu vào khoảng năm 1600, hoặc sớm hơn một chút, đến năm 1575, khi năng lượng cung hai trong chu kỳ nhân loại của nó đi vào tiêu điểm.

That is from when this was written, 1940. Go back 350 years, you get into the 1590s, pretty close to 1575 when that cycle began. We have not been taught particularly on the first ray. Spirituality has been associated with the second ray and religion with the sixth ray. Why is this? Why do we know so much? Why, as esotericists in training, do we know so much about this energy? Because:

Đó là tính từ thời điểm đoạn này được viết, năm 1940. Lùi lại 350 năm, chúng ta đến những năm 1590, khá gần với năm 1575 khi chu kỳ ấy bắt đầu. Chúng ta chưa được giảng dạy riêng về cung một. Đời sống tinh thần vẫn gắn với cung hai, còn tôn giáo gắn với cung sáu. Tại sao lại như vậy? Tại sao chúng ta biết nhiều đến thế? Tại sao, với tư cách những nhà bí truyền học đang được huấn luyện, chúng ta lại biết nhiều đến thế về năng lượng này? Bởi vì:

[29] 2. The two great exponents of this ray energy are the two best known world Teachers and Saviours

[29] 2. Hai Đấng tiêu biểu vĩ đại của năng lượng cung này là hai Đức Chưởng Giáo và hai Đấng Cứu Thế

Both of them Teachers and Saviours.

Cả hai Ngài đều là những vị Huấn Sư và Cứu Thế.

[30] from the human point of view in both the East and the West: the Buddha and the Christ.

[30] được biết đến nhiều nhất theo quan điểm của nhân loại ở cả phương Đông lẫn phương Tây: Đức Phật và Đức Christ.

We could say that maybe from another point of view, maybe these Teachers are not quite the best known, but certainly from our perspective. The Buddha, who came from the Moon-chain humanity and maybe from the previous solar system, as the seeds of that first solar system ripened in Him, and the Christ, who came from our solar system and our chain, are best known by humanity. They sway entire continents. They are the two great Teachers. Lately there is an attack on Their work and the attempt to substitute another teacher, a lesser teacher, though a teacher, for Their teaching. But from the hierarchical perspective, that cannot work out; at least it must not.

Chúng ta có thể nói rằng có lẽ từ một quan điểm khác, các vị Huấn Sư này chưa hẳn là những Đấng được biết đến nhiều nhất, nhưng theo quan điểm của chúng ta thì chắc chắn là vậy. Đức Phật, Đấng xuất thân từ nhân loại của Dãy Mặt Trăng và có lẽ từ hệ mặt trời trước, vì những hạt giống của hệ mặt trời thứ nhất ấy đã chín muồi nơi Ngài, cùng Đức Christ, Đấng xuất thân từ hệ mặt trời và dãy của chúng ta, là hai Đấng được nhân loại biết đến nhiều nhất. Các Ngài có ảnh hưởng đến toàn bộ các lục địa. Các Ngài là hai vị Huấn Sư vĩ đại. Gần đây có sự công kích công việc của Các Ngài và nỗ lực thay thế giáo huấn của Các Ngài bằng một vị huấn sư khác, một vị huấn sư ở bậc thấp hơn, dù vẫn là một huấn sư. Nhưng từ quan điểm của Thánh đoàn, điều đó không thể thành công; ít nhất là không được phép thành công.

[31] 3. The two Masters Who have attempted to awaken humanity in the West to a realisation of the Hierarchy are the Masters Morya and K.H., the two working in the closest relation and expressing first and second ray energy.

[31] 3. Hai Chân sư đã nỗ lực thức tỉnh nhân loại ở phương Tây để nhận biết Thánh đoàn (623) là Chân sư Morya và Chân sư KH; hai Ngài làm việc trong mối liên hệ mật thiết nhất và biểu lộ năng lượng cung một và cung hai.