something passes between the pair of opposites (spirit-matter) which draws them together

something passes between the pair of opposites (spirit-matter) which draws them together

một điều gì đó truyền qua giữa cặp đối cực (tinh thần–vật chất), thu hút chúng lại với nhau

It's always the middle type of electricity which draws together. We look at Venus here as well. It has so much of this second ray in an ultimate sense, and it magnetically fuses the pairs of opposites, mind and heart particularly, knowledge and wisdom. Venus is involved with initiation, of course. Initiation comes from Sirius, but the planet in our system most like Sirius is Venus, sharing certain rays in common, and is a planetary sponsor of the initiatory process on our Earth.

Luôn luôn là loại điện ở giữa thu hút các đối cực lại với nhau. Ở đây, chúng ta cũng xem xét Sao Kim. Xét theo ý nghĩa tối hậu, hành tinh này có rất nhiều tính chất của cung hai, và bằng từ tính, nó dung hợp các cặp đối cực, đặc biệt là thể trí và trái tim, tri thức và minh triết. Dĩ nhiên, Sao Kim liên quan đến điểm đạo. Điểm đạo bắt nguồn từ Thiên Lang, nhưng hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta giống Thiên Lang nhất là Sao Kim, có chung một số cung và là hành tinh bảo trợ tiến trình điểm đạo trên Trái Đất của chúng ta.

We'll go over it.

Chúng ta sẽ xem xét lại điều này.

[34] It knows itself likewise as the transforming will

[34] Tương tự, nó biết mình là ý chí chuyển đổi

This is the Being who is expressing the second ray, the Being who is working through the second ray.

Đây là Sinh Mệnh đang biểu lộ cung hai, Sinh Mệnh đang hoạt động thông qua cung hai.

The second ray Being expressing will knows itself as several different kinds of will.

Sinh Mệnh cung hai đang biểu lộ ý chí biết mình là nhiều loại ý chí khác nhau.

It knows itself likewise as the transforming will

Nó cũng biết mình là ý chí chuyển đổi

[35] because the entire evolutionary process (which is, in the last analysis, the working out of the inter-relation between God and His world, between cause and effect and between Life and form) is based upon the transformation brought about by divine attraction.

[35] vì toàn bộ tiến trình tiến hoá (xét cho cùng, chính là sự triển khai mối tương quan giữa Thượng đế và thế giới của Ngài, giữa nguyên nhân và kết quả, giữa Sự Sống và hình tướng) đều dựa trên sự chuyển đổi do sức hút thiêng liêng tạo nên.

If you want to boil that all down, we can say that love transforms, and those who do not love or who do not recognize themselves as being in the love or as love itself do not become transformed. At least it takes a longer time until the love finally takes over, because right relationship transforms.

Nếu muốn cô đọng tất cả những điều đó, chúng ta có thể nói rằng tình thương tạo nên sự chuyển đổi, và những ai không yêu thương hoặc không nhận ra mình ở trong tình thương hay chính là tình thương thì không chuyển đổi. Ít nhất, phải mất nhiều thời gian hơn cho đến khi tình thương cuối cùng nắm quyền chi phối, vì mối quan hệ đúng đắn tạo nên sự chuyển đổi.

It brings right interplay, and through mutual attraction comes refinement and harmonization and the conformity to the archetype of Purpose. But these are words, and the words require pondering until something gels and you say, ‘Aha.’ Words are just as sounding brass unless they manage to actually evoke the energy, and it's the energy which is convincing. This is the transforming will based on the transformation brought about by divine attraction. Let's say the Law of Attraction and Repulsion is the great method of transformation.

Nó mang lại sự tương tác đúng đắn, và nhờ sức thu hút lẫn nhau mà có sự tinh luyện, sự hài hòa và sự phù hợp với nguyên mẫu của Thiên Ý. Nhưng đây là những lời nói, và những lời ấy đòi hỏi sự suy ngẫm cho đến khi một điều gì đó định hình rõ rệt và các bạn thốt lên: “À, ra thế.” Lời nói chỉ như tiếng đồng vang nếu chúng không thực sự gợi lên được năng lượng, và chính năng lượng mới có sức thuyết phục. Đây là ý chí chuyển đổi, dựa trên sự chuyển đổi do sức thu hút thiêng liêng tạo nên. Chúng ta có thể nói Định luật Hút và Đẩy là phương pháp chuyển đổi vĩ đại.

[36] This enables “spirit to mount upon the shoulders of matter,” as H.P.B. expresses it, and forces matter to achieve the purification which will lead it eventually to act as a transparent medium for the revelation of divinity.

[36] Điều này giúp “tinh thần vươn lên trên đôi vai của vật chất”, như cách diễn đạt của H.P.B., và buộc vật chất đạt đến sự thanh luyện, để cuối cùng vật chất có thể trở thành một trung gian trong suốt cho sự mặc khải thiên tính.

I think what we need sometime is the mathematics of transparency, some frequency relation which banishes opacity.

Tôi nghĩ có lúc chúng ta cần đến toán học về tính trong suốt, một mối quan hệ tần số nào đó xóa tan tính đục mờ.

Frequency relation which banishes opacity, which is the inability to see through when things are opaque. When things are rightly related, right relationship brings transparency, and wrong relationship continues to promote veiling. There's deliberate veiling which is used as protection, and there's unnecessary veiling. I'll throw in the word unnecessary there, as in the veils of maya which are unnecessary and have to be dispersed.

Mối quan hệ tần số xóa tan tính đục mờ, tức là tình trạng không thể nhìn xuyên qua khi sự vật đục mờ. Khi sự vật liên hệ với nhau một cách đúng đắn, mối quan hệ đúng đắn mang lại tính trong suốt, còn mối quan hệ sai lệch tiếp tục thúc đẩy sự che phủ. Có sự che phủ có chủ đích để bảo vệ, và có sự che phủ không cần thiết. Tôi thêm từ “không cần thiết” vào đó, như trong trường hợp những bức màn ảo lực không cần thiết và phải được xua tan.

You can sense the things that lie ahead, and you can sense the tremendous beauty and intricacy of that which will be worked out in time as we rid ourselves of the very lowest blinding expressions. We must rid ourselves of the lowest forces which blind and prevent the full expression of divinity, and this second ray Being wielding second ray will,

Các bạn có thể cảm nhận những điều ở phía trước, và có thể cảm nhận vẻ đẹp cùng sự tinh vi kỳ diệu của những gì sẽ dần được thực hiện theo thời gian, khi chúng ta loại bỏ những biểu lộ thấp kém nhất gây mù quáng. Chúng ta phải loại bỏ những mãnh lực thấp nhất gây mù quáng và ngăn cản thiên tính biểu lộ trọn vẹn, và Sinh Mệnh cung hai này, vận dụng ý chí cung hai,

[37] It knows itself finally as the will which transfigures.

[37] Cuối cùng, nó biết mình là ý chí tạo nên sự biến hình.

It just strikes me that the Tibetan is just giving us the seeds here, and that any one of these aspects of will would require a great pondering, going deeper all the time.

Tôi chợt nhận thấy rằng ở đây Chân sư Tây Tạng chỉ đang trao cho chúng ta những hạt giống, và bất cứ phương diện ý chí nào trong số này cũng đòi hỏi sự suy ngẫm sâu rộng, ngày càng đi sâu hơn.

[38] It was this transfiguration which Christ manifested

[38] Chính sự biến hình này mà Đức Christ đã thể hiện

As He emerged before the startled eyes of His disciples, and it was the Christ, He it was who had the power. It was the Christ, only He had the power to produce such a glory,

Khi Ngài xuất hiện trước ánh mắt kinh ngạc của các đệ tử, và đó là Đức Christ, chính Ngài là Đấng có quyền năng ấy. Đó là Đức Christ, chỉ Ngài mới có quyền năng tạo nên một sự huy hoàng như vậy,

[39] when He emerged before the startled eyes of His disciples as Light Incarnate and “was transfigured before them.”

[39] khi Ngài xuất hiện trước đôi mắt kinh ngạc của các đệ tử Ngài như Ánh Sáng Nhập Thể và “đã biến hình trước mặt họ”.

Transfiguration is a raising up into source, the realization that appearance is really that from which it came. The form turns into light. I mean, even atomic energy is a kind of transfiguration of the atom. It's going beyond the customary form and not taking the form for the Reality.

Biến hình là sự nâng lên để trở về nguồn cội, là sự nhận biết rằng vẻ ngoài thực sự chính là cái mà từ đó nó phát sinh. Hình tướng biến thành ánh sáng. Ngay cả năng lượng nguyên tử cũng là một dạng biến hình của nguyên tử. Đó là sự vượt ra ngoài hình tướng thông thường và không xem hình tướng là Thực Tại.

Over and over we have to go. We have to go over these things constantly. The transcending will has this synthetic vision of divine Intention and knows the end from the beginning, and the end is the goal. It knows the process and what must be achieved, and that which must be achieved is already in the archetype which is the Purpose.

Chúng ta phải xem xét đi xem xét lại. Chúng ta phải liên tục xem xét lại những điều này. Ý chí siêu việt có linh thị tổng hợp này về Ý Định thiêng liêng và biết điểm kết thúc ngay từ lúc khởi đầu, mà điểm kết thúc chính là mục tiêu. Nó biết tiến trình và điều phải thành tựu, và điều phải thành tựu đã hiện hữu trong nguyên mẫu vốn là Thiên Ý.

It knows itself as the transmitting will. It transmits the at-oning will. The transmitting will in this case becomes the at-oning will. It transmits this energy which brings about at-one-ment, the at-oning will which functions through love. It knows itself as the transforming will. Transformation is based upon divine attraction.

Nó biết mình là ý chí truyền dẫn. Nó truyền dẫn ý chí hợp nhất. Trong trường hợp này, ý chí truyền dẫn trở thành ý chí hợp nhất. Nó truyền dẫn năng lượng tạo nên sự hợp nhất này, ý chí hợp nhất hoạt động thông qua tình thương. Nó biết mình là ý chí chuyển đổi. Sự chuyển đổi dựa trên sức thu hút thiêng liêng.

Love transforms. The Law of Attraction and Repulsion is a transformative law. It's changing wrong relationship into right relationship, right relationship. Finally, it knows itself as the transfiguring, the will which transfigures, and it reveals the glory of the light of the soul. Revealing the glory, light of the soul.

Tình thương tạo nên sự chuyển đổi. Định luật Hút và Đẩy là một định luật chuyển đổi. Nó biến mối quan hệ sai lệch thành mối quan hệ đúng đắn, mối quan hệ đúng đắn. Cuối cùng, nó biết mình là ý chí biến hình, ý chí tạo nên sự biến hình, và mặc khải vẻ huy hoàng của ánh sáng linh hồn. Mặc khải vẻ huy hoàng, ánh sáng của linh hồn.

In Christ's case it was more than that. This glory may have been more. He was reenacting the third initiation taken long ago. Even as Krishna He had taken the fourth initiation, and that was a thousand—was it three thousand B.C., or three thousand years earlier?

Trong trường hợp Đức Christ, điều đó còn vượt xa hơn thế. Vẻ huy hoàng này có lẽ còn lớn lao hơn. Ngài đang tái hiện lần điểm đạo thứ ba đã trải qua từ lâu. Ngay khi là Krishna, Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ tư, và đó là một nghìn—có phải là ba nghìn năm trước Công nguyên, hay sớm hơn ba nghìn năm?

[40] The entire process of transcendence, resulting in transfiguration,

[40] Toàn bộ tiến trình siêu việt, dẫn đến sự biến hình,

This is the highest expression of the fourfold process, and transfiguration is the lowest, the lowest expression of the fourfold process,

Đây là biểu lộ cao nhất của tiến trình tứ phân, còn biến hình là biểu lộ thấp nhất, biểu lộ thấp nhất của tiến trình tứ phân,

[41] is worked out in relation to the second ray by the combined influences of the three constellations through which this ray chooses by an “act of its sufficient will to act in time and space.”

[41] diễn ra trong mối liên hệ với cung hai nhờ những ảnh hưởng kết hợp của ba chòm sao mà qua đó cung này lựa chọn, bằng một “hành vi của ý chí tự đầy đủ nơi nó, để hoạt động trong thời gian và không gian”.

The ray Life chooses to act through certain constellational Lords.

Sự Sống cung lựa chọn hoạt động thông qua một số Chúa Tể chòm sao.

Ray Life chooses to act through certain constellational Lords who are attuned to it.

Sự Sống cung lựa chọn hoạt động thông qua một số Chúa Tể chòm sao hòa điệu với mình.

by an “act of its sufficient will to act in time and space.”

thông qua một “hành vi của ý chí tự đầy đủ của nó nhằm hoạt động trong thời gian và không gian”.

[42] Let us look at them for a moment:

[42] Chúng ta hãy xem xét các chòm sao ấy trong giây lát:

When DK has given the triangles, there's a lot we could say or attempt to say about them, but He is going to give some epitome here, just as He did with Aries, Leo and Capricorn.

Khi Chân sư DK đã trình bày các tam giác, có rất nhiều điều chúng ta có thể nói hoặc cố gắng nói về chúng, nhưng ở đây Ngài sẽ đưa ra một số nét khái quát, giống như Ngài đã làm với Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết.

Let us see. Do you get the sense that maybe this section should be studied for a year?

Chúng ta hãy xem. Các bạn có cảm thấy rằng có lẽ phần này cần được nghiên cứu suốt một năm không?

[43] 1. GEMINI. This is the great symbolic constellation of the Two Brothers, expressing the interplay between the dualities. Because it is governed by Mercury and Venus,

[43] 1. SONG TỬ. Đây là chòm sao mang tính biểu tượng vĩ đại của Hai Huynh Đệ, biểu lộ sự tương tác giữa các cặp nhị nguyên. Vì Sao Thủy và Sao Kim cai quản chòm sao này,

Orthodoxly and esoterically,

Theo chiêm tinh học truyền thống và nội môn,

[44] you have the light of the intuition and of the mind blended together into one illuminated whole,

[44] các bạn có ánh sáng của trực giác và của thể trí hòa quyện thành một toàn thể được soi sáng,

Mercury in this context is the intuition, and Venus is the mind.

Trong ngữ cảnh này, Sao Thủy là trực giác, còn Sao Kim là thể trí.

you have the light of the intuition and of the mind blended together into one illuminated whole,

ánh sáng của trực giác và của thể trí hòa quyện với nhau thành một toàn thể được soi sáng,

You have really Buddhi-Manas, don't you?

Các bạn thực sự có Bồ đề–Trí tuệ, phải không?

[45] typical of the fusion of spirit-matter

[45] tiêu biểu cho sự dung hợp tinh thần–vật chất

The mind represents matter, and intuition represents the spirit,

Thể trí đại diện cho vật chất, còn trực giác đại diện cho tinh thần,

[46] and the demonstration of their essential oneness.

[46] và sự thể hiện tính nhất thể cốt yếu của chúng.

You have the oneness of Buddhi-Manas.

Các bạn có tính nhất thể của Bồ đề–Trí tuệ.

[47] Gemini, as you know, is the sign of divine interplay and it is the life of the Father (of spirit and of will) which flows through the Two Brothers,

[47] Như các bạn biết, Song Tử là dấu hiệu của sự tương tác thiêng liêng, và chính sự sống của Cha (của tinh thần và ý chí) tuôn chảy qua Hai Huynh Đệ,

Here we have the possibility of Jupiter, Zeus, in Gemini and how it unites spirit and soul. It is the life of the Father, I mean in Virgo and in Gemini.

Ở đây, chúng ta có khả năng Sao Mộc, Zeus, ở Song Tử và cách nó hợp nhất tinh thần với linh hồn. Đó là sự sống của Cha, ý tôi là ở Xử Nữ và ở Song Tử.

Virgo is a triple sign, and we know, I am the mother and the child. I, God, I, matter am. (EA, tr. 285) So I am the Father too. But even here in Gemini, it's the life of the Father, of the spirit, of the will, which flows through the two brothers. The monad flows through the soul and personality, in fact,

Xử Nữ là một dấu hiệu tam phân, và chúng ta biết, Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất. (EA, tr. 285) Vì vậy, tôi cũng là Cha. Nhưng ngay cả ở đây, trong Song Tử, chính sự sống của Cha, của tinh thần, của ý chí, tuôn chảy qua hai huynh đệ. Thật vậy, chân thần tuôn chảy qua linh hồn và phàm ngã,

which flows through the Two Brothers, [48] through the polar opposites, making them one in reality though two in manifestation.

[48] qua hai cực đối lập, khiến họ là một trong thực tại dù là hai trong biểu hiện.

The nature of the Father energy substantiates the Reality, the identicality of the two brothers, though they appear to manifest as two.

Bản chất của năng lượng Cha xác chứng Thực Tại, tính đồng nhất của hai huynh đệ, dù họ có vẻ biểu hiện thành hai.

They are really of one substance.

Họ thực sự cùng một chất liệu.

Gemini, as you know, is the sign of divine interplay and it is the life of the Father (of spirit and of will) which flows through the Two Brothers, through the polar opposites, making them one in reality

Như các bạn biết, Song Tử là dấu hiệu của sự tương tác thiêng liêng, và chính sự sống của Cha (của tinh thần và của ý chí) tuôn chảy qua Hai Huynh Đệ, qua hai cực đối lập, khiến họ trở thành một trong thực tại

When the Gemini discovers that which is neither of the pairs of opposites—it is very important for the Gemini subject to discover that which is neither of the pairs of opposites—

Khi người Song Tử khám phá ra điều không thuộc về bên nào trong các cặp đối cực—việc khám phá ra điều không thuộc về bên nào trong các cặp đối cực là vô cùng quan trọng đối với người Song Tử—

though two in manifestation.

dù là hai trong biểu hiện.

[49] Their real nature as the “elder brother and the prodigal son” is revealed by the intuition when it takes hold of the mind.

[49] Trực giác mặc khải bản chất thực sự của họ là “người anh và đứa con hoang đàng” khi trực giác nắm quyền chi phối thể trí.

It's what we have always been on the Monadic level. The elder brother and the prodigal son have Monadic origin.

Đó là điều chúng ta vốn luôn là ở cấp độ chân thần. Huynh trưởng và người con hoang đàng có nguồn gốc chân thần.

The elder brother and the prodigal son have Monadic origin. The elder brother stays at home, and the jiva, the monad in extension I call it, makes its way through the five lower worlds.

Huynh trưởng và người con hoang đàng có nguồn gốc chân thần. Huynh trưởng ở lại nhà, còn sinh mệnh cá biệt, mà tôi gọi là Chân Thần-trong-sự-mở-rộng, tiến bước qua năm cõi thấp.

[50] But it is the will to love which governs the relationship and which finally brings about divine synthesis.

[50] Nhưng chính Ý Chí-Yêu Thương cai quản mối quan hệ ấy và cuối cùng mang lại sự tổng hợp thiêng liêng. (627)

DK has so much of the Gemini in His nature, and He worked with so many people who had strong Gemini. It is the will to love. The will to love governs the relationship between the elder brother and the prodigal son. There's another, what can we call it? There's another idea of two brothers relating to soul and personality.

Chân sư DK có rất nhiều tính chất Song Tử trong bản chất của Ngài, và Ngài đã làm việc với rất nhiều người có ảnh hưởng Song Tử mạnh mẽ. Đó là Ý Chí-Yêu Thương. Ý Chí-Yêu Thương chi phối mối quan hệ giữa huynh trưởng và người con hoang đàng. Còn một ý tưởng khác về hai huynh đệ, có thể gọi như thế nào nhỉ, liên quan đến linh hồn và phàm ngã.

Let's say that two brothers relate to the monad and the jiva, and the two brothers relate to the soul and personality, which is playing out on a lower turn of the spiral what the monad and jiva are playing out over a longer period of time, the time of the Monadic pilgrimage.

Chúng ta có thể nói rằng hai huynh đệ liên quan đến chân thần và sinh mệnh cá biệt, và hai huynh đệ cũng liên quan đến linh hồn và phàm ngã; ở một vòng xoắn thấp hơn, linh hồn và phàm ngã đang thể hiện điều mà chân thần và sinh mệnh cá biệt thể hiện trong một khoảng thời gian dài hơn, thời gian của cuộc hành hương chân thần.

We'll go through it, and of course we will be compelled to study every word, because DK is choosing His words here with such care, dealing with the transcending will of the greater Life and how it manifests itself through transmission, transformation, transfiguration. This is the descent of the great Arranger, you might say, the One who ensures the manifestation of Purpose in the lower worlds, and it does it in different ways.

Chúng ta sẽ xem xét điều này, và dĩ nhiên chúng ta sẽ buộc phải nghiên cứu từng từ, vì ở đây Chân sư DK lựa chọn từ ngữ hết sức cẩn trọng khi bàn đến ý chí siêu việt của Sự sống Vĩ Đại và cách ý chí ấy biểu lộ qua sự truyền dẫn, chuyển đổi và biến hình. Có thể nói đây là sự giáng hạ của Đấng Sắp Đặt vĩ đại, Đấng bảo đảm sự biểu hiện của Thiên Ý trong các cõi thấp, và Ngài thực hiện điều đó theo những cách khác nhau.

[EAA-147A-F03] Ghi chú về Two Brothers và tính chín phần của các loại will. — video 01:01:12.

[EAA-147A-F03] Ghi chú về Hai Huynh Đệ và tính cửu phân của các loại ý chí. — video 01:01:12.

It's necessary to keep remembering the three aspects of the will: the conditioning will which is creative, the will to fulfilment, and the will which conquers death, and how they can relate to each one of the signs, remarkably. There's a ninefoldness here, and this we must remember. There is a ninefoldness as each of the three types of will which we are studying appears in each member of the zodiacal triangle.

Cần luôn ghi nhớ ba phương diện của ý chí: ý chí định hình mang tính sáng tạo, ý chí hướng đến sự viên thành và ý chí chinh phục cái chết, cùng cách chúng có thể liên hệ với từng dấu hiệu một cách kỳ diệu. Ở đây có tính cửu phân, và chúng ta phải ghi nhớ điều này. Có tính cửu phân vì mỗi loại trong ba loại ý chí mà chúng ta đang nghiên cứu đều xuất hiện trong từng thành viên của tam giác hoàng đạo.

As is often the case, the numbers three and nine are related, and there is the sense in which each triangle becomes a nine. There was an earlier part of the book, I think, talking about the branching out of the triangle and the three rays that seem to go forth from every point, every angle.

Như thường thấy, số ba và số chín có liên hệ với nhau, và theo một nghĩa nào đó, mỗi tam giác trở thành một bộ chín. Tôi nghĩ ở một phần trước của cuốn sách có nói về sự phân nhánh của tam giác và ba cung dường như phát ra từ mỗi điểm, mỗi góc.

We are at a point where we can say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure 147A, page 626, and we are beginning with Esoteric Astrology Adventure 147B, page 626.

Đến đây, chúng ta có thể nói rằng đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình Khám phá 147A, trang 626, và chúng ta đang bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình Khám phá 147B, trang 626.