chapter 019 02

Then it can be done, and a good assignment in the new esoteric schools is to work out the three modes of will and the four realizations—transcending, transmitting, transforming and transfiguring—for the four triangles of attribute. I was wondering where they went, but it can be done.

Vậy thì điều đó có thể thực hiện được, và một bài tập hữu ích trong các trường nội môn mới là tìm hiểu ba phương thức của ý chí và bốn sự chứng nghiệm—siêu việt, truyền dẫn, chuyển đổi và biến hình—đối với bốn tam giác thuộc tính. Tôi đã tự hỏi chúng đi đâu mất, nhưng điều này có thể thực hiện được.

He says, ‘I've taught you enough. Now do this yourself.’ But it would be a project.

Ngài nói: ‘Tôi đã dạy các bạn đủ rồi. Giờ hãy tự làm điều này.’ Nhưng đó sẽ là cả một công trình.

I won't even try to say what might be done. One would have to study so carefully what He said about the will aspect of those four rays, of all the seven rays, but He's worked out for us the first three. This would be a project, and maybe we would have some hints about it from the fact that Rays 1 and 2 together make Ray 4, Ray 1 and 3 together make Ray 5, Ray 2 and 3 together make Ray 6, and a balance of 1, 2 and 3 make Ray 7.

Tôi sẽ không thử nói xem có thể làm những gì. Cần phải nghiên cứu rất kỹ những điều Ngài đã nói về phương diện ý chí của bốn cung ấy, của cả bảy cung, nhưng Ngài đã tìm hiểu và trình bày cho chúng ta ba cung đầu tiên. Đây sẽ là một công trình, và có lẽ chúng ta có thể nhận được một vài gợi ý từ việc cung một và cung hai kết hợp tạo thành cung bốn, cung một và cung ba kết hợp tạo thành cung năm, cung hai và cung ba kết hợp tạo thành cung sáu, còn sự cân bằng giữa cung một, cung hai và cung ba tạo thành cung bảy.

We'd have to talk about, for instance, how the will of the fifth ray Being conditions life or initiates, or how the fifth ray Being uses the will to fulfilment. What is the consummation there? How the fifth ray Being conquers death. That would be pretty straightforward. It wouldn't be too difficult, because there's this great liberation through light and knowledge, the scientific overcoming of the negation and the limitation of consciousness we call death.

Chẳng hạn, chúng ta sẽ phải bàn đến cách ý chí của Sinh Mệnh cung năm tác động và định hình sự sống hoặc khởi xướng, hay cách Sinh Mệnh cung năm sử dụng ý chí hướng đến sự viên mãn. Sự thành tựu viên mãn ở đó là gì? Sinh Mệnh cung năm chinh phục cái chết như thế nào. Điều đó hẳn khá rõ ràng. Hẳn sẽ không quá khó, vì có sự giải thoát vĩ đại này thông qua ánh sáng và tri thức, sự khắc phục một cách khoa học tình trạng phủ định và giới hạn tâm thức mà chúng ta gọi là cái chết.

Yes, it could be done. I'm tempted, but at the same time I think it's important to leave us something to do in the future. Maybe if I have time and real concentrated thought—I don't think I could do it in this kind of format where you have to think on your feet all the time. Some ideas would come up, but they might not be as well organized as they could be.

Đúng vậy, điều đó có thể thực hiện được. Tôi rất muốn thử, nhưng đồng thời tôi nghĩ điều quan trọng là để lại cho chúng ta điều gì đó để làm trong tương lai. Có lẽ nếu tôi có thời gian và suy nghĩ thật tập trung—tôi không nghĩ mình có thể làm được trong hình thức trình bày này, khi lúc nào cũng phải ứng biến trong suy nghĩ. Một số ý tưởng sẽ xuất hiện, nhưng có lẽ chúng chưa được tổ chức tốt như mức có thể đạt tới.

How the sixth ray Being conditions life and initiates, how the sixth ray Being brings fulfilment, some sort of union with the desirer and the desired; how the sixth ray Being conquers death, perhaps through some sort of flaming devotion. Of course, I left out the fourth ray Being, very, very difficult to understand, the fourth ray, how closely related to death it is. When you go to those stanzas that the fourth ray Lord speaks to all of His brothers, they are not easy to understand, not easy at all.

Sinh Mệnh cung sáu tác động và định hình sự sống cũng như khởi xướng như thế nào, Sinh Mệnh cung sáu đem lại sự viên mãn như thế nào, một hình thức hợp nhất nào đó giữa chủ thể ham muốn và đối tượng được ham muốn; Sinh Mệnh cung sáu chinh phục cái chết như thế nào, có lẽ thông qua một hình thức sùng tín rực cháy nào đó. Dĩ nhiên, tôi đã bỏ qua Sinh Mệnh cung bốn; cung bốn rất, rất khó thấu hiểu, và nó liên hệ mật thiết biết bao với cái chết. Khi tìm đến những bài kệ mà Đấng Chúa Tể Cung bốn nói với tất cả các huynh đệ của Ngài, chúng không dễ thấu hiểu, hoàn toàn không dễ.

The fourth ray is the ray of the intuition, and the intuition is the word of cultivation. I think He's written words from the Old Commentary, or the Old Commentary is written in such a way, that the intuition is required. There's such an alchemical process going on as one tries to fuse all the knowledge presented into wisdom, and to carry wisdom further,

Cung bốn là cung của trực giác, và trực giác là từ chỉ sự vun bồi. Tôi nghĩ Ngài đã viết những lời từ Cổ Luận, hoặc Cổ Luận được viết theo cách đòi hỏi phải có trực giác. Một tiến trình luyện kim như thế đang diễn ra khi người ta cố gắng dung hợp toàn bộ tri thức đã trình bày thành minh triết, rồi đưa minh triết tiến xa hơn,

so it becomes true omniscience within a limited sphere. Let's be realistic, we're not going to have galactic omniscience tomorrow. But upon the planet, maybe within the solar system, in time, omniscience can prevail.

để nó trở thành sự toàn tri đích thực trong một phạm vi hữu hạn. Hãy thực tế: ngày mai chúng ta sẽ chưa có được sự toàn tri ở quy mô thiên hà. Nhưng trên hành tinh này, có lẽ trong hệ mặt trời, đến một lúc nào đó sự toàn tri có thể ngự trị.

[30] I will, however, consider briefly the three constellations connected with the third ray; their significance is relatively clear.

[30] Tuy nhiên, Tôi sẽ xem xét ngắn gọn ba chòm sao liên hệ với cung ba; thâm nghĩa của chúng tương đối rõ ràng.

[31] 1. CANCER. This is the constellation which symbolises the will of the mass, which conditions mass response and mass psychology.

[31] 1. CỰ GIẢI. Đây là chòm sao tượng trưng cho ý chí quần chúng, vốn định hình sự đáp ứng và tâm lý quần chúng.

At one point He was talking about the will towards liberation of the mass, will towards freedom, will towards light. But always there is the lower grouping. It's kind of a sheepfold of the blind.

Ở một chỗ, Ngài đã nói về ý chí hướng đến sự giải thoát của quần chúng, ý chí hướng đến tự do, ý chí hướng đến ánh sáng. Nhưng lúc nào cũng có sự quần tụ ở cấp thấp hơn. Nó giống như một bầy cừu mù trong chuồng.

The eyes of the sheep are not too good anyway. This is just millions upon millions of people, if we consider our Earth and humanity.

Dù sao, mắt cừu cũng không tinh lắm. Đây đơn giản là hàng triệu, hàng triệu người, nếu chúng ta xét Trái Đất và nhân loại của mình.

[32] This has not yet been the theme of astrological study for it connotes far more than the mass consciousness.

[32] Điều này vẫn chưa trở thành chủ đề nghiên cứu chiêm tinh học, vì nó hàm ý nhiều hơn hẳn tâm thức quần chúng.

Yes, He has talked about the positive qualities, the rising aspirations of the mass, and the yearning for light and freedom.

Đúng vậy, Ngài đã nói về những phẩm tính tích cực, những khát vọng đang vươn lên của quần chúng, cùng niềm khao khát ánh sáng và tự do.

[33] It is basically the focussing of the mass will through the medium of the mass consciousness

[33] Về cơ bản, đó là sự tập trung ý chí quần chúng thông qua tâm thức quần chúng—

Such will as it is,

Với mức độ ý chí mà họ hiện có,

[34] a thing unknown as yet

[34] một điều cho đến nay vẫn chưa được biết đến,

Public opinion. I was going to say, it looks like public opinion.

Dư luận. Tôi định nói rằng điều đó có vẻ giống dư luận.

a thing unknown as yet

một điều cho đến nay vẫn chưa được biết đến

[35] though the rudiments of this knowledge can be seen in that peculiar factor in the life of humanity which we call `public opinion.’

[35] dù có thể thấy những nét sơ khai của tri thức này trong yếu tố đặc biệt của đời sống nhân loại mà chúng ta gọi là `dư luận.’

When public opinion reaches a, what can we call it, critical mass, then it is as if a great will moves things according to the nature of that public opinion.

Khi dư luận đạt đến mức tới hạn, có thể gọi như vậy, thì dường như một ý chí lớn lao thúc đẩy mọi việc theo bản chất của dư luận ấy.

[36] This is now being brought into the educational field through what is

[36] Hiện nay, điều này đang được đưa vào lĩnh vực giáo dục thông qua những gì

Is it propaganda?

Có phải là tuyên truyền không?

[37] commonly called propaganda.

[37] thường được gọi là tuyên truyền.

Promoting, propagating a certain point of view which can mobilize the will, to mobilize the desire and will of the mass, to mobilize the desire and later the will of the mass. I'm wondering if an electorate can force a candidate to withdraw by having the opinion that the candidate is unworthy. There is a pressure of the thought of the many.

Cổ xúy, truyền bá một quan điểm nào đó có thể huy động ý chí, huy động dục vọng và ý chí của quần chúng, huy động dục vọng rồi sau đó là ý chí của quần chúng. Tôi tự hỏi liệu cử tri có thể buộc một ứng cử viên rút lui bằng quan điểm cho rằng ứng cử viên ấy không xứng đáng hay không. Tư tưởng của số đông tạo ra một áp lực.

If we can call it will, I think He does a little bit, focusing the mass will. Not a very high type of will, but it is the will towards a particular outcome.

Nếu chúng ta có thể gọi đó là ý chí, thì tôi nghĩ Ngài phần nào cũng gọi như vậy: tập trung ý chí quần chúng. Đó không phải là một loại ý chí cao siêu, nhưng là ý chí hướng đến một kết quả cụ thể.

[38] The implications will be clear to you. A trained and enlightened public opinion

[38] Các bạn sẽ thấy rõ những hàm ý của điều này. Một dư luận được rèn luyện và soi sáng

Formed through the use of radio, TV, the voice, etc.,

Hình thành thông qua việc sử dụng phát thanh, truyền hình, tiếng nói, v.v.,

[39] is an unknown thing on a world-wide scale,

[39] vẫn là điều chưa từng có trên quy mô toàn thế giới, dù những nhóm được soi sáng đang nhanh chóng xuất hiện.

There is public opinion, but it's often under the spell of ignorance. Public opinion is often subject to ignorance and violent emotion whipped up by demagogues. We see it happening all the time.

Có dư luận, nhưng nó thường chịu sự mê hoặc của vô minh. Dư luận thường chịu sự chi phối của vô minh và những cảm xúc dữ dội do những kẻ mị dân kích động. Chúng ta thấy điều đó xảy ra liên tục.

[40] Out of public opinion (which is the focussed expression of the growth of mass consciousness) will emerge the mass will-to-good, inherent in every individual; for this humanity must work and wait.

[40] Từ dư luận (vốn là sự biểu lộ tập trung của sự tăng trưởng tâm thức quần chúng) sẽ xuất hiện Ý Chí-hướng Thiện của quần chúng, vốn có trong mỗi cá nhân; nhân loại phải nỗ lực và chờ đợi điều này.

It's almost like Leo and Vulcan must do their task, the emergence of the individual, or at least greater intelligence in the mass, and Vulcan, the will, related to the Moon closely. It's the impressive power of the will of the mass to put pressure in the direction of the change desired. The will of the mass directs pressure towards that which is desired.

Gần như thể Sư Tử và Vulcan phải thực hiện nhiệm vụ của mình: sự xuất hiện của cá nhân, hoặc ít nhất là trí thông minh cao hơn trong quần chúng, cùng với Vulcan, tức ý chí, có liên hệ mật thiết với Mặt Trăng. Đó là quyền năng gây ấn tượng mạnh của ý chí quần chúng trong việc tạo áp lực theo hướng thay đổi mà họ mong muốn. Ý chí quần chúng hướng áp lực đến điều họ mong muốn.

I'm looking at Egypt these days. It's tremendous when you get millions of people together animated by a single desire. Of course, there are opposing camps of millions against millions, and it has to do with which is the stronger of the contending desires. This we don't know yet, as it stands here on August 1st, 2013. But we will know.

Những ngày này tôi đang theo dõi Ai Cập. Thật mạnh mẽ khi hàng triệu người cùng tụ họp, được thôi thúc bởi một dục vọng duy nhất. Dĩ nhiên, có những phe đối lập, hàng triệu người chống lại hàng triệu người, và vấn đề là dục vọng nào mạnh hơn trong số những dục vọng đang tranh đấu ấy. Hiện giờ, vào ngày 1 tháng 8 năm 2013, chúng ta vẫn chưa biết điều này. Nhưng rồi chúng ta sẽ biết.

We will know what will prevail. But the will of the mass really is asserting itself in a dramatic fashion which is rending the country.

Chúng ta sẽ biết điều gì sẽ thắng thế. Nhưng ý chí quần chúng thực sự đang tự khẳng định một cách đầy kịch tính, làm đất nước chia rẽ sâu sắc.

Its outcome is very important for the Middle East and for the world. Just a little deviation which is topical, temporal. If this is ever listened to ten years from now, who knows? All that would have passed, and the outcome would have been made clear.

Kết quả của nó rất quan trọng đối với Trung Đông và thế giới. Đây chỉ là một chút lạc đề mang tính thời sự, gắn với thời điểm này. Nếu mười năm nữa có ai nghe lại phần này, ai biết được? Tất cả những điều đó hẳn đã qua đi, và kết quả hẳn đã rõ ràng.

But at the moment those are the contending forces. The mass Will-to-good is a wonderful term, and it needs the cultivation, the cultivation of the men and women of goodwill.

Nhưng vào lúc này, đó là những mãnh lực đang tranh đấu. Ý Chí-hướng Thiện của quần chúng là một thuật ngữ tuyệt vời, và cần vun bồi nó, cần có sự vun bồi của những người nam và nữ có thiện chí.

The goodwill of the mass must be encouraged before the Will-to-good of the mass can be expected to emerge.

Phải khuyến khích thiện chí của quần chúng trước khi có thể kỳ vọng Ý Chí-hướng Thiện của quần chúng xuất hiện.

He's not saying a whole lot, really, here, is He? Not a lot. Just enough, perhaps.

Thật ra, ở đây Ngài không nói nhiều lắm, phải không? Không nhiều. Có lẽ chỉ vừa đủ.

[41] 2. LIBRA. This constellation, as you know, connotes the point of balance in the long relationship and interplay between the pairs of opposites. It indicates the will-to-express

[41] 2. THIÊN BÌNH. Như các bạn đã biết, chòm sao này hàm ý điểm quân bình trong mối quan hệ và tương tác lâu dài giữa các cặp đối cực. Nó chỉ ra ý chí-biểu lộ—

That is a seventh ray aspect of the will, the will to expression, and it's the seventh sign, but it carries so much of the third ray. This is the seventh type of will of the seven.

Đó là một phương diện cung bảy của ý chí, ý chí hướng đến sự biểu lộ, và đây là dấu hiệu thứ bảy, nhưng nó mang rất nhiều năng lượng cung ba. Đây là loại ý chí thứ bảy trong bảy loại.

the will-to-express

ý chí hướng đến sự biểu lộ

[42] in perfected proportion and harmony

[42] trong sự cân đối và hài hoà hoàn hảo—

Thus harmlessly, right?

Do đó, một cách vô tổn hại, phải không?

[43] both the life of the spirit and the potency of matter.

[43] cả sự sống của tinh thần lẫn uy lực của vật chất.

There is here a completed point of view which leads, or which is an aspect of harmlessness. He's not taking a lot of time here.

Ở đây có một quan điểm toàn vẹn dẫn đến tính vô tổn hại, hoặc là một phương diện của tính vô tổn hại. Ngài không dành nhiều thời gian cho phần này.

We could see He's giving us certain types of will. The will to save was definitely stated in Pisces, the will to express here in Libra, the will of the mass expressed in Cancer.

Chúng ta có thể thấy Ngài đang trình bày cho chúng ta một số loại ý chí. Ý chí cứu rỗi đã được nêu rõ ở Song Ngư, ý chí biểu lộ ở đây trong Thiên Bình, ý chí quần chúng biểu lộ trong Cự Giải.

I think it will be important for us to gather the different kinds of will which work out through the zodiacal constellations. This is a sign which is peculiarly related to the three worlds and to the three aspects as they express themselves in form: law, sex and money.

Tôi nghĩ điều quan trọng đối với chúng ta là tập hợp những loại ý chí khác nhau thể hiện qua các chòm sao hoàng đạo. Đây là một dấu hiệu có liên hệ đặc biệt với ba cõi giới và với ba phương diện khi chúng biểu lộ trong hình tướng: luật pháp, tính dục và tiền bạc.

It is useful in skill in action. Let's put it like this: if the great third ray Being is to discover Itself in that which is not Itself, then the skilful and harmonious manipulation and adaptation of matter-form is required, and the reduction of friction is required. How well and skilfully do we handle our environment? That is the question. Libra often has a considerable social success and may be adept in seeing the Being in the not-self, or let's call it the Self in the not-self, because under Libra these two come into a true balance. Both should be quite visible. Anyway, He hasn't said so much.

Điều đó hữu ích cho sự khéo léo trong hành động. Hãy diễn đạt thế này: nếu Sinh Mệnh cung ba vĩ đại muốn khám phá Chính Mình trong cái không phải là Mình, thì cần vận dụng và điều chỉnh vật chất-hình tướng một cách khéo léo, hài hòa, đồng thời cần giảm ma sát. Chúng ta xử lý môi trường của mình tốt đẹp và khéo léo đến mức nào? Đó là câu hỏi. Người chịu ảnh hưởng của Thiên Bình thường khá thành công trong giao tiếp xã hội và có thể rất thành thạo trong việc nhận thấy Sinh Mệnh trong phi ngã, hay hãy gọi là Bản Ngã trong phi ngã, vì dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, hai điều này đạt đến sự cân bằng đích thực. Cả hai đều phải khá rõ ràng. Dù sao, Ngài cũng chưa nói nhiều lắm.

We can expand upon this if we wish. He'll say more about Capricorn.

Chúng ta có thể khai triển thêm điều này nếu muốn. Ngài sẽ nói thêm về Ma Kết.

I'll keep going a bit, perhaps. But this is the end of Esoteric Astrology Adventure 147C, page 632.

Có lẽ tôi sẽ tiếp tục thêm một chút. Nhưng đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn—Hành Trình Khám Phá 147C, trang 632.

We're getting close. Beginning of Esoteric Astrology Adventure number 147—do I dare do that? As you see here, I've changed it to 148A.

Chúng ta đang đến gần đích. Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn—Hành Trình Khám Phá số 147—tôi có dám làm thế không? Như các bạn thấy ở đây, tôi đã đổi thành 148A.

I have three programs in this particular file, and it's getting late. What began at five is ending at 2 a.m., so it's a long time.

Tôi có ba chương trình trong tập tin này, và giờ đã muộn. Bắt đầu từ lúc năm giờ và kết thúc vào hai giờ sáng, vậy là một khoảng thời gian dài.

I probably look it, too. Anyway, we have just a little bit more to go tomorrow. We go to page 635. We're almost there, really almost there. But I think one wants to be able to think in terms of summation before getting into the index or the appendix. The appendix is a tremendous collection of things, and maybe it will serve to help us synthesize what we've studied, on and off, over these last two years and four months, approximately. It's just about what it is, two years and four months, with some big spaces in between.

Có lẽ vẻ ngoài của tôi cũng cho thấy điều đó. Dù sao, ngày mai chúng ta chỉ còn một chút nữa. Chúng ta sẽ đến trang 635. Chúng ta gần đến đích rồi, thực sự gần đến đích rồi. Nhưng tôi nghĩ người ta muốn có thể suy nghĩ theo hướng tổng kết trước khi đi vào phần chỉ mục hay phụ lục. Phụ lục là một tập hợp đồ sộ các nội dung, và có lẽ nó sẽ giúp chúng ta tổng hợp những gì đã nghiên cứu, lúc liên tục lúc gián đoạn, trong khoảng hai năm bốn tháng vừa qua. Khoảng thời gian đúng là như vậy, hai năm bốn tháng, với một số quãng gián đoạn dài ở giữa.

What might one have been able to do if one could work regularly on this many hours a day? But that was not possible given the outer life. What I'll suggest then is that we come back to this tomorrow, try to finish this off and see whether it's possible to get into the appendix. Some of what's in the appendix we have already treated, but it's listed quite topically, and so should be a good synthetic exercise.

Người ta có thể đã làm được những gì nếu có thể đều đặn dành nhiều giờ mỗi ngày cho công việc này? Nhưng đời sống bên ngoài đã không cho phép điều đó. Vậy tôi đề nghị ngày mai chúng ta trở lại phần này, cố gắng hoàn tất và xem liệu có thể bắt đầu phần phụ lục hay không. Chúng ta đã bàn đến một số nội dung trong phụ lục, nhưng chúng được liệt kê khá rõ theo chủ đề, nên đây hẳn sẽ là một bài tập tổng hợp hữu ích.

[EAA-147C-F04] Màn hình nguồn tại phần kết và chuyển sang Capricorn. — video 01:06:46.

[EAA-147C-F04] Màn hình nguồn tại phần kết và chuyển sang Ma Kết. — video 01:06:46.

What we've been doing here now is dealing with the third ray and how the initiating, fulfilling and destroying—well, conquering—will works, how the recognition of that Being, as a transcending will, transmitting will, transforming will, transfiguring will, operates, and then through the three signs. I wonder if we could find—as I say, I feel inclined to figure out how the three aspects of will can work through each one of the signs.

Điều chúng ta vừa làm ở đây là bàn đến cung ba và cách ý chí khởi xướng, đem lại sự viên mãn và hủy diệt—hay đúng hơn là chinh phục—vận hành, cách sự nhận biết Sinh Mệnh ấy, như ý chí siêu việt, ý chí truyền dẫn, ý chí chuyển đổi, ý chí biến hình, vận hành, rồi qua ba dấu hiệu. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể tìm ra hay không—như tôi đã nói, tôi cảm thấy muốn tìm hiểu cách ba phương diện của ý chí có thể hoạt động qua từng dấu hiệu.

I suppose there's a tendency to organize the three constellations so that each one of them receives one of the three aspects of will: either creating, conditioning, initiating, that's the first aspect.

Tôi cho rằng có một khuynh hướng sắp xếp ba chòm sao sao cho mỗi chòm sao tiếp nhận một trong ba phương diện của ý chí: sáng tạo, tác động và định hình, hoặc khởi xướng—đó là phương diện thứ nhất.

He keeps on using different words. He combines them, it seems. Then fulfilling. What would a Libran fulfilment look like? How could this will to fulfilment—what's a third ray consummation as it works through Libra? I'll just say it like this.

Ngài liên tục dùng những từ khác nhau. Dường như Ngài kết hợp chúng. Rồi đến việc đem lại sự viên mãn. Sự viên mãn của Thiên Bình sẽ như thế nào? Ý chí hướng đến sự viên mãn này có thể như thế nào—sự thành tựu viên mãn của cung ba khi hoạt động qua Thiên Bình là gì? Tôi cứ diễn đạt như vậy.

Under the will to fulfilment, what is a third ray fulfilment like when it expresses itself through all three third ray constellations? What is a Cancerian fulfilment like? What is a Libran fulfilment like? What is a Capricornian fulfilment like? We can bring these three aspects of the will down into the signs, because the will will be expressed through the ray, but it has to travel through the signs too.

Dưới tác động của ý chí hướng đến sự viên mãn, sự viên mãn của cung ba sẽ như thế nào khi biểu lộ qua cả ba chòm sao cung ba? Sự viên mãn của Cự Giải sẽ như thế nào? Sự viên mãn của Thiên Bình sẽ như thế nào? Sự viên mãn của Ma Kết sẽ như thế nào? Chúng ta có thể đưa ba phương diện này của ý chí xuống các dấu hiệu, vì ý chí sẽ biểu lộ qua cung, nhưng nó cũng phải đi qua các dấu hiệu.

What will a conquest be like? Is there any way in which the will that conquers death can apply to all three signs, or does it just apply to one of them? But it does have an astrological application. What about the will which conditions life, or conditions the manifestation of life, or which initiates new circumstances for which life can express? What will that be like when it works through these three third ray constellations? We could go back, of course, and ask that same kind of question about the three types of will as they work through the Love-Wisdom Being: the will that conquers death in Gemini, the will that initiates and conditions in Gemini, the will that seeks fulfilment in Gemini.

Một sự chinh phục sẽ như thế nào? Có cách nào để ý chí chinh phục cái chết áp dụng cho cả ba dấu hiệu, hay nó chỉ áp dụng cho một trong ba? Nhưng nó quả thực có một ứng dụng chiêm tinh học. Còn ý chí tác động và định hình sự sống, hoặc tác động và định hình sự biểu hiện của sự sống, hoặc khởi xướng những hoàn cảnh mới để sự sống có thể biểu lộ thì sao? Nó sẽ như thế nào khi hoạt động qua ba chòm sao cung ba này? Dĩ nhiên, chúng ta có thể trở lại và đặt cùng loại câu hỏi ấy về ba loại ý chí khi chúng hoạt động qua Sinh Mệnh Bác Ái – Minh Triết: ý chí chinh phục cái chết trong Song Tử, ý chí khởi xướng và định hình trong Song Tử, ý chí tìm kiếm sự viên mãn trong Song Tử.

Can we use those three aspects of the will in every one of the second ray Lords of constellations? We certainly can when it comes to the first ray constellations, because somehow, although we do rather divide, let's say the will that conditions and that initiates, we give it to Aries, and the will to fulfilment we give to Leo, and the will that conquers death we give to Capricorn, there's a way in which those three aspects of the will can be related to every one of those zodiacal constellations. This is the work that we have to do for ourselves.

Chúng ta có thể vận dụng ba phương diện ấy của ý chí đối với từng Đấng Chúa Tể cung hai của các chòm sao không? Chắc chắn chúng ta có thể làm vậy với các chòm sao cung một, vì bằng cách nào đó, mặc dù chúng ta quả có phân chia—chẳng hạn, ý chí tác động và định hình cũng như khởi xướng thì chúng ta gán cho Bạch Dương, ý chí hướng đến sự viên mãn thì gán cho Sư Tử, còn ý chí chinh phục cái chết thì gán cho Ma Kết—vẫn có một cách để liên hệ ba phương diện ấy của ý chí với từng chòm sao hoàng đạo đó. Đây là công việc chúng ta phải tự làm.

Master DK said, ‘Look, I'm not going to give you this working pattern for all of the triangles of attribute, the triangles for the Rays of Attribute. You work it out for yourself,’ He said. I guess that's what the new esoteric schools are for.

Chân sư DK nói: ‘Tôi sẽ không cung cấp cho các bạn mô hình hoạt động này đối với tất cả các tam giác thuộc tính, các tam giác dành cho Các cung thuộc tính. Các bạn hãy tự tìm hiểu,’ Ngài nói. Tôi đoán đó chính là mục đích của các trường nội môn mới.

There will come a time when the students of those schools will really not only educate themselves, but produce something of real value for society which will be a testimony to the Reality of the Spiritual Hierarchy. That's what we need. People say, ‘Look at that person.

Sẽ đến lúc các đạo sinh của những trường ấy thực sự không chỉ tự học hỏi, mà còn tạo ra điều gì đó có giá trị đích thực cho xã hội, làm chứng cho Thực Tại của Thánh đoàn. Đó là điều chúng ta cần. Người ta nói: ‘Hãy nhìn người kia.

That person is trained in something. That person can do something. That person is radiating.

Người ấy đã được đào luyện về điều gì đó. Người ấy có thể làm được điều gì đó. Người ấy đang tỏa sáng.

How did that happen?’ Then they will be witness to the Hierarchy. They will express the Hierarchy and reveal the Hierarchy, just as later they will express the monad and reveal the monad.

Làm sao lại có được điều ấy?’ Khi đó, họ sẽ là những chứng nhân cho Thánh đoàn. Họ sẽ biểu lộ Thánh đoàn và mặc khải Thánh đoàn, cũng như về sau họ sẽ biểu lộ chân thần và mặc khải chân thần.

Tomorrow morning, it's after two now, I'll see if there is time to finish the last couple of pages of this book. Of course, it would be nice if it was over. But ahead looms this very interesting appendix which is filled with The Secret Doctrine references, and those are never easy. Just another 60 pages after this. For the time being we will say good night, good morning, in whatever year you may be listening to this, however few you may be, and we'll move on tomorrow. Farewell. See you then.

Sáng mai—bây giờ đã hơn hai giờ—tôi sẽ xem liệu có thời gian để hoàn tất vài trang cuối của cuốn sách này hay không. Dĩ nhiên, sẽ thật tốt nếu hoàn tất được. Nhưng trước mắt còn có phần phụ lục rất thú vị này, đầy những dẫn chiếu đến Giáo Lý Bí Nhiệm, và những dẫn chiếu ấy chẳng bao giờ dễ dàng. Chỉ còn thêm 60 trang sau phần này. Lúc này, chúng ta sẽ chúc ngủ ngon, chào buổi sáng, dù các bạn đang nghe phần này vào năm nào, dù số người nghe có ít ỏi đến đâu, và ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục. Tạm biệt. Hẹn gặp lại các bạn.