Trích nội dung chương

What I'm going to do now is sound the Great Invocation, which will bring us to the end of our work, and then, at a time that is convenient and possible, go on to the appendix, which will work to help summarize much of what we have done. Here we go with the Great Invocation, the most important instrument we have at this time for correct preparation for the Externalization of the Hierarchy and the Reappearance of the Christ. I'm sure it will be used for many years throughout the Aquarian Age, because there's much to be done here, stanza by stanza, and we will be working at working out the divine Plan throughout the Aquarian Age. Until the…

Bây giờ tôi sẽ xướng Đại Khấn Nguyện để khép lại công việc của chúng ta, rồi vào lúc thuận tiện và có thể thực hiện, sẽ tiếp tục với phần phụ lục, vốn sẽ giúp tóm lược nhiều điều chúng ta đã làm. Chúng ta hãy bắt đầu Đại Khấn Nguyện, công cụ quan trọng nhất mà chúng ta hiện có để chuẩn bị đúng đắn cho Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và Sự Tái Lâm của Đức Christ. Tôi chắc chắn bài khấn nguyện này sẽ được sử dụng trong nhiều năm suốt Kỷ Nguyên Bảo Bình, vì ở đây có nhiều điều cần thực hiện, qua từng khổ, và chúng ta sẽ nỗ lực thực hiện Thiên Cơ suốt Kỷ Nguyên Bảo Bình. Cho đến khi Ngày Phán Xét đến, chúng ta vẫn còn cuộc đấu tranh này với các mãnh lực cản trở, và cuộc đấu tranh ấy sẽ diễn ra trên hành tinh của chúng ta, dù nguồn gốc của những mãnh lực này thuộc về vũ trụ. Bài Khấn Nguyện này sẽ còn rất hữu ích trong một thời gian dài.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, it's been fun working with you. We're not done yet. We have the appendix to go, and then my proposal is to go on with the Egoic Lotus, all the material I've gathered there through many classes, and also the second part of The Rays and the Initiations. The first part is already done in terms of commentary, written, although I wish I could talk it. Did I say the last part of A Treatise on Cosmic Fire spoken? I hope the last hundred pages or so, and then sections from the Old Commentary which need interpretation, not that I have the last word on that, but at least possibly can offer something which will fertilize the mind and give thought. Then, if it's possible, might be able to do a book on physiognomy, one of these books where we look closely at the face of people and see the rays expressing through the face, if we can, the rays and the signs. That's kind of what I'm looking forward to.

Các bạn thân mến, làm việc cùng các bạn thật vui. Chúng ta vẫn chưa xong. Chúng ta còn phần phụ lục, rồi tôi đề nghị tiếp tục với Hoa Sen Chân Ngã, tất cả những tài liệu tôi đã thu thập về chủ đề ấy qua nhiều lớp học, và cả phần thứ hai của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Phần thứ nhất đã có bình giảng bằng văn bản, dù tôi ước mình có thể trình bày bằng lời. Tôi đã nhắc đến việc bình giảng bằng lời phần cuối của Luận về Lửa Vũ Trụ chưa? Tôi hy vọng sẽ làm khoảng một trăm trang cuối, rồi đến những đoạn trong Cổ Luận cần được diễn giải; không phải tôi có lời giải thích tối hậu về những điều ấy, nhưng ít nhất có lẽ tôi có thể đóng góp điều gì đó làm phong phú thể trí và khơi gợi suy nghĩ. Sau đó, nếu có thể, tôi có lẽ sẽ thực hiện một cuốn sách về nhân tướng học, một trong những cuốn sách mà chúng ta quan sát kỹ gương mặt con người và, nếu có thể, nhận ra các cung cùng các dấu hiệu biểu lộ qua gương mặt. Đó đại khái là điều tôi đang mong đợi.

Meanwhile, I don't know when you'll be listening to this, but if the Morya Federation is still going as a bridge towards the future new esoteric schools, I hope you'll give it every consideration, because Master Morya is the head of all esoteric schools and organizations. That great triangle of Master M, Master K.H. and DK is doing a huge work in bringing the Ageless Wisdom to humanity, bringing it closer, even though some of the other Masters have Their doubts. I hope we will prove worthy of that approach which They've made possible, the approach to us which They have undertaken. I hope we will all recommit ourselves to an assimilation of the Ageless Wisdom and its use in service, in service to the divine Plan for the sake of the Purpose which is conceived by our great Planetary Logos and beyond.

Trong khi đó, tôi không biết khi nào các bạn sẽ nghe chương trình này, nhưng nếu Liên đoàn Morya vẫn đang hoạt động như một nhịp cầu hướng tới các trường huyền bí mới trong tương lai, tôi hy vọng các bạn sẽ dành cho tổ chức ấy sự quan tâm đầy đủ, vì Chân sư Morya đứng đầu tất cả các trường và tổ chức huyền bí. Tam giác vĩ đại gồm Chân sư M., Chân sư KH và Chân sư DK đang thực hiện một công việc khổng lồ trong việc mang Minh Triết Ngàn Đời đến với nhân loại, đưa minh triết ấy đến gần hơn, dù một số Chân sư khác vẫn còn nghi ngại. Tôi hy vọng chúng ta sẽ chứng tỏ mình xứng đáng với sự tiếp cận mà Các Ngài đã tạo điều kiện, sự tiếp cận với chúng ta mà Các Ngài đã thực hiện. Tôi hy vọng tất cả chúng ta sẽ tái cam kết thấm nhuần Minh Triết Ngàn Đời và vận dụng minh triết ấy trong phụng sự, phụng sự Thiên Cơ vì Thiên Ý mà Hành Tinh Thượng đế vĩ đại của chúng ta và các Đấng cao hơn nữa đã hình thành.

Meanwhile, then, although it may be a little later today that I get going on the appendix, I'll say goodbye for the moment. We'll hope that for all the rambling and occasional confusion and deep doubt occasionally, as I get into deep waters, that has been present in all of this commentary, that you'll have some value from it. Maybe one day it'll all be edited up, and the better things that have been said in it will be consolidated so that you won't have to listen to 250 or 300 hours of the spoken word. Friends, bye-bye. We'll see you soon. On to the next.

Vậy trong lúc này, dù có lẽ lát nữa trong ngày hôm nay tôi sẽ bắt đầu phần phụ lục, tôi xin tạm biệt. Tôi hy vọng rằng, bất chấp mọi sự lan man, những lúc bối rối và đôi khi cả sự nghi ngờ sâu sắc khi tôi đi vào những vấn đề sâu xa trong toàn bộ phần bình giảng này, các bạn vẫn sẽ thu được điều gì có giá trị. Có lẽ một ngày nào đó tất cả sẽ được biên tập, và những điều hay hơn đã được nói đến sẽ được tập hợp lại để các bạn không phải nghe 250 hay 300 giờ trình bày bằng lời. Các bạn thân mến, tạm biệt. Chúng ta sẽ sớm gặp lại. Hãy tiếp tục sang phần kế tiếp.