chapter 021 02

Let's just say this was and is coming again, and Masonry will take advantage of it, and also the church in its rituals, however we describe the church. When I say that, I mean religious institutions of various cultures. But let's put it like this: the church, although it's quite a Christian term, of the New World Religion will take advantage of this, because we can work with the devas associated with the different planets and with the different constellations. There's a whole descending transformational stream of devic energy which, in a way, connects the great sources with our own present situation, and which makes it possible for us to come in alignment reasonably well with at least the devic forces and energies which are representing those great sources, which probably we cannot directly contact. But we can contact Them via the stream of devic energy which carries Their quality and Their energy, and some of the intensity of Their energy, obviously stepped down and transformed.

Điều này từng tồn tại và đang trở lại, và Hội Tam Điểm sẽ vận dụng nó, giáo hội cũng vậy trong các nghi lễ của mình, dù chúng ta mô tả giáo hội theo cách nào. Khi nói như vậy, tôi muốn nói đến các tổ chức tôn giáo của nhiều nền văn hóa khác nhau. Nhưng hãy diễn đạt thế này: giáo hội của Tân Tôn Giáo Thế Giới sẽ vận dụng điều này, dù “giáo hội” là một thuật ngữ mang đậm màu sắc Kitô giáo, bởi chúng ta có thể làm việc với các thiên thần gắn liền với những hành tinh và những chòm sao khác nhau. Có cả một dòng năng lượng thiên thần đi xuống và chuyển đổi, theo một cách nào đó nối liền những nguồn cội vĩ đại với hoàn cảnh hiện tại của chúng ta, đồng thời cho phép chúng ta chỉnh hợp tương đối tốt với ít nhất những mãnh lực và năng lượng thiên thần đại diện cho các nguồn cội vĩ đại ấy, những nguồn mà có lẽ chúng ta không thể tiếp xúc trực tiếp. Nhưng chúng ta có thể tiếp xúc với Các Ngài qua dòng năng lượng thiên thần mang phẩm tính và năng lượng của Các Ngài, cùng phần nào cường độ năng lượng ấy, dĩ nhiên sau khi đã giảm cường độ và chuyển đổi.

High ceremonial astrology is for good purposes, to accomplish something on this Earth which is in line with the Plan, and to enlist the cooperation of devic forces which are directly aligned with the energies which must make their impact in various combinations in order to see the Plan worked out and expressed upon our planet. We have to have not only an innate knowledge of those immaterial forces and spiritual Entities, but also the ability to contact, invoke and cooperate with those inner Beings.

Chiêm tinh học nghi lễ cao cấp phục vụ những mục đích tốt đẹp, nhằm hoàn thành trên Trái Đất này một điều phù hợp với Thiên Cơ, và huy động sự hợp tác của các mãnh lực thiên thần trực tiếp chỉnh hợp với những năng lượng phải tạo tác động qua nhiều tổ hợp khác nhau để Thiên Cơ được thực hiện và biểu lộ trên hành tinh chúng ta. Chúng ta không chỉ phải có tri thức bẩm sinh về những mãnh lực phi vật chất và những Thực Thể tinh thần ấy, mà còn phải có khả năng tiếp xúc, khẩn cầu và hợp tác với các Sinh Mệnh bên trong ấy.

We need that in order for us to be able to do that. Elementals, we're told, can be commanded. Elementals can be commanded, but devas have to be invited, and They are often of the same level as a human being, and They have to be cooperated with. They cannot be compelled. Maybe the lower devic forces can somewhat be compelled, but cooperation is what we're talking about here.

Chúng ta cần điều đó để có thể thực hiện việc ấy. Chúng ta được cho biết rằng có thể ra lệnh cho các hành khí. Có thể ra lệnh cho các hành khí, nhưng phải mời gọi các thiên thần; các Ngài thường ở cùng cấp độ với con người, và chúng ta phải hợp tác với các Ngài. Không thể cưỡng ép các Ngài. Có lẽ có thể cưỡng ép phần nào các mãnh lực thiên thần thấp hơn, nhưng điều chúng ta đang nói đến ở đây là sự hợp tác.

We have to know the laws. Even if we're going to deal with devas of a lower nature than we are, we have to know the laws by which they can be guided, manipulated, controlled, and it has to be for good purposes and in line with the building functions for which they are responsible. There's much occult knowledge that's needed to carry out high ceremonial astrology. I doubt that there is much of that going on anymore, but one day again there will be, in the church and in Masonry, and probably in astrological fraternities which desire to cooperate with the Plan and to bring about on Earth those manifestations which depend upon the right use of energy, the source of which is the heavenly bodies.

Chúng ta phải biết các định luật. Ngay cả khi làm việc với những thiên thần có bản chất thấp hơn mình, chúng ta vẫn phải biết các định luật cho phép hướng dẫn, điều khiển và kiểm soát họ; việc ấy phải phục vụ những mục đích tốt đẹp và phù hợp với các chức năng kiến tạo mà họ đảm trách. Cần rất nhiều tri thức huyền bí để thực hành chiêm tinh học nghi lễ cao cấp. Tôi nghi ngờ rằng hiện nay hoạt động này không còn được thực hành nhiều, nhưng một ngày nào đó nó sẽ lại hiện diện trong giáo hội và Hội Tam Điểm, có lẽ cả trong những huynh đệ đoàn chiêm tinh mong muốn hợp tác với Thiên Cơ và tạo nên trên Trái Đất những biểu hiện phụ thuộc vào việc sử dụng đúng đắn năng lượng có nguồn gốc từ các thiên thể.

I think we are far enough along where we can say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 149A, and we are on page 636. We're in the appendix of the book, and we'll have the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 149B, page 636. We are now looking at the astrological references which are in The Secret Doctrine, and we're trying to make links between these references and what Master DK has given us in A Treatise on Cosmic Fire.

Tôi nghĩ chúng ta đã tiến đủ xa để có thể nói rằng đây là phần kết thúc Cuộc Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 149A, và chúng ta đang ở trang 636. Chúng ta đang ở phần phụ lục của cuốn sách, và tiếp theo sẽ là phần mở đầu Cuộc Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 149B, trang 636. Hiện chúng ta đang xem xét những dẫn chiếu về chiêm tinh học trong Giáo Lý Bí Nhiệm, và đang cố gắng kết nối những dẫn chiếu này với những điều Chân sư DK đã truyền cho chúng ta trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

He'll give more of those references later, but that's fair game, to link The Secret Doctrine references with astrological references in A Treatise on Cosmic Fire and what He's given us throughout the book, so that instead of leaving these as unassociated bodies of knowledge, we can now have associated and light-revealing, light-producing bodies of knowledge between which we can now see an interactivity, an interplay and a closer relation. See you soon.

Sau này Ngài sẽ đưa ra thêm những dẫn chiếu như vậy, nhưng việc kết nối các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm với các dẫn chiếu về chiêm tinh học trong Luận về Lửa Vũ Trụ và những điều Ngài đã truyền cho chúng ta xuyên suốt cuốn sách là hoàn toàn thích hợp, để thay vì để chúng thành những hệ thống tri thức rời rạc, giờ đây chúng ta có thể có những hệ thống tri thức gắn kết, làm hiển lộ và tạo ra ánh sáng, giữa chúng chúng ta có thể thấy sự tương tác, sự tác động qua lại và mối quan hệ mật thiết hơn. Hẹn sớm gặp lại các bạn.