Esoteric Astrology Adventure 142A — Invoking and Using the Spiritual Will – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình Khám Phá 142A — Khẩn Cầu và Sử Dụng Ý Chí Tinh Thần

Esoteric Astrology Adventure 142A — Invoking and Using the Spiritual Will – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình Khám Phá 142A — Khẩn Cầu và Sử Dụng Ý Chí Tinh Thần

Hello, friends. This must be my morning. I've had a couple of truncations.

Xin chào các bạn. Sáng nay hẳn là buổi sáng đặc biệt của tôi. Tôi đã gặp vài lần chương trình bị ngắt giữa chừng.

I left the computer for a little while, and then 141A simply stopped working. That's the first time this has ever happened in this way, when I've had two computers running at the same time. That's a 45-minute program, and I think it's long enough to be worthwhile.

Tôi rời máy tính một lát, rồi chương trình 141A bỗng ngừng hoạt động. Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra theo cách như vậy khi tôi cho hai máy tính chạy cùng lúc. Đó là một chương trình dài 45 phút, và tôi nghĩ như thế cũng đủ dài để có giá trị.

I'm beginning here with Esoteric Astrology Adventure No. 142A, page 584, and we were in the middle of talking about the will and its contrast with desire.

Ở đây, tôi bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá số 142A, trang 584; chúng ta đang bàn dở về ý chí và sự tương phản giữa ý chí với dục vọng.

[1] Desire works from and through the material form upwards; Will works downwards into form,

[1] Dục vọng hoạt động từ hình tướng vật chất và xuyên qua hình tướng ấy để hướng lên; Ý chí hoạt động theo chiều đi xuống, vào trong hình tướng,

Bending, and I said that's a Vulcanian word.

Uốn nắn, và tôi đã nói rằng đó là một từ mang tính chất Vulcan.

[1b] bending form consciously to divine purpose.

[1b] uốn nắn hình tướng một cách có ý thức theo thiên ý.

The metal heats up, and the pressure is applied. There is oftentimes a heating up which we experience with certain fiery energies, and then the soul applies its pressure to the personality and brings it into condition more like the archetype which it is to approximate. That whole idea of approximating the archetype is so very important.

Kim loại nóng lên, rồi áp lực tác động lên nó. Chúng ta thường trải nghiệm sự nóng lên khi tiếp xúc với một số năng lượng lửa; sau đó, linh hồn tạo áp lực lên phàm ngã, đưa nó vào một trạng thái gần hơn với nguyên mẫu mà nó phải tiến đến. Toàn bộ ý tưởng tiến đến gần nguyên mẫu ấy vô cùng quan trọng.

[1c] The one is invocative

[1c] Một bên mang tính khẩn cầu

—that's desire—

đó là dục vọng—

[1d] and the other is evocative.

[1d] còn bên kia mang tính gợi lên.

When the will is active, it is able to summon the higher energies. Desire summons them, actually, evokes them directly.

Khi ý chí hoạt động, nó có thể triệu thỉnh các năng lượng cao hơn. Thực ra, dục vọng triệu thỉnh chúng, trực tiếp gợi lên chúng.

The invocation has to wait for the evocation; apparently the use of the will brings in the evocation automatically.

Sự khẩn cầu phải chờ sự gợi lên; dường như việc sử dụng ý chí tự động mang lại sự gợi lên.

[1e] Desire, when massed and focussed, can invoke will;

[1e] Khi tập hợp và tập trung lại, dục vọng có thể khẩn cầu ý chí;

This is a customary way of working the will up from below, as it were.

Có thể nói, đây là cách thông thường để khơi dậy ý chí từ bên dưới.

The will up from below. The evocation to intensify desire is the will.

Ý chí đi lên từ bên dưới. Điều được gợi lên để tăng cường dục vọng chính là ý chí.

[1f] ends desire and becomes an immanent, propulsive, driving force, stabilising, clarifying, and—among other things—finally destroying.

[1f] ý chí chấm dứt dục vọng và trở thành một mãnh lực nội tại, thôi thúc, thúc đẩy, ổn định, làm sáng tỏ và—cùng với những tác động khác—cuối cùng là hủy diệt.

Will, when evoked and in action, ends desire and becomes an immanent, propulsive, driving force, stabilizing, clarifying, and among other things, finally destroying. It is needed at this time strongly in order to bring about the possibilities which are imminent for us.

Khi được gợi lên và đi vào hoạt động, ý chí chấm dứt dục vọng và trở thành một mãnh lực nội tại, thúc đẩy, dẫn động, đem lại sự ổn định, làm sáng tỏ và, trong số những tác dụng khác, cuối cùng là hủy diệt. Vào lúc này, chúng ta rất cần ý chí để hiện thực hóa những khả năng đang cận kề.

We need to drive forward out of identification with matter; we need to be stabilized in our approach. We need to clarify the lines of demarcation between good and evil so that the choice under Libra, which is now so strong in the planetary horoscope, is clear to everybody, or to most.

Chúng ta cần tiến mạnh về phía trước, thoát khỏi sự đồng hoá với vật chất; chúng ta cần giữ vững cách tiếp cận của mình. Chúng ta cần làm rõ những ranh giới giữa thiện và ác để mọi người, hoặc phần lớn mọi người, đều thấy rõ sự lựa chọn dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, vốn hiện đang rất mạnh trong lá số chiêm tinh hành tinh.

Among other things, there is a final destruction of obstacles. The negative forces are called the Forces of Obstruction, and we need to destroy the obstructions. We are now continuing, and hopefully this business of truncation is over.

Trong số những tác dụng khác, còn có sự hủy diệt cuối cùng các chướng ngại. Những mãnh lực tiêu cực được gọi là các Mãnh Lực Cản Trở, và chúng ta cần hủy diệt những gì cản trở. Giờ đây chúng ta tiếp tục, và hy vọng chuyện chương trình bị ngắt giữa chừng đã chấm dứt.

I like to produce for you hour-long programs, but sometimes I run over a bit myself, and sometimes circumstances which I cannot control cut the program a little bit short. That's happened already twice this morning: once ten minutes, once fifteen minutes, but it's the content that counts.

Tôi thích làm những chương trình dài một giờ cho các bạn, nhưng đôi khi chính tôi kéo dài thêm một chút, và đôi khi những hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát khiến chương trình ngắn đi đôi chút. Sáng nay điều đó đã xảy ra hai lần: một lần mười phút, một lần mười lăm phút, nhưng điều quan trọng là nội dung.

[1g] It is much more than this, but this is all that man can grasp at this time and all for which he has, as yet, the mechanism of comprehension.

[1g] Ý chí còn vượt xa những điều này, nhưng đây là tất cả những gì con người có thể nắm bắt vào lúc này và cũng là tất cả những gì mà cho đến nay con người có bộ máy để lĩnh hội.

We don't suspect how little we actually can comprehend by what is normal and natural and always seen; we judge it to be the whole. We judge everything by our own limitations, is what I'm trying to say.

Chúng ta không ngờ rằng mình thực sự lĩnh hội được ít đến mức nào; từ những gì bình thường, tự nhiên và luôn hiện hữu trước mắt, chúng ta cho rằng đó là toàn thể. Điều tôi muốn nói là chúng ta đánh giá mọi thứ bằng chính những giới hạn của mình.

We judge the extent, we judge the possible extent of our acquisition of knowledge by our own ring-pass-not or limitations, and that is always a mistake where we don't know any better because what is outside our ring-pass-not of perception is outside, and we have no idea what it is. As sometimes DK tells us, it's really, as far as we are concerned, unimaginable.

Chúng ta đánh giá phạm vi, phạm vi khả dĩ của việc thu nhận tri thức, bằng chính vòng-giới-hạn hay những giới hạn của mình; đó luôn là một sai lầm khi chúng ta chưa hiểu biết hơn, bởi những gì nằm ngoài vòng-giới-hạn tri giác của chúng ta thì vẫn ở bên ngoài, và chúng ta không hề biết chúng là gì. Như đôi khi Chân sư DK nói với chúng ta, đối với chúng ta, điều đó thực sự không thể hình dung được.

[2] It is this will—aroused by invocation—which must be focussed in the light of the soul

[2] Chính ý chí này—được khơi dậy qua sự khẩn cầu—phải được tập trung trong ánh sáng của linh hồn,

The soul consciousness must accompany it. Oh, that's self-consciousness, so soul consciousness must accompany it.

Tâm thức linh hồn phải đi cùng với nó. Đó là ngã thức, vì vậy tâm thức linh hồn phải đi cùng với nó.

which must be focussed in the light of the soul,

phải được tập trung trong ánh sáng của linh hồn,

[3] and dedicated to the purposes of light and for the purpose of establishing right human relations which must be used (in love) to destroy all that is hindering the free flow of human life and that is bringing death (spiritual and real) to humanity.

[3] và hiến dâng cho các mục đích của ánh sáng cũng như cho mục đích thiết lập các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người; chính ý chí ấy phải được sử dụng trong tình thương để hủy diệt tất cả những gì cản trở dòng chảy tự do của sự sống nhân loại và mang sự chết—về tinh thần lẫn thực tế—đến cho nhân loại. Ý chí này phải được khẩn cầu và gợi lên.

We must encourage the positive Aquarian flow which is dammed back and sidetracked and made to support certain areas of excess while other areas languish.

Chúng ta phải khuyến khích dòng chảy tích cực của Bảo Bình, vốn đang bị ngăn lại, chuyển hướng và buộc phải nuôi dưỡng một số lĩnh vực dư thừa trong khi những lĩnh vực khác suy kiệt.

The will must be invoked; we must consciously call for it, and we must await that response which is the evocation. The whole new world religion is about invocation and evocation, and then, of course, once something is evoked, we have to learn how to use it. You can say, ‘What can I do about an evocation? It will answer when it will.’ It will answer when it will, but once it answers, there it is, and it's how to use it.

Ý chí phải được khẩn cầu; chúng ta phải có ý thức kêu gọi ý chí, và phải chờ sự đáp ứng vốn chính là sự gợi lên. Toàn bộ tôn giáo thế giới mới xoay quanh khẩn cầu và gợi lên; rồi dĩ nhiên, khi một điều gì đó đã được gợi lên, chúng ta phải học cách sử dụng nó. Các bạn có thể nói: ‘Tôi có thể làm gì đối với sự gợi lên? Nó sẽ đáp ứng khi nào nó muốn.’ Nó sẽ đáp ứng khi nào nó muốn, nhưng một khi đã đáp ứng thì nó hiện diện ở đó, và vấn đề là sử dụng nó như thế nào.

We must learn how to utilize that which is evoked. The will is there, but in the case of the selfish ones, they focused it in their selfish personality for selfish ends and for the glorification of the lower self. This is not what we need.

Chúng ta phải học cách vận dụng những gì được gợi lên. Ý chí đã hiện diện, nhưng những kẻ ích kỷ lại tập trung nó trong phàm nhân ích kỷ của họ nhằm những mục đích ích kỷ và để tôn vinh phàm ngã. Đây không phải là điều chúng ta cần.

The soul is group conscious. The light of the soul reveals the way in which group consciousness can be promoted, and our will must further this promotion of group consciousness, group unification, cooperative action. It's all easy to talk about, but when it comes to actually doing it, so many human beings have a difficult time of it.

Linh hồn có tâm thức nhóm. Ánh sáng của linh hồn cho thấy cách thúc đẩy tâm thức nhóm, và ý chí của chúng ta phải đẩy mạnh sự phát triển tâm thức nhóm, sự hợp nhất nhóm và hành động hợp tác. Tất cả những điều ấy đều dễ nói, nhưng khi thực sự bắt tay vào làm, rất nhiều người lại gặp khó khăn.

[4] I am not referring here to the use of either of the two Great Invocations or to the third which has lately been given.

[4] Ở đây, Tôi không nói đến việc sử dụng một trong hai bài Đại Khấn Nguyện, hay bài thứ ba mới được ban gần đây.

Well, well, well.

Chà, chà, chà.

That was given in 1945, so this part of the book may have been written in 1945, which saw the end of the war. Just because certain sections of the book are in the same book doesn't mean that they were all written at the same time, according to the way that the Tibetan was writing these things in installments.

Bài ấy được ban truyền vào năm 1945, vì vậy phần này của cuốn sách có thể đã được viết vào năm 1945, năm chiến tranh kết thúc. Việc một số phần cùng nằm trong một cuốn sách không có nghĩa là tất cả đều được viết cùng lúc, xét theo cách Chân sư Tây Tạng viết những phần này thành từng đợt.

[5] I refer to the focussed consciousness of the men and women of goodwill, whose lives are conditioned by the will to carry forward the purposes of God in love,

[5] Tôi nói đến tâm thức tập trung của những người nam và nữ có thiện chí, mà cuộc sống chịu ảnh hưởng của ý chí thúc đẩy các mục đích của Thượng đế trong tình thương,

Their lives are conditioned by the will to carry forward the purposes of God in love.

Cuộc sống của họ chịu ảnh hưởng của ý chí thúc đẩy các mục đích của Thượng đế trong tình thương.

[6] who seek selflessly to understand those purposes, and who are fearless of death.

[6] những người tìm cách thấu hiểu các mục đích ấy một cách vô ngã và không sợ sự chết.

Three qualifications for those who are using the will.

Ba điều kiện cần có ở những người sử dụng ý chí.

Three qualifications, qualities. The will will be aroused; it will be dedicated to the purposes of light, it's focused in the light of the soul. That's one way of invoking Leo, isn't it? Leo representing the light of the soul, the second level of Leo representing the consciousness of soul, Leo being a sign of will and of great light, and focusing the will in that part of the nature which corresponds to the higher Leo.

Ba điều kiện, ba phẩm tính. Ý chí sẽ được khơi dậy; nó sẽ được hiến dâng cho các mục đích của ánh sáng và được tập trung trong ánh sáng của linh hồn. Đó là một cách khẩn cầu Sư Tử, phải không? Sư Tử biểu trưng cho ánh sáng của linh hồn, cấp độ thứ hai của Sư Tử biểu trưng cho tâm thức linh hồn; Sư Tử là một dấu hiệu của ý chí và ánh sáng lớn lao, và ý chí được tập trung vào phần bản chất tương ứng với Sư Tử ở cấp độ cao hơn.

It will establish right human relations and will destroy all that is hindering. This will must be invoked and evoked and he's not talking specifically about using the invocations to do that, although it could help. We're referring to how the consciousness, focused consciousness of men and women of good will must invoke and evoke the will.

Ý chí sẽ thiết lập những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người và hủy diệt mọi điều đang cản trở. Ý chí này phải được khẩn cầu và gợi lên; Ngài không nói cụ thể đến việc sử dụng các bài khấn nguyện để làm điều đó, dù chúng có thể trợ giúp. Chúng ta đang nói đến cách tâm thức, tâm thức tập trung của những người nam và nữ có thiện chí, phải khẩn cầu và gợi lên ý chí.

He's referring to their consciousness whose lives are conditioned by the will to carry forward the purposes of God in love, who seek selflessly to understand those purposes and who are fearless in death. So what are the three qualities? Carrying forward the purposes of God, understanding those purposes and fearlessness of death, as it will usually come to the person in some way as an evoked response from the lower forces when that person is attempting to implement the will to good. Sometime somehow the opposition will be there.

Ngài đang nói đến tâm thức của những người mà cuộc sống chịu ảnh hưởng của ý chí thúc đẩy các mục đích của Thượng đế trong tình thương, những người tìm cách thấu hiểu các mục đích ấy một cách vô ngã và không sợ hãi trước cái chết. Vậy ba phẩm tính ấy là gì? Thúc đẩy các mục đích của Thượng đế, thấu hiểu các mục đích ấy và không sợ cái chết, bởi cái chết thường sẽ đến với người ấy theo cách nào đó như một sự đáp ứng được gợi lên từ các mãnh lực thấp khi người ấy cố gắng thực thi Ý Chí-hướng Thiện. Vào một lúc nào đó, bằng cách nào đó, sự chống đối sẽ xuất hiện.

[7] There are two great handicaps to the free expression of the Shamballa force in its true nature.

[7] Có hai trở ngại lớn đối với sự biểu lộ tự do của mãnh lực Shamballa theo đúng bản chất của nó.

In its truest nature, we find that the Christ expressed it, but we are learning.

Chúng ta thấy rằng Đức Christ đã biểu lộ mãnh lực ấy theo bản chất chân thực nhất của nó, nhưng chúng ta vẫn đang học hỏi.

[8] One is the sensitivity of the lower nature to its impact and its consequent prostitution to selfish ends, as in the case of the sensitive, negative German people and its use by the Axis nations for material objectives.

[8] Một là sự nhạy cảm của bản chất thấptrước tác động của mãnh lực ấy, và do đó mãnh lực ấy bị lạm dụng cho các mục đích ích kỷ, như trong trường hợp dân tộc Đức nhạy cảm, thụ động, và việc các quốc gia phe Trục sử dụng mãnh lực ấy cho các mục tiêu vật chất.

This is one handicap: in fact, it may affect the personality more than the consciousness, and its energy may be wrongly used, prostituted to the selfishness of the personality. The second problem or handicap:

Đây là một trở ngại: thực ra, mãnh lực ấy có thể tác động đến phàm ngã nhiều hơn tâm thức, và năng lượng của nó có thể bị sử dụng sai, bị lạm dụng để phục vụ tính ích kỷ của phàm ngã. Vấn đề hay trở ngại thứ hai là:

[9] The second is the blocking, hindering, muddled but massed opposition of the well-meaning people of the world who talk vaguely and beautifully about love, but refuse to consider the techniques of the will of God in operation.

[9] Trở ngại thứ hai là sự chống đối hỗn loạn nhưng tập hợp thành khối, gây ngăn chặn và cản trở, của những người có thiện ý trên thế giới, những người nói một cách mơ hồ và hoa mỹ về tình thương nhưng lại từ chối xem xét các kỹ thuật vận dụng ý chí của Thượng đế trong thực tế hoạt động.

This is blocking by emotional idealism. it's very interesting, but in the next solar system, we're told that the black forces, which will still exist, will use the second aspect, the energy of love to oppose the expression of the will. Now, intelligent selfishness is used to oppose the expression of love.

Đây là sự ngăn chặn do chủ nghĩa lý tưởng cảm xúc. Điều rất thú vị là chúng ta được cho biết rằng trong hệ mặt trời kế tiếp, các mãnh lực hắc ám, vốn vẫn sẽ tồn tại, sẽ sử dụng phương diện thứ hai, năng lượng tình thương, để chống lại sự biểu lộ của ý chí. Hiện nay, tính ích kỷ thông minh được sử dụng để chống lại sự biểu lộ của tình thương.

Then it will be something quite different. So the unthinking idealists, who are emotionally polarized and have no clear thought on the matter, refuse to consider the techniques of the Will of God. Why? Why refuse? Well, it's pretty clear, because the form is often threatened by the Will of God and they are attached to that form.

Khi ấy, tình hình sẽ rất khác. Những người lý tưởng không suy xét, phân cực cảm xúc và không có tư tưởng rõ ràng về vấn đề này, từ chối xem xét các kỹ thuật của Ý Chí của Thượng Đế. Tại sao? Tại sao lại từ chối? Điều này khá rõ ràng, bởi hình tướng thường bị Ý Chí của Thượng Đế đe dọa, và họ lại gắn bó với hình tướng ấy.

[10] According to them, that will is something with which they personally have naught to do;

[10] Theo họ, ý chí ấy là điều mà bản thân họ chẳng có liên quan gì;

As I said, ‘Light and love’ in so many letters, but not ‘Light, love and power.’

Như tôi đã nói, rất nhiều lá thư viết ‘Ánh sáng và tình thương’, nhưng không viết ‘Ánh sáng, tình thương và quyền năng’.

[11] they refuse to recognise that God works out His will through men, just as He is ever seeking to express His love through men;

[11] họ từ chối nhìn nhậnrằng Thượng đế thực hiện ý chí của Ngài qua con người, cũng (585)như Ngài luôn tìm cách biểu lộ tình thương của Ngài qua con người;

It's a blindness to the first aspect, isn't it?

Đó là sự mù quáng trước phương diện thứ nhất, phải không?

[12] they will not believe that that will could possibly express itself through the destruction of evil with all the material consequences of that evil.

[12] họ không chịu tin rằng ý chí ấy có thể biểu lộ qua việc hủy diệt cái ác cùng tất cả những hậu quả vật chất của nó.

In other words, they don't have an appreciation for the spiritual value of destruction. No appreciation for the spiritual value of destruction.

Nói cách khác, họ không biết trân trọng giá trị tinh thần của sự hủy diệt. Không biết trân trọng giá trị tinh thần của sự hủy diệt.

We find that operating today in some sort of refusal to look at really threatening trends, considering in our multicultural bias that all cultural ways are equally good. Really, from the divine perspective, they are not.

Ngày nay, chúng ta thấy điều đó đang diễn ra dưới hình thức từ chối nhìn vào những xu hướng thực sự mang tính đe dọa, khi thiên kiến đa văn hóa khiến chúng ta cho rằng mọi lối sống văn hóa đều tốt đẹp như nhau. Thực ra, từ góc nhìn thiêng liêng, chúng không như vậy.

[13] They cannot believe that a God of Love could possibly employ the first divine aspect to destroy the forms which are obstructing the free play of the divine spirit;

[13] Họ không thể tin rằng một Thượng đế của Tình thương lại có thể sử dụng phương diện thiêng liêng thứ nhất để hủy diệt những hình tướng đang ngăn trở sự biểu lộ tự do của tinh thần thiêng liêng;

Much education about the necessity of Shamballic destructiveness is needed.

Cần có nhiều sự giáo dục về tính tất yếu của sức hủy diệt từ Shamballa.

Remember purification, destruction, and organization.

Hãy nhớ: thanh luyện, hủy diệt và tổ chức.

[14] that will must not infringe upon their interpretation of love.

[14] ý chí ấy không được phép trái với cách họ diễn giải tình thương.

That interpretation is the love of the form.

Cách diễn giải ấy chính là tình thương dành cho hình tướng.

[15] Such people are individually of small moment and of no importance but their massed negativity was a real detriment to the ending of this war,

[15] Xét riêng từng cá nhân, những người như vậy ít có ảnh hưởng và không có tầm quan trọng, nhưng sự thụ động tập thể của họ đã thực sự gây trở ngại cho việc chấm dứt cuộc chiến này,

Probably resisting the use of the bomb and maybe of the great and necessary invasion.

Có lẽ họ phản đối việc sử dụng bom và có thể cả cuộc đổ bộ lớn lao và cần thiết.

I'm thinking of D-Day, not Disciple Day—oh, Disciple Day, D-Day.

Tôi đang nghĩ đến Ngày D, chứ không phải Ngày Đệ Tử—à, Ngày Đệ Tử, Ngày D.

[16] just as the massed negativity of the German people and their inability to take right action when Hitler’s purposes were disclosed made possible the great inflow of ancient and focussed evil which has brought the present catastrophe to man.

[16] cũng như sự thụ động tập thể của dân tộc Đức và việc họ không có khả năng hành động đúng đắn khi các mục đích của Hitler bộc lộ đã tạo điều kiện cho một luồng cái ác cổ xưa, tập trung, tràn vào mạnh mẽ, mang tai họa hiện nay đến cho con người.

Negativity, inertia, tamasic negativity is a great obstacle to the inflow of the true Divine Will.

Tính tiêu cực, tính trì trệ, tính tiêu cực tamas là một chướng ngại lớn đối với dòng tuôn vào của Ý Chí thiêng liêng chân thực.

[17] Such people are like a millstone around the neck of humanity, crippling true effort, murmuring “Let us love God and each other,” but doing nothing but murmuring prayers and platitudes whilst humanity is dying.

[17] Những người như vậy giống như một cối đá đeo quanh cổ nhân loại, làm tê liệt nỗ lực chân chính, lẩm nhẩm rằng “Chúng ta hãy yêu thương Thượng đế và yêu thương nhau”, nhưng chẳng làm gì ngoài việc lẩm nhẩm những lời cầu nguyện và sáo ngữ trong khi nhân loại đang chết dần.

There is a potent statement and one which those upon the first ray will seize, I think. I remember a first ray man talking about people just sitting there meditating at the edge of the water while the tsunami was on its way, something to that effect, the same idea.

Đó là một lời khẳng định mạnh mẽ, và tôi nghĩ những người thuộc cung một sẽ nắm ngay lấy nó. Tôi nhớ một người thuộc cung một nói về những người chỉ ngồi tham thiền bên mép nước trong khi sóng thần đang ập đến, đại ý như thế, cũng cùng một ý tưởng.

but doing nothing but murmuring prayers and platitudes whilst humanity is dying.

nhưng chẳng làm gì ngoài việc lẩm nhẩm những lời cầu nguyện và những câu sáo rỗng trong khi nhân loại đang chết dần.

Action needed in accordance with the spiritual will, which can be destructive of negative forms and energy patterns.

Cần hành động phù hợp với ý chí tinh thần, vốn có thể hủy diệt những hình tướng và mô hình năng lượng tiêu cực.

[18] You can easily appreciate the fact that the evocation of the energy of the will and its effect upon the unprepared, materialistically minded person might and would prove a disaster.

[18] Các bạn có thể dễ dàng nhận thấy rằng việc gợi lên năng lượng ý chí cùng tác động của nó lên người chưa được chuẩn bị, có lối suy nghĩ thiên về vật chất, có thể và hẳn sẽ dẫn đến tai họa.

Because they would be ruled by desire which would be strengthened, ruled by generally, let's call it low desire, which would be strengthened.

Bởi họ sẽ chịu sự cai quản của dục vọng vốn sẽ được tăng cường; nhìn chung, họ chịu sự cai quản của điều mà ta có thể gọi là dục vọng thấp kém, và dục vọng ấy sẽ được tăng cường.

Of course one can appreciate that, and that's why there is such caution in the release of the will. Shamballa has certain well-calibrated impacts at certain times.

Dĩ nhiên chúng ta có thể hiểu điều đó, và đó là lý do phải hết sức thận trọng khi phóng thích ý chí. Shamballa tạo ra những tác động nhất định, được điều chỉnh chính xác, vào những thời điểm nhất định.

[19] It would simply serve to focus and strengthen the lower self-will, which is the name we give to realised and determined desire.

[19] Điều đó chỉ có tác dụng tập trung và tăng cường ý chí riêng thấp kém, tên gọi mà chúng ta dùng cho dục vọng đã được nhận biếtvà xác định dứt khoát.

Self-will is really an aspect of desire. This is what we have to understand. Self-will is really an aspect of desire.

Ý chí vị kỷ thực ra là một phương diện của dục vọng. Đây là điều chúng ta phải thấu hiểu. Ý chí vị kỷ thực ra là một phương diện của dục vọng.

[20] It could then create such a driving force, directed to selfish ends, that the person might become a monster of wickedness.

[20] Khi ấy, nó có thể tạo ra một mãnh lực thúc đẩy hướng đến các mục đích ích kỷ mạnh đến mức người ấy có thể trở thành một quái vật độc ác.

The evocation of the energy of the will upon the unprepared materialistic would prove a disaster. I think this is what happened to Hitler, I think.

Việc gợi lên năng lượng ý chí nơi những người duy vật chưa được chuẩn bị sẽ dẫn đến tai họa. Tôi nghĩ đây chính là điều đã xảy ra với Hitler, tôi nghĩ vậy.

He had the means of invoking that will, I think, as a first ray soul. A monster of wickedness, and we're told that Scorpio in the undeveloped type creates the monster. Scorpio plus the will.

Tôi nghĩ, với tư cách một linh hồn cung một, ông ta có phương tiện để khẩn cầu ý chí ấy. Một quái vật độc ác, và chúng ta được cho biết rằng Hổ Cáp ở người chưa phát triển tạo ra quái vật. Hổ Cáp cộng với ý chí.

[21] In the history of the race, one or two advanced personalities have done this with dire results both to themselves and to the people of their time. One such figure in ancient times was Nero;

[21] Trong lịch sử nhân loại, một hoặc hai phàm ngã tiến hóa cao đã làm điều này, gây ra những hậu quả thảm khốc cho chính họ lẫn những người cùng thời. Một nhân vật như vậy thời cổ đại là Nero; ví dụ thời hiện đại là Hitler.

The other was Hitler. I'm recalling a very strong fire sign emphasis in the proposed chart of Nero.

Người kia là Hitler. Tôi nhớ trong lá số chiêm tinh giả định của Nero, yếu tố dấu hiệu hành hỏa được nhấn mạnh rất rõ.

I do believe Pluto was prominent. The other is Hitler. Looking might be a little diversion, but it might be interesting just to see.

Tôi tin rằng Sao Diêm Vương rất nổi bật. Người kia là Hitler. Xem qua có thể hơi lạc đề, nhưng cũng có thể thú vị nếu chỉ nhìn một chút.

[EAA-142A-F01] Lá số Nero được MDR mở để khảo sát; giờ sinh trên lá số là 7:30 a.m. LMT, vẫn là phương án ông chưa xác nhận. — video 00:20:27.

[EAA-142A-F01] Lá số Nero được MDR mở để khảo sát; giờ sinh trên lá số là 7:30 a.m. LMT, vẫn là phương án ông chưa xác nhận. — video 00:20:27.

We don't have it here, but we have Nero apparently a Sagittarius with Pluto on the Ascendant. Sun contact Pluto, therefore the great death that he wielded, especially towards Christians. He has that inflated Leo Moon.

Chúng ta không có nó ở đây, nhưng dường như Nero thuộc Nhân Mã với Sao Diêm Vương ở Điểm mọc. Mặt Trời tiếp xúc với Sao Diêm Vương, vì thế có sự chết chóc quy mô lớn mà ông ta gây ra, đặc biệt đối với các tín đồ Kitô giáo. Ông ta có Mặt Trăng Sư Tử phóng đại ấy.

He had a lot of fourth ray too, and Mars, Sun and Pluto—there's murder there in that. This is 7:30 a.m., local mean time.

Ông ta cũng có rất nhiều cung bốn, và Sao Hỏa, Mặt Trời cùng Sao Diêm Vương—trong đó có yếu tố sát nhân. Đây là 7 giờ 30 sáng, giờ trung bình địa phương.

Of course we have no way of confirming this, but certainly the unrealistic ideals are there: the sixth ray and the first ray in combination, an inflated sense of grandeur, and a Moon opposite Neptune which gives glamorous ideas about the worth of the self. I've oftentimes seen a Jupiter in Scorpio, big death, and there's a T-square of Jupiter, the Moon and Neptune—inflation in every respect.

Dĩ nhiên chúng ta không có cách nào xác nhận điều này, nhưng rõ ràng những lý tưởng phi thực tế hiện diện ở đó: cung sáu kết hợp với cung một, một cảm nhận phóng đại về sự vĩ đại của bản thân, và Mặt Trăng đối vị Sao Hải Vương đem lại những ý tưởng đầy ảo cảm về giá trị của bản thân. Tôi thường thấy Sao Mộc ở Hổ Cáp gắn với sự chết chóc quy mô lớn, và có một Chữ T vuông gồm Sao Mộc, Mặt Trăng và Sao Hải Vương—sự phóng đại trên mọi phương diện.

Finally he met an end which was enforced by more realistic forces. Some people have tried to look at Nero and say he really wasn't as bad as they say he was, but he had, I think, this combination where he certainly had the fourth ray and maybe the first ray as well. A dramatic type of self-pity, which Hitler also had—a dramatic type of self-pity— and a flamboyancy that we see in that Leo Moon, with the Sun rising in Sagittarius in the Leo decanate on top of it, and everything there in the Leo decanate of Sagittarius. It's the final decanate, and it is ruled by the Sun. I guess it can be used positively or negatively, and the Mercury in Sagittarius again inspired, but inspired by crazy thoughts which had no connection with the welfare of his country.

Cuối cùng, ông ta đi đến một kết cục do những mãnh lực thực tế hơn áp đặt. Một số người đã cố xem xét Nero và nói rằng ông ta thực ra không tồi tệ như người ta vẫn nói, nhưng tôi nghĩ ông ta có sự kết hợp này: chắc chắn có cung bốn và có lẽ cả cung một. Một kiểu tự thương hại đầy kịch tính, mà Hitler cũng có—một kiểu tự thương hại đầy kịch tính—cùng sự phô trương mà chúng ta thấy ở Mặt Trăng Sư Tử ấy, thêm vào đó là Mặt Trời đang mọc trong Nhân Mã, ở thập độ Sư Tử, và mọi thứ ở đó đều nằm trong thập độ Sư Tử của Nhân Mã. Đó là thập độ cuối cùng, do Mặt Trời cai quản. Tôi cho rằng có thể sử dụng nó theo hướng tích cực hoặc tiêu cực; Sao Thủy ở Nhân Mã cũng lại đầy cảm hứng, nhưng là cảm hứng từ những tư tưởng điên rồ chẳng liên quan gì đến phúc lợi của đất nước ông ta.

One such figure in ancient times was Nero; the modern example is Hitler.

Một nhân vật như vậy thời cổ đại là Nero; ví dụ thời hiện đại là Hitler.

You kind of wonder whether there was some connection between them.

Người ta không khỏi tự hỏi liệu giữa họ có mối liên hệ nào hay không.

[22] What, however, has made the latter so dangerous an enemy of the human family is that during the last two thousand years mankind has advanced to a point where it can also be responsive to certain aspects of this first ray force.

[22] Tuy nhiên, điều đã khiến nhân vật sau trở thành một kẻ thù nguy hiểm đến thế đối với gia đình nhân loại là trong hai nghìn năm qua, nhân loại đã tiến đến mức cũng có thể đáp ứng với một số phương diện của mãnh lực cung một (586)này.

Humanity was also responsive to the first ray force.

Nhân loại cũng đã đáp ứng với mãnh lực cung một.

[EAA-142A-F02] Đoạn The Rays and the Initiations trang 87–88 được MDR mở khi phân biệt các nguồn năng lượng hủy diệt. — video 00:25:00.

[EAA-142A-F02] Đoạn Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo trang 87–88 được MDR mở khi phân biệt các nguồn năng lượng hủy diệt. — video 00:25:00.

[23] Hitler, therefore, found associates and cooperators who added their receptivity to his so that an entire group became the responsive agents of the destructive energy,

[23] Vì vậy, Hitler tìm được những cộng sự và người hợp tác đã bổ sung khả năng tiếp nhận của họ vào khả năng tiếp nhận của hắn, khiến cả một nhóm trở thành những tác nhân đáp ứng với năng lượng hủy diệt đang biểu lộ ở phương diện thấp nhất của nó.

The negative Shamballa energy, expressing itself in its lowest aspect. The lowest aspect of the will—one way to describe this in psychological terms is the will to self-aggrandizement, megalomania, and certainly Hitler had that.

Năng lượng Shamballa tiêu cực, biểu lộ ở phương diện thấp nhất của nó. Phương diện thấp nhất của ý chí—một cách mô tả theo thuật ngữ tâm lý học là ý chí tự tôn đại, chứng cuồng vĩ, và chắc chắn Hitler có điều đó.

[24] This is what enabled them to work ruthlessly, powerfully, selfishly, cruelly and successfully at the destruction of all that attempted to impede their projects and desires.

[24] Chính điều này đã giúp họ hành động một cách tàn nhẫn, mạnh mẽ, ích kỷ, độc ác và thành công trong việc hủy diệt tất cả những gì tìm cách cản trở các dự định và dục vọng của họ.

It was a low level of personal identification plus a very focused, negatively received Shamballic will, the lowest aspect of it, the materialistic aspect of the will, we might say. This is where he talks, interestingly, about the death of a Master Jesus. He's talking about Shamballa, something very different:

Đó là một cấp độ đồng hoá cá nhân thấp kém, cộng với ý chí Shamballa tập trung rất mạnh nhưng được tiếp nhận theo hướng tiêu cực; có thể nói, đó là phương diện thấp nhất, phương diện duy vật của ý chí. Điều thú vị là ở đây Ngài nói về cái chết của một Chân sư như Đức Jesus. Ngài đang nói về Shamballa, một điều rất khác:

The destructive energy, emanating from “the bright centre,” Shamballa, is something very different, (RI, tr. 87)

Năng lượng hủy diệt phát ra từ “trung tâm rực sáng”, Shamballa, là một điều rất khác, (RI, tr. 87)

There is an inherent destructive energy in matter itself and an energy of very great potency; it is with this energy that the Axis Powers are working.

Trong chính vật chất có một năng lượng hủy diệt cố hữu, một năng lượng có uy lực rất lớn; các cường quốc phe Trục đang sử dụng chính năng lượng này.

The destructive energy, emanating from “the bright centre,” Shamballa, is something very different,

Năng lượng hủy diệt phát ra từ “trung tâm rực sáng”, Shamballa, là một điều rất khác,

and I would ask you to remember this. The destroying power of spirit is not the same as that of matter. A human being destroys his own form again and again through the evil which he does and by the material focus of his desires; the following of a life of vice will breed disease, as is well known. (RI, tr. 87)

và Tôi muốn các bạn ghi nhớ điều này. Quyền năng hủy diệt của tinh thần không giống quyền năng hủy diệt của vật chất. Con người hết lần này đến lần khác hủy diệt hình tướng của chính mình qua điều ác mà y làm và qua sự tập trung dục vọng vào vật chất; như mọi người đều biết, theo đuổi một cuộc sống trụy lạc sẽ sinh ra bệnh tật. (RI, tr. 87)

The disciple can also destroy his form nature through selfless service and devotion to a cause. In both cases the form is destroyed, but the motivating impulse is different and the energy of destruction comes from different sources. The death of a Master Jesus or of a Father Damien, and the death of a Hitler or of a murderer, are not the result of the same essential energies. (RI, tr. 87–88)

Người đệ tử cũng có thể hủy diệt bản chất hình tướng của mình qua việc phụng sự vô ngã và tận hiến cho một chính nghĩa. Trong cả hai trường hợp, hình tướng đều bị hủy diệt, nhưng xung lực thúc đẩy khác nhau và năng lượng hủy diệt đến từ những nguồn khác nhau. Cái chết của một Chân sư như Đức Jesus hay của một linh mục như Damien, và cái chết của một kẻ như Hitler hay của một kẻ sát nhân, không phải là kết quả của cùng những năng lượng căn bản. (RI, tr. 87–88)

This inherent destructive energy in matter itself, I think, is the lowest aspect of the Shamballa force. Through service, through sacrifice one can also destroy the form; that is not what Hitler did. This is The Rays and the Initiations, I believe, pages 87 and 88.

Tôi nghĩ năng lượng hủy diệt cố hữu trong chính vật chất này là phương diện thấp nhất của mãnh lực Shamballa. Qua phụng sự, qua hi sinh, người ta cũng có thể hủy diệt hình tướng; đó không phải là điều Hitler đã làm. Tôi tin rằng đây là sách Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, trang 87 và 88.

He's talking about how ruthlessly this group—all of whom ended up being destroyed, of course, by the end; none of them survived. The only Nazi related to that group who survived was Rudolf Hess, and for many years he was in a British, I think a British prison, or was he kept—I think the prison was Spandau, was that it? Anyway, he was a lower level type than the others who had gathered around Hitler.

Ngài đang nói về cách nhóm này hành động không khoan nhượng đến mức nào—dĩ nhiên, cuối cùng tất cả họ đều bị hủy diệt; không ai sống sót. Người Quốc xã duy nhất có liên hệ với nhóm ấy còn sống sót là Rudolf Hess, và trong nhiều năm ông ta ở trong một nhà tù của Anh, tôi nghĩ là của Anh, hay ông ta bị giam ở—tôi nghĩ nhà tù ấy là Spandau, có đúng không? Dù sao, ông ta cũng thuộc loại người ở cấp độ thấp hơn những người khác đã tụ tập quanh Hitler.

to work ruthlessly, powerfully, selfishly, cruelly and successfully

hành động không khoan nhượng, mạnh mẽ, ích kỷ, tàn nhẫn và thành công

With implacable determination and will, all the things that were said about will which will is not really. There was an attack, and because they had a group response to the lowest Shamballa force, they were able to be the effective instrument of that attack, at least in the early days. There was something there about Aries, Pluto, Shamballa in the negative sense, because of the first ray soul of Germany. These negative beings responded negatively to Aries, Pluto, Shamballa, and I cited the idea that Aries was very powerful in the soul nature of Germany and misappropriated by its first ray personality. That can always happen: the soul energy can be misappropriated.

Với quyết tâm và ý chí không lay chuyển, tất cả những điều người ta đã nói về ý chí nhưng thực ra không phải là ý chí. Đã có một cuộc tấn công, và vì cả nhóm đáp ứng với mãnh lực Shamballa thấp nhất nên họ có thể trở thành công cụ hữu hiệu của cuộc tấn công ấy, ít nhất trong những ngày đầu. Ở đó có điều gì đó liên quan đến Bạch Dương, Sao Diêm Vương và Shamballa theo nghĩa tiêu cực, do linh hồn cung một của nước Đức. Những sinh linh tiêu cực này đáp ứng một cách tiêu cực với Bạch Dương, Sao Diêm Vương và Shamballa; tôi đã dẫn ra ý tưởng rằng Bạch Dương rất mạnh trong bản chất linh hồn của nước Đức và đã bị phàm ngã cung một của nước này chiếm dụng sai mục đích. Điều đó luôn có thể xảy ra: năng lượng linh hồn có thể bị chiếm dụng sai mục đích.

[25] There is only one way in which focussed evil will, with its responsiveness to the Shamballa force, can be overcome and that is by the opposition of an equally focussed spiritual will,

[25] Chỉ có một cách để chiến thắng ý chí ác đã tập trung, với khả năng đáp ứng mãnh lực Shamballa của nó, đó là sự đối kháng của một ý chí tinh thần cũng tập trung ở mức tương đương,

So important.

Vô cùng quan trọng.

There is only one way in which focussed evil will, with its responsiveness to the Shamballa force, can be overcome and that is by the opposition of an equally focussed spiritual will,

Chỉ có một cách để chiến thắng ý chí tà ác tập trung, với khả năng đáp ứng của nó đối với mãnh lực Shamballa, và đó là sự đối kháng của một ý chí tinh thần tập trung tương đương,

This it is that we hope can be evoked from the men and women of goodwill today, in today's world, against the challenges to human progress which are slowly taking form in the same way that during the 1930s the Nazi threat took form.

Đây chính là điều chúng ta hy vọng có thể gợi lên từ những người nam và nữ có thiện chí ngày nay, trong thế giới ngày nay, để đối phó với những thách thức đối với sự tiến bộ của nhân loại đang dần thành hình, cũng như mối đe dọa Quốc xã đã thành hình trong những năm 1930.

an equally focussed spiritual will,

một ý chí tinh thần tập trung tương đương,

[26] displayed by responsive men and women of goodwill who can train themselves to be sensitive to this type of new incoming energy and can learn how to invoke and evoke it.

[26] biểu lộ qua những người nam và nữ có thiện chí biết đáp ứng, những người có thể tự rèn luyện để trở nên nhạy cảm với loại năng lượng mới đang đi vào này và có thể học cách khẩn cầu, gợi lên năng lượng ấy.

I suppose you evoke by invoking, and when you use the right type of invocation, the evocation is there. I would say the important point is how to use that which is evoked by the invocation. The duty to cultivate the will-to-good or spiritual will is now laid upon human beings who are more developed, and it's laid upon people like you and like me.

Tôi cho rằng chúng ta gợi lên bằng cách khẩn cầu, và khi sử dụng đúng loại khẩn cầu thì sự gợi lên sẽ xuất hiện. Tôi muốn nói rằng điểm quan trọng là cách sử dụng những gì sự khẩn cầu đã gợi lên. Giờ đây, trách nhiệm vun bồi Ý Chí-hướng Thiện hay ý chí tinh thần đặt lên những người phát triển hơn, và đặt lên những người như các bạn và như tôi.

[27] You can consequently see why there was more than the casual use of a current word in my mind when the terms of goodwill and of the will-to-good were discussed.

[27] Do đó, các bạn có thể thấy vì sao khi bàn đến các thuật ngữ thiện chí và Ý Chí-hướng Thiện, trong trí Tôi có nhiều điều hơn là chỉ tùy tiện sử dụng một từ đang thông dụng.

These are the decisive energies, are they not, in humanity's progress or retrogression? These are the decisive energies.

Đây là những năng lượng quyết định sự tiến bộ hay thoái bộ của nhân loại, phải không? Đây là những năng lượng quyết định.

[28] All the time, I had in my thoughts not just kindness and good intention, but the focussed will-to-good which can and must evoke the Shamballa energy and use it for the arresting of the forces of evil.

[28] Suốt thời gian ấy, điều Tôi nghĩ đến không chỉ là lòng tử tế và thiện ý, mà còn là Ý Chí-hướng Thiện đã tập trung, vốn có thể và phải gợi lên năng lượng Shamballa rồi sử dụng năng lượng ấy để ngăn chặn các mãnh lực của cái ác.

Whether or not there is a direct call to Shamballa, expressing the will-to-good will in itself be a call summoning an evoked response. We have a lot to learn about the will, and we should not shy away from it. Whatever may be our ray, we have to learn how to handle the first ray force, which is basically non-emotional. Although first ray types may have to be whipped into some emotional state at some point of their development, generally there is a suppression of emotion, even, DK said, a hatred of emotion. It does sometimes get in the way of the intention. We have to learn how to use the will and not imagine that intense desire is that will. That's what we have to do.

Dù có trực tiếp kêu gọi Shamballa hay không, chính việc biểu lộ Ý Chí-hướng Thiện cũng sẽ là một lời kêu gọi, triệu thỉnh một sự đáp ứng được gợi lên. Chúng ta còn nhiều điều phải học về ý chí, và không nên né tránh nó. Dù thuộc cung nào, chúng ta cũng phải học cách sử dụng mãnh lực cung một, vốn về căn bản không mang tính cảm xúc. Dù những người thuộc cung một có thể cần được kích động mạnh để đi vào một trạng thái cảm xúc nào đó ở một thời điểm trong quá trình phát triển, nhìn chung vẫn có sự đè nén cảm xúc, thậm chí, như Chân sư DK đã nói, là sự căm ghét cảm xúc. Đôi khi cảm xúc quả có cản trở ý định. Chúng ta phải học cách sử dụng ý chí và đừng tưởng rằng dục vọng mãnh liệt chính là ý chí ấy. Đó là điều chúng ta phải làm.

[29] This, I realise, is a relatively new idea to many of you; to others of you it will mean little or nothing; others again may have faint glimmerings of this new approach to God and service

[29] Tôi nhận rarằng đây là một ý tưởng tương đối mới đối với nhiều người trong các bạn; với những người khác, nó sẽ có ít hoặc chẳng có ý nghĩa gì; lại có những người có thể đã thoáng nhận ra đôi chút về cách tiếp cận mới này đối với Thượng đế và việc phụng sự

A new approach, an approach utilizing a widely unused aspect of divinity.

Một cách tiếp cận mới, một cách tiếp cận vận dụng một phương diện của thiên tính nhìn chung vẫn chưa được sử dụng.

[30] which—again I say—can and must remake, rebuild, and rehabilitate the world.

[30] mà—Tôi xin nhắc lại—có thể và phải đổi mới, xây dựng lại và phục hồi thế giới.

can and must remake, rebuild, and rehabilitate the world.

có thể và phải tái tạo, tái thiết và phục hồi thế giới.

You can see again how London, with its Vulcanian first ray on the constructive side of that ray, would be so important in this process. England is the builder in many ways; it has the Taurus—at least Great Britain does—the Taurus personality and the constructive use of the first ray and of Vulcan. Helping to rebuild the world, this particular planetary centre expressing the first ray in that manner will be of importance. It also has a strong seventh ray in the personality, which is another building ray.

Một lần nữa, các bạn có thể thấy vì sao Luân Đôn, với cung một mang tính chất Vulcan ở mặt kiến tạo của cung này, lại quan trọng đến vậy trong tiến trình này. Nước Anh là đấng kiến tạo trên nhiều phương diện; nước này có phàm ngã Kim Ngưu—ít nhất thì Vương quốc Anh có—cùng việc sử dụng cung một và Vulcan theo hướng kiến tạo. Khi giúp tái thiết thế giới, trung tâm hành tinh đặc biệt này sẽ có vai trò quan trọng nhờ biểu lộ cung một theo cách ấy. Nó cũng có cung bảy mạnh trong phàm ngã, mà đây là một cung kiến tạo khác.

[31] I would like here to point out that the will aspect can be contacted only from the mental plane

[31] Ở đây, Tôi muốn chỉ rõ rằng chỉ từ cõi trí mới có thể tiếp xúc với phương diện ý chí,

But intensified desire can invoke the will, we have been told. But in terms of contacting the real will and not trying to work it up from below, contacted only by the mental plane.

Nhưng chúng ta đã được cho biết rằng dục vọng tăng cường có thể khẩn cầu ý chí. Tuy nhiên, khi nói đến việc tiếp xúc với ý chí chân thực, thay vì cố khơi dậy nó từ bên dưới, thì chỉ từ cõi trí mới có thể tiếp xúc được.

[32] and only those, therefore, who are working with and through the mind can begin to appropriate this energy.

[32] và do đó, chỉ những ai đang hoạt động với thể trí và qua thể trí mới có thể bắt đầu tiếp nhận năng lượng này để sử dụng.

Appropriate the energy. There is will along the first aspect, or bringing in the first ray, and there is mind under the fifth aspect, or the second attribute of divinity, but the five having a very close association with the one, being in a sense just like the seventh ray is a lower expression of the one. We have to work through the mind; we have to think purposefully to invoke this will. We must think purposefully to invoke this energy of will.

Tiếp nhận năng lượng để sử dụng. Có ý chí theo phương diện thứ nhất, hay đưa cung một vào, và có thể trí thuộc phương diện thứ năm, hay thuộc tính thứ hai của thiên tính; nhưng số năm có mối liên hệ rất mật thiết với số một, theo một nghĩa nào đó cũng giống như cung bảy là một biểu lộ thấp hơn của số một. Chúng ta phải làm việc thông qua thể trí; chúng ta phải suy nghĩ có chủ đích để khẩn cầu ý chí này. Chúng ta phải suy nghĩ có chủ đích để khẩn cầu năng lượng ý chí này.

[33] Those who seek to evoke the Shamballa force are approaching close to the energy of fire.

[33] Những ai tìm cách gợi lên mãnh lực Shamballa đang tiến đến gần năng lượng của lửa.

Which is a great destroying and purifying agent, and can be too much for the form in which it is evoked.

Đó là một tác nhân hủy diệt và thanh luyện mạnh mẽ, và có thể vượt quá sức chịu đựng của hình tướng mà trong đó nó được gợi lên.

[34] Fire is the symbol and the quality of the mental plane. Fire is an aspect of the divine nature. Fire was an outstanding aspect of the war.

[34] Lửa là biểu tượng và phẩm tính của cõi trí. Lửa là một phương diện của bản chất thiêng liêng. Lửa là một phương diện nổi bật (587)của cuộc chiến.

Fire as evoked from the mineral kingdom, interestingly enough. There was the Vulcan connection, maybe a Vulcan–Venus connection for a one-ray-five.

Điều khá thú vị là lửa được gợi lên từ giới kim thạch. Đã có mối liên hệ với Vulcan, có lẽ là mối liên hệ Vulcan–Sao Kim cho một tổ hợp cung một–cung năm.

[35] Fire is produced by physical means and the aid of the mineral kingdom and this was the great menacing and chosen means of destruction in this war.

[35] Lửa được tạo ra bằng các phương tiện hồng trần cùng sự trợ giúp của giới kim thạch, và đây là phương tiện hủy diệt đầy đe dọa được lựa chọn chủ yếu trong cuộc chiến này.

Who chose? Was it mankind who chose? Having gone through the fifth ray, first ray industrial revolution, did mankind choose?

Ai đã lựa chọn? Có phải nhân loại đã lựa chọn không? Sau khi trải qua cuộc cách mạng công nghiệp mang tính cung năm, cung một, nhân loại đã lựa chọn chăng?

[36] This is a fulfilment of the ancient prophecy that the attempt to destroy the Aryan race will be by means of fire, just as ancient Atlantis was destroyed by water.

[36] Điều này ứng nghiệm lời tiên tri cổ xưa rằng nỗ lực hủy diệt giống dân Arya sẽ diễn ra bằng lửa, cũng như Atlantis cổ xưa đã bị hủy diệt bằng nước.

Are we finished with that attempted destruction? That is the question. Is the attempted destruction complete, really? Could there be a continuation in this attempt to destroy the Aryan race in the future? Is the Armageddon really over? I don't want to be a doomsday sayer, but you can see again that an attack is in process, just as ancient Atlantis was destroyed by water.

Chúng ta đã vượt qua nỗ lực hủy diệt ấy chưa? Đó là câu hỏi. Nỗ lực hủy diệt ấy đã thực sự chấm dứt chưa? Trong tương lai, liệu nỗ lực hủy diệt giống dân Arya này có tiếp tục không? Trận chiến Armageddon đã thực sự kết thúc chưa? Tôi không muốn trở thành người tiên báo tận thế, nhưng một lần nữa, các bạn có thể thấy rằng một cuộc tấn công đang diễn ra, cũng như Atlantis cổ xưa đã bị nước hủy diệt.

[37] But, fiery goodwill and the conscious focussed use of the Shamballa force can counter fire by fire and this must be done.

[37] Nhưng thiện chí rực lửa cùng việc sử dụng mãnh lực Shamballa một cách có ý thức và tập trung có thể lấy lửa chống lửa, và điều này phải được thực hiện.

He uses the word ‘must,’ and this, I hope we somehow begin to realize, is not open for discussion and compromise. We have a great arsenal of atomic weapons, some of them in the hands of nations which DK said could not be trusted. He said only a very few could be trusted: the United States was listed; I think Britain and France perhaps were listed. We have atomic power now in the hands of those who are very different in their motives and in the elevation of their consciousness than the major Western democracies, so we have a problem. What's to become of these weapons? Will they fall into the hands of religious ideologues? Will the so-called Will of God require of them the use of these weapons to destroy those who deviate from the faith, the unfaithful ones, the infidel and so forth?

Ngài dùng từ “phải”, và tôi hy vọng chúng ta phần nào bắt đầu nhận ra rằng điều này không thể đem ra bàn bạc hay thỏa hiệp. Chúng ta có một kho vũ khí nguyên tử khổng lồ, một số nằm trong tay những quốc gia mà Chân sư DK nói là không thể tin cậy. Ngài nói chỉ có thể tin cậy rất ít quốc gia: Hoa Kỳ có trong danh sách; tôi nghĩ có lẽ Anh và Pháp cũng có trong danh sách. Hiện nay, quyền năng nguyên tử nằm trong tay những người có động cơ và mức độ cao cả của tâm thức rất khác với những nền dân chủ lớn ở phương Tây, nên chúng ta đang đối mặt với một vấn đề. Số vũ khí này rồi sẽ ra sao? Liệu chúng có rơi vào tay những kẻ theo ý thức hệ tôn giáo không? Liệu cái gọi là Ý Chí của Thượng Đế có đòi hỏi họ sử dụng những vũ khí này để tiêu diệt những người đi chệch khỏi đức tin, những kẻ không giữ đạo, những kẻ ngoại đạo, v.v. không?

This is a major problem confronting Hierarchy at this time, and as the Christ seeks to use all means to avert a final war, this is the issue that he is facing, at least outwardly. There are probably many psychological issues upon which he can work more effectively than any other being on our planet, at least with the exception of Sanat Kumara and some of the lives which really didn't evolve on our planet at all.

Đây là một vấn đề lớn mà Thánh đoàn đang đối mặt vào lúc này, và khi Đức Christ tìm cách sử dụng mọi phương tiện để ngăn chặn một cuộc chiến tranh cuối cùng, thì đây là vấn đề Ngài đang đương đầu, ít nhất là ở phương diện bên ngoài. Có lẽ còn nhiều vấn đề tâm lý mà Ngài có thể giải quyết hiệu quả hơn bất kỳ sinh linh nào khác trên hành tinh chúng ta, ít nhất là ngoại trừ Sanat Kumara và một số sự sống vốn thực sự chưa từng tiến hoá trên hành tinh chúng ta.

[38] I cannot give you more upon this subject until you have given time to its consideration and have sought to understand the use of the will,

[38] Tôi không thể truyền đạt thêm cho các bạn về chủ đề này cho đến khi các bạn dành thời gian xem xét và tìm cách thấu hiểu việc sử dụng ý chí,

Some of us are attempting to do this, however haltingly, remembering, of course, that the Christ simply—well, it's after all of his efforts—one thin strand of will managed to reach humanity.

Một số người trong chúng ta đang cố gắng làm điều này, dù còn nhiều chập chững, dĩ nhiên vẫn nhớ rằng đối với Đức Christ, chỉ—sau tất cả những nỗ lực của Ngài—một sợi ý chí mảnh mai mới đến được với nhân loại.

until you have given time to its consideration and have sought to understand the use of the will,

cho đến khi các bạn dành thời gian xem xét nó và tìm cách thấu hiểu việc sử dụng ý chí,

[39] its nature, purpose and its relation to what you understand by the human will.

[39] bản chất, mục đích của nó và mối liên hệ của nó với điều mà các bạn hiểu là ý chí con người.

As I continue to say, what is the state of identification from which that which is called will is wielded? Because when a person knows himself as the soul, the will is one thing; when he knows himself to be the Triad or spirit, the will is yet another thing. When he thinks himself, in illusory manner, to be but the personality, then the will is this state of intensified desire, self-will. It's not real will at all.

Như tôi vẫn nhắc đi nhắc lại, cái gọi là ý chí được vận dụng từ trạng thái đồng hoá nào? Bởi vì khi một người biết mình là linh hồn, ý chí là một điều; khi y biết mình là Tam Nguyên Tinh Thần hay tinh thần, ý chí lại là một điều khác. Khi y lầm tưởng mình chỉ là phàm ngã, thì ý chí là trạng thái dục vọng được tăng cường này, tức ý chí cá nhân. Nó hoàn toàn không phải ý chí thực sự.

I think a good definition for self-will was given here. It is self-will and desire. The lower self-will:

Tôi nghĩ ở đây đã có một định nghĩa hay về ý chí cá nhân. Đó là ý chí cá nhân và dục vọng. Ý chí cá nhân thấp kém:

It would simply serve to focus and strengthen the lower self-will, which is the name we give to realised and determined desire.

Điều đó chỉ giúp tập trung và củng cố ý chí cá nhân thấp kém, tên gọi mà chúng ta dùng để chỉ dục vọng đã được nhận biết và xác quyết.

Self-will is defined thusly:

Ý chí cá nhân được định nghĩa như sau:

which is the name we give to realised and determined desire.

tên gọi mà chúng ta dùng để chỉ dục vọng đã được nhận biết và xác quyết.

Self-will is defined thusly, and that is coming from page 585. AAB extracts: Self-will defined. Everything depends on the state of identification from which will is wielded. The greater the consciousness and the deeper the identification, the higher nature of the will which can be wielded. We have to see to our level of identification, I would say.

Ý chí cá nhân được định nghĩa như thế, và đoạn đó nằm ở trang 585. Trích lục của Bà AAB: Định nghĩa ý chí cá nhân. Mọi sự đều tùy thuộc vào trạng thái đồng hoá mà từ đó ý chí được vận dụng. Tâm thức càng rộng lớn và sự đồng hoá càng sâu sắc thì bản chất của ý chí có thể vận dụng càng cao. Tôi cho rằng chúng ta phải chú tâm đến cấp độ đồng hoá của mình.

[40] You must ponder upon how it should be employed and in what manner aspirants and disciples who are mentally polarised can focus that will and safely shoulder the responsibility for its wise use.

[40] Các bạn phải suy ngẫm về cách sử dụng nó và cách những người chí nguyện cùng các đệ tử phân cựctrí tuệ có thể tập trung ý chí ấy và đảm nhận một cách an toàn trách nhiệm sử dụng nó một cách minh triết.

That's it, the safety in the use of the will. DK told us that if we contact Shamballa prematurely, the average man will harm himself, damage himself, and the disciple will destroy himself. It will be a more intense appropriation of the will for which the disciple's vehicles are usually not ready.

Chính là như vậy, sự an toàn trong việc sử dụng ý chí. Chân sư DK nói với chúng ta rằng nếu tiếp xúc với Shamballa quá sớm, người bình thường sẽ tự làm hại mình, gây tổn thương cho mình, còn người đệ tử sẽ tự hủy diệt mình. Đó sẽ là sự tiếp nhận ý chí mãnh liệt hơn, mà các hiện thể của người đệ tử thường chưa sẵn sàng đón nhận.

[41] Later when you know more about it, I can give you further knowledge upon the matter.

[41] Sau này, khi các bạn biết nhiều hơn về nó, Tôi có thể truyền đạt thêm kiến thức về vấn đề này.

Maybe this will be in the later books or the next installment, perhaps.

Có lẽ điều này sẽ nằm trong những cuốn sách sau hoặc trong phần tiếp theo.

[42] I would however like to make one practical suggestion. Might there not be organised a group who would take this subject as the theme of their meditation and who would try to fit themselves—by right understanding —to contact and use the Shamballa energy?

[42] Tuy nhiên, Tôi muốn đưa ra một đề nghị thực tế. Liệu có thể tổ chức một nhóm lấy chủ đề này làm đề tài tham thiền và cố gắng tự chuẩn bị—qua sự thấu hiểu đúng đắn—để tiếp xúc và sử dụng năng lượng Shamballa hay không?

I think many people have read this. I don't know to what degree there has been success in organizing such a group, maybe nothing outstanding in my view, but I'm sure that people have responded to this.

Tôi nghĩ nhiều người đã đọc đoạn này. Tôi không biết việc tổ chức một nhóm như vậy đã thành công đến mức nào; theo tôi thấy, có lẽ chưa có gì nổi bật, nhưng tôi chắc rằng mọi người đã đáp ứng lời đề nghị này.

Might there not be organised a group who would take this subject

Liệu có thể tổ chức một nhóm lấy chủ đề này

The subject of the will, of the Shamballa energy.

Chủ đề về ý chí, về năng lượng Shamballa.

as the theme of their meditation and who would try to fit themselves—by right understanding —to contact and use the Shamballa energy?

làm đề tài tham thiền và cố gắng tự chuẩn bị—bằng sự thấu hiểu đúng đắn—để tiếp xúc và sử dụng năng lượng Shamballa không?

In other words, a group, through the right use of the spiritual will, could contact and use the Shamballa energy. Even the Hierarchy, we are told, has to approach Shamballa in its complete membership in order rightly to distribute it if contacted. Obviously the manner in which the Shamballa force was contacted would be much more attenuated than contact by the Hierarchy. Still, he's offering here an incentive, and as the seventh ray comes into power, the higher correspondence of it, namely the first ray, will probably animate such groups.

Nói cách khác, thông qua việc sử dụng đúng đắn ý chí tinh thần, một nhóm có thể tiếp xúc và sử dụng năng lượng Shamballa. Chúng ta được cho biết rằng ngay cả Thánh đoàn cũng phải tiếp cận Shamballa với toàn thể thành viên của mình để phân phối đúng đắn năng lượng ấy nếu tiếp xúc được. Hiển nhiên, mức độ tiếp xúc với mãnh lực Shamballa của một nhóm như vậy sẽ suy giảm hơn rất nhiều so với sự tiếp xúc của Thánh đoàn. Dẫu vậy, ở đây Ngài đang đưa ra một sự khích lệ, và khi cung bảy trở nên mạnh mẽ, năng lượng tương ứng cao hơn của nó, tức cung một, có lẽ sẽ tiếp sinh lực cho những nhóm như thế.

[43] Would it not be possible gradually to elaborate this theme of the revelation of the divine will so that the general subject may be ready for presentation to the thinking public when peace truly comes?

[43] Liệu có thể dần dần khai triển chủ đề về sự mặc khải ý chí thiêng liêng này, để toàn bộ chủ đề sẵn sàng được trình bày trước công chúng có tư duy khi hòa bình thực sự đến hay không?

Yet this seems to have been written around 1945. Maybe it takes a while to establish a true peace.

Thế nhưng đoạn này dường như được viết vào khoảng năm 1945. Có lẽ phải mất một thời gian mới thiết lập được nền hòa bình thực sự.

[44] There is much to be considered in this connection. There is the demonstration of the three aspects of the will as enumerated above; there is the preparation of the individual for the expression of this energy; there is a mature consideration to be given to the relation of the Hierarchy to Shamballa,

[44] Có nhiều điều cần xem xét về mặt này. Cần có sự biểu lộ ba phương diện của ý chí như đã liệt kê ở trên; cần chuẩn bị cá nhân để biểu lộ năng lượng này; cần suy xét chín chắn về mối liên hệ giữa Thánh đoàn và Shamballa,

Something we often forget.

Một điều chúng ta thường quên.

[45] carried forward as the Masters attempt to work out divine purpose and to be the distributing Agents of the will energy.

[45] trong khi các Chân sư nỗ lực thực hiện thiên ý và làm những Tác Nhân phân phối năng lượng ý chí.

The Masters have much to learn themselves in the approach to the Shamballic energy. The three aspects of the will discussed above, enumerated above. We are preparing the human being to express the Shamballa energy; we have to understand how the Masters approach Shamballa.

Chính các Chân sư cũng còn nhiều điều phải học trong việc tiếp cận năng lượng Shamballa. Ba phương diện ý chí đã được bàn đến và liệt kê ở trên. Chúng ta đang chuẩn bị cho con người biểu lộ năng lượng Shamballa; chúng ta phải thấu hiểu cách các Chân sư tiếp cận Shamballa.

[46] There is the effort to be made to comprehend somewhat the nature of the direct impact of the first aspect upon the human consciousness, apart from the hierarchical centre altogether—an impact made without any of the absorbing and stepping-down process to which the Hierarchy subjects it.

[46] Cần nỗ lực thấu hiểu phần nào bản chất của (588)tác động trực tiếp từ phương diện thứ nhất lên tâm thức nhân loại, hoàn toàn không qua trung tâm Thánh đoàn—một tác động diễn ra mà không trải qua bất kỳ tiến trình hấp thu và giảm cường độ nào mà Thánh đoàn thường áp dụng cho nó.

Remember that this was written before the two Shamballic impacts that we've just had occurred, so written before the two Shamballa impacts of 1975 and 2000. That is a bit like the impact of the Triad, monad via the antahkarana upon the projecting soul-infused personality. It bypasses the soul, so to speak, and in this case it's Hierarchy that is bypassed. It's a more direct, unmediated, untransformed impact. A direct, unmediated, untransformed impact, that is what is happening.

Hãy nhớ rằng đoạn này được viết trước khi diễn ra hai đợt tác động của Shamballa mà chúng ta vừa trải qua, tức là trước hai đợt tác động của Shamballa vào năm 1975 và 2000. Điều đó phần nào giống với tác động của Tam Nguyên Tinh Thần, của chân thần, thông qua antahkarana lên phàm ngã được linh hồn thấm nhuần đang phóng chiếu. Có thể nói, tác động ấy đi thẳng qua mà không qua linh hồn; còn trong trường hợp này, nó không qua Thánh đoàn. Đó là một tác động trực tiếp hơn, không qua trung gian, không qua chuyển đổi. Một tác động trực tiếp, không qua trung gian, không qua chuyển đổi—đó là điều đang diễn ra.

[47] I have referred to this direct contact elsewhere; it can be more direct and complete when there is greater safety brought about by a more understanding human approach.

[47] Tôi đã đề cập đến sự tiếp xúc trực tiếp này ở nơi khác; nó có thể trực tiếp và trọn vẹn hơn khi cách tiếp cận của con người có thêm sự thấu hiểu, nhờ đó mang lại mức độ an toàn cao hơn.

With the absorption of a greater amount of second ray, the impacts can be less dangerous and more complete. Of course the year 2000, in a way numerologically, is ruled by the number two, and maybe, as DK said, there's a possibility that the Shamballa impact of 2000 could be less destructive than impacts prior to that time. We have yet to see whether that is the case. Some expect that after fourteen years, roughly half a Saturn cycle, the impact will really hit ground, so to speak. The Shamballa impact of the year 2000 will show in its full manifestation, and then we can see what has been the result.

Khi hấp thu một lượng năng lượng cung hai lớn hơn, các đợt tác động có thể bớt nguy hiểm và trọn vẹn hơn. Dĩ nhiên, xét theo một phương diện số học, năm 2000 do số hai cai quản, và có lẽ, như Chân sư DK đã nói, đợt tác động của Shamballa năm 2000 có khả năng ít gây hủy diệt hơn những đợt tác động trước đó. Chúng ta vẫn còn phải chờ xem có đúng như vậy không. Một số người cho rằng sau mười bốn năm, xấp xỉ nửa chu kỳ Sao Thổ, có thể nói đợt tác động ấy mới thực sự chạm đến mặt đất. Đợt tác động của Shamballa năm 2000 sẽ biểu hiện đầy đủ, và khi đó chúng ta có thể thấy kết quả đã diễn ra như thế nào.

We are in some very dire times at the moment, and a Grand Cross is expected in the year 2014 around the Wesak time, usually the time when Shamballa impacts are received and a time perhaps when they can be understood. That year 2014 may show us whether there is less destruction involved or whether there is the usual, which—it's unprecedented that there should be three Shamballa impacts within 175 years, given the fact that millions of years separated these impacts in the past. It's unprecedented, so it must be that the intention of the Lord of the World is very focused, and the opportunity for the planet to take its initiation, and humanity likewise its first initiation, is the order of the day. This probably in response to a solar logoic minor initiation working out through our planet, perhaps a fourth initiation of a kind. Maybe crucifixion is the order of the day, not necessarily in the major cosmic sense, but in terms of a lesser series of initiations.

Hiện chúng ta đang sống trong một thời kỳ rất nghiêm trọng, và người ta dự đoán một Đại Thập Tự sẽ hình thành vào năm 2014, khoảng thời gian lễ Wesak, thường là lúc tiếp nhận các đợt tác động của Shamballa và có lẽ cũng là lúc có thể thấu hiểu chúng. Năm 2014 ấy có thể cho chúng ta thấy liệu mức độ hủy diệt có giảm đi hay vẫn như thường lệ. Việc có đến ba đợt tác động của Shamballa trong vòng 175 năm là chưa từng có, bởi trong quá khứ, những đợt tác động ấy cách nhau hàng triệu năm. Đây là điều chưa từng có, vì vậy hẳn ý hướng của Đức Chúa Tể Thế Giới đang tập trung rất mạnh, và cơ hội để hành tinh tiếp nhận cuộc điểm đạo của mình, cũng như để nhân loại tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất, đang là điều trọng yếu lúc này. Điều này có lẽ nhằm đáp ứng một cuộc điểm đạo thứ yếu của Thái dương Thượng đế đang diễn ra thông qua hành tinh chúng ta, có lẽ là một dạng điểm đạo thứ tư. Có lẽ sự đóng đinh trên thập giá đang là điều trọng yếu lúc này, không nhất thiết theo ý nghĩa vũ trụ lớn lao, mà xét trong một chuỗi các cuộc điểm đạo nhỏ hơn.

We need understanding and group approach, I think. We must continue to—and group approach. We cannot glibly talk about walking in the doors of Shamballa as some people do: ‘Last time I was in Shamballa I talked to X, Y or Z, and they said...’ It comes from a lack of proportion, a lack of sufficient familiarity with the teaching, and also from not believing the teacher. If intuitively one does not believe what Master DK has said, what is to be done? One somehow has a greater faith in one's own limited mentality, and that is not of value.

Tôi nghĩ chúng ta cần sự thấu hiểu và cách tiếp cận theo nhóm. Chúng ta phải tiếp tục—và tiếp cận theo nhóm. Chúng ta không thể nói một cách dễ dãi về việc bước qua những cánh cửa Shamballa như một số người vẫn làm: “Lần trước khi ở Shamballa, tôi đã nói chuyện với X, Y hay Z, và các Ngài nói rằng...” Điều này xuất phát từ việc thiếu ý thức về tỉ lệ, chưa đủ quen thuộc với giáo huấn, và cũng từ việc không tin người dạy. Nếu trong trực giác, một người không tin những điều Chân sư DK đã nói, thì biết làm gì đây? Bằng cách nào đó, người ấy lại đặt niềm tin lớn hơn vào trí tuệ hạn hẹp của chính mình, và điều đó không có giá trị.

Technology, but making it possible for us to be in contact in this way, where even a few years ago this was not possible. We are deeply grateful for what the fifth ray has brought.

Công nghệ đang giúp chúng ta có thể liên lạc với nhau theo cách này, trong khi chỉ vài năm trước điều đó còn chưa thể thực hiện. Chúng ta vô cùng biết ơn những gì cung năm đã mang lại.

[48] One of the causes lying behind World War II is to be found in a premature contact—a contact made by certain selfish minds of a relatively high quality, aided by the Black Lodge.

[48] Một trong những nguyên nhân sâu xa của Thế chiến thứ hai nằm ở một sự tiếp xúc quá sớm—sự tiếp xúc do một số thể trí ích kỷ có phẩm tính tương đối cao thực hiện, với sự trợ giúp của Hắc đoàn.

I guess we're thinking here of Hitler and his group, I suppose, and maybe earlier, who knows, even in the time of Bismarck. He was said to be an Avatar of Cosmic Evil. Maybe there was some kind of contact made then. Hitler and his group, so interesting how many H's there were, as I said: Heydrich, Himmler, Hitler, and all of the H's that, in slavish adulation, Goebbels used to name his children. The H is the eight, but it's the Christ, but it's also the inversion of the Christ. It has a lot to do with Pisces if you look at it. It's like a combination of Gemini and Pisces if you look at the letter H. It can contact the Christ, but also it can set the other forces in motion.

Tôi đoán ở đây chúng ta đang nghĩ đến Hitler và nhóm của ông ta, tôi cho là vậy, và có lẽ còn sớm hơn nữa, ai biết được, thậm chí từ thời Bismarck. Ông ta được cho là một Đấng Hoá Thân của Cái Ác Vũ Trụ. Có lẽ khi đó đã diễn ra một dạng tiếp xúc nào đó. Hitler và nhóm của ông ta—thật thú vị khi có nhiều chữ H đến thế, như tôi đã nói: Heydrich, Himmler, Hitler, và tất cả những chữ H mà Goebbels đã dùng để đặt tên cho các con mình với lòng sùng bái mù quáng. Chữ H là số tám, nhưng đó là Đức Christ, đồng thời cũng là sự đảo ngược của Đức Christ. Nếu quan sát, các bạn sẽ thấy nó liên hệ rất nhiều với Song Ngư. Nó giống như sự kết hợp giữa Song Tử và Song Ngư, nếu các bạn nhìn vào chữ H. Nó có thể tiếp xúc với Đức Christ, nhưng cũng có thể phát động những mãnh lực khác.

[49] To offset this and eventually bring about the elimination of the influence of the dark forces from our planet must come the active, conscious use of the Shamballa force by the White Lodge,

[49] Để hóa giải điều này và cuối cùng loại bỏ ảnh hưởng của các mãnh lực bóng tối khỏi hành tinh chúng ta, Thánh đoàn phải chủ động sử dụng mãnh lực Shamballa một cách có ý thức,

To offset this negative use, the men of will under Vulcan, under Uranus. Hitler had Uranus rising; he was a Taurus. Vulcan had to have been very strong. When you look at the way he spoke, you wonder how close Vulcan was to his Sun. Of course, who was speaking? There were these powerful obsessing entities, so who was the real Hitler, and who was the entity?

Để hóa giải cách sử dụng tiêu cực này, những con người của ý chí dưới ảnh hưởng của Vulcan, dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương. Trong lá số của Hitler, Sao Thiên Vương đang mọc; ông ta thuộc dấu hiệu Kim Ngưu. Vulcan hẳn phải rất mạnh. Khi nhìn cách ông ta diễn thuyết, các bạn tự hỏi Vulcan gần Mặt Trời của ông ta đến mức nào. Dĩ nhiên, ai đang nói? Có những thực thể nhập ám đầy quyền lực này, vậy ai là Hitler thực sự, và ai là thực thể ấy?

It's quite similar, only in a greatly reversed and negative manner, to the way that the Lord Maitreya overshadowed the Master Jesus, and maybe the way Master Jesus overshadowed Apollonius of Tyana, or took his vehicle, or the way the Buddha overshadowed the Prince Gautama, which I continue to advance as a theory because the logic of it seems inescapable, given the present level of ignorance, that is, of course. When there's something more taught or realized, then it may be seen to be otherwise, but one can only reason from where one is at one's own present level of ignorance. What else can you do? You keep on using your mind the best you can and gather the intuition the best you can, and then will be proven correct or incorrect, either by the confirmation of the intuition or by knowledge shared from higher sources.

Điều đó khá giống, chỉ khác là theo một cách đảo ngược và tiêu cực đến mức sâu sắc, với cách Đức Maitreya phủ bóng Chân sư Jesus, và có lẽ với cách Chân sư Jesus phủ bóng Apollonius xứ Tyana, hoặc sử dụng hiện thể của ông, hay cách Đức Phật phủ bóng Thái tử Gautama. Tôi vẫn tiếp tục nêu điều này như một giả thuyết, bởi dường như không thể bác bỏ tính hợp lý của nó—dĩ nhiên là xét trong mức độ vô minh hiện tại. Khi có thêm điều gì được giảng dạy hoặc nhận biết, có thể chúng ta sẽ thấy sự việc khác đi, nhưng mỗi người chỉ có thể suy luận từ vị trí của mình, ở mức độ vô minh hiện tại của chính mình. Còn có thể làm gì khác? Các bạn tiếp tục sử dụng thể trí hết khả năng và đón nhận trực giác hết khả năng, rồi điều đó sẽ được chứng minh là đúng hay sai, hoặc qua sự xác nhận của trực giác, hoặc qua tri thức do những nguồn cao hơn chia sẻ.

We must eliminate the dark forces from our planet, and that can come through the active, conscious use of the force of the White Lodge,

Chúng ta phải loại bỏ các mãnh lực hắc ám khỏi hành tinh mình, và điều đó có thể thành tựu thông qua việc sử dụng mãnh lực của Bạch đoàn một cách tích cực và có ý thức,

[50] aided by the men and women whose will-to-good is strong enough to safeguard them from personal peril in their work and from being deflected on to wrong and dangerous lines.

[50] với sự trợ giúp của những người nam và nữ có Ý Chí-hướng Thiện đủ mạnh để bảo vệ họ khỏi hiểm nguy cho cá nhân trong công việc và khỏi bị chệch sang những đường lối sai lầm, nguy hiểm.

Isn't that interesting? It's the will-to-good which is the protection. The will-to-good serving as a protection against the wrong use of the will and Shamballa force; will-to-good as a protection against the wrong use of the Shamballa force, its negative aspect.

Điều đó chẳng thú vị sao? Chính Ý Chí-hướng Thiện là sự bảo vệ. Ý Chí-hướng Thiện đóng vai trò bảo vệ trước việc sử dụng sai ý chí và mãnh lực Shamballa; Ý Chí-hướng Thiện là sự bảo vệ trước việc sử dụng sai mãnh lực Shamballa, trước phương diện tiêu cực của mãnh lực ấy.

The active, conscious use of the Shamballa force by the White Lodge, and also the active, conscious use of the Shamballa force by the New Group of World Servers, closely attuned to Taurus and thus to Vulcan and thus to Shamballa. They are the ones who are rebuilding the world under the constructive aspect. When you think about London, ‘I serve,’ New Group of World Servers, Vulcan, Taurus, London would be a very important centre for the inspiration of the New Group of World Servers.

Việc Bạch đoàn sử dụng mãnh lực Shamballa một cách tích cực và có ý thức, và cả việc Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian sử dụng mãnh lực Shamballa một cách tích cực và có ý thức, trong sự hòa điệu mật thiết với Kim Ngưu, do đó với Vulcan, và do đó với Shamballa. Họ là những người đang tái thiết thế giới theo phương diện kiến tạo. Khi các bạn nghĩ về London, “Tôi phụng sự”, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, Vulcan, Kim Ngưu, thì London sẽ là một trung tâm rất quan trọng để truyền cảm hứng cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.

[51] This aid necessitates a certain definite and planned contact and interplay between the two centres: Humanity and Hierarchy.

[51] Sự trợ giúp này đòi hỏi một sự tiếp xúc và tương tác nhất định, rõ ràng và có kế hoạch giữa hai trung tâm: Nhân loại và Thánh đoàn.

What we're looking for is the active, conscious use of the Shamballa force. That's what we are looking for, to offset the negative powerful use, premature use of the Shamballa force by those who were inspired by the Black Lodge.

Điều chúng ta tìm kiếm là việc sử dụng mãnh lực Shamballa một cách tích cực và có ý thức. Đó là điều chúng ta tìm kiếm, nhằm hóa giải việc sử dụng mãnh lực Shamballa quá sớm, đầy uy lực và mang tính tiêu cực của những người chịu sự thôi thúc từ Hắc đoàn.

This aid necessitates a certain definite and planned contact and interplay between the two centres: Humanity and Hierarchy.

Sự trợ giúp này đòi hỏi một sự tiếp xúc và tương tác xác định, có hoạch định giữa hai trung tâm: Nhân loại và Thánh đoàn.

A kind of infusion. What can we call it? A planetary soul infusion really is what it is, soul infusion, because the Hierarchy acts as the soul of the planet or the agent of the soul of the planet, and humanity either as the ajna or throat centre, depending on the context.

Một dạng thấm nhuần. Chúng ta có thể gọi đó là gì? Thực sự đó là sự thấm nhuần linh hồn ở quy mô hành tinh, sự thấm nhuần linh hồn, bởi Thánh đoàn hoạt động như linh hồn của hành tinh hoặc tác nhân của linh hồn hành tinh, còn nhân loại đóng vai trò trung tâm ajna hoặc trung tâm cổ họng, tùy ngữ cảnh.

[52] When this is better established, there can be organised and known cooperation and the members of both great centres can “stand together with massed intent.”

[52] Khi điều này được thiết lập tốt hơn, sự hợp tác có tổ chức và được nhận biết có thể hình thành, và các thành viên của cả hai trung tâm lớn có thể “cùng đứng vững với ý định tập trung thành một khối”.

I do believe this will come about when Vulcan is discovered. Vulcan connected with the Heart of the Sun, with the power of the soul to shape and bend, with the higher type of will from the purposeful head centre coming down and affecting humanity. Vulcan will be important in this respect.

Tôi thực sự tin rằng điều này sẽ diễn ra khi Vulcan được phát hiện. Vulcan liên hệ với Tâm của Mặt Trời, với quyền năng tạo hình và uốn nắn của linh hồn, với loại ý chí cao hơn từ trung tâm đầu mang chủ đích đi xuống và tác động lên nhân loại. Vulcan sẽ đóng vai trò quan trọng về phương diện này.

[53] This massed intent will be the correspondence upon the mental plane of the massed intent of the general public who stand with the power of appeal upon their lips and in their hearts.

[53] Ý định tập trung thành một khối này sẽ là sự tương ứng trên cõi trí với ý định tập trung thành một khối của đông đảo công chúng, những người đứng vững với sức mạnh của lời khẩn cầu trên môi và trong tâm.

Two kinds of massed intent, one involving Hierarchy.

Hai loại ý hướng tập thể hội tụ, một loại có sự tham gia của Thánh đoàn.

[54] To this appeal must be added the focussed will of the world thinkers and intuitives who will use their minds and brains in the affirmation of right.

[54] Lời khẩn cầu này phải được bổ sung bằng ý chí tập trung của các nhà tư tưởng và những người có trực giác trên thế giới, những người sẽ sử dụng thể trí và bộ não của mình để khẳng định lẽ phải.

He's so practical about what must be done. It's here that I sometimes suspect that one of the energies of the Tibetan's energy system is the energy of Taurus. It's a healing, illuminated energy; it acquires knowledge like no other sign does, and it knows how somehow to bring it through into manifestation on the physical plane. He said about the healers that they had a particular connection, that group of nine had a particular connection with the physical plane; the telepathists maybe with the mental plane, and those who sought to destroy glamour, being the Divine Observers, had that connection with the sixth ray and with the astral plane. Somehow there's a very strong groundedness in our Tibetan teacher, I suspect.

Ngài rất thực tế về những điều phải làm. Chính ở đây, đôi khi tôi ngờ rằng một trong những năng lượng thuộc hệ thống năng lượng của Chân sư Tây Tạng là năng lượng Kim Ngưu. Đó là một năng lượng chữa lành, tràn đầy ánh sáng soi sáng; nó thu nhận tri thức theo cách không dấu hiệu nào khác có được, và bằng cách nào đó, nó biết đưa tri thức ấy vào biểu hiện trên cõi hồng trần. Ngài nói về những người chữa lành rằng họ có một mối liên hệ đặc biệt, nhóm chín người ấy có một mối liên hệ đặc biệt với cõi hồng trần; những người giao tiếp viễn cảm có lẽ liên hệ với cõi trí, còn những người tìm cách tiêu diệt ảo cảm, tức các Nhà Quan Sát Thiêng Liêng, có mối liên hệ ấy với cung sáu và với cõi cảm dục. Tôi ngờ rằng bằng cách nào đó, Chân sư Tây Tạng, vị huấn sư của chúng ta, có một sự gắn kết rất vững chắc với thực tiễn.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 142A, and we are on page 588. If my technology helps or cooperates, beginning of Esoteric Astrology Adventure number 142B, page 588.

Đây là phần kết thúc Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 142A, và chúng ta đang ở trang 588. Nếu thiết bị công nghệ của tôi hỗ trợ hay hợp tác, đây là phần mở đầu Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 142B, trang 588.