Completion is realized from the beginning when abiding purpose is set forth.

Completion is realized from the beginning when abiding purpose is set forth.

Sự hoàn tất được chứng nghiệm ngay từ khởi đầu, khi mục đích bền vững được xác lập.

There is a realised achievement from the very start for this is the divine will-to-completion

Có một thành tựu đã được chứng nghiệm ngay từ khởi đầu vì đây là ý chí thiêng liêng hướng đến sự hoàn tất

[37] which precedes the creative effort.

[37] vốn có trước nỗ lực sáng tạo.

That's why I was associating earlier, having read this, this first type of will with the will to create, or the will to creation. But this will to completion is there and is foreseen, and desire serves the will to completion.

Đó là lý do trước đây, sau khi đọc đoạn này, tôi đã liên hệ loại ý chí thứ nhất này với ý chí sáng tạo, hay ý chí hướng đến sự sáng tạo. Nhưng ý chí hướng đến sự hoàn tất này đã có sẵn và được thấy trước, còn dục vọng phụng sự ý chí hướng đến sự hoàn tất.

Desire brings all things into right relationship eventually when right desire is at last understood. So, desire moves us towards the completion which the archetype represents. Desire eventually moves all existences and lives towards the completion which the sub-standing archetype ever represents.

Cuối cùng, dục vọng đưa vạn vật vào mối quan hệ đúng đắn khi người ta rốt cuộc thấu hiểu dục vọng đúng đắn. Vì vậy, dục vọng đưa chúng ta tiến tới sự hoàn tất mà nguyên mẫu biểu trưng. Cuối cùng, dục vọng đưa mọi hiện hữu và mọi sự sống tiến tới sự hoàn tất mà nguyên mẫu nền tảng luôn biểu trưng.

This is so important:

Điều này hết sức quan trọng:

the divine will-to-completion which precedes the creative effort.

ý chí thiêng liêng hướng đến sự hoàn tất vốn đi trước nỗ lực sáng tạo.

I know we're in a section of the book which nobody understands, in a way, or at least when they run their head into it, they fall back, they are rebuffed.

Tôi biết chúng ta đang ở một phần của cuốn sách mà, theo một nghĩa nào đó, chẳng ai thấu hiểu; hoặc ít nhất, khi cố dấn vào đó, họ lại lùi bước, cảm thấy bị đẩy bật trở ra.

But there is a Divine Will to completion which precedes creative effort.

Nhưng có một Ý Chí thiêng liêng hướng đến sự hoàn tất đi trước nỗ lực sáng tạo.

[38] It is the synthesis of creation, or persistent endeavour,

[38] Đó là sự tổng hợp của công cuộc sáng tạo, hay nỗ lực bền bỉ,

Because nothing is more persistent, in a way, than the second aspect of divinity.

Bởi theo một nghĩa nào đó, không gì bền bỉ hơn phương diện thứ hai của thiên tính.

It works without letup and leeway, we are told.

Chúng ta được cho biết rằng phương diện ấy hoạt động không ngơi nghỉ và không chút lơi lỏng.

It is the synthesis of creation, or persistent endeavour,

Đó là sự tổng hợp của sáng tạo, hay nỗ lực bền bỉ,

[39] adherence to vision and complete sacrifice, and all of these in terms of divine experienced experiment, if I might so formulate the idea.

[39] sự kiên trì theo đuổi tầm nhìn và sự hi sinh trọn vẹn; tất cả những điều này đều xét theo một cuộc thử nghiệm đã qua trải nghiệm thiêng liêng, nếu Tôi có thể diễn đạt ý tưởng ấy như vậy.

We see how a Master mind works to formulate a great abstract thought based on the intuition as he registers it.

Chúng ta thấy thể trí của một Chân sư hoạt động như thế nào để diễn đạt một tư tưởng trừu tượng lớn lao dựa trên trực giác mà Ngài ghi nhận.

Oh my goodness, the will to completion.

Ôi, ý chí hướng đến sự hoàn tất.

It is the synthesis of creation, or persistent endeavour,

Đó là sự tổng hợp của sáng tạo, hay nỗ lực bền bỉ,

As all the different forms are experimented with and utilized and thrown away.

Khi mọi hình tướng khác nhau đều được thử nghiệm, sử dụng rồi loại bỏ.

adherence to vision

sự kiên trì theo đuổi tầm nhìn

Adherence to vision. Why? So that the form-controlling archetype can be registered and held.

Sự kiên trì theo đuổi tầm nhìn. Tại sao? Để có thể ghi nhận và giữ vững nguyên mẫu chi phối hình tướng.

and complete sacrifice

và sự hi sinh trọn vẹn

Complete sacrifice. All is thrown aside except that which fulfils the archetype. If we sacrifice, we give up all lesser things, and the archetype is the greatest thing.

Sự hi sinh trọn vẹn. Tất cả đều được gạt sang một bên, ngoại trừ những gì làm cho nguyên mẫu được viên mãn. Nếu hi sinh, chúng ta từ bỏ mọi điều nhỏ bé hơn, còn nguyên mẫu là điều lớn lao nhất.

and all of these in terms of divine experienced experiment,

và tất cả những điều này đều diễn ra trong cuộc thực nghiệm thiêng liêng được trải nghiệm,

We're working it out here in the three worlds of evolution, following a vision, giving all to fulfil the vision. Giving all to fulfil the vision, and the endeavour is ever creative, ever persistent, always new combinations tried. He's doing his best he can:

Chúng ta đang thực hiện điều đó ở đây, trong ba cõi giới tiến hoá, theo đuổi một tầm nhìn, hiến dâng tất cả để hoàn thành tầm nhìn ấy. Hiến dâng tất cả để hoàn thành tầm nhìn ấy, và nỗ lực ấy luôn sáng tạo, luôn bền bỉ, luôn thử những sự kết hợp mới. Ngài đang cố gắng hết sức:

if I might so formulate the idea.

nếu Tôi có thể diễn đạt ý tưởng ấy như vậy.

[40] Remember, therefore, that all through these experiences of the divine will runs the thread of a fulfilled synthesis.

[40] Vì vậy, hãy nhớ rằng xuyên suốt mọi trải nghiệm này của ý chí thiêng liêng là sợi dây của một sự tổng hợp đã hoàn tất.

That is the objective. It's related to the second aspect.

Đó là mục tiêu. Nó liên quan đến phương diện thứ hai.

We might say fulfilment, synthesis, archetype, all related to the second aspect of divinity.

Có thể nói sự viên mãn, sự tổng hợp, nguyên mẫu, tất cả đều liên quan đến phương diện thứ hai của thiên tính.

[41] This is more than cohesion in time and space;

[41] Điều này vượt hơn sự cố kết trong thời gian và không gian;

I mean things hanging together.

Ý tôi là những sự vật gắn kết với nhau.

That is, they all come together in time and space.

Nghĩa là tất cả chúng đều hội tụ trong thời gian và không gian.

[42] it is more than the principle of privation about which H.P.B. speaks,

[42] nó vượt (593) hơn nguyên khí về sự thiếu vắng mà H.P.B. nói đến,

The privation being the ultimate abstraction, in a way. Being is the ultimate abstraction.

Theo một nghĩa nào đó, sự tước bỏ là sự trừu xuất tối hậu. Bản Thể là sự trừu xuất tối hậu.

Maybe she calls it Be-ness.

Có lẽ Bà gọi đó là Tính Hiện Tồn.

[43] and more than self-imposed limitation.

[43] và vượt hơn sự giới hạn tự đặt ra.

Why does he come up with that word? Perhaps if we impose limitation, we can achieve fulfilment within the bounds of that limitation. If we impose limitation, we can achieve a limited fulfilment within the bounds of the limitation imposed.

Tại sao Ngài lại dùng từ ấy? Có lẽ nếu tự áp đặt giới hạn, chúng ta có thể đạt sự viên mãn trong phạm vi giới hạn ấy. Nếu tự áp đặt giới hạn, chúng ta có thể đạt một sự viên mãn có giới hạn trong phạm vi giới hạn đã đặt ra.

He's telling, it's as if he suspects that we might think that this is really what the will to fulfillment is. We might really think it is cohesion in time and space. We might really think that it's about the principle of privation where we've managed to abstract ourselves entirely and therefore are not limited by form in any sense.

Ngài đang nói với chúng ta, như thể Ngài ngờ rằng chúng ta có thể nghĩ đó thực sự là ý chí hướng đến sự viên mãn. Chúng ta có thể thực sự nghĩ đó là sự cố kết trong thời gian và không gian. Chúng ta có thể thực sự nghĩ đó là nguyên khí tước bỏ, khi chúng ta đã hoàn toàn trừu xuất chính mình và do đó không còn chịu giới hạn của hình tướng theo bất cứ nghĩa nào.

We might think that it's some kind of fulfilment achieved because we impose limitation upon ourselves and have the capacity to bring things together within that limited ring-pass-not. No. Maybe we never thought of those things anyway, but

Chúng ta có thể nghĩ đó là một sự viên mãn nào đó đạt được vì chúng ta tự áp đặt giới hạn và có khả năng quy tụ mọi sự vật trong vòng-giới-hạn hữu hạn ấy. Không. Có lẽ dù sao chúng ta cũng chưa từng nghĩ đến những điều ấy, nhưng

[44] It is the end seen from the beginning; it is alpha and omega producing the completed whole and the perfect fruition of the divine will.

[44] Đó là kết cục được nhìn thấy ngay từ khởi đầu; đó là khởi đầu và kết thúc cùng tạo nên toàn thể hoàn chỉnh và thành quả hoàn hảo của ý chí thiêng liêng.

Which seems in this case to contain purpose. It is the end seen from the beginning. I think we can understand that that is what an archetype is.

Trong trường hợp này, dường như ý chí ấy bao hàm mục đích. Đó là kết thúc được thấy ngay từ khởi đầu. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấu hiểu rằng nguyên mẫu chính là như vậy.

The archetype appears at the beginning and is the end because all things must configure themselves accordingly, according to the pattern presented by the ever, ever enduring archetype.

Nguyên mẫu xuất hiện ngay từ khởi đầu và chính là kết thúc, vì vạn vật phải tự sắp xếp cho phù hợp với mô hình mà nguyên mẫu mãi mãi trường tồn trình bày.

It is the end seen from the beginning; it is alpha and omega producing the completed whole, eventually through creation, producing the completed whole through the guided activities of creation. Ever new combinations are occurring, ever new attempts, ever new experiments—is it this, is it that? But when the intuition finally brings in its impression, then the archetype is sensed, and then the intelligent guidance which supervises the creative activity will conform to the archetype rather than having so many experiments and combinations of things through experiments that have to be thrown away.

Đó là kết thúc được thấy ngay từ khởi đầu; đó là khởi nguyên và chung cuộc tạo nên toàn thể đã hoàn tất, cuối cùng thông qua sáng tạo, tạo nên toàn thể đã hoàn tất qua những hoạt động sáng tạo được dẫn dắt. Luôn có những sự kết hợp mới, những nỗ lực mới, những cuộc thực nghiệm mới—là điều này hay điều kia? Nhưng cuối cùng, khi trực giác mang ấn tượng của nó đến, người ta cảm nhận được nguyên mẫu; rồi sự dẫn dắt thông tuệ giám sát hoạt động sáng tạo sẽ tuân theo nguyên mẫu, thay vì phải tiến hành quá nhiều cuộc thực nghiệm và kết hợp các sự vật qua những cuộc thực nghiệm mà rồi phải loại bỏ.

I think my mind is just spinning out when I consider this kind of thing. I've done seven of these today, and I'm tempted to do an eighth. That would be a record.

Tôi nghĩ thể trí mình cứ quay cuồng khi xem xét những điều như thế này. Hôm nay tôi đã thực hiện bảy bài như vậy, và đang muốn làm thêm bài thứ tám. Đó sẽ là một kỷ lục.

Let's do the Great Invocation, as that is the way of bringing peace and tranquility. This is going to be the end of Esoteric Astrology Adventure number 142C.

Chúng ta hãy đọc Đại Khấn Nguyện, vì đó là cách mang lại bình an và tĩnh lặng. Đây sẽ là phần kết thúc của cuộc Phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 142C.

We are on—I'd really love to get to page 600—593, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 142D, page 593. The Great Invocation brings together many threads, and I think brings us to the point where this particular program will be about an hour in length. Very different from the preceding program when I got into all that astronomical speculation, looking for the power of life through any form through the intensity of its radiation. It just stands to reason for me, but a number of people said that I'm incorrect in saying that. Maybe I am.

Chúng ta đang ở trang 593—tôi rất muốn tới trang 600—và đây là phần mở đầu của cuộc Phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 142D, trang 593. Đại Khấn Nguyện quy tụ nhiều sợi dây, và tôi nghĩ sẽ đưa chúng ta đến chỗ chương trình này dài khoảng một giờ. Rất khác với chương trình trước, khi tôi đi sâu vào tất cả những suy đoán thiên văn ấy, tìm kiếm quyền năng của sự sống qua bất kỳ hình tướng nào thông qua cường độ bức xạ của nó. Với tôi, điều đó hoàn toàn hợp lý, nhưng một số người nói rằng tôi phát biểu như vậy là không đúng. Có lẽ tôi sai.

If you look at the human being and you can see his radiation, it will be an expression. The aura will be an expression of his inner development, and maybe not all comes through the dense physical level.

Nếu nhìn một con người và có thể thấy bức xạ của y, thì bức xạ ấy sẽ là một biểu hiện. Hào quang sẽ biểu hiện sự phát triển bên trong của y, và có lẽ không phải tất cả đều thể hiện qua cấp độ hồng trần đậm đặc.

But then when you're looking at a star, are we really looking at density? Or are we looking at some kind of etheric manifestation which shows up as light? Anyway.

Nhưng khi nhìn một ngôi sao, chúng ta có thực sự đang nhìn vào vật chất đậm đặc không? Hay chúng ta đang nhìn vào một dạng biểu hiện dĩ thái nào đó hiện ra dưới dạng ánh sáng?

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

We'll see you, friends, very shortly. Very shortly.

Hẹn gặp lại các bạn rất sớm. Rất sớm thôi.