chapter 006 02

Surely there must be a correspondence here, because the Pleiades are, in a way, the central system, and all the Lives which go on the Way of Higher Evolution will probably terminate within the Pleiades. Perhaps these nine Lives are very important points in that termination. Of course, this is speculative, and it begins to deal with a kind of cosmic astrology which is not our province.

Chắc chắn phải có một sự tương ứng ở đây, bởi theo một cách nào đó, Pleiades là hệ trung tâm, và tất cả các Sự Sống đi trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu có lẽ sẽ kết thúc hành trình trong Pleiades. Có lẽ chín Sự Sống này là những điểm rất quan trọng ở nơi kết thúc ấy. Dĩ nhiên, đây là suy đoán, và nó bắt đầu đề cập đến một loại chiêm tinh học vũ trụ nằm ngoài phạm vi của chúng ta.

Still, we can briefly speculate upon possible correspondential or analogical structures in cosmos, and it does draw our conception of the cosmos much closer together. There's a more closely related picture, I guess we could say that.

Dẫu vậy, chúng ta có thể suy đoán đôi chút về những cấu trúc tương ứng hoặc tương đồng có thể có trong vũ trụ, và điều đó quả thực khiến quan niệm của chúng ta về vũ trụ trở nên gắn kết hơn nhiều. Tôi nghĩ có thể nói rằng đó là một bức tranh trong đó các phần liên hệ chặt chẽ hơn.

[9] 21. “The planetary Spirit is another term for the Logos of a planet,

[9] 21. “Chân Linh Hành Tinh là một thuật ngữ khác chỉ Thượng đế của một hành tinh,

But not the spirit of the planet,

Nhưng không phải tinh linh của hành tinh,

[10] Who is one of the “seven Spirits before the Throne of God” and therefore one of the seven Heavenly Men.

[10] Ngài là một trong “Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế” và do đó là một trong bảy Đấng Thiên Nhân.

In this particular case, Logos, Planetary Logos and Heavenly Man are considered to be the Seven Spirits, equivalent terms. Elsewhere, those who like to differentiate believe that the term Heavenly Man is somehow lesser than a Planetary Logos. Some have said, maybe with justification, that the Heavenly Man represents the soul nature of a Planetary Logos, and the Planetary Logos per se represents the Monadic nature.

Trong trường hợp cụ thể này, Thượng đế, Hành Tinh Thượng đế và Đấng Thiên Nhân được xem là Bảy Thánh Linh, là những thuật ngữ tương đương. Ở những nơi khác, những người thích phân biệt cho rằng thuật ngữ Đấng Thiên Nhân phần nào chỉ một cấp thấp hơn Hành Tinh Thượng đế. Một số người đã nói, có lẽ có căn cứ, rằng Đấng Thiên Nhân đại diện cho bản chất linh hồn của một Hành Tinh Thượng đế, còn chính Hành Tinh Thượng đế đại diện cho bản chất chân thần.

I would have to see references which back that up, but I respect the people from whom the idea comes.

Tôi cần xem những tài liệu tham chiếu xác nhận điều đó, nhưng tôi tôn trọng những người đưa ra ý tưởng ấy.

[11] He is on the evolutionary arc of the Universe and has passed many stages beyond the human.

[11] Ngài ở trên vòng cung thăng thượng tiến hoá của Vũ Trụ và đã vượt qua nhiều giai đoạn cao hơn giai đoạn nhân loại.

Some of these may be Mahamanvantaric stages, I suspect, because the humans, to what extent did we exist in a previous solar system? Let's say those who were born as human beings in this solar system.

Tôi ngờ rằng một số giai đoạn ấy có thể là những giai đoạn thuộc Đại giai kỳ sinh hóa, bởi đối với loài người, chúng ta đã tồn tại đến mức nào trong một hệ mặt trời trước? Hãy xét những người sinh ra làm người trong hệ mặt trời này.

There never was a time when we were not, but as part of what did we exist? That's the question.

Chưa bao giờ có một thời điểm mà chúng ta không tồn tại, nhưng chúng ta đã tồn tại như một phần của cái gì? Đó là câu hỏi.

[12] The planetary Entity is on the involutionary arc and is a very low grade entity.

[12] Thực Thể Hành Tinh ở trên vòng cung giáng hạ tiến hoá và là một thực thể có cấp độ rất thấp.

Or at least not yet much unfolded,

Hoặc ít nhất vẫn chưa khai mở được bao nhiêu,

[13] He is the sum total of all the elemental lives of the planet.” (TCF, tr. 105, note; dẫn theo EA)

[13] Thực Thể này là tổng thể của mọi sự sống hành khí trên hành tinh.” (C.F. 105, chú thích.)

There we have the statement very precisely given in a memorable way.

Ở đó, chúng ta có lời khẳng định được trình bày rất chính xác theo một cách dễ ghi nhớ.

Is our planet one of the Seven Spirits before the Throne? Are any non-sacred planets to be numbered among the Seven Spirits before the Throne? I don't think so, but in a subsidiary way They are all before the Throne of the Solar Logos. The major Seven Spirits seem to be the sacred planets, the Logoi of the sacred planets. But maybe there will be a moving on, and our planet will become one of the sacred planets, and one of those occupying a very high level among the sacred planets will move on to another category altogether, and then will no longer be one of the Seven Spirits before the Throne. I suppose the question arises, does a Planetary Logos in and of Itself become a Solar Logos, or only through aggregation with other Planetary Logoi?

Hành tinh của chúng ta có phải là một trong Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai không? Có hành tinh không thiêng liêng nào được kể vào Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai không? Tôi không nghĩ vậy, nhưng theo một nghĩa phụ thuộc, tất cả Các Ngài đều ở trước Thánh Ngai của Thái dương Thượng đế. Bảy Thánh Linh chủ yếu dường như là các hành tinh thiêng liêng, các Thượng đế của những hành tinh thiêng liêng. Nhưng có lẽ sẽ có sự tiến lên, và hành tinh của chúng ta sẽ trở thành một trong những hành tinh thiêng liêng, còn một vị đang ở cấp độ rất cao trong số các hành tinh thiêng liêng sẽ tiến sang một loại hoàn toàn khác, và khi ấy sẽ không còn là một trong Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai nữa. Tôi cho rằng câu hỏi đặt ra là: một Hành Tinh Thượng đế có tự mình trở thành một Thái dương Thượng đế hay không, hay chỉ qua sự tập hợp với các Hành Tinh Thượng đế khác?

That is an ongoing issue. The obvious thing seems to say, the Planetary Logos becomes a Solar Logos, and even a man one day treading the Path of the Solar Logoi becomes a Solar Logos, the man himself. But it seems that there are re-aggregations along the way of a similar class of Entities which make a greater group Entity possible.

Đó là một vấn đề vẫn còn bỏ ngỏ. Điều hiển nhiên dường như là nói rằng Hành Tinh Thượng đế trở thành một Thái dương Thượng đế, và ngay cả một con người, một ngày kia bước trên Con Đường của các Thái dương Thượng đế, cũng trở thành một Thái dương Thượng đế, chính con người ấy. Nhưng dường như trên đường đi có những sự tái tập hợp các Thực Thể thuộc cùng một loại, qua đó một Thực Thể nhóm lớn hơn có thể hình thành.

[EAA-152A-F05] Ghi chú về Planetary Spirit, Planetary Logos và Solar Logos. — video 00:55:02.

[EAA-152A-F05] Ghi chú về Chân Linh Hành Tinh, Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế. — video 00:55:02.

Does a Planetary Logos Itself become a Solar Logos, or does an aggregation or grouping of Planetary Logoi become a Solar Logos, just as an aggregation or grouping of Solar Angels or Pitris becomes a Planetary Logos? The mechanism of this, of course, is not easy to fathom. Everything is moving on. Everything that is being retracted along the emanated line is moving on.

Liệu chính một Hành Tinh Thượng đế trở thành một Thái dương Thượng đế, hay một tập hợp hoặc một nhóm các Hành Tinh Thượng đế trở thành một Thái dương Thượng đế, cũng như một tập hợp hoặc một nhóm các Thái dương Thiên Thần hay các tổ phụ trở thành một Hành Tinh Thượng đế? Dĩ nhiên, bộ máy vận hành của điều này không dễ thấu hiểu. Mọi thứ đều đang tiến lên. Mọi thứ đang được thu hồi dọc theo đường phát xạ đều đang tiến lên.

It makes me wonder about the formation of cosmic Logoi. Do They occur in Their own right, or are They re-aggregations of Solar Logoi in some sense? It all has to do with this particular diagram that I refer to many times and has captured my imagination. It is a picture of emanation and also shows how the pattern of re-aggregation works.

Điều đó khiến tôi tự hỏi về sự hình thành các Thượng đế vũ trụ. Các Ngài xuất hiện độc lập, hay theo một nghĩa nào đó, Các Ngài là những sự tái tập hợp của các Thái dương Thượng đế? Tất cả đều liên quan đến biểu đồ cụ thể này, mà tôi đã nhắc đến nhiều lần và đã cuốn hút sự tưởng tượng của tôi. Đó là một hình ảnh về sự phát xạ và cũng cho thấy mô hình tái tập hợp vận hành như thế nào.

At the end of the book Esoteric Astrology, we go to page 635, I think, and we have the Tibetan's statement,

Ở cuối sách Chiêm Tinh Học Nội Môn, tôi nghĩ chúng ta đến trang 635, và có lời khẳng định của Chân sư Tây Tạng,

And so the Many are absorbed into the One.

Và như thế, Cái Đa được thu nhiếp vào Đấng Duy Nhất.

But this is done in a sequential manner. The seven are absorbed into the One, but the One which absorbs Them is only one of seven, and these seven are absorbed into another One which is one of seven, and so forth until all of the emanations are retracted.

Nhưng điều này diễn ra theo một trình tự. Bảy Đấng được thu nhiếp vào Đấng Duy Nhất, nhưng Đấng Duy Nhất thu nhiếp Các Ngài chỉ là một trong bảy Đấng, và bảy Đấng này lại được thu nhiếp vào một Đấng Duy Nhất khác, vốn là một trong bảy Đấng, và cứ như vậy cho đến khi tất cả các phát xạ đều được thu hồi.

When the seven are absorbed into the One, what happens to the individuality of the seven? They are somehow, it seems to me, re-related in a form of consciousness where They actually do, or realize Themselves to be, the One in which They were absorbed. This question of re-becoming what one is and what one has forgotten, re-becoming what one is, the One which one has forgotten. I can make it a little clearer by using a capital there. It's a question of emanated retraction, and the re-becoming of a Solar Logos. In other words, we have the possibility of either starting fresh Planetary Logoi, as if from an aggregation of Solar Angels, or we consider that somehow these Solar Angels are already a part within the Sun of the Planetary Logos, who is itself but an emanation of the Sun. But how to combine the idea of successive time units with this picture of a retractive emanation is something which for the moment escapes me.

Khi bảy Đấng được thu nhiếp vào Đấng Duy Nhất, điều gì xảy ra với cá tính của bảy Đấng ấy? Theo tôi, dường như bằng cách nào đó Các Ngài được liên kết lại trong một dạng tâm thức mà trong đó Các Ngài thực sự trở thành, hoặc nhận ra mình là, Đấng Duy Nhất đã thu nhiếp Các Ngài. Đây là vấn đề lại trở thành điều mình vốn là và đã quên mất, lại trở thành điều mình vốn là, Đấng Duy Nhất mà mình đã quên mất. Tôi có thể làm rõ hơn một chút bằng cách viết hoa ở đó. Đây là vấn đề thu hồi những gì đã phát xạ và lại trở thành một Thái dương Thượng đế. Nói cách khác, chúng ta có khả năng hoặc bắt đầu hình thành những Hành Tinh Thượng đế mới, như thể từ một tập hợp các Thái dương Thiên Thần, hoặc xem rằng bằng cách nào đó, những Thái dương Thiên Thần này đã là một phần bên trong Mặt Trời của Hành Tinh Thượng đế, mà bản thân Ngài chỉ là một phát xạ của Mặt Trời. Nhưng làm thế nào kết hợp ý tưởng về các đơn vị thời gian nối tiếp với hình ảnh phát xạ rồi thu hồi này thì hiện giờ tôi vẫn chưa nắm được.

Maybe I can say this: assuming that Planetary Logoi together merge and amalgamate to become a Solar Logos, when the Solar Logos Itself is retracted and is re-becoming a cosmic Logos, perhaps those that have amalgamated together are the ones that are re-becoming—that is, planets who have joined together are left in the place of a Solar Logos. Everything moves up one step, and the Solar Logos is absorbed into the cosmic Logos and realizes Itself to be that cosmic Logos.

Có lẽ tôi có thể nói thế này: giả sử các Hành Tinh Thượng đế cùng nhau hòa nhập và hợp nhất để trở thành một Thái dương Thượng đế, thì khi chính Thái dương Thượng đế được thu hồi và lại trở thành một Thượng đế vũ trụ, có lẽ những vị đã hợp nhất với nhau chính là những vị đang lại trở thành—nghĩa là các hành tinh đã kết hợp với nhau ở lại vị trí của một Thái dương Thượng đế. Mọi thứ đều tiến lên một bậc, còn Thái dương Thượng đế được thu nhiếp vào Thượng đế vũ trụ và nhận ra mình là Thượng đế vũ trụ ấy.

There's a constant moving up of the sponsoring Entity. I call any one the sponsoring Entity, but it's almost as if the seven move into Its place, and It as one of the seven moves into the place of Its sponsoring Entity, and so forth. As I say, the time issue has to be worked out here.

Thực Thể bảo trợ không ngừng tiến lên. Tôi gọi bất kỳ vị nào như vậy là Thực Thể bảo trợ, nhưng gần như thể bảy vị tiến vào vị trí của Ngài, còn Ngài, với tư cách một trong bảy vị, tiến vào vị trí của Thực Thể bảo trợ của mình, và cứ như thế. Như tôi đã nói, ở đây cần giải quyết vấn đề thời gian.

In other words, this doesn't occur all at once. There's a sequentiality occurring here, and everything is really a part of everything else. But how do those who are the seven Planetary Logoi, or seven groups of Solar Angels, how do the seven get the experience of being as their Sponsor was? How do the seven get the experience of being as the One? Only if this One is Itself retracted into a higher One, and the seven are taking the place of the One that was retracted.

Nói cách khác, điều này không xảy ra đồng loạt. Ở đây có một trình tự diễn ra, và mọi thứ thực sự đều là một phần của mọi thứ khác. Nhưng bảy Hành Tinh Thượng đế, hoặc bảy nhóm Thái dương Thiên Thần, làm thế nào bảy vị ấy có được trải nghiệm hiện hữu như Đấng Bảo Trợ của mình đã từng hiện hữu? Làm thế nào bảy vị có được trải nghiệm hiện hữu như Đấng Duy Nhất? Chỉ khi chính Đấng Duy Nhất này được thu hồi vào một Đấng Duy Nhất cao hơn, và bảy vị tiếp nhận vị trí của Đấng Duy Nhất đã được thu hồi.

At a certain point, you have to pull up your emanations. We cannot be forever emanating. During the time of retraction, there has to be the process of reabsorption.

Đến một thời điểm nhất định, phải thu hồi các phát xạ của mình. Chúng ta không thể phát xạ mãi mãi. Trong thời gian thu hồi, phải có tiến trình tái thu nhiếp.

This is really quite intricate. I wonder if we can make a general statement about it: that on the Path of Return the many are absorbed into one through the process of the absorption of septenates into a one which itself is a part of another septenate.

Điều này thực sự khá phức tạp. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể đưa ra một nhận định khái quát về điều đó hay không: rằng trên Con Đường Trở Về, cái đa được thu nhiếp vào một qua tiến trình thu nhiếp các bộ bảy vào một vị, mà chính vị ấy lại là một phần của một bộ bảy khác.

There is the experience of re-becoming a greater One which one has always been, and has forgotten that one has been when going forth into emanation. I know there is a way to reconcile the idea that lesser Beings become greater Beings without having to resort to the idea that lesser Beings become greater Beings who never were before. In a way, the function of Solar Logos is taken over by the seven who amalgamate together and enter the state of Solar Logos,

Có trải nghiệm lại trở thành một Đấng Duy Nhất vĩ đại hơn mà mình vốn luôn là, nhưng đã quên mất khi đi vào sự phát xạ. Tôi biết có một cách dung hòa ý tưởng rằng những Sinh Mệnh nhỏ hơn trở thành những Sinh Mệnh vĩ đại hơn mà không phải viện đến ý tưởng rằng những Sinh Mệnh nhỏ hơn trở thành những Sinh Mệnh vĩ đại hơn chưa từng hiện hữu trước đó. Theo một cách nào đó, bảy vị hợp nhất với nhau và đi vào trạng thái Thái dương Thượng đế tiếp nhận chức năng của Thái dương Thượng đế,

but the Being who was the Solar Logos is entering the state of cosmic Logos, and so it goes on and on. I know that's not sufficient, but it gives some kind of idea of how there can be forty-nine groups of Solar Pitris, and these groups of Solar Pitris, which are probably sevenfold in Themselves, amalgamate to become a Planetary Logos. But in a way, They are related to the Planetary Logos from whom They emanated.

nhưng Sinh Mệnh vốn là Thái dương Thượng đế đang đi vào trạng thái Thượng đế vũ trụ, và cứ tiếp diễn như vậy. Tôi biết điều đó chưa đủ, nhưng nó phần nào gợi ra cách có thể có bốn mươi chín nhóm thái dương tổ phụ, và những nhóm thái dương tổ phụ này, vốn có lẽ tự chúng là thất phân, hợp nhất để trở thành một Hành Tinh Thượng đế. Nhưng theo một cách nào đó, Các Ngài có liên hệ với Hành Tinh Thượng đế mà từ đó Các Ngài đã phát xạ.

This needs to be put forward in a visual form, and I suppose the closest visual image we have is this chart of the cosmic Parabrahm. I think it's time to close this one off. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 152A, and we are on page 644.

Điều này cần được trình bày dưới dạng trực quan, và tôi cho rằng hình ảnh trực quan gần nhất mà chúng ta có là biểu đồ về Parabrahm vũ trụ này. Tôi nghĩ đã đến lúc kết thúc phần này. Đây là phần cuối của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 152A, và chúng ta đang ở trang 644.

Again, I don't think we moved very far, because each one of these paragraphs really demands careful, careful thought. We'll say that we are at the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 152B, page 644. We'll see you shortly.

Một lần nữa, tôi không nghĩ chúng ta đã đi được xa lắm, bởi mỗi đoạn này thực sự đều đòi hỏi phải suy ngẫm kỹ lưỡng, rất kỹ lưỡng. Chúng ta sẽ nói rằng mình đang ở phần đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 152B, trang 644. Hẹn sớm gặp lại các bạn.