In the others,

In the others,

Trong các hệ hành tinh khác,

Which others is He referring to?

Ngài đang nói đến những hệ hành tinh nào khác?

the higher group and the middle group hold sway as these planets are the most occult and sacred in manifestation, and are concerned with egos who are on the Path, and who are therefore group-active.

nhóm cao hơn và nhóm ở giữa giữ vai trò chi phối, vì các hành tinh này mang tính huyền bí và thiêng liêng nhất trong biểu hiện, và có liên hệ với những chân ngã đang ở trên Đường Đạo, do đó hoạt động tích cực trong nhóm.

In connection with Uranus, Neptune and Saturn, this might be expected

Đối với Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ, có thể dự liệu điều này

Is He including Uranus, Neptune and Saturn in the others, or is He differentiating Them from all that He has listed? There's a higher group and a middle group, and then there's the inner round group.

Ngài có bao gồm Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ trong số các hệ hành tinh khác ấy, hay Ngài đang phân biệt các hành tinh ấy với tất cả những gì Ngài đã liệt kê? Có một nhóm cao hơn và một nhóm ở giữa, rồi có nhóm của cuộc tuần hoàn bên trong.

What choice do I have at this point but to throw up my hands and say, I think not. We're not going to solve this. I'm not going to solve it at the moment.

Đến lúc này, tôi còn lựa chọn nào khác ngoài việc giơ tay chịu thua và nói rằng tôi nghĩ là không. Chúng ta sẽ không giải quyết được điều này. Lúc này tôi sẽ không giải quyết được.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure 152B, and we really haven't made a whole lot of progress. I think we're on page 645, and we'll begin with Esoteric Astrology Adventure number 153A on page 645. Being of the somewhat stubborn type, I think, the trouble with these references at the end of the book is that they are out of context.

Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 152B, và chúng ta thực sự chưa tiến được bao nhiêu. Tôi nghĩ chúng ta đang ở trang 645, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 153A ở trang 645. Vốn thuộc kiểu người hơi cứng đầu, tôi nghĩ vấn đề với những tài liệu tham chiếu ở cuối sách này là chúng đã bị tách khỏi ngữ cảnh.

We are talking about different types of Solar Angels who are working in different types of planets. We say here that in the others, the higher group of Agnishvattas and the middle group of Agnishvattas hold sway, as these planets are the most occult and sacred in manifestation, and are concerned with egos who are on the Path and who are therefore group-active. It looks like Uranus, Neptune and Pluto and Saturn are included in this group of others, for They are the synthesizing schemes.

Chúng ta đang nói về những loại Thái dương Thiên Thần khác nhau, làm việc trong những loại hành tinh khác nhau. Ở đây chúng ta nói rằng trong các hệ hành tinh khác, nhóm Agnishvatta cao hơn và nhóm Agnishvatta ở giữa giữ vai trò chi phối, vì các hành tinh này mang tính huyền bí và thiêng liêng nhất trong biểu hiện, và có liên hệ với những chân ngã đang ở trên Đường Đạo, do đó hoạt động tích cực trong nhóm. Dường như Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương cùng Sao Thổ nằm trong nhóm các hệ hành tinh khác này, vì đây là những hệ hành tinh tổng hợp.

We don't know whether They are included, but let's put it like this, that when it comes to the Mars and the Earth schemes, and maybe what is called here, who knows, the exoteric Saturn scheme, then the highest two groups of Manasadevas, Agnishvattas, do not hold sway. In the Mars and Earth schemes, and maybe for exoteric Saturn, whatever that is, the higher groups of Agnishvattas do not hold sway. But in the sacred planets, and especially in the synthesizing planets, They do.

Chúng ta không biết liệu các hành tinh ấy có nằm trong đó hay không, nhưng hãy diễn đạt như thế này, khi nói đến các hệ hành tinh Sao Hỏa và Trái Đất, và có lẽ cả cái được gọi ở đây là hệ hành tinh Sao Thổ công truyền, ai mà biết được, thì hai nhóm Manasadeva, Agnishvatta cao nhất không giữ vai trò chi phối. Trong các hệ hành tinh Sao Hỏa và Trái Đất, và có lẽ đối với Sao Thổ công truyền, dù đó là gì đi nữa, các nhóm Agnishvatta cao hơn không giữ vai trò chi phối. Nhưng trong các hành tinh thiêng liêng, đặc biệt là các hành tinh tổng hợp, Các Ngài giữ vai trò ấy.

This has been a section on the development of the Solar Angels. Of course, the fuller text has to be brought into relation with this excised text in order to understand what the groupings really are. In any case, Solar Angels are working on all of the planets, and They are working in different areas.

Đây là một phần nói về sự phát triển của các Thái dương Thiên Thần. Dĩ nhiên, phải đặt văn bản đầy đủ hơn trong mối liên hệ với đoạn trích tách riêng này để thấu hiểu các nhóm thực sự là gì. Dù sao đi nữa, các Thái dương Thiên Thần đang làm việc trên tất cả các hành tinh, và Các Ngài làm việc trong những lĩnh vực khác nhau.

We find that the highest group of Agnishvattas is in order, it comes later, and Their work lies along the lines of adjusting the egoic units in the group and of making them group-conscious. The middle group forms the nine petals, and They are always the most active.

Chúng ta thấy rằng nhóm Agnishvatta cao nhất có vị trí trong trình tự, xuất hiện muộn hơn, và công việc của Các Ngài là điều chỉnh các đơn vị chân ngã trong nhóm và làm cho các đơn vị ấy có tâm thức nhóm. Nhóm ở giữa tạo thành chín cánh hoa, và Các Ngài luôn hoạt động tích cực nhất.

They don't form the three synthesizing petals. This middle group works in connection with the lower group, who are the direct transmitters of energy through the atomic triangle. We have three groups of Manasadevas or Solar Angels, and it seems that the lowest group would be most active in those planets where the personality is still the predominant centre, and Mars and Earth would have to be included, and maybe Pluto as well.

Các Ngài không tạo thành ba cánh hoa tổng hợp. Nhóm ở giữa này làm việc trong mối liên hệ với nhóm thấp hơn, là những vị trực tiếp truyền năng lượng qua tam giác nguyên tử. Chúng ta có ba nhóm Manasadeva hay Thái dương Thiên Thần, và dường như nhóm thấp nhất sẽ hoạt động tích cực nhất trong những hành tinh mà phàm ngã vẫn là trung tâm chiếm ưu thế, trong đó phải bao gồm Sao Hỏa và Trái Đất, và có lẽ cả Sao Diêm Vương.

We don't know. At the time this was written, Pluto had not been discovered and so was not mentioned. We have different categories of planets, and we have to wonder about what's involved in the inner round.

Chúng ta không biết. Vào thời điểm viết đoạn này, Sao Diêm Vương chưa được khám phá nên không được nhắc đến. Chúng ta có những loại hành tinh khác nhau, và phải tự hỏi cuộc tuần hoàn bên trong bao hàm những gì.

We have different categories of planets and different work of the Manasadevas within those different categories of planets. There, I feel a little better about that. It seemed to be at first an insoluble problem because we did not have the references to which the excised portion referred.

Chúng ta có những loại hành tinh khác nhau và công việc khác nhau của các Manasadeva trong những loại hành tinh ấy. Đến đây, tôi cảm thấy yên tâm hơn một chút về điều đó. Lúc đầu, đây dường như là một vấn đề không thể giải quyết, vì chúng ta không có những đoạn tham chiếu mà phần trích tách riêng ấy nói đến.

Now I will end this. I'm running a little bit over, and I'll just say that this in fact is the end of Esoteric Astrology Adventure number 152B, and we'll begin with 153. See you then.

Bây giờ tôi sẽ kết thúc phần này. Tôi đã hơi quá giờ, và tôi chỉ xin nói rằng đây thực sự là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 152B, và chúng ta sẽ bắt đầu với phần 153. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.