chapter 008 02

What an extraordinary wariness it must take on the part of these great Teachers to sense what could be gathered and learned from the knowledge revealed, and whether that type of acquisition is in line with the Plan or not.

Các vị huấn sư vĩ đại này hẳn phải thận trọng phi thường đến mức nào mới cảm nhận được những gì người ta có thể thu thập và học hỏi từ tri thức được tiết lộ, cũng như liệu việc tiếp thu tri thức theo cách ấy có phù hợp với Thiên Cơ hay không.

There's, there's a instantaneous kind of realization maybe coming from attunement with the still higher initiates and even Sanat Kumara about what can be permitted, what can be revealed. It's not just the statement, it's the implications of the statement and what the statement may cause when received or assimilated by the unready. So, people who are not into the esoteric world view, are very frustrated by what they consider to be a confusion of terms.

Có một dạng nhận biết tức thời, có lẽ đến từ sự hòa điệu với các điểm đạo đồ còn cao hơn và ngay cả với Sanat Kumara, về những gì có thể cho phép, những gì có thể tiết lộ. Không chỉ là bản thân lời phát biểu, mà còn là những hàm ý của nó và những gì nó có thể gây ra khi những người chưa sẵn sàng tiếp nhận hoặc đồng hóa. Vì vậy, những người không theo thế giới quan nội môn rất bực bội trước điều họ cho là sự lẫn lộn thuật ngữ.

Not realizing that the Teachers are speaking to those who have the eyes and ears to penetrate the terms. But they are definitely veiling their information through blinding from those who do not have the eyes and ears, and thus from those who are not permitted yet to see.

Họ không nhận ra rằng các vị huấn sư đang nói với những người có mắt có tai để thấu suốt các thuật ngữ. Nhưng chắc chắn Các Ngài đang dùng cách che giấu để phủ màn lên thông tin của mình đối với những người không có mắt có tai ấy, và do đó đối với những người chưa được phép thấy.

[18] 31. “The seven chief Deities... are the rays of the One Boundless Unity.” (SD III, tr. 229; dẫn theo EA)

[18] 31. “Bảy Thượng đế chính yếu... là các cung của Nhất Thể Vô Biên Duy Nhất.” (S.D. III. 229.) (647)

If we are talking about the Prajapatis, then we are working in an intra-systemic manner. The One Boundless Unity is utterly universal in scope.

Nếu đang nói về các Prajapati, thì chúng ta đang xem xét trong phạm vi nội bộ hệ mặt trời. Nhất Thể Vô Biên Duy Nhất có phạm vi hoàn toàn bao trùm vũ trụ.

Now, we could say that the Universal Logos is the one boundless unity, but, but the word boundless contradicts this. If we have boundlessness, we can't have a one. We can only have a zero, in a way.

Giờ đây, chúng ta có thể nói rằng Thượng đế Vũ Trụ là Nhất Thể Vô Biên Duy Nhất, nhưng từ vô biên lại mâu thuẫn với điều này. Nếu có tính vô biên, thì không thể có số một. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta chỉ có thể có số không.

Or we can have nothing finite, and in a system of recurring universes, you cannot have recurring universes which are infinite. Otherwise, the time processes within them would not allow recurrence. We might have to consider the One Boundless Unity as the Boundless Immutable Principle, the Boundless Immutable Principle.

Hoặc chúng ta không thể có bất cứ điều gì hữu hạn; và trong một hệ thống các vũ trụ tái diễn, không thể có những vũ trụ tái diễn mà lại vô hạn. Nếu không, các tiến trình thời gian bên trong chúng sẽ không cho phép sự tái diễn. Có lẽ chúng ta phải xem Nhất Thể Vô Biên Duy Nhất là Nguyên Khí Vô Biên Bất Biến, Nguyên Khí Vô Biên Bất Biến.

Then, what are the chief Deities? The chief Deities cannot be planetary; they have to be almost ultra-cosmic, the original septenate of—well, I call them number gods. Again, HPB switches context on us.

Vậy những Đấng Thượng đế chủ yếu là ai? Các Đấng Thượng đế chủ yếu không thể thuộc cấp hành tinh; Các Ngài hẳn phải gần như thuộc cấp siêu vũ trụ, bộ bảy nguyên thủy của những vị mà tôi gọi là các vị thần con số. Một lần nữa, Bà HPB chuyển đổi ngữ cảnh khi chúng ta đang theo dõi.

It's talking about planets, but then she goes to the chief Deities, which, of course, has a planetary correspondence, but at the same time, it can point to a universal context. When I use the word ‘universe’, I do mean the grand totality, the grand entirety. Earlier, the word ‘universe’ may have referred only to our particular solar system, but I try to look for the Being who is the One of our entire universe, including all of the various dimensions which people sometimes call other universes.

Đoạn này đang nói về các hành tinh, nhưng rồi Bà chuyển sang các Đấng Thượng đế chủ yếu; dĩ nhiên, điều ấy có một sự tương ứng ở cấp hành tinh, nhưng đồng thời cũng có thể chỉ đến một bối cảnh bao trùm vũ trụ. Khi dùng từ ‘vũ trụ’, tôi muốn nói đến tổng thể vĩ đại, toàn thể vĩ đại. Trước đây, từ ‘vũ trụ’ có thể chỉ nói đến hệ mặt trời riêng của chúng ta, nhưng tôi cố tìm hiểu Đấng là Đấng Duy Nhất của toàn thể vũ trụ chúng ta, bao gồm mọi chiều kích khác nhau mà đôi khi người ta gọi là những vũ trụ khác.

You have to be so careful about the way a term is actually used and the thoughts that it connects with. The Universal Logos, the one Logos of all the universe, but not the same as the One Boundless Unity, nor the Boundless Immutable Principle, nor the Absolute, nor any of these other names which we give to That which really cannot be named.

Cần hết sức cẩn thận với cách một thuật ngữ thực sự được sử dụng và những tư tưởng mà nó liên kết. Thượng đế Vũ Trụ, Thượng đế duy nhất của toàn thể vũ trụ, nhưng không đồng nhất với Nhất Thể Vô Biên Duy Nhất, cũng không phải Nguyên Khí Vô Biên Bất Biến, không phải Đấng Tuyệt Đối, cũng không phải bất kỳ danh xưng nào khác mà chúng ta gán cho Cái thực sự không thể gọi tên.

[19] 32. “Each of the seven chambers of the Pyramid was known by the name of one of the planets.” (SD III, tr. 247; dẫn theo EA)

[19] 32. “Mỗi phòng trong số bảy phòng của Kim Tự Tháp đều mang tên một trong các hành tinh.” (S.D. III. 247.)

This is an amazing thought. Pyramids were initiation chambers, or almost temples, and to be an initiate, one must assimilate the gifts of the planetary septenate.

Đây là một ý tưởng đáng kinh ngạc. Các kim tự tháp là những gian phòng điểm đạo, hoặc gần như những đền thờ, và để trở thành một điểm đạo đồ, người ta phải đồng hóa những tặng phẩm của bộ bảy hành tinh.

Not all at once, of course. The different initiations seem to be ruled by different planets, or have them associated with them. The initiations have certain planets associated with them, and certain zodiacal constellations.

Dĩ nhiên, không phải tất cả cùng một lúc. Những cuộc điểm đạo khác nhau dường như do những hành tinh khác nhau cai quản, hoặc có liên hệ với các hành tinh ấy. Các cuộc điểm đạo có những hành tinh nhất định và những chòm sao hoàng đạo nhất định liên hệ với chúng.

It doesn't happen all at once, but probably different chambers were involved in different types of initiations. Some people study the Egyptian mythology. It's a lifelong study, and it's considered, I think, a very legitimate study.

Điều đó không diễn ra cùng một lúc, nhưng có lẽ những gian phòng khác nhau dành cho những loại điểm đạo khác nhau. Có những người nghiên cứu thần thoại Ai Cập. Đó là một công cuộc nghiên cứu suốt đời, và tôi nghĩ người ta xem đó là một lĩnh vực nghiên cứu rất chính đáng.

I don't know what the seven chambers are. One usually hears of the king's chamber, for instance, and the queen's chamber, and so forth. I really don't know what are the names, but the idea that there should be a septenate of areas within the pyramid where different kinds of rites and conferrals are occurring makes sense to me.

Tôi không biết bảy gian phòng ấy là những phòng nào. Chẳng hạn, người ta thường nghe nói đến phòng của vua, phòng của hoàng hậu, v.v. Tôi thực sự không biết tên của chúng, nhưng ý tưởng rằng bên trong kim tự tháp có một bộ bảy khu vực, nơi diễn ra những loại nghi lễ và sự truyền ban khác nhau, là hợp lý đối với tôi.

This is, in a way, the precursor of modern Masonry, and through the initiations therein, energies needed for the rounded-out individual are conferred upon the candidate. To be a candidate is to undergo trials and tests, but also great receptions.

Theo một nghĩa nào đó, đây là tiền thân của Hội Tam Điểm hiện đại; qua những cuộc điểm đạo trong đó, ứng viên nhận được các năng lượng cần thiết để trở thành một cá nhân phát triển toàn diện. Là một ứng viên có nghĩa là trải qua những thử thách và khảo nghiệm, đồng thời cũng có những sự tiếp nhận lớn lao.

[20] 33. “The Kabiri were always the seven planets... who together with their Father, the Sun... composed a powerful ogdoad.” (SD III, tr. 316; dẫn theo EA)

[20] 33. “Các Kabiri luôn là bảy hành tinh... cùng với Cha của Các Ngài là Mặt Trời... hợp thành một bộ tám hùng mạnh.” (S.D. III. 316.)

Which is the eight-sided figure.

Tức là hình có tám cạnh.

I suppose this is kind of like an octahedron, I would suspect. It has six vertices and eight sides. The Kabiri are like the Prajapati.

Tôi cho rằng hình này có lẽ gần giống một khối bát diện. Nó có sáu đỉnh và tám mặt. Các Kabiri giống như các Prajapati.

How is it pronounced, Prajapati, Prajapati? The emphasis on the syllable: one would have to know that. But as we look at that from our English perspective, it looks more like Prajapati. Again, we have Martanda and his seven brothers.

Tên này phát âm thế nào, Prajapati, Prajapati? Cần phải biết trọng âm rơi vào âm tiết nào. Nhưng khi nhìn từ góc độ tiếng Anh, chúng ta thấy nó có vẻ nên được đọc là Prajapati hơn. Một lần nữa, chúng ta có Martanda và bảy huynh đệ của Ngài.

[21] 34. “The Ancients knew of seven planets besides the sun.... The seventh with two others were mystery planets.” (SD III, tr. 316; dẫn theo EA)

[21] 34. “Người xưa biết đến bảy hành tinh ngoài Mặt Trời.... Hành tinh thứ bảy cùng với hai hành tinh khác là những hành tinh huyền nhiệm.” (S.D. III. 316. Ghi chú.)

How are we going to look at this? These were the ancients.

Chúng ta sẽ xem xét điều này như thế nào? Đây là những người thời cổ đại.

Vulcan was not discovered, nor was Uranus and Neptune. Eighteenth century for Uranus and nineteenth century for Neptune and twentieth century for Pluto. One can see how the mysteries are emerging.

Vulcan chưa được khám phá, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cũng vậy. Sao Thiên Vương được khám phá vào thế kỷ mười tám, Sao Hải Vương vào thế kỷ mười chín và Sao Diêm Vương vào thế kỷ hai mươi. Có thể thấy những điều bí nhiệm đang dần lộ diện như thế nào.

The heavenly one, that was a mystery planet. It was Uranus. Vulcan has made his way into mythology, but we would have nine planets, and with Vulcan, there are always ten. Maybe Vulcan was not included here.

Đấng thuộc về trời ấy là một hành tinh bí nhiệm. Đó là Sao Thiên Vương. Vulcan đã đi vào thần thoại, nhưng chúng ta sẽ có chín hành tinh, và với Vulcan thì luôn có mười. Có lẽ Vulcan không được tính ở đây.

Maybe the Sun, Vulcan, are considered a unit. Definitely, Uranus was mentioned as a mystery planet, the heavenly planet, and he's even now known as the heavenly one.

Có lẽ Mặt Trời và Vulcan được xem là một đơn vị. Chắc chắn Sao Thiên Vương đã được nhắc đến như một hành tinh bí nhiệm, hành tinh thuộc về trời, và ngay cả hiện nay Ngài vẫn được biết đến là Đấng thuộc về trời.

What do we have? We have Mercury, visible at times; Venus, visible; Earth, we live on it; Mars, visible; Saturn, visible. That is five. Oh, Jupiter. Let's start again: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn—that is six.

Chúng ta có những gì? Chúng ta có Sao Thủy, đôi lúc có thể nhìn thấy; Sao Kim, có thể nhìn thấy; Trái Đất, nơi chúng ta sinh sống; Sao Hỏa, có thể nhìn thấy; Sao Thổ, có thể nhìn thấy. Như vậy là năm. À, còn Sao Mộc. Hãy bắt đầu lại: Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ—như vậy là sáu.

I suppose the Moon would have been considered a planet, which would have made seven, and that's all that's visible. The Sun is the center.

Tôi cho rằng Mặt Trăng hẳn đã được xem là một hành tinh, như vậy sẽ thành bảy, và đó là tất cả những gì có thể nhìn thấy. Mặt Trời là trung tâm.

The seventh with two others were mystery planets.” (SD III, tr. 316; dẫn theo EA)

Hành tinh thứ bảy cùng với hai hành tinh khác là những hành tinh bí nhiệm.” (SD III, tr. 316; dẫn theo EA)

The other possibility here is that Vulcan is the mystery planet, and Pluto was not considered, and then Uranus and Neptune were added as mystery planets.

Khả năng khác ở đây là Vulcan chính là hành tinh bí nhiệm, còn Sao Diêm Vương không được tính đến, rồi Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương được thêm vào như những hành tinh bí nhiệm.

If Pluto was not considered, although he, he did appear in the Egyptian mythology, and maybe as Anubis, and maybe other mythologies as well. I mean, obviously the initiates know the names of these beings, as well as the names of many, many undiscovered beings that even now remain undiscovered. If Pluto's not considered, then the three mystery planets would be Vulcan, Uranus, and Neptune, and that seems fair enough.

Nếu Sao Diêm Vương không được tính đến, mặc dù Ngài đã xuất hiện trong thần thoại Ai Cập, có lẽ dưới hình tượng Anubis, và có lẽ cả trong những hệ thần thoại khác nữa. Ý tôi là, hiển nhiên các điểm đạo đồ biết tên của những sinh mệnh này, cũng như tên của rất, rất nhiều sinh mệnh chưa được khám phá mà ngay cả hiện nay vẫn chưa được khám phá. Nếu không tính Sao Diêm Vương, thì ba hành tinh bí nhiệm sẽ là Vulcan, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, và điều đó có vẻ khá hợp lý.

Pluto was way beyond the possibility of discovery, and the seventh planet, what could that be? I mean, if you think we really only have, what could be the seventh planet? Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, that gives us six. We have to have a seventh.

Sao Diêm Vương nằm quá xa ngoài khả năng khám phá; còn hành tinh thứ bảy, đó có thể là hành tinh nào? Ý tôi là, nếu nghĩ rằng chúng ta thực sự chỉ có, thì hành tinh thứ bảy có thể là gì? Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, như vậy là sáu. Chúng ta phải có hành tinh thứ bảy.

We cannot have seen the planets beyond. So Uranus and Neptune are definitely mystery planets. Poseidon and Uranus.

Chúng ta không thể đã nhìn thấy những hành tinh ở xa hơn. Vì vậy, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương chắc chắn là những hành tinh bí nhiệm. Poseidon và Uranus.

Then we have to have one other. What could be the seventh? The seventh intra-Saturnian planet—Saturn was definitely visible—would have been Vulcan, but it would be undiscovered. If the word ‘seven’ means intra-Saturnian, we must include Vulcan.

Vậy chúng ta phải có thêm một hành tinh nữa. Hành tinh thứ bảy có thể là gì? Hành tinh thứ bảy ở phía trong quỹ đạo Sao Thổ—Sao Thổ thì chắc chắn có thể nhìn thấy—hẳn phải là Vulcan, nhưng nó chưa được khám phá. Nếu từ ‘bảy’ hàm ý phía trong quỹ đạo Sao Thổ, thì chúng ta phải tính cả Vulcan.

If the seven suggests an intra-Saturnian state, then Vulcan must be included. Pluto would be left out. Now we have ten planets and only nine are here listed.

Nếu con số bảy gợi ý phạm vi phía trong quỹ đạo Sao Thổ, thì phải tính cả Vulcan. Sao Diêm Vương sẽ bị bỏ ra. Hiện nay chúng ta có mười hành tinh, còn ở đây chỉ liệt kê chín.

I think we are at that point. We can say then that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 153A, and we're on page 647. I guess there's such a heavy dose of A Treatise on Cosmic Fire in this section that the going is not particularly easy or speedy.

Tôi nghĩ chúng ta đã đến chỗ đó. Vậy có thể nói rằng đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 153A, và chúng ta đang ở trang 647. Tôi đoán phần này chứa quá nhiều nội dung từ Luận về Lửa Vũ Trụ nên việc tiến bước không thật dễ dàng hay nhanh chóng.

I don't know, I think I took five years to do the commentaries on A Treatise on Cosmic Fire, and that was most of the book, five years. It's a long time.

Tôi không rõ, tôi nghĩ mình đã mất năm năm để thực hiện các bài bình giảng về Luận về Lửa Vũ Trụ, và đã bình giảng phần lớn cuốn sách, năm năm. Đó là một thời gian dài.

Just a drop in the bucket when it comes to the type of wisdom we're dealing with here, and so I know how much thought it took to ponder over some of these more cosmic statements made in A Treatise on Cosmic Fire, and we are being presented with them here, and I am trying to look for an overview which can make discussion of them meaningful. Definitely Uranus is one of the mystery planets.

Chỉ là một giọt nước trong biển cả khi xét đến loại minh triết mà chúng ta đang đề cập ở đây; vì vậy tôi biết cần phải suy nghĩ nhiều đến mức nào để suy ngẫm một số phát biểu mang tính vũ trụ hơn trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Giờ đây, những phát biểu ấy được đưa ra trước chúng ta ở đây, và tôi đang cố tìm một cái nhìn tổng quan có thể khiến việc thảo luận về chúng trở nên có ý nghĩa. Chắc chắn Sao Thiên Vương là một trong những hành tinh bí nhiệm.

It is, it, it says the ancients had their mystery planet and this was Uranus. Now Neptune is said not even to belong to our solar system and yet it is one of the synthesizing planets. What does that mean that it doesn't belong to our solar system? I think for the other one of the mystery planets, we will have to choose between Pluto and Neptune and Vulcan.

Đoạn này nói rằng người xưa có hành tinh bí nhiệm của họ, và đó là Sao Thiên Vương. Giờ đây, người ta nói Sao Hải Vương thậm chí không thuộc hệ mặt trời của chúng ta, thế nhưng nó lại là một trong những hành tinh tổng hợp. Việc nó không thuộc hệ mặt trời của chúng ta có nghĩa là gì? Tôi nghĩ đối với hành tinh bí nhiệm còn lại, chúng ta sẽ phải lựa chọn giữa Sao Diêm Vương, Sao Hải Vương và Vulcan.

This is if the Moon is considered. If the Moon is not considered, then with Vulcan, a mystery planet, we have, counting inward from Saturn: Saturn, Jupiter, Mars, Earth, Venus, Mercury, Vulcan—that's seven. Then Vulcan will have to be that planet, and then we look at the three trans-Saturnian planets, and Uranus and Neptune are listed in our charts, A Treatise on Cosmic Fire charts. Interestingly, Pluto is not.

Đó là nếu có tính Mặt Trăng. Nếu không tính Mặt Trăng, thì với Vulcan, một hành tinh bí nhiệm, khi đếm từ Sao Thổ vào phía trong, chúng ta có: Sao Thổ, Sao Mộc, Sao Hỏa, Trái Đất, Sao Kim, Sao Thủy, Vulcan—như vậy là bảy. Khi ấy, Vulcan sẽ phải là hành tinh đó; rồi chúng ta xét ba hành tinh ngoài quỹ đạo Sao Thổ, và Sao Thiên Vương cùng Sao Hải Vương có tên trong các biểu đồ của chúng ta, các biểu đồ trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Điều thú vị là Sao Diêm Vương lại không có.

We'll come back to it. We'll come back to it shortly.

Chúng ta sẽ trở lại vấn đề này. Chúng ta sẽ sớm trở lại vấn đề này.