chapter 009 02

When it comes to the lower mind, practical science, fair enough. The Moon represents that which the senses reveal. Why the colour violet? It's considered the colour of the seventh ray, relating to the seventh plane over which the Moon presides. Here is the Moon presiding over the blinded lives, the elemental lives, so this is a possibility. I think it's difficult to associate the lower mind with violet, but the etheric body can certainly be related to violet, and the lower mind controls much of the etheric body. We're dealing in the realm of materiality here with the lower mind.

Khi đến hạ trí, khoa học thực hành, điều đó khá hợp lý. Mặt Trăng đại diện cho những gì các giác quan tiết lộ. Tại sao lại là màu tím? Nó được xem là màu của cung bảy, có liên hệ với cõi thứ bảy mà Mặt Trăng chủ trì. Ở đây, Mặt Trăng chủ trì những sự sống được che giấu, những sự sống hành khí, nên đây là một khả năng. Tôi nghĩ khó liên hệ hạ trí với màu tím, nhưng thể dĩ thái chắc chắn có thể liên hệ với màu tím, và hạ trí kiểm soát phần lớn thể dĩ thái. Ở đây, với hạ trí, chúng ta đang bàn đến lĩnh vực vật chất.

The lower mind is often focused concretely, and practical science is considered a type of yoga. When it comes to devotion, Bhakti Yoga, naturally enough, and Mars, the flaming bhakti, and the colours rose and blue. They fit very well and are well related to this type of astral yoga.

Hạ trí thường tập trung vào những điều cụ thể, và khoa học thực hành được xem là một loại yoga. Khi đến lòng sùng tín, thì khá tự nhiên là Bhakti Yoga, và Sao Hỏa, lòng sùng tín bừng cháy, cùng các màu hồng và xanh lam. Chúng rất phù hợp và có mối liên hệ chặt chẽ với loại yoga cảm dục này.

When we look at magic, it's not surprising to see Jupiter, which is in a way the lord of ceremonial worship. The method is ritual, in which significant, well-managed actions are taken with the right attitude and at the right time. But why bright blue? If we take the colours from the planets, we understand their derivation. Jupiter has a lot to do with bright blue, but really magic has to do with the seventh ray, and its colour is more violet than bright blue. As stated by DK, some of these assignments really refer to colours of the previous solar system, or colour as it was understood in the previous solar system.

Khi xem xét huyền thuật, không có gì ngạc nhiên khi thấy Sao Mộc, theo một cách nào đó là chúa tể của sự thờ phụng theo nghi lễ. Phương pháp là nghi lễ, trong đó những hành động đầy thâm nghĩa, được điều hành tốt, được thực hiện với thái độ đúng đắn và vào đúng thời điểm. Nhưng tại sao lại là màu xanh lam tươi? Nếu lấy các màu từ các hành tinh, chúng ta thấu hiểu nguồn gốc của chúng. Sao Mộc có liên hệ rất nhiều với màu xanh lam tươi, nhưng thực ra huyền thuật liên quan đến cung bảy, và màu của cung này thiên về tím hơn là xanh lam tươi. Như Chân sư DK đã nói, một số cách quy định này thực sự đề cập đến màu sắc của hệ mặt trời trước, hoặc màu sắc theo cách người ta thấu hiểu trong hệ mặt trời trước.

The assignments are interesting in terms of the way they presently correlate and also in the way they deviate from the present assignments. We're just learning what the assignments are in our solar system and can have no certainty about them. When we compare with what may have been extant in the previous solar system, we have no way to confirm it, but we do look for relations to the present solar system, and sometimes we can find them.

Những cách quy định này thú vị xét về cách chúng tương ứng ở hiện tại, cũng như cách chúng khác với những quy định hiện nay. Chúng ta mới đang tìm hiểu những quy định trong hệ mặt trời của mình và chưa thể có sự chắc chắn nào về chúng. Khi so sánh với những gì có thể từng hiện hữu trong hệ mặt trời trước, chúng ta không có cách nào xác nhận điều đó, nhưng vẫn tìm kiếm các mối liên hệ với hệ mặt trời hiện tại, và đôi khi chúng ta có thể tìm thấy chúng.

Will or power, conferring the will via Agni Yoga, I would say. Love-Wisdom, conferring intuition via Raja Yoga, with Mercury a planet of intuition and a mentality present, and representing the ajna center, which is man. Man has to have that second-ray soul through which it expresses before long. Even now it's very much related to what man will become, the Love-Wisdom energy, and man is Mercury.

Ý chí hay quyền năng, ban truyền ý chí thông qua Agni Yoga, theo tôi là vậy. Bác Ái – Minh Triết, ban truyền trực giác thông qua Raja Yoga, với Sao Thủy là một hành tinh của trực giác, có sự hiện diện của trí tuệ, đồng thời đại diện cho chính trung tâm ajna, tức là con người. Con người phải có linh hồn cung hai ấy, để chẳng bao lâu nữa năng lượng này biểu lộ qua đó. Ngay lúc này, năng lượng Bác Ái – Minh Triết đã gắn bó mật thiết với điều con người sẽ trở thành, và con người là Sao Thủy.

Then we have the higher mind, and higher mathematics and philosophy are certainly found. Is Venus found there? Which would be a better planet? Maybe Venus rules all three subplanes of the higher mental plane in a sense, but I don't think Venus really makes its way into the Spiritual Triad. It's more a role for Saturn or Uranus or Jupiter.

Rồi chúng ta có thượng trí, nơi chắc chắn có toán học cao cấp và triết học. Sao Kim có ở đó không? Hành tinh nào sẽ phù hợp hơn? Theo một nghĩa nào đó, có lẽ Sao Kim cai quản cả ba cõi phụ của Cõi thượng trí, nhưng tôi không nghĩ Sao Kim thực sự đi vào Tam Nguyên Tinh Thần. Đó là vai trò phù hợp hơn với Sao Thổ, Sao Thiên Vương hoặc Sao Mộc.

Jupiter has to do with higher mind but also with the intuition Venus with the light of soul infused mind Uranus perhaps more with the intuition but it's also ruling concrete science so Venus has a a quasi appropriate place there we'd have to test statistically the extent to which Venus is involved in the charts of higher mathematicians and philosophers. Conflict she doesn't say harmony through conflict and the tension between the opposites which is reflected in the physical nature through Hatha Yoga represents the method Saturn to bring regulation and the color green is given and this would have to really be a first solar system color.

Sao Mộc có liên quan đến thượng trí, nhưng cũng liên quan đến trực giác; Sao Kim liên quan đến ánh sáng của thể trí được linh hồn thấm nhuần; có lẽ Sao Thiên Vương liên quan nhiều hơn đến trực giác, nhưng cũng cai quản khoa học cụ thể, nên Sao Kim có một vị trí phần nào phù hợp ở đó. Chúng ta sẽ phải kiểm chứng bằng thống kê mức độ Sao Kim tham gia vào các lá số chiêm tinh của những nhà toán học cao cấp và triết gia. Xung đột—bà không nói hài hòa qua xung đột—và sự căng thẳng giữa các mặt đối lập phản ánh trong bản chất hồng trần; Hatha Yoga là phương pháp, Sao Thổ đem lại sự điều hòa, và màu được nêu là xanh lục. Màu này thực sự hẳn phải là một màu của hệ mặt trời thứ nhất.

The only thing that we can understand about the green is that it is midway in the spectrum just the way the fourth ray is midway in the spread of rays and sometimes green I think because of people's habit of simply going from one to seven in a sequential manner.

Điều duy nhất chúng ta có thể thấu hiểu về màu xanh lục là nó nằm ở giữa quang phổ, cũng như cung bốn nằm ở giữa dải các cung; và đôi khi là màu xanh lục, tôi nghĩ, do người ta có thói quen đơn giản đi tuần tự từ một đến bảy.

Green is related to the heart center but I don't see this actually green is a third aspect color and the heart center is anything but the representative of the third aspect. Then the sensorium as it is called the moon operating in practical science because of its connection to the dense physical level and to the violet devas. Then devotion via Mars I'd like to see where Neptune is but maybe we have not had a chance yet What can we say here? What is attempting to be said? The bright blue and violet interchange bright blue is connected with Jupiter and the sixth ray bright blue is not a seventh ray color but Jupiter is in part a seventh ray planet.

Màu xanh lục có liên quan đến trung tâm tim, nhưng tôi không thấy như vậy. Thực ra, xanh lục là màu của phương diện thứ ba, còn trung tâm tim hoàn toàn không đại diện cho phương diện thứ ba. Rồi đến cái gọi là trung khu cảm giác: Mặt Trăng hoạt động trong khoa học thực hành vì có mối liên hệ với cấp độ hồng trần đậm đặc và với các thiên thần màu tím. Rồi đến lòng sùng tín thông qua Sao Hỏa. Tôi muốn xem Sao Hải Vương ở đâu, nhưng có lẽ chúng ta vẫn chưa có cơ hội. Chúng ta có thể nói gì ở đây? Điều đang được cố gắng diễn đạt là gì? Màu xanh lam sáng và màu tím hoán đổi cho nhau. Màu xanh lam sáng có liên hệ với Sao Mộc và cung sáu. Xanh lam sáng không phải là màu của cung bảy, nhưng Sao Mộc phần nào là một hành tinh cung bảy.

So there's much having to do with the etheric level here when magic is mentioned Neptune still is however missing but I think we are only mentioning and she is only mentioning the orthodoxly considered rulers the planets that are within the circle of Neptune—of, of Saturn. Alright well we see how the earlier workers and theorists had part of the picture DK revealed much more. We can only imagine what will be the case at the next revelation.

Vì vậy, khi huyền thuật được nhắc đến, ở đây có nhiều điều liên quan đến cấp độ dĩ thái. Tuy nhiên, Sao Hải Vương vẫn vắng mặt, nhưng tôi nghĩ chúng ta chỉ đang đề cập, và bà cũng chỉ đang đề cập, đến các chủ tinh được nhìn nhận theo quan điểm chính thống, những hành tinh nằm trong vòng quỹ đạo của Sao Hải Vương—của Sao Thổ. Chúng ta thấy những người hoạt động và các nhà lý thuyết thời trước đã có được một phần bức tranh như thế nào. Chân sư DK đã mặc khải nhiều hơn hẳn. Chúng ta chỉ có thể hình dung điều gì sẽ xảy ra trong lần mặc khải tiếp theo.

So much that we are searching for now, and which seems beyond our grasp, will probably be given at that revelation, but the world has to, I would say, settle down a little bit. I hope there is no analogue between the First World War in the teens of the last century and the teens of this particular century. Things are building up, and we can only hope that this does not have to precipitate on the physical plane. The reason I mention it is that, following such a precipitation, the Tibetan or members of the Hierarchy are likely to emerge and make visible and palpable what could not be given during chaos.

Rất nhiều điều chúng ta đang tìm kiếm hiện nay, những điều dường như vượt ngoài tầm nắm bắt của chúng ta, có lẽ sẽ được trao trong lần mặc khải ấy, nhưng theo tôi, thế giới phải ổn định lại đôi chút. Tôi hy vọng không có sự tương đồng nào giữa Chiến tranh Thế giới thứ nhất trong thập niên thứ hai của thế kỷ trước và thập niên thứ hai của chính thế kỷ này. Tình hình đang tích tụ, và chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng điều này không nhất thiết phải ngưng tụ trên cõi hồng trần. Lý do tôi đề cập đến điều ấy là sau một sự ngưng tụ như vậy, Chân sư Tây Tạng hoặc các thành viên của Thánh đoàn có khả năng sẽ xuất hiện và khiến những điều không thể được trao trong thời hỗn loạn trở nên hữu hình và có thể cảm nhận rõ rệt.

I think we are at the point where we have to say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number—is it 152 B?—and the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 153 A.

Tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc phải nói rằng đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số—có phải là 152 B?—và phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 153 A.

It's very interesting, this section of the book. It makes us think in very broad terms to fill in spaces which we may not have thought about, and which maybe the intuition can help with. Occasionally something drops in—an association drops in—which allows us to connect the unknown larger patterns which are hinted at here. We'll continue shortly. Talk to you shortly.

Phần này của cuốn sách rất thú vị. Nó khiến chúng ta suy nghĩ trong một phạm vi rất rộng để lấp đầy những khoảng trống mà có thể chúng ta chưa từng nghĩ đến, và có lẽ trực giác có thể giúp ích. Thỉnh thoảng, một điều gì đó chợt đến—một mối liên tưởng chợt đến—cho phép chúng ta kết nối những mô hình rộng lớn hơn mà chúng ta chưa biết, được gợi ý ở đây. Chúng ta sẽ sớm tiếp tục. Tôi sẽ sớm trò chuyện tiếp với các bạn.