Tóm lược chương

Bảng của Annie Besant có thể sử dụng những màu nổi bật trong hệ mặt trời trước, đồng thời gán một số quyền chủ quản khác với cách trình bày hiện nay của Chân sư DK. Sao Thủy phù hợp với minh triết hơn với bác ái và được liên hệ với trung tâm ajna; Sao Kim gắn với thượng trí, màu xanh lam và màu chàm, vốn là màu nội môn của cung năm. Nhiều màu trong bảng dường như mô tả hành tinh hơn là cung: xanh lục phù hợp với Sao Thổ, xanh lam sáng với Sao Mộc, tím với Mặt Trăng khi che giấu Sao Thiên Vương, còn màu hồng gán cho Sao Thủy bị xem là thiếu phù hợp. Sao Thổ thực sự mang lại xung đột, hủy diệt và có thành phần cung một mạnh, nhưng điều đó…

Commentary EAA 154a

Tóm Tắt

Màu sắc, các cung và bảng hành tinh của Annie Besant

Bảy hành tinh thiêng liêng và năm hành tinh không thiêng liêng

Các đối ứng theo cung gồm Vulcan–Sao Diêm Vương ở cung một, Sao Thủy–Mặt Trăng che giấu một hành tinh ở cung bốn, Sao Mộc–Mặt Trời che giấu một hành tinh ở cung hai, Sao Thổ–Trái Đất ở cung ba và Sao Hải Vương–Sao Hỏa ở cung sáu. Sao Kim thuộc cung năm và Sao Thiên Vương thuộc cung bảy không có đối ứng trong nhóm năm hành tinh không thiêng liêng của bảng; Eris được nêu như một khả năng liên quan đến cung năm, nhưng không được xác định là hành tinh do Mặt Trời hay Mặt Trăng che giấu. Theo giả thuyết diễn giải của Thầy MDR, cung được nêu cho hành tinh thiêng liêng thường là cung linh hồn, còn với hành tinh không thiêng liêng là cung phàm ngã; một số hành tinh đang chuyển dần sang biểu hiện cung linh hồn. Tổng số mười hai hành tinh tạo thành cách phân chia nội môn gồm bảy và năm, trong đó bảy liên hệ Vishnu và phương diện hai, còn năm liên hệ Brahma và phương diện ba.

Adonis và hành tinh ẩn sau Mặt Trời

Adonis được khảo sát như ứng viên cho hành tinh không thiêng liêng cung hai nằm phía trong quỹ đạo Sao Thủy mà Mặt Trời che giấu; Rex là một đề xuất khác dành cho hành tinh ẩn sau Mặt Trăng. Thần thoại mô tả Adonis là vị thần trẻ trung của vẻ đẹp, dục vọng và thực vật tái sinh hằng năm, tạo những tương ứng với sức hấp dẫn cung hai và vai trò nuôi dưỡng thực vật của Mặt Trời. Việc Adonis phải chia năm thành ba phần giữa Aphrodite, Persephone và lựa chọn riêng, rồi chọn ở với Aphrodite hai phần ba năm, gợi liên hệ với mùa; cái chết do lợn rừng cũng gợi biểu tượng Sao Hỏa. Liên tưởng ban đầu giữa Adonis với nguyên khí ahamkara được điều chỉnh khi phân biệt Adonis với Narcissus, và cả danh tính hành tinh lẫn khả năng nó ở gần Mặt Trời hơn Vulcan đều còn là câu hỏi.

Vòng ngoài và cơ hội tiến hóa kép của nhân loại

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1175, gọi các hành tinh không thiêng liêng đã được biết đến là “vòng ngoài” hoặc “vòng ngoài của các điểm đạo đồ”; các hành tinh này chưa đạt lần điểm đạo hành tinh vũ trụ thứ năm trong chuỗi đang xét. Thuật ngữ điểm đạo ở đây cần thận trọng vì giáo lý sử dụng các tên gọi điểm đạo vũ trụ lớn, điểm đạo vũ trụ và một chuỗi điểm đạo thấp hơn chưa có tên rõ ràng; Trái Đất được xác định là điểm đạo đồ bậc một. Sự chỉnh hợp đặc biệt của Trái Đất với những khối cầu hoặc hành tinh thuộc vòng trong đem lại cơ hội kép, vừa hỗ trợ vừa làm phức tạp tiến trình tiến hóa. Một cách lý giải được đề xuất là nhân loại có thể tiến qua việc chủ động chịu sự rèn luyện của điểm đạo, hoặc qua những nâng cao chung cùng toàn thể nhân loại.

Các khối cầu ẩn và những Con Rồng Minh Triết

“Vòng trong” có thể chỉ cơ hội phát triển trên các hành tinh, Dãy hoặc khối cầu ẩn, chứ không nhất thiết chỉ những hành tinh đã biết như Sao Thủy. Giả thuyết về ba Dãy ẩn được đối chiếu với ba khối cầu cao chủ quan trong Kabbalah; Geoffrey Barborka từng tính đến khoảng mười hai Dãy, trong khi Chân sư DK có những trình bày lên tới mười Dãy trong hệ hành tinh của chúng ta. Các con số có thể thay đổi theo ngữ cảnh và cách tính, tương tự số luân xa khi xét chiều đi ra hay trở về. Bảy hành tinh thiêng liêng được gọi là “bảy cấp độ tri thức thông linh” hoặc “bảy phân khu của trường tri thức”, phù hợp với danh xưng những Con Rồng Minh Triết: phương diện bác ái và trí tuệ đã phát triển, nhưng chưa phải trạng thái những Sư Tử của Ý Chí Vũ Trụ.

Những màn che trong bảng hành tinh và nguyên khí con người

Bảng trong Giáo Lý Bí Nhiệm, tập III, trang 455, trộn hành tinh thiêng liêng với hành tinh không thiêng liêng, bỏ sót nhiều hành tinh và được Chân sư DK xác định là công truyền, có chủ ý gây sai lệch. Một số tương ứng vẫn hữu ích, như Sao Hỏa–thể dục vọng–đỏ, Mặt Trời–prana–cam, Sao Thủy–Bồ đề–vàng và Mặt Trăng–bản sao dĩ thái–tím; riêng Sao Thổ gắn với thể trí cảm là điểm đáng nghi. Các khả năng hiệu chỉnh gồm thay Mặt Trăng bằng Sao Thiên Vương, liên hệ Sao Thổ với thượng trí cung ba, và xem Sao Kim hoặc sự phối hợp Sao Kim–Sao Thủy như biểu hiện trí-cảm. Sao Mộc có thể liên hệ lớp bao hào quang với thể nguyên nhân, đồng thời có tương ứng cao hơn với cõi chân thần qua quyền chủ quản huyền giai đối với dấu hiệu Xử Nữ. Những màn che vẫn cần thiết trong giáo lý huyền bí, nhưng sẽ giảm khi khả năng nhận thức tinh thần của nhân loại tăng; nhận ra phương pháp tạo màn che có thể giúp giải mã các bảng cũ.

Sao Kim, Vulcan và Bảo Ngọc Trong Hoa Sen

Quyền chủ quản của Sao Kim đối với thượng trí đặt ra câu hỏi về phạm vi ảnh hưởng trên ba cõi phụ cao của cõi trí. Bảo Ngọc Trong Hoa Sen được liên hệ với cõi phụ thứ nhất, ở ranh giới với cõi Bồ đề, thay vì cõi phụ thứ hai hoặc thứ ba. Một giả thuyết xem Bảo Ngọc như sự chuyển vị của Chân Thần vào Hoa Sen Chân Ngã, do đó đặt vấn đề nó thuộc cấu trúc Hoa Sen đến mức nào. Vulcan được đề xuất có vai trò tại đây vì vừa liên quan đến ý chí, vừa mang biểu tượng người chế tác kim loại và bảo ngọc; bảo ngọc cũng là biểu hiện cao nhất của giới kim thạch.

Cách sắp xếp mười hai Sự Sống hành tinh

Bảy Sự Sống tâm lý vĩ đại biểu hiện qua bảy hành tinh, còn năm Sự Sống khác biểu hiện qua năm hành tinh, trong đó hai hành tinh chưa được khám phá. Khi thay Mặt Trời bằng Vulcan và Mặt Trăng bằng Sao Thiên Vương, trình tự gần như đi từ cung một đến cung bảy; tuy nhiên, vị trí Sao Hỏa và Sao Hải Vương khiến việc phân nhóm chưa hoàn toàn nhất quán. Đề xuất đổi chỗ hai hành tinh này sẽ tạo một nhóm bảy hành tinh thiêng liêng và một nhóm năm hành tinh không thiêng liêng, nhưng đây là cách hiệu chỉnh được suy luận, không phải xác nhận của Chân sư DK. Tam giác Vulcan–Sao Mộc–Sao Thổ cũng gợi ba phương diện một, hai, ba, dù không nên đồng nhất hoàn toàn với các hành tinh hiện đang lưu giữ những siêu nguyên khí.

Các tam giác cung hai và biểu tượng tinh thần–vật chất

Một cách đọc khác đặt Sao Hải Vương, Trái Đất và hành tinh chưa khám phá do Mặt Trời che giấu thành tam giác có thành phần cung hai mạnh: Sao Hải Vương có Chân Thần cung hai, Trái Đất có linh hồn cung hai, còn hành tinh ẩn có thể thuộc cung hai. Hành tinh không thiêng liêng do Mặt Trăng che giấu được giả định thuộc cung bốn, trong khi chính Mặt Trăng mang liên hệ mạnh với phương diện ba và vật chất. Cách bố trí này gợi Mặt Trời tượng trưng tinh thần ở một đầu, Mặt Trăng tượng trưng vật chất ở đầu kia, với nhóm phương diện hai ở giữa. Giả thuyết của Niklas nối Sao Hải Vương với sao Fomalhaut, có thể giữ vai trò tùng thái dương trong nhóm bảy hệ mặt trời, cũng được nêu nhưng chưa có xác nhận.

Giới kim thạch, Vulcan và Sao Diêm Vương

Trong chu kỳ hiện tại, Vulcan và Sao Diêm Vương cai quản giới kim thạch: Vulcan nén, cô đặc và giữ năng lượng trong vật chất, còn Sao Diêm Vương giải phóng quyền năng tiềm tàng ấy. Khi đếm từ giới nhân loại xuống, giới kim thạch đứng thứ tư và có tương ứng cung bốn; liên hệ Chân Thần cung bốn của Vulcan được nêu như một nhận định. Hai hành tinh này cũng chi phối sự chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất, mang biểu tượng Lemuria và đòi hỏi thanh luyện sâu trong bản chất thấp. Theo Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 70–71, Vulcan tác động đến tận chiều sâu, còn Sao Diêm Vương kéo lên bề mặt và hủy diệt những gì cản trở; sự kết tinh quá mức của Vulcan cũng có thể làm hình tướng vỡ ra.

Giới thực vật và lần điểm đạo thứ hai

Sao Kim và Sao Mộc cai quản giới thực vật, lần lượt gợi từ tính, hương thơm, màu sắc và sự phát triển rộng lớn nuôi dưỡng sự sống. Sao Hải Vương tuy vắng trong cặp được liệt kê vẫn cần được xét qua cung sáu, cõi cảm dục và lần điểm đạo thứ hai, vốn tương ứng với giới thực vật và giai đoạn Atlantis. Sự xung đột giữa Sao Kim và Sao Mộc trong Giáo Lý Bí Nhiệm được liên hệ với Narada khuyến khích tiết dục, chuyển hoá và tái hợp hai giới tính, trong khi Brihaspati–Sao Mộc duy trì sự sinh sản thông thường của các tổ thần. Các quyền chủ quản còn mở rộng việc khảo sát sang dấu hiệu Kim Ngưu, Thiên Bình, Song Ngư và Nhân Mã; hướng vươn của thân cây về Mặt Trời được gợi như một biểu hiện Nhân Mã, còn độ ẩm và sự bảo vệ gợi ảnh hưởng Song Ngư hoặc Cự Giải.

Giới động vật và sự chế ngự phàm ngã

Mặt Trăng và Sao Hỏa cai quản giới động vật, đồng thời liên hệ lần điểm đạo thứ ba, với giả thuyết Mặt Trăng che giấu Vulcan trong trường hợp này. Sao Hỏa cai quản các năng lực ích kỷ của phàm ngã, còn Vulcan biểu hiện ý chí linh hồn và ý chí atma, giúp ý chí tinh thần chế ngự ý chí phàm ngã. Cuộc đấu tranh này bắt đầu rõ ở lần điểm đạo thứ hai nhưng đến lần điểm đạo thứ ba mới đạt sự làm chủ rộng khắp đối với bản chất động vật của con người. Trường hợp Thánh Paul bị ánh sáng quá mạnh làm mù được dùng làm minh họa cho tác động Vulcan; nguồn bình giảng nhắc rằng Chân sư DK xác nhận biến cố ấy qua ký lục Akasha.

Vulcan, Shamballa và lễ Wesak

Vulcan liên hệ Shamballa và dấu hiệu Kim Ngưu, vì vậy gắn với sự hiện diện mạnh mẽ của Shamballa trong kỳ trăng tròn Wesak. Khả năng tên gọi Wesak hoặc sự tái tiếp cận hằng năm của Đức Phật thay đổi được đặt thành câu hỏi, dựa trên chỉ dẫn năm 1946 rằng Ngài không nhất thiết phải duy trì công việc ấy quá lâu. Theo hồi ức riêng của Thầy MDR khi cùng Mary Bailey và Trường Arcane tham dự hoạt động năm 1981, đã có nhận định rằng sự tiếp cận này có thể không còn tiếp diễn và một chủ âm mới có thể thay thế. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, cũng liên hệ Kim Ngưu và Vulcan, được nêu như một khả năng, nhưng tình trạng thực tế vẫn chưa được xác định.

Giới nhân loại, antahkarana và lần điểm đạo thứ tư

Sao Thủy và Sao Thổ cai quản giới nhân loại và cũng là hai hành tinh liên hệ lần điểm đạo thứ tư. Sao Thủy phù hợp với giới thứ tư và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư qua cung bốn, đồng thời mở khả năng phát triển, soi sáng trí tuệ; Sao Thổ đem lại trí thông minh và năng lực quyết định. Sao Thổ cai quản phần đầu của antahkarana, còn Sao Thủy cai quản phần chủ yếu; sự phát triển cây cầu này giúp con người chuyển từ giới nhân loại sang giới cao hơn. Qua các quyền chủ quản, Sao Thủy đưa vào những liên hệ với dấu hiệu Song Tử, Xử Nữ, Bạch Dương và Hổ Cáp, còn Sao Thổ nối Ma Kết với năm lần điểm đạo đầu và Thiên Bình với cánh cửa mở vào Shamballa. Thành phần cung năm của Sao Thủy còn được liên hệ với trí tuệ, giống dân gốc Arya, bầu hành tinh thứ năm, Dãy thứ năm và giới thứ năm.

Giới linh hồn và sự chuyển sang quyền chủ đạo của Chân Thần

Cặp Sao Hải Vương–Sao Thiên Vương của giới linh hồn tạo khác biệt đầu tiên so với bảng điểm đạo, vì lần điểm đạo thứ năm liên hệ Sao Mộc–Sao Thiên Vương. Sao Mộc–Sao Thiên Vương biểu hiện sự tổ chức mang tính thiện ích, còn Sao Hải Vương vượt qua vòng-giới-hạn vốn đã rất bao gồm của Sao Mộc và tạo liên hệ trực tiếp hơn với Chân Thần. Lần điểm đạo thứ tư đã giải phóng khỏi sự bắt buộc lâm phàm trên Trái Đất, nhưng đến lần điểm đạo thứ năm, Chân Thần bắt đầu biểu hiện rõ rệt hơn. Từ đây, cung chân thần dung hợp với cung chân ngã chân thực, trước kia biểu hiện như cung linh hồn và nay là cung của Tam Nguyên Tinh Thần, chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ sáu. Sao Hải Vương cũng có thể liên hệ lần điểm đạo thứ tư qua cõi Bồ đề, trong khi Sao Thiên Vương mang quyền năng giải thoát.

Sự tổng hợp của Mặt Trời và Sao Thiên Vương

Cặp Mặt Trời–Sao Thiên Vương tổng hợp năm giới được khảo sát như một khả năng dẫn đến giới các Sự Sống Hành tinh, rồi bắc cầu sang giới Các Sự sống Thái Dương và những lần điểm đạo cao hơn. Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng trên cõi Thượng đế tương ứng với dấu hiệu Sư Tử, Sao Thiên Vương trong vai trò chủ tinh huyền giai, Biển Lửa và cung một. Mặt Trời vừa tượng trưng Chân Thần vừa có thể che giấu Sao Mộc ở cấp ngoại môn, Sao Hải Vương ở cấp nội môn và Sao Thiên Vương ở cấp huyền giai. Một cách diễn giải đặt Mặt Trời che giấu Sao Mộc hoặc Sao Hải Vương ở lần điểm đạo thứ sáu, và che giấu Sao Thiên Vương ở lần điểm đạo thứ bảy. Tuy nhiên, cùng một sự che giấu có thể hoạt động trên nhiều cấp độ, nên bảng các giới không thể đồng nhất máy móc với bảng các lần điểm đạo.

Text EAA 154A – Văn bản EAA 154A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

NOTE: [1] This makes a total of 12 planets. It is the Esoteric division.

GHI CHÚ: [1] Như vậy, tổng cộng có 12 hành tinh. Đây là cách phân chia nội môn.

[2] 38. The exoteric non-sacred planets are called in occult parlance “the outer round” or outer circle of initiates. [3] Of these our Earth is one but being aligned in a peculiar fashion with certain spheres (or planets) on the inner round a dual opportunity exists for humanity [4] which facilitates, whilst it complicates, the evolutionary process. [5] The sacred planets are called often the ‘seven grades of psychic knowledge’ or the ‘seven divisions of the field of knowledge’.” (C.F. 1175.)

[2] 38. Các hành tinh không thiêng liêng thuộc công truyền (phổ truyền) được gọi theo thuật ngữ huyền bí học là “cuộc tuần hoàn bên ngoài” hay vòng ngoài của các điểm đạo đồ. [3] Trái Đất của chúng ta là một trong số đó, nhưng vì được chỉnh hợp theo một cách đặc biệt với một số khối cầu (hay hành tinh) trên cuộc tuần hoàn bên trong, nên nhân loại có một cơ hội kép [4] vừa tạo thuận lợi vừa làm phức tạp tiến trình tiến hoá. [5] Các hành tinh thiêng liêng thường được gọi là ‘bảy cấp độ tri thức thông linh’ hay ‘bảy phần của lĩnh vực tri thức’.” (C.F. 1175.)

[6] The following from The Secret Doctrine III, page 455, Diagram II, is suggestive, though exoteric and deliberately misleading as the sacred and non-sacred planets are mixed together and many planets omitted altogether,

[6] Nội dung sau đây từ Giáo Lý Bí Nhiệm III, trang 455, Sơ đồ II, gợi nhiều điều suy ngẫm, dù mang tính công truyền (phổ truyền) và cố ý gây hiểu lầm, vì các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng được trộn lẫn với nhau, còn nhiều hành tinh thì hoàn toàn bị lược bỏ,

Hành tinh

Nguyên khí con người

Màu sắc

Ngày trong tuần

Planet

Human Principle

Colour

Weekday

1. Sao Hỏa...........

Hình tướng dục vọng............

Đỏ.........

Thứ Ba

1. Mars...........

Kama-rupa............

Red.........

Tuesday

2. Mặt Trời........

Sinh khí. Sự sống............

Cam.......

Chủ Nhật

2. The Sun........

Prana. Life............

Orange.......

Sunday

3. Sao Thủy........

Bồ đề...............

Vàng.......

Thứ Tư

3. Mercury........

Buddhi...............

Yellow.......

Wednesday

4. Sao Thổ..........

Trí-cảm..........

Xanh lá cây........

Thứ Bảy

4. Saturn..........

Kama-Manas..........

Green........

Saturday

5. Sao Mộc..........

Vỏ bọc hào quang........

Xanh lam.........

Thứ Năm

5. Jupiter..........

Auric envelope........

Blue.........

Thursday

6. Sao Kim..........

Trí tuệ. Thượng trí....

Chàm.......

Thứ Sáu

6. Venus..........

Manas. Higher mind....

Indigo.......

Friday

7. Mặt Trăng.......

Thể dĩ thái..........

Tím........

Thứ Hai

7. The Moon.......

Linga Sharira..........

Violet........

Monday

(650) [7] Such “blinds” are frequent and necessary [8] in the occult teaching but they will be used less and less as humanity becomes more spiritually perceptive.

(650) [7] Những “lớp che giấu” như vậy thường gặp và cần thiết [8] trong giáo huấn huyền bí, nhưng sẽ ngày càng ít được sử dụng khi nhân loại trở nên nhạy bén hơn trong nhận thức tinh thần.

[9] Seven great psychological Lives, qualified by seven types of life force, are manifesting through the medium of seven planets. [10] Five other Lives express themselves through five planets, of which two remain to be discovered.

[9] Bảy Sự Sống tâm lý vĩ đại, mang phẩm tính của bảy loại mãnh lực sự sống, đang biểu hiện qua trung gian bảy hành tinh. [10] Năm Sự Sống khác biểu lộ qua năm hành tinh, trong đó có hai hành tinh còn chưa được khám phá.

Mặt Trời (thay cho Vulcan)

The Sun (Substituted for Vulcan)

Sao Mộc

Jupiter

Sao Thổ

Saturn

Sao Thủy

Mercury

Sao Kim

Venus

Sao Hỏa

Mars

Mặt Trăng (thay cho Sao Thiên Vương)

The Moon (Substituted for Uranus)

Sao Diêm Vương

Pluto

II.

Sao Hải Vương

II.

Neptune

10.

Trái Đất

The Earth

11.

Chưa được khám phá

Undiscovered

III.

12.

Chưa được khám phá

III.

12.

Undiscovered

This is the Exoteric division.

Đây là cách phân chia công truyền (phổ truyền).

The Kingdoms of Nature and the Planets. In this cycle:

Các Giới trong Tự Nhiên và các Hành Tinh. Trong chu kỳ này:

Giới kim thạch—Sao Diêm Vương và Vulcan

The mineral kingdom—Pluto and Vulcan

Giới thực vật—Sao Kim và Sao Mộc

The vegetable kingdom—Venus and Jupiter

Giới động vật—Mặt Trăng và Sao Hỏa

The animal kingdom—The Moon and Mars

Giới nhân loại—Sao Thủy và Sao Thổ

The human kingdom—Mercury and Saturn

Giới linh hồn—Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương

The kingdom of souls—Neptune and Uranus

Tổng hợp năm giới này—Mặt Trời

Synthesising these five—The Sun

Esoteric Astrology Adventure 154A — Planetary Tables Adonis and the Kingdoms of Nature – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 154A — Các bảng hành tinh, Adonis và các giới trong tự nhiên

Friends, hello.

Xin chào các bạn.

We're on Esoteric Astrology 154A. I think I made a mistake earlier; I wrote the wrong 150 figure.

Chúng ta đang học Chiêm Tinh Học Nội Môn 154A. Tôi nghĩ trước đó mình đã nhầm; tôi đã ghi sai con số 150.

[EAA-154A-F01] Một phần bảng ray, method, planet và colour cùng ghi chú MDR. — video 00:01:03.

[EAA-154A-F01] Một phần bảng cung, phương pháp, hành tinh và màu sắc cùng ghi chú MDR. — video 00:01:03.

Anyway, we've been through this chart by Annie Besant, where the colors may well relate to colors prominent in a previous solar system, and where there are some unusual rulers given, connected with the various aspects and principles, such as Mercury for love-wisdom. It's certainly the Lord of Wisdom in a sense, but not so much the Lord of Love. I've connected it with the Ajna centre. Venus I've connected with the higher mind.

Chúng ta đã xem qua bảng này của Bà Annie Besant, trong đó các màu sắc rất có thể liên quan đến những màu nổi bật trong một hệ mặt trời trước đây, và có một số chủ tinh khác thường gắn với các phương diện và nguyên khí khác nhau, chẳng hạn Sao Thủy ứng với bác ái–minh triết. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy chắc chắn là Chúa Tể của Minh Triết, nhưng không hẳn là Chúa Tể của Bác Ái. Tôi đã liên hệ hành tinh này với trung tâm ajna. Còn Sao Kim, tôi đã liên hệ với thượng trí.

It does seem to be the repository of the third super-principle at this time, and its color is oftentimes considered to be indigo, at least in terms of its higher rays. The esoteric color of the fifth ray, however, is indigo.

Dường như vào lúc này, Sao Kim quả là nơi lưu giữ siêu nguyên khí thứ ba, và màu sắc của hành tinh này thường được xem là màu chàm, ít nhất xét theo các cung cao của nó. Tuy nhiên, màu nội môn của cung năm là màu chàm.

We have the blue of the higher rays of Venus, and bronze is related to copper. It's some kind of amalgam involving copper and zinc, but it is also based—copper associates with the planet Venus in terms of the different metals.

Chúng ta có màu xanh lam của các cung cao của Sao Kim, còn màu đồng thiếc thì liên quan đến đồng. Đó là một loại hợp kim gồm đồng và kẽm, nhưng cũng có cơ sở là—xét về các kim loại khác nhau, đồng gắn với hành tinh Sao Kim.

You know how it goes: silver for the Moon, gold for the Sun, lead for Saturn, tin for Jupiter, and iron for Mars. I don't think there is a particular metal associated with the Earth. Mercury for Mercury, of course.

Các bạn biết những sự tương ứng này: bạc ứng với Mặt Trăng, vàng ứng với Mặt Trời, chì ứng với Sao Thổ, thiếc ứng với Sao Mộc và sắt ứng với Sao Hỏa. Tôi không nghĩ có một kim loại cụ thể nào gắn với Trái Đất. Dĩ nhiên, thủy ngân ứng với Sao Thủy.

Then we talked about conflict. DK does say that Saturn is a bringer of conflict, and that has to be understood.

Sau đó, chúng ta đã bàn về xung đột. Chân sư DK quả có nói rằng Sao Thổ mang lại xung đột, và điều đó cần được thấu hiểu.

But in terms of the ray, or at least the seven rays, I think it's incorrect, or at least it's certainly not what we deal with in our understanding at this time. So Saturn is a bringer of conflict and a destroyer and has a lot of first ray in it. But we're talking here about the fourth ray and it's not called harmony through conflict.

Nhưng xét về cung, hay ít nhất là bảy cung, tôi nghĩ sự quy gán ấy không đúng, hoặc ít nhất chắc chắn đó không phải là điều chúng ta đang bàn đến theo cách thấu hiểu hiện nay. Vì vậy, Sao Thổ mang lại xung đột, là một tác nhân hủy diệt và chứa đựng rất nhiều năng lượng cung một. Nhưng ở đây chúng ta đang nói về cung bốn, và cung này không được gọi là hài hòa thông qua xung đột.

The lower mind connected with the Moon is reasonable. Mars, of course, very reasonable connected with devotion. Jupiter has its ceremonial aspect.

Việc liên hệ hạ trí với Mặt Trăng là hợp lý. Dĩ nhiên, liên hệ Sao Hỏa với lòng sùng tín cũng rất hợp lý. Sao Mộc có phương diện nghi lễ của nó.

Jupiter as the Lord of Ceremonial Worship, as DK will later tell us in this appendix. It has its seventh ray quality, but bright blue associates more with Jupiter than with the ray itself. As a matter of fact, you can see that the assignments that she's given are connected to the planet and not so much to the ray.

Sao Mộc là Chúa Tể của Sự Thờ Phượng Theo Nghi Lễ, như Chân sư DK sẽ cho chúng ta biết ở phần sau của phụ lục này. Hành tinh này có phẩm tính cung bảy, nhưng màu xanh lam tươi gắn với Sao Mộc nhiều hơn là với chính cung ấy. Thực ra, các bạn có thể thấy những sự quy gán mà Bà đưa ra gắn với hành tinh nhiều hơn là với cung.

But the rose color in terms of Mercury seems amiss. Flame is a useful color for the first ray that correlates. But rose does not correlate with Mercury.

Nhưng màu hồng gắn với Sao Thủy dường như không đúng. Màu ngọn lửa là một màu hữu ích, tương ứng với cung một. Nhưng màu hồng không tương ứng với Sao Thủy.

Blue does correlate with Venus. Green with Saturn, yes. Violet with the Moon, especially if Uranus is the ruler.

Màu xanh lam quả có tương ứng với Sao Kim. Màu xanh lục với Sao Thổ, đúng vậy. Màu tím với Mặt Trăng, nhất là nếu Sao Thiên Vương là chủ tinh.

[EAA-154A-F02] Bảng sacred và non-sacred planets được MDR mở. — video 00:04:38.

[EAA-154A-F02] Bảng các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng được MDR mở. — video 00:04:38.

Sometimes Uranus can be not only the occult mind, but the more conventional scientific mind. Bright blue, yes, with Jupiter, but not with magic. There is a figure here that begins our discussion, and this figure is the sacred and non-sacred planets.

Đôi khi Sao Thiên Vương có thể biểu thị không chỉ trí tuệ huyền bí mà còn cả trí tuệ khoa học thông thường hơn. Màu xanh lam tươi, đúng vậy, gắn với Sao Mộc, nhưng không gắn với huyền thuật. Có một hình minh họa ở đây để mở đầu phần thảo luận của chúng ta, và hình này trình bày các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng.

We see Vulcan with its first ray soul correlating with Pluto with its first ray personality. We judge that the rays given for the non-sacred planets are the personality rays. There is a transition in process in a number of the non-sacred planets, moving towards their soul ray.

Chúng ta thấy Vulcan với linh hồn cung một tương ứng với Sao Diêm Vương có phàm ngã cung một. Chúng ta nhận định rằng các cung được nêu cho những hành tinh không thiêng liêng là các cung phàm ngã. Một số hành tinh không thiêng liêng đang trải qua sự chuyển tiếp, tiến về phía cung linh hồn của chúng.

But whether that transition is yet in process for Pluto or for Mars remains to be seen. Mercury with its fourth ray correlates with the Moon veiling a hidden planet. Venus with its fifth ray does not correlate.

Nhưng liệu Sao Diêm Vương hay Sao Hỏa đã bắt đầu trải qua sự chuyển tiếp ấy hay chưa thì vẫn còn phải xem. Sao Thủy với cung bốn tương ứng với Mặt Trăng đang che giấu một hành tinh ẩn. Sao Kim với cung năm không có sự tương ứng.

We do not have—I'm sure that in the solar system there are fifth ray planets. Even the recent planet in the neighborhood of Pluto by the name of Eris seems to correlate with the fifth ray.

Chúng ta không có—tôi chắc rằng trong hệ mặt trời có những hành tinh cung năm. Ngay cả hành tinh mới được phát hiện gần Sao Diêm Vương, mang tên Eris, dường như cũng tương ứng với cung năm.

But it is apparently not a planet veiled by the Moon or by the Sun. Jupiter with its second ray correlates with the Sun veiling a second ray hidden planet, probably of a non-sacred type. Saturn with its third ray correlates with the Earth.

Nhưng dường như đó không phải là một hành tinh mà Mặt Trăng hay Mặt Trời che giấu. Sao Mộc với cung hai tương ứng với Mặt Trời đang che giấu một hành tinh ẩn thuộc cung hai, có lẽ là một hành tinh không thiêng liêng. Sao Thổ với cung ba tương ứng với Trái Đất.

Neptune with the sixth ray correlates with Mars, and Uranus does not correlate.

Sao Hải Vương với cung sáu tương ứng với Sao Hỏa, còn Sao Thiên Vương thì không có sự tương ứng.

It says:

Ở đây viết:

[1] This makes a total of 12 planets. It is the Esoteric division.

[1] Như vậy, tổng cộng có 12 hành tinh. Đây là cách phân chia nội môn.

Seven and five are considered an esoteric and exoteric mode of dividing, with the five related more to Brahma and the third aspect, and the seven related to Vishnu and the second aspect.

Bảy và năm được xem là những cách phân chia nội môn và công truyền, trong đó năm gắn nhiều hơn với Brahma và phương diện thứ ba, còn bảy gắn với Vishnu và phương diện thứ hai.

That is a brief rundown of the correlations.

Đó là phần điểm qua ngắn gọn các sự tương ứng.

We don't know yet what these hidden planets may be. It's not Vulcan, and some propositions have been put forward that the Moon is veiling a planet by the name of Rex, which is involved in conflicted situations, and the Sun veiling perhaps a planet by the name of Adonis, which is one of the intra-Mercurial planets. I wonder about Adonis in relation to the ahamkara principle.

Chúng ta vẫn chưa biết các hành tinh ẩn này có thể là những hành tinh nào. Đó không phải là Vulcan, và đã có một số giả thuyết cho rằng Mặt Trăng đang che giấu một hành tinh mang tên Rex, vốn có liên quan đến các tình huống xung đột, còn Mặt Trời có lẽ đang che giấu một hành tinh mang tên Adonis, một trong những hành tinh nằm phía trong quỹ đạo Sao Thủy. Tôi tự hỏi về Adonis trong mối liên hệ với nguyên khí ngã chấp.

Adonis was known for his beauty, and I believe he was fascinated by his own beauty. Let's see how that might work out. If I was to look for the epitome of Adonis mythologically—

Adonis nổi tiếng về vẻ đẹp, và tôi tin rằng chàng say mê chính vẻ đẹp của mình. Chúng ta hãy xem điều đó có thể diễn ra như thế nào. Nếu tôi tìm nét tiêu biểu của Adonis trong thần thoại—

‘In Greek mythology, Adonis is the god of beauty and desire, and is the central figure in various mystery religions. His religion belonged to women.’

‘Trong thần thoại Hy Lạp, Adonis là vị thần của sắc đẹp và dục vọng, đồng thời là nhân vật trung tâm trong nhiều tôn giáo huyền nhiệm. Tôn giáo thờ phụng chàng thuộc về phụ nữ.’

‘The dying of Adonis was fully developed in the circle of young girls around the poet Sappho from the island of Lesbos around 600 BC.’

‘Chủ đề cái chết của Adonis đã phát triển đầy đủ trong nhóm thiếu nữ quanh nữ thi sĩ Sappho đến từ đảo Lesbos, vào khoảng năm 600 trước Công nguyên.’

Interesting.

Thật thú vị.

‘Adonis was one of the most complex figures in classical times. He has had multiple roles, and there's been much scholarship over the centuries concerning his meaning and purpose in Greek religious beliefs. He is an annually renewed, ever-youthful vegetation god.’

‘Adonis là một trong những nhân vật phức tạp nhất thời cổ điển. Chàng đảm nhận nhiều vai trò, và qua nhiều thế kỷ, đã có nhiều công trình nghiên cứu về ý nghĩa và mục đích của chàng trong tín ngưỡng tôn giáo Hy Lạp. Chàng là vị thần thực vật mãi trẻ trung, được tái sinh hằng năm.’

That would fit with the Sun supporting vegetation. A life-death-rebirth deity, like the Sun perhaps.

Điều đó phù hợp với việc Mặt Trời nuôi dưỡng thực vật. Một vị thần của sự sống–cái chết–tái sinh, có lẽ giống như Mặt Trời.

‘His nature is tied to the calendar. His name is often applied in modern times to handsome youths, of whom he is the archetype. Adonis is often referred to as the mortal god of beauty. The most detailed and literary version of the story is a late one.’

‘Bản chất của chàng gắn liền với lịch. Thời hiện đại, tên chàng thường được dùng để gọi những thanh niên tuấn tú, mà chàng là nguyên mẫu. Adonis thường được gọi là vị thần sắc đẹp có thể chết. Phiên bản chi tiết nhất và giàu tính văn chương nhất của câu chuyện xuất hiện muộn.’

‘The central myth in its Greek telling: Aphrodite fell in love with the beautiful youth’—Venus perhaps—‘possibly because she had been wounded by Eros' arrow. Aphrodite sheltered Adonis as a newborn baby and entrusted him to Persephone. Persephone was also taken by Adonis' beauty and refused to give him back to Aphrodite.’

‘Trong bản kể Hy Lạp của huyền thoại trung tâm này: Aphrodite đem lòng yêu chàng trai tuấn tú’—có lẽ là Sao Kim—‘có thể vì nàng đã trúng mũi tên của Eros. Aphrodite đã che chở Adonis từ khi chàng còn là một đứa trẻ sơ sinh và giao chàng cho Persephone chăm sóc. Persephone cũng say đắm vẻ đẹp của Adonis và không chịu trả chàng lại cho Aphrodite.’

Persephone may be one of those. It's certainly an asteroid, and one wonders whether it's an outer planet related to Pluto.

Persephone có thể là một trong những hành tinh ấy. Đó chắc chắn là một tiểu hành tinh, và người ta tự hỏi liệu đó có phải là một hành tinh bên ngoài có liên hệ với Sao Diêm Vương hay không.

‘The dispute between the two goddesses was settled by Zeus, or by Calliope on Zeus's behalf. Adonis was to spend one-third of every year with each goddess, and the last third wherever he chose.’

‘Zeus, hoặc Calliope thay mặt Zeus, đã giải quyết cuộc tranh chấp giữa hai nữ thần. Mỗi năm Adonis phải ở với mỗi nữ thần một phần ba thời gian, còn một phần ba cuối cùng thì ở bất cứ nơi nào chàng chọn.’

It sounds like the seasons are involved.

Nghe có vẻ liên quan đến các mùa.

‘He chose to spend two-thirds of the year with Aphrodite.’

‘Chàng chọn ở với Aphrodite hai phần ba thời gian trong năm.’

‘Adonis was killed by a wild boar’—Mars is the prototype of the wild boar—‘said to have been sent vicariously by Artemis, jealous of Adonis' hunting skill, or in retaliation for Aphrodite instigating the death of Hippolytus, a favorite of the hunter goddess, or by Aphrodite's paramour Ares, who was jealous of Aphrodite's love for Adonis.’

‘Adonis bị một con lợn rừng giết chết’—Sao Hỏa là nguyên mẫu của lợn rừng—‘con vật được cho là do Artemis sai đến qua một tác nhân khác, vì nàng ghen tị với tài săn bắn của Adonis, hoặc để trả thù việc Aphrodite xúi giục cái chết của Hippolytus, người được nữ thần săn bắn sủng ái; hoặc do Ares, tình nhân của Aphrodite, sai đến vì ghen với tình yêu mà Aphrodite dành cho Adonis.’

Possibly this wild boar was sent by a number, it seems.

Dường như có thể có nhiều vị đã sai con lợn rừng này đến.

‘Or by Apollo, to punish Aphrodite for blinding his son Erymanthus. Adonis died in Aphrodite's arms, who came to him when she heard his groans. When he died, she sprinkled the blood with nectar, from which sprang the short-lived anemone, which takes the name from the wind which so easily makes its petals fall. It is the blood of Adonis that each spring turns to red the torrential river, the Adonis River, also known as the Abraham River, or Nahr Ibrahim in Arabic, in modern Lebanon. Aphaca is the sacred source where the waters of the river emerge from a huge grotto in a cliff 200 meters high, and it is there the myth of Astarte, Venus and Adonis was born.’

‘Hoặc do Apollo sai đến để trừng phạt Aphrodite vì đã làm mù mắt Erymanthus, con trai ông. Adonis chết trong vòng tay Aphrodite; nàng đến bên chàng khi nghe tiếng rên. Khi chàng chết, nàng rưới mật hoa lên máu chàng, từ đó mọc lên loài hoa hải quỳ có đời sống ngắn ngủi, mang tên theo ngọn gió dễ dàng làm rụng những cánh hoa của nó. Chính máu của Adonis mỗi mùa xuân lại nhuộm đỏ dòng sông cuồn cuộn mang tên Adonis, còn được gọi là sông Abraham, hay Nahr Ibrahim trong tiếng Ả Rập, ở Liban ngày nay. Aphaca là nguồn nước thiêng liêng, nơi nước sông chảy ra từ một hang động khổng lồ trong vách đá cao 200 mét, và chính tại đó đã ra đời huyền thoại về Astarte, Venus và Adonis.’

This tells us something about it. I think we're not dealing with Narcissus. No, Adonis is quite different from that.

Điều này cho chúng ta biết đôi chút về vấn đề ấy. Tôi nghĩ chúng ta không đang nói về Narcissus. Không, Adonis hoàn toàn khác.

As always with these Greek myths, there are a number of versions, and we have to find the one that is most esoteric. Anyway, one wonders about Adonis. He's very attractive, possibly second ray; everyone falls in love with him. He's close to the Sun, which is the second ray, and one would wonder whether this is the non-sacred intra-Mercurial second ray planet which the Sun veils. Can it be even closer than Vulcan to the Sun? I'm not sure, but it is something to be worked with. Here we have the figure, and we have discussed that figure. Now we go on with the sacred and non-sacred planets and the rays.

Như thường thấy ở những huyền thoại Hy Lạp này, có nhiều phiên bản, và chúng ta phải tìm ra phiên bản mang tính nội môn nhất. Dù sao, người ta vẫn tự hỏi về Adonis. Chàng rất hấp dẫn, có thể thuộc cung hai; ai cũng đem lòng yêu chàng. Chàng ở gần Mặt Trời, vốn thuộc cung hai, và người ta tự hỏi liệu đây có phải là hành tinh cung hai không thiêng liêng nằm phía trong quỹ đạo Sao Thủy mà Mặt Trời che giấu hay không. Liệu hành tinh này có thể còn gần Mặt Trời hơn cả Vulcan không? Tôi không chắc, nhưng đây là điều cần tiếp tục nghiên cứu. Ở đây chúng ta có hình minh họa, và đã thảo luận về hình ấy. Giờ chúng ta tiếp tục với các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng cùng các cung.

Here's from Cosmic Fire:

Đây là đoạn trích từ Luận về Lửa Vũ Trụ:

[2] 38. The exoteric non-sacred planets are called in occult parlance “the outer round” or outer circle of initiates. (TCF, tr. 1175; dẫn theo EA)

[2] 38. Các hành tinh không thiêng liêng thuộc công truyền (phổ truyền) được gọi theo thuật ngữ huyền bí học là “cuộc tuần hoàn bên ngoài” hay vòng ngoài của các điểm đạo đồ.

The exoteric non-sacred planets: in other words, they are revealed, one knows they exist, and they also have not achieved yet the fifth cosmic planetary initiation. But as I discussed before, the word ‘cosmic’ is difficult, because there seem to be three terms—

Các hành tinh không thiêng liêng thuộc phạm vi công truyền: nói cách khác, chúng đã được biết đến, người ta biết chúng tồn tại, và chúng cũng chưa đạt đến lần điểm đạo vũ trụ cấp hành tinh thứ năm. Nhưng như tôi đã bàn trước đây, từ ‘vũ trụ’ khá khó hiểu, vì dường như có ba thuật ngữ—

Two levels of initiation and three different terms which relate to those: major cosmic, cosmic, and an unnamed type of initiation in which there can be seven, for instance for the Earth. Yet they are, in a sense, cosmic initiations, but they are lesser initiations than the normal cosmic or the major cosmic. Anyway, they haven't taken the fifth in that series, and they are called the outer round or the outer circle of initiates. They certainly are initiates in relation to the solar system. The Earth, for instance, is an initiate of the first degree. Perhaps there are some Planetary Logoi who have not yet even taken their first initiation; this is possible.

Hai cấp độ điểm đạo và ba thuật ngữ khác nhau liên quan đến chúng: điểm đạo vũ trụ lớn, điểm đạo vũ trụ, và một loại điểm đạo chưa có tên, trong đó có thể có bảy lần, chẳng hạn đối với Trái Đất. Tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, chúng vẫn là các cuộc điểm đạo vũ trụ, nhưng là những cuộc điểm đạo nhỏ hơn các cuộc điểm đạo vũ trụ thông thường hoặc điểm đạo vũ trụ lớn. Dù sao, các hành tinh ấy chưa trải qua lần thứ năm trong chuỗi đó, và được gọi là cuộc tuần hoàn bên ngoài, hay vòng ngoài của các điểm đạo đồ. Chắc chắn chúng là những điểm đạo đồ trong mối liên hệ với hệ mặt trời. Chẳng hạn, Trái Đất là một điểm đạo đồ bậc một. Có lẽ có một số Hành Tinh Thượng đế thậm chí vẫn chưa trải qua lần điểm đạo thứ nhất; điều này có thể xảy ra.

It would bring into their expression more soul-centeredness, such as our Planetary Logos of the Earth is struggling for, and yet they are all, in a sense, Dragons of Wisdom, at least when compared to the human being.

Điều đó sẽ khiến sự biểu hiện của Các Ngài tập trung nhiều hơn vào linh hồn, như Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất chúng ta đang nỗ lực đạt tới; tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, tất cả Các Ngài đều là những Con Rồng Minh Triết, ít nhất khi so với con người.

[3] Of these our Earth is one but being aligned in a peculiar fashion with certain spheres (or planets) on the inner round a dual opportunity exists for humanity

[3] Trái Đất của chúng ta là một trong số đó, nhưng vì được chỉnh hợp theo một cách đặc biệt với một số khối cầu (hay hành tinh) trên cuộc tuần hoàn bên trong, nên nhân loại có một cơ hội kép

Certain spheres or planets on the inner round: there can be Mercury, but also these spheres can be hidden chains or even hidden planetary schemes. We do have a kind of dual opportunity here for humanity:

Một số khối cầu hay hành tinh thuộc cuộc tuần hoàn bên trong: có thể có Sao Thủy, nhưng những khối cầu này cũng có thể là các dãy ẩn, hoặc thậm chí là các hệ hành tinh ẩn. Quả thật, ở đây nhân loại có một dạng cơ hội kép:

[4] which facilitates, whilst it complicates, the evolutionary process. (TCF, tr. 1175; dẫn theo EA)

[4] vừa tạo thuận lợi vừa làm phức tạp tiến trình tiến hoá.

One way of looking at the dual opportunity is the possibility of proceeding through initiation or not. Many will not specifically undertake the rigors of initiation, but will go through elevations with all of humanity. The inner round, or let's say progress on certain spheres or planets—they may be planets or spheres. The word ‘spheres’ may link them to hidden chains, and the Planetary Logos may have three hidden chains, just as the subjective higher three spheres in the Kabbalah.

Một cách nhìn về cơ hội kép này là khả năng tiến bước qua điểm đạo hoặc không. Nhiều người sẽ không chủ động đảm nhận những thử thách khắc nghiệt của điểm đạo, mà sẽ trải qua những bước nâng cao cùng toàn thể nhân loại. Cuộc tuần hoàn bên trong, hay sự tiến bộ trên một số khối cầu hoặc hành tinh—chúng có thể là những hành tinh hoặc khối cầu. Từ ‘khối cầu’ có thể liên kết chúng với các dãy ẩn, và Hành Tinh Thượng đế có thể có ba dãy ẩn, cũng như ba khối cầu cao mang tính chủ quan trong Kabbalah.

How should we spell that? There are so many ways to spell Kabbalah, even with a Q; I don't know the implications of them. Here's another way. With certain spheres or planets on the inner round: the inner round can mean a developmental opportunity on hidden spheres; this can be one meaning of the inner round. The inner round can mean certain developmental opportunities on hidden planets or spheres.

Chúng ta nên viết từ đó như thế nào? Có rất nhiều cách viết Kabbalah, thậm chí có cách dùng chữ Q; tôi không biết hàm ý của những cách viết ấy. Đây là một cách viết khác. Với một số khối cầu hay hành tinh thuộc cuộc tuần hoàn bên trong: cuộc tuần hoàn bên trong có thể hàm ý một cơ hội phát triển trên các khối cầu ẩn; đây có thể là một ý nghĩa của cuộc tuần hoàn bên trong. Cuộc tuần hoàn bên trong có thể hàm ý những cơ hội phát triển nhất định trên các hành tinh hoặc khối cầu ẩn.

I.e., spheres, chains, because every living form there, whether it's a globe or a chain or a planetary scheme, takes the form of a sphere. Within our own planetary scheme there can be hidden chains. I remember Geoffrey Barborka was counting as many as twelve, I think. Whether one winds up with a ten or a twelve much depends on the context. DK has given us as many as ten planetary chains in our planetary scheme.

Tức là các khối cầu, các dãy, bởi mọi hình tướng sống ở đó, dù là một bầu hành tinh, một dãy hay một hệ hành tinh, đều mang hình cầu. Trong chính hệ hành tinh của chúng ta có thể có những dãy ẩn. Tôi nhớ Geoffrey Barborka đã đếm đến mười hai, tôi nghĩ vậy. Kết quả cuối cùng là mười hay mười hai phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh. Chân sư DK đã cho chúng ta biết có đến mười dãy hành tinh trong hệ hành tinh của chúng ta.

But the numbers change, just like perhaps the number of chakras change depending on whether you are going forth or returning.

Nhưng các con số thay đổi, có lẽ cũng như số lượng luân xa thay đổi tùy theo việc các bạn đang đi ra hay trở về.

[5] The sacred planets are called often the ‘seven grades of psychic knowledge’ or the ‘seven divisions of the field of knowledge’.” (TCF, tr. 1175; dẫn theo EA)

[5] Các hành tinh thiêng liêng thường được gọi là ‘bảy cấp độ tri thức thông linh’ hay ‘bảy phần của lĩnh vực tri thức’.” (C.F. 1175.)

This is interesting terminology. Psyche is related to the second ray, and all of the sacred planets are Dragons of Wisdom. In the Dragon of Wisdom, the love aspect has been stimulated and not just the manasic aspect, but of course they are not yet Lions of Cosmic Will.

Đây là cách dùng thuật ngữ thú vị. Linh hồn liên quan đến cung hai, và tất cả các hành tinh thiêng liêng đều là những Con Rồng Minh Triết. Nơi Con Rồng Minh Triết, phương diện bác ái đã được kích thích, chứ không chỉ phương diện manas; nhưng dĩ nhiên, Các Ngài chưa phải là những Sư Tử của Ý Chí Vũ Trụ.

Interesting titles here: what we can call the outer circle of initiates, the outer round or the outer circle of initiates. That's one possibility and one name. Then the seven grades of psychic knowledge, the sacred planets, and the psychism fits with the idea of the Dragon of Wisdom, where the second aspect, the psychic aspect, is emphasized.

Ở đây có những danh xưng thú vị: điều chúng ta có thể gọi là vòng ngoài của các điểm đạo đồ, cuộc tuần hoàn bên ngoài hay vòng ngoài của các điểm đạo đồ. Đó là một khả năng và một tên gọi. Tiếp đến là bảy cấp độ tri thức thông linh, các hành tinh thiêng liêng; tính thông linh phù hợp với ý tưởng về Con Rồng Minh Triết, nơi phương diện thứ hai, phương diện thông linh, được nhấn mạnh.

or the ‘seven divisions of the field of knowledge’.”

hoặc ‘bảy phân khu của lĩnh vực tri thức’.”

That emphasizes the manasic aspect, but none of it emphasizes yet the will aspect.

Điều đó nhấn mạnh phương diện manas, nhưng chưa có cách gọi nào nhấn mạnh phương diện ý chí.

We have to try at least to detect the blinds. Maybe we can do that.

Ít nhất chúng ta phải cố nhận ra những màn che. Có lẽ chúng ta làm được điều đó.

[EAA-154A-F03] Bảng Planet–Human Principle–Colour–Weekday được mở trong video. — video 00:20:06.

[EAA-154A-F03] Bảng Hành tinh–Nguyên khí con người–Màu sắc–Ngày trong tuần được mở trong video. — video 00:20:06.

The planet, the human principle, the color, the weekday: Mars, Kama-rupa, the desire body; red in the undeveloped desire body, and Tuesday, yes. The Sun, Prana and life; color orange, and correlated with Sunday. Mercury, Buddhi, yellow, Wednesday. Saturn, Kama-Manas: that seems like a blind. The Kama-Manas of Saturn seems inaccurate, as does the green, but lower mind can be associated with green, but also with orange and even a form of yellow. Jupiter, the auric envelope, blue—good enough. Venus, higher Manas, in a way, as we have discussed, it is the home of the three super-principles at this time. The Moon, Linga Sharira, violet. We've been through this one before, and as DK is saying of this Secret Doctrine tabulation, it's exoteric and deliberately misleading. Let's just say that we can substitute Uranus for the Moon.

Hành tinh, nguyên khí con người, màu sắc, ngày trong tuần: Sao Hỏa, hình tướng dục vọng, thể dục vọng; màu đỏ trong thể dục vọng chưa phát triển, và thứ Ba, đúng vậy. Mặt Trời, prana và sự sống; màu cam, tương ứng với Chủ nhật. Sao Thủy, Bồ đề, màu vàng, thứ Tư. Sao Thổ, trí-cảm: điều này có vẻ là một màn che. Việc gán trí-cảm cho Sao Thổ có vẻ không chính xác, cũng như màu xanh lục, nhưng hạ trí có thể gắn với màu xanh lục, đồng thời cũng với màu cam và thậm chí một dạng màu vàng. Sao Mộc, lớp bao hào quang, màu xanh lam—khá hợp lý. Sao Kim, thượng trí, theo một cách nào đó, như chúng ta đã thảo luận, hành tinh này là nơi lưu trú của ba siêu nguyên khí vào lúc này. Mặt Trăng, bản sao dĩ thái, màu tím. Chúng ta đã xem qua bảng này trước đây, và như Chân sư DK nói về bảng trong Giáo Lý Bí Nhiệm này, nó mang tính công truyền và cố ý gây hiểu lầm. Chúng ta có thể thay Mặt Trăng bằng Sao Thiên Vương.

Possibly, and we'd have to see what we will substitute for Prana or life. Will it be Vulcan? What substitutions will we make?

Có thể như vậy, và chúng ta phải xem sẽ thay prana hay sự sống bằng gì. Có phải là Vulcan không? Chúng ta sẽ thực hiện những sự thay thế nào?

The auric envelope, in a large and expanded sense, could be associated with the causal body, yes, and Jupiter is one of those causal planets. But also, as I said, it has a particular connection with the Monadic plane, with a Monadic vehicle, as the hierarchical ruler of Virgo, which is the sign associated with that Monadic plane. But Saturn as Kama-Manas—I think we could easily reverse these, with Venus connected with Kama-Manas, and Mercury could be connected simply with Manas or lower Manas. Some reversals are possible.

Theo nghĩa rộng và mở rộng, lớp bao hào quang có thể gắn với thể nguyên nhân, đúng vậy, và Sao Mộc là một trong những hành tinh liên quan đến thể nguyên nhân ấy. Nhưng như tôi đã nói, nó cũng có mối liên hệ đặc biệt với cõi chân thần, với một hiện thể chân thần, trong vai trò chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, dấu hiệu gắn với cõi chân thần ấy. Nhưng Sao Thổ là trí-cảm—tôi nghĩ chúng ta có thể dễ dàng đảo ngược những sự quy gán này, với Sao Kim gắn với trí-cảm, còn Sao Thủy có thể chỉ gắn với trí tuệ hoặc hạ trí. Có thể có một số sự đảo ngược.

Reversals here: Saturn could indicate the higher mind under the third ray, and Venus, like Sirius, so often associated with Kama-Manas, because Venus has both Kama and Manas in its nature through the soft- and the hard-line rays. That's a possible reversal. When you're looking at the Spiritual Triad, you wonder at times how to assign the planets to the rulership over the various vehicles. Saturn is certainly connected with the atmic sheath, but so is Vulcan, and Uranus can as well.

Những sự đảo ngược ở đây: Sao Thổ có thể biểu thị thượng trí dưới ảnh hưởng của cung ba, còn Sao Kim, giống như Sirius, rất thường gắn với trí-cảm, bởi Sao Kim có cả dục vọng lẫn trí tuệ trong bản chất thông qua các cung thuộc tuyến mềm và tuyến cứng. Đó là một sự đảo ngược có thể có. Khi xem xét Tam Nguyên Tinh Thần, đôi khi các bạn tự hỏi nên quy gán quyền chủ quản các hiện thể khác nhau cho những hành tinh nào. Sao Thổ chắc chắn có liên hệ với lớp vỏ atma, nhưng Vulcan cũng vậy, và Sao Thiên Vương cũng có thể như thế.

Uranus has a connection with the lower mind, yes, but so does Saturn. It's only the soft-line planets that are connected here with Buddhi, and neither Saturn nor Vulcan in its usual first ray expression—later it has a Heart of the Sun connection, and then we could see about other affiliations of that planet. We did go through this before, and the days of the week seem a reasonable correspondence. The colors are also fairly accurate, but green is difficult to correlate with Kama-Manas.

Sao Thiên Vương có liên hệ với hạ trí, đúng vậy, nhưng Sao Thổ cũng vậy. Ở đây, chỉ những hành tinh thuộc tuyến mềm mới gắn với Bồ đề, còn Sao Thổ lẫn Vulcan trong biểu hiện cung một thông thường của nó thì không—về sau Vulcan có liên hệ với Tâm Mặt Trời, và khi đó chúng ta có thể xem xét những mối liên hệ khác của hành tinh này. Chúng ta đã xem qua điều này trước đây, và các ngày trong tuần dường như có sự tương ứng hợp lý. Các màu sắc cũng khá chính xác, nhưng khó liên hệ màu xanh lục với trí-cảm.

A color of orange and maybe rose could be correlated with Kama-Manas together; it's the blending, in a way. Another way to look at Kama-Manas is to look at the blend of Mercury and Venus. Venus definitely has a kamic, attractive, desirous side, but of course it means so much of a higher nature as well. It has to do with higher mind, ruling almost the entirety of the higher three planes—well, at least two subplanes of the higher mental plane. Then the question arises: does it really rule the third subplane of the higher mental plane? I just want to say this, that on the third subplane of the higher mental plane, Vulcan can have a place, because the Jewel in the Lotus is found on the border between the first subplane of the higher mental plane and the buddhic plane.

Màu cam, và có lẽ cả màu hồng, có thể cùng tương ứng với trí-cảm; theo một cách nào đó, đó là sự hòa trộn. Một cách khác để xem xét trí-cảm là nhìn vào sự hòa trộn giữa Sao Thủy và Sao Kim. Sao Kim chắc chắn có một mặt thuộc dục vọng, có sức thu hút và ham muốn, nhưng dĩ nhiên nó còn hàm chứa rất nhiều ý nghĩa thuộc bản chất cao hơn. Nó liên quan đến thượng trí, cai quản gần như toàn bộ ba cõi cao—ít nhất là hai cõi phụ của cõi thượng trí. Khi ấy nảy sinh câu hỏi: nó có thực sự cai quản cõi phụ thứ ba của cõi thượng trí không? Tôi chỉ muốn nói rằng trên cõi phụ thứ ba của cõi thượng trí, Vulcan có thể có một vị trí, bởi Bảo Ngọc Trong Hoa Sen nằm trên ranh giới giữa cõi phụ thứ nhất của cõi thượng trí và cõi Bồ đề.

This is interesting because the Jewel in the Lotus—to what extent is it really part of the Egoic Lotus, and to what extent is it the transposition of the monad into that lotus? The Jewel in the Lotus does not appear to be found on either the third subplane of the mental plane or the second, but rather on the first. That could give a kind of—the jewel itself is a Vulcanian formulation. Vulcan works with metals, and he also works with jewels. The height of the mineral kingdom is the jewel-like formation.

Điều này thú vị, bởi Bảo Ngọc Trong Hoa Sen thực sự là một phần của Hoa Sen Chân Ngã đến mức nào, và là sự chuyển vị của chân thần vào hoa sen ấy đến mức nào? Bảo Ngọc Trong Hoa Sen dường như không nằm trên cõi phụ thứ ba hay thứ hai của cõi trí, mà trên cõi phụ thứ nhất. Điều đó có thể tạo ra một dạng—bản thân bảo ngọc là một cấu tạo mang tính Vulcan. Vulcan làm việc với kim loại, và cũng làm việc với bảo ngọc. Đỉnh cao của giới kim thạch là sự hình thành những cấu trúc như bảo ngọc.

[7] Such “blinds” are frequent and necessary

[7] Những “lớp che giấu” như vậy thường gặp và cần thiết

They are necessary.

Chúng là cần thiết.

[8] in the occult teaching but they will be used less and less as humanity becomes more spiritually perceptive.

[8] trong giáo huấn huyền bí, nhưng sẽ ngày càng ít được sử dụng khi nhân loại trở nên nhạy bén hơn trong nhận thức tinh thần.

Now we have a group of spiritually perceptive students, and maybe in the next installment Master DK will write less with blinds, perhaps. Of course, given what he has already given us in some of his more explicit material, we can go back to former blinds and see if we can unveil them, unravel them, see through them. We can see how the blinding process occurred. I would just want to say this: if we can see the method of blinding, or the methods, perhaps we can interpret them more accurately. Perhaps we can do that.

Hiện nay, chúng ta có một nhóm đạo sinh nhạy bén về nhận thức tinh thần, và có lẽ trong phần tiếp theo, Chân sư DK sẽ viết với ít màn che hơn. Dĩ nhiên, với những gì Ngài đã trao cho chúng ta trong một số tài liệu rõ ràng hơn, chúng ta có thể quay lại những màn che trước đây và xem liệu mình có thể vén mở, tháo gỡ và nhìn xuyên qua chúng hay không. Chúng ta có thể thấy tiến trình che giấu đã diễn ra như thế nào. Tôi chỉ muốn nói điều này: nếu chúng ta nhận ra phương pháp che giấu, hoặc các phương pháp ấy, có lẽ chúng ta có thể diễn giải chính xác hơn. Có lẽ chúng ta làm được điều đó.

[EAA-154A-F04] Một phần danh sách các Lives biểu hiện qua bảy hành tinh. — video 00:28:33.

[EAA-154A-F04] Một phần danh sách các Sự Sống biểu hiện qua bảy hành tinh. — video 00:28:33.

[9] Seven great psychological Lives, qualified by seven types of life force, are manifesting through the medium of seven planets.

[9] Bảy Sự Sống tâm lý vĩ đại, mang phẩm tính của bảy loại mãnh lực sự sống, đang biểu hiện qua trung gian bảy hành tinh.

This is a good way of describing the Planetary Logoi.

Đây là một cách hay để mô tả các Hành Tinh Thượng đế.

[10] Five other Lives express themselves through five planets, of which two remain to be discovered.

[10] Năm Sự Sống khác biểu lộ qua năm hành tinh, trong đó có hai hành tinh còn chưa được khám phá.

Seven great psychological Lives. Sun is not included—substituted. The Sun here is substituted for Vulcan. Then there is Jupiter and there is Saturn.

Bảy Sự Sống tâm lý vĩ đại. Mặt Trời không được tính vào—được dùng thay thế. Ở đây, Mặt Trời được dùng thay cho Vulcan. Rồi có Sao Mộc và Sao Thổ.

Interesting about this combination: this combination has two of the three planets which now embody the super-principles, something I looked up just a little while ago. The super-principles: rays one, two and three, or the first three aspects, basically. But Saturn, of course, was—Venus was one of them, and Vulcan has its present first ray in strength, Saturn predominantly the third ray. One could almost look at this as a triangle of rays one, two and three, with Vulcan representing the first ray. Above we have a triangle representing rays one, two, three. Saturn is probably a third ray soul, and maybe is so powerfully on the third ray that its monad is that as well. We know for sure that its monad is the third ray.

Điều thú vị về tổ hợp này là nó có hai trong ba hành tinh hiện đang hiện thân các siêu nguyên khí, điều mà tôi vừa tra cứu cách đây ít lâu. Các siêu nguyên khí: về cơ bản là cung một, hai và ba, hay ba phương diện đầu tiên. Nhưng dĩ nhiên, Sao Thổ từng—Sao Kim là một trong số đó, còn Vulcan hiện có cung một rất mạnh, Sao Thổ chủ yếu là cung ba. Gần như có thể xem đây là một tam giác của cung một, hai và ba, với Vulcan đại diện cho cung một. Ở trên, chúng ta có một tam giác đại diện cho cung một, hai, ba. Sao Thổ có lẽ có linh hồn cung ba, và có thể thuộc cung ba mạnh đến mức chân thần của nó cũng thuộc cung ấy. Chúng ta biết chắc rằng chân thần của nó thuộc cung ba.

With Jupiter we know its soul is the second ray, and with Vulcan we are pretty sure that, since it's a sacred planet, in a way twice as far as Earth is in the transmutation process, Vulcan has a first ray soul rather than a personality. I don't know if he ever in the teaching says, ‘When I give you a ray of a non-sacred planet, I'm giving you the personality ray; when I give you the ray of a sacred planet, I'm giving you the soul ray,’ but one can assume this is a reasonable possibility. Then we go on to Mercury, Venus, Mars and the Moon, which can be substituted for Uranus. Five other Lives express themselves through five planets, of which two remain to be discovered, but we don't have a division of five here. In a way we have a division of five, but in this division we do not have two remaining to be discovered.

Với Sao Mộc, chúng ta biết linh hồn của nó thuộc cung hai; còn với Vulcan, chúng ta khá chắc rằng, vì đây là một hành tinh thiêng liêng, theo một nghĩa nào đó đã tiến xa gấp đôi Trái Đất trong tiến trình chuyển hoá, nên Vulcan có linh hồn cung một chứ không phải phàm ngã cung một. Tôi không biết trong giáo huấn Ngài có bao giờ nói: ‘Khi Tôi cho các bạn biết cung của một hành tinh không thiêng liêng, Tôi đang cho các bạn biết cung phàm ngã; khi Tôi cho các bạn biết cung của một hành tinh thiêng liêng, Tôi đang cho các bạn biết cung linh hồn’ hay không, nhưng có thể cho rằng đây là một khả năng hợp lý. Rồi chúng ta tiếp tục đến Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa và Mặt Trăng, vốn có thể được dùng thay cho Sao Thiên Vương. Năm Sự Sống khác biểu hiện qua năm hành tinh, trong đó hai hành tinh vẫn chưa được khám phá, nhưng ở đây chúng ta không có một nhóm năm như vậy. Theo một cách nào đó, chúng ta có một nhóm năm, nhưng trong nhóm này không có hai hành tinh vẫn chưa được khám phá.

Mercury and Venus are sacred planets; Mars, non-sacred. The Moon in this case is not veiling a hidden planet, because Uranus is not hidden, and Pluto—in what order are these given? We can see that there is a ray order to the presentation of these planets. In a way, you see Vulcan as ray one, Jupiter ray two, Saturn ray three, Mercury ray four, Venus ray five in its soul nature, Mars ray six, and you almost feel that—and the Moon, in this case, ray seven. Three planets remain: Pluto with its ray one personality, a non-sacred; the Earth with its ray three personality; and here Neptune may be connected with the second ray. It has the second ray monad, and there is an undiscovered planet as well, so it really would have been four planets remain after the five. Three and five make eight, plus four is twelve. The Earth with its third ray personality, second ray soul and first ray monad, which is coldly ineffective at this time.

Sao Thủy và Sao Kim là những hành tinh thiêng liêng; Sao Hỏa thì không thiêng liêng. Trong trường hợp này, Mặt Trăng không che giấu một hành tinh ẩn, vì Sao Thiên Vương không phải là hành tinh ẩn, còn Sao Diêm Vương—các hành tinh này được liệt kê theo thứ tự nào? Chúng ta có thể thấy cách trình bày các hành tinh này tuân theo thứ tự các cung. Theo một cách nào đó, các bạn thấy Vulcan là cung một, Sao Mộc cung hai, Sao Thổ cung ba, Sao Thủy cung bốn, Sao Kim cung năm trong bản chất linh hồn của nó, Sao Hỏa cung sáu, và gần như có cảm giác rằng—còn Mặt Trăng, trong trường hợp này, là cung bảy. Còn lại ba hành tinh: Sao Diêm Vương với phàm ngã cung một, một hành tinh không thiêng liêng; Trái Đất với phàm ngã cung ba; và ở đây Sao Hải Vương có thể gắn với cung hai. Nó có chân thần cung hai, và còn một hành tinh chưa được khám phá nữa, nên thực ra sau nhóm năm ấy phải còn bốn hành tinh. Ba cộng năm thành tám, thêm bốn là mười hai. Trái Đất với phàm ngã cung ba, linh hồn cung hai và chân thần cung một, hiện đang lạnh lùng không phát huy hiệu lực.

Two undiscovered planets, actually. Here are three—well, they're not really, I see. The Sun is not really a planet, so we really have thirteen factors listed here. Three plus—how does it go? Three plus five is eight, plus four is twelve. No, it's twelve; my counting is off. Why Neptune? It would be better, it seems to me—why not substitute Neptune for Mars in the list above? Then the ray enumeration would be complete among sacred planets. But he brings Neptune into a second category. Of course, we're also told that Neptune really doesn't belong to our solar system at all. My colleague Niklas feels that Neptune is connected with the star Fomalhaut, which could be considered a kind of a solar plexus centre in the seven solar systems of which ours is one.

Thực ra là hai hành tinh chưa được khám phá. Ở đây có ba—tôi hiểu rồi, thật ra không phải vậy. Mặt Trời thực ra không phải là một hành tinh, nên ở đây chúng ta thực sự có mười ba yếu tố được liệt kê. Ba cộng—tính thế nào nhỉ? Ba cộng năm là tám, thêm bốn là mười hai. Không, là mười hai; tôi đếm nhầm. Tại sao lại là Sao Hải Vương? Theo tôi, có vẻ sẽ tốt hơn—tại sao không thay Sao Hỏa bằng Sao Hải Vương trong danh sách phía trên? Khi ấy, việc liệt kê các cung sẽ đầy đủ trong số các hành tinh thiêng liêng. Nhưng Ngài đưa Sao Hải Vương vào nhóm thứ hai. Dĩ nhiên, chúng ta cũng được cho biết rằng Sao Hải Vương thực sự hoàn toàn không thuộc hệ mặt trời của chúng ta. Đồng nghiệp của tôi, Niklas, cho rằng Sao Hải Vương có liên hệ với ngôi sao Fomalhaut, có thể xem là một dạng trung tâm tùng thái dương trong bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó.

Time will tell, of course, and more likely not so much time as the confirmation or lack of it by Master DK, if he feels that it's not something we can necessarily determine by ourselves, but perhaps should be able to. Anyway, the undiscovered planets in our system: we would have to say one non-sacred planet veiled by the Sun, and another non-sacred planet veiled by the Moon. Then I wondered, big question mark: are we dealing with Adonis? Are we dealing with something called Rex? Rex doesn't have an altogether happy reputation. Basically what we have here, we have the Sun and a list then of seven sacred planets in a row, but the three are somehow separated.

Dĩ nhiên, thời gian sẽ trả lời, và có lẽ điều quyết định không hẳn là thời gian, mà là sự xác nhận hay không xác nhận của Chân sư DK, nếu Ngài thấy rằng đây không nhất thiết là điều chúng ta có thể tự xác định, nhưng có lẽ đáng ra phải có khả năng làm được. Dù sao, về các hành tinh chưa được khám phá trong hệ của chúng ta: phải nói rằng có một hành tinh không thiêng liêng do Mặt Trời che giấu, và một hành tinh không thiêng liêng khác do Mặt Trăng che giấu. Rồi tôi tự hỏi, với một dấu hỏi lớn: chúng ta có đang nói đến Adonis không? Có đang nói đến một hành tinh mang tên Rex không? Rex không có danh tiếng hoàn toàn tốt đẹp. Về cơ bản, ở đây chúng ta có Mặt Trời, rồi một danh sách bảy hành tinh thiêng liêng nối tiếp nhau, nhưng ba hành tinh ấy lại được tách riêng theo một cách nào đó.

There seem to be—there's a third category. I see that; I didn't see. But if you really look at this, the first seven are really the seven rays in sacred planets. The Sun can be considered independent. It's more like Martanda and his twelve brothers, really. The next five, if we reverse Mars and Neptune, would be the non-sacred planets, two of which remain undiscovered.

Dường như có—có một nhóm thứ ba. Tôi thấy rồi; trước đó tôi chưa thấy. Nhưng nếu thực sự xem xét, bảy hành tinh đầu tiên chính là bảy cung trong các hành tinh thiêng liêng. Có thể xem Mặt Trời là độc lập. Thực ra, điều này giống Martanda và mười hai huynh đệ của Ngài hơn. Năm hành tinh tiếp theo, nếu chúng ta đổi chỗ Sao Hỏa và Sao Hải Vương, sẽ là các hành tinh không thiêng liêng, trong đó có hai hành tinh vẫn chưa được khám phá.

This is said to be the exoteric division. Why would these five, four including Pluto, be connected in the first category? Because Pluto is the transformer. Interesting that Neptune is the second ray monad, Earth is the second ray soul. Can we be talking about the second ray undiscovered planet here? Why are these listed in this manner? It's not because they necessarily convey the first ray; they are conveying their own ray, and even transmitted from the constellations.

Đây được cho là cách phân chia công truyền. Tại sao năm hành tinh này, bốn nếu tính cả Sao Diêm Vương, lại gắn với nhau trong nhóm thứ nhất? Vì Sao Diêm Vương là tác nhân chuyển đổi. Điều thú vị là Sao Hải Vương có chân thần cung hai, Trái Đất có linh hồn cung hai. Liệu ở đây chúng ta có đang nói đến hành tinh cung hai chưa được khám phá không? Tại sao chúng lại được liệt kê theo cách này? Không phải vì chúng nhất thiết chuyển tải cung một; chúng đang chuyển tải cung của chính mình, và cả năng lượng được truyền từ các chòm sao.

Uranus transmits the first ray, and also from the constellation Aries and Leo, Mars transmits the first ray. Mercury transmits the first ray, strangely, because it rules Aries. Venus—I'm beginning to see, but Venus is hierarchical in that sense. Venus is not the ruler of any one of the constellations transmitting the first ray. But we can put it like this: those above five planets all either emit or transmit the first ray. If the hierarchical rulership is allowed in the case of Venus, that might be possible. But mostly it looks like simply an ordering of the planets according to the rays. Then comes Pluto, and Neptune should not be considered a non-sacred planet; that would be an exoteric division, wouldn't it?

Sao Thiên Vương truyền cung một, và Sao Hỏa cũng truyền cung một từ Bạch Dương và Sư Tử. Điều lạ là Sao Thủy truyền cung một vì nó cai quản Bạch Dương. Sao Kim—tôi đang bắt đầu hiểu, nhưng Sao Kim là chủ tinh huyền giai theo nghĩa ấy. Sao Kim không phải là chủ tinh của bất kỳ chòm sao nào truyền cung một. Nhưng chúng ta có thể nói thế này: cả năm hành tinh phía trên ấy đều phát ra hoặc truyền cung một. Nếu tính cả quyền chủ quản huyền giai trong trường hợp Sao Kim, điều đó có thể đúng. Nhưng phần lớn, đây dường như chỉ là việc sắp xếp các hành tinh theo các cung. Rồi đến Sao Diêm Vương, còn Sao Hải Vương thì không nên được xem là một hành tinh không thiêng liêng; như vậy hẳn là một cách phân chia công truyền, phải không?

Mars and Neptune should be substituted. But if we leave Neptune, the Earth and the undiscovered together, we may be talking—maybe all planets in division two have a strong second ray component. We certainly know that the Earth and Neptune do, and if we're dealing with the undiscovered planet on the second ray veiled by the Sun, the undiscovered planet on the second ray veiled by the Sun would complete the triangle in which the second ray would be important. At least there are ways of relating these three, if the undiscovered is that one. Then with the third aspect we just have one undiscovered planet. The Moon connected with the third aspect and matter would veil a fourth ray planet. The Moon connected with the third aspect and matter would veil another non-sacred planet, this time on the fourth ray, not on the third ray. But the Moon itself has such a strong third ray association.

Sao Hỏa và Sao Hải Vương nên đổi chỗ cho nhau. Nhưng nếu giữ Sao Hải Vương, Trái Đất và hành tinh chưa được khám phá cùng nhau, có lẽ chúng ta đang nói—có lẽ mọi hành tinh trong nhóm hai đều có một thành phần cung hai mạnh. Chúng ta chắc chắn biết Trái Đất và Sao Hải Vương có điều đó, và nếu đang nói đến hành tinh cung hai chưa được khám phá do Mặt Trời che giấu, thì hành tinh cung hai chưa được khám phá do Mặt Trời che giấu ấy sẽ hoàn tất tam giác trong đó cung hai giữ vai trò quan trọng. Ít nhất cũng có những cách liên hệ ba hành tinh này với nhau, nếu hành tinh chưa được khám phá chính là hành tinh ấy. Rồi với phương diện thứ ba, chúng ta chỉ có một hành tinh chưa được khám phá. Mặt Trăng gắn với phương diện thứ ba và vật chất sẽ che giấu một hành tinh cung bốn. Mặt Trăng gắn với phương diện thứ ba và vật chất sẽ che giấu một hành tinh không thiêng liêng khác, lần này thuộc cung bốn, không phải cung ba. Nhưng bản thân Mặt Trăng có mối liên hệ rất mạnh với cung ba.

Sometimes when we go back into the mixing and blending which has been accomplished through earlier presentations of astrology, not so explicitly esoteric, we have a bit of unveiling and unraveling to do, don't we, as to why the grouping should have been presented in that manner? Of course, Master DK would have a much more sophisticated and illuminating reason for that presentation, but anyway I've tried to make some sense out of it, some rationality connected with it. Interestingly, the Sun is in the very first group, and the Moon, not substituted for Uranus, but rather the Moon substituted for an undiscovered planet, would be then in the third group, with the Sun then representing spirit and the Moon representing matter. That would be the opposites, with the planets having a second ray connection, a second aspect connection, being in the middle.

Đôi khi, khi quay lại những sự pha trộn và hòa lẫn trong các cách trình bày chiêm tinh học trước đây, vốn không mang tính nội môn rõ rệt như vậy, chúng ta phải vén mở và tháo gỡ đôi chút để hiểu tại sao cách phân nhóm lại được trình bày như thế, phải không? Dĩ nhiên, Chân sư DK hẳn có một lý do tinh tế và sáng tỏ hơn nhiều cho cách trình bày ấy, nhưng dù sao tôi đã cố tìm ra chút ý nghĩa, chút hợp lý trong đó. Điều thú vị là Mặt Trời nằm trong nhóm đầu tiên, còn Mặt Trăng, được dùng thay cho một hành tinh chưa được khám phá chứ không phải Sao Thiên Vương, khi ấy sẽ nằm trong nhóm thứ ba, với Mặt Trời đại diện cho tinh thần và Mặt Trăng đại diện cho vật chất. Đó sẽ là hai cực đối lập, còn những hành tinh có liên hệ với cung hai, với phương diện thứ hai, thì nằm ở giữa.

[EAA-154A-F05] Bảng Kingdoms of Nature and the Planets, kèm ghi chú MDR. — video 00:41:34.

[EAA-154A-F05] Bảng Các giới trong tự nhiên và các hành tinh, kèm ghi chú MDR. — video 00:41:34.

The kingdoms of nature and planets in this cycle:

Các giới trong tự nhiên và các hành tinh trong chu kỳ này:

1. The mineral kingdom—Pluto and Vulcan

1. Giới kim thạch—Sao Diêm Vương và Vulcan

We can immediately see Vulcan's connection to the mineral kingdom. It is a fourth ray planet monadically, I believe, and the mineral kingdom, counting from the human down, is the fourth. The mineral kingdom is the fourth ray, or the mineral kingdom relates to the fourth ray if we number from the human kingdom downwards.

Chúng ta có thể thấy ngay mối liên hệ của Vulcan với giới kim thạch. Tôi tin rằng xét về chân thần, đây là một hành tinh cung bốn, và giới kim thạch, tính từ giới nhân loại trở xuống, là giới thứ tư. Giới kim thạch thuộc cung bốn, hay giới kim thạch liên quan đến cung bốn nếu chúng ta đánh số từ giới nhân loại trở xuống.

Pluto represents the tremendous power that is stored in the mineral kingdom and the release of that kind of energy, and Vulcan tells us that that energy is under its compression, which is why it cannot be released. But Pluto represents the liberation of that type of energy. Interestingly, yes, we have the two planets connected with the first initiation, which is symbolically Lemurian and related to the mineral kingdom. These are the two planets which are powerful before the first initiation: Vulcan driving to the depths of matter, and Pluto bringing up all that has to be expelled, expiated, purified. A great big purification proceeds before the first initiation.

Sao Diêm Vương đại diện cho quyền năng to lớn được tích trữ trong giới kim thạch và sự giải phóng loại năng lượng ấy; còn Vulcan cho chúng ta biết năng lượng đó chịu sức nén của nó, vì vậy không thể được giải phóng. Nhưng Sao Diêm Vương đại diện cho sự giải phóng loại năng lượng ấy. Điều thú vị là chúng ta có hai hành tinh gắn với lần điểm đạo thứ nhất, vốn mang tính Lemuria về mặt biểu tượng và liên quan đến giới kim thạch. Đây là hai hành tinh có quyền năng mạnh mẽ trước lần điểm đạo thứ nhất: Vulcan thúc đẩy vào những chiều sâu của vật chất, còn Sao Diêm Vương đưa lên tất cả những gì phải được loại bỏ, chuộc trả và thanh lọc. Một cuộc thanh lọc hết sức lớn lao diễn ra trước lần điểm đạo thứ nhất.

In a way, it's the fourth counting from the fourth, and I suppose there is much destruction of the form which occurs here. If we were to go to page 71, maybe it's more page 70, we would see:

Theo một cách nào đó, đó là thứ tư tính từ thứ tư, và tôi cho rằng có rất nhiều sự hủy diệt hình tướng diễn ra ở đây. Nếu mở đến trang 71, có lẽ đúng hơn là trang 70, chúng ta sẽ thấy:

a. At the first initiation, the disciple has to contend with the crystallising and destroying forces of Vulcan and Pluto. (EA, tr. 70–71)

a. Ở lần điểm đạo thứ nhất, đệ tử phải đương đầu với các mãnh lực kết tinh và hủy diệt của Vulcan và Sao Diêm Vương. (EA, tr. 70–71)

Crystallizing is particularly related to compacting things so tightly that they break—that's Vulcan—and Pluto the destroyer from within, we might say.

Sự kết tinh đặc biệt liên quan đến việc nén mọi thứ chặt đến mức chúng vỡ ra—đó là Vulcan—còn Sao Diêm Vương, có thể nói, là tác nhân hủy diệt từ bên trong.

The influence of Vulcan reaches to the very depths of his nature

Ảnh hưởng của Vulcan vươn đến tận những chiều sâu trong bản chất của y

Preparing for destruction, I think, certain things, but also bringing the will of the soul into which he must bend his will, at least in a physical sense.

Tôi nghĩ đó là chuẩn bị để hủy diệt một số điều, nhưng đồng thời cũng đưa vào ý chí của linh hồn, mà y phải uốn ý chí của mình theo, ít nhất là về phương diện hồng trần.

whilst Pluto drags to the surface and destroys all that hinders in these lower regions. (EA, tr. 71)

trong khi Sao Diêm Vương lôi lên bề mặt và hủy diệt tất cả những gì gây cản trở trong các vùng thấp này. (EA, tr. 71)

This section is a golden section, and you can immediately see the relationship, can't you, with what we're studying?

Đây là một đoạn quý như vàng, và các bạn có thể thấy ngay mối liên hệ với điều chúng ta đang nghiên cứu, phải không?

2. The vegetable kingdom—Venus and Jupiter

2. Giới thực vật—Sao Kim và Sao Mộc

Can you see the relationship? Venus for magnetism, and maybe for perfume and color, and Jupiter for its expansiveness and its supportive qualities of all life. The animal and human kingdoms live as a result of the vegetable kingdom.

Các bạn có thấy mối liên hệ không? Sao Kim ứng với từ điện, và có lẽ cả hương thơm lẫn màu sắc; còn Sao Mộc ứng với tính mở rộng và những phẩm tính nuôi dưỡng mọi sự sống. Giới động vật và giới nhân loại sống được nhờ giới thực vật.

They could live without ingesting the animal kingdom. What do you notice? One planet is missing, and that would be the planet of the sixth ray from its soul perspective, Neptune. These three, interestingly enough, rule the vegetable kingdom. We have the Atlantean; we have the vegetable kingdom, the sixth ray and the second initiation. These are correlated.

Họ có thể sống mà không cần ăn các sinh vật thuộc giới động vật. Các bạn nhận thấy điều gì? Có một hành tinh còn thiếu, đó là hành tinh thuộc cung sáu xét từ góc độ linh hồn của nó: Sao Hải Vương. Điều khá thú vị là ba hành tinh này cai quản giới thực vật. Chúng ta có yếu tố Atlantis; có giới thực vật, cung sáu và lần điểm đạo thứ hai. Những điều này có sự tương quan.

There actually is a conflict, we are told, between Venus and Jupiter in The Secret Doctrine. That conflict actually shows up between Narada and Brihaspati, Brihaspati Jupiter, and Narada, a kind of Sanat Kumara-like figure, was attempting to encourage celibacy and reunion of the sexes, in a way, in oneness. Narada represents a transmutative energy, and Jupiter here represents the continual support of the ancestral gods who procreate in the normal manner. Venus and Jupiter, although allied through the second ray and even through the sixth ray in a certain sense—there is an aspect of Jupiter which is very, should we say, enthusiastic, and that kind of enthusiasm correlates perhaps with this sixth ray.

Chúng ta được cho biết rằng thực sự có một sự xung đột giữa Sao Kim và Sao Mộc trong Giáo Lý Bí Nhiệm. Sự xung đột ấy thực sự biểu hiện giữa Narada và Brihaspati, với Brihaspati là Sao Mộc; còn Narada, một nhân vật phần nào giống Sanat Kumara, đang cố gắng khuyến khích đời sống độc thân và, theo một nghĩa nào đó, sự tái hợp hai giới tính trong nhất thể. Narada đại diện cho một năng lượng chuyển hoá, còn Sao Mộc ở đây đại diện cho sự hỗ trợ liên tục dành cho các vị thần tổ tiên sinh sản theo cách thông thường. Sao Kim và Sao Mộc tuy liên kết qua cung hai, và theo một nghĩa nào đó thậm chí qua cả cung sáu—Sao Mộc có một phương diện rất nhiệt thành, có thể nói như vậy, và có lẽ sự nhiệt thành ấy tương quan với cung sáu này.

They are connected via the second ray for sure, and also with Neptune, another ruler of the second initiation, via the second ray, and of course the sixth ray connected to the astral plane. You see that more than one planet may be involved in the initiations of man. But notice, if these planets are involved in the initiations, they bring in the signs they rule. Taurus—and let's even just think exoterically for a moment.

Chắc chắn chúng nối kết qua cung hai, và cũng nối kết với Sao Hải Vương, một chủ tinh khác của lần điểm đạo thứ hai, qua cung hai; dĩ nhiên, cung sáu nối kết với cõi cảm dục. Các bạn thấy rằng có thể có nhiều hơn một hành tinh tham gia vào các cuộc điểm đạo của con người. Nhưng hãy lưu ý: nếu những hành tinh này tham gia vào các cuộc điểm đạo, chúng sẽ đưa ảnh hưởng của những dấu hiệu mà chúng cai quản vào. Kim Ngưu—và chúng ta hãy tạm xét riêng về mặt ngoại môn.

Venus would bring in Taurus and Libra, and Jupiter would bring in Pisces and Sagittarius. Perhaps in the longing of the stalk for the Sun, the orientation towards the Sun, we would see a Sagittarius effect. Neptune again would bring in Pisces and maybe Cancer, and the need for moisture and protection, and so forth. Pluto would bring in Scorpio, important at the first initiation, and Vulcan would bring in Taurus and the need to master at least the physical vehicle, and possibly Virgo as well. But that would be a more esoteric sense.

Sao Kim sẽ đưa ảnh hưởng của Kim Ngưu và Thiên Bình vào, còn Sao Mộc sẽ đưa ảnh hưởng của Song Ngư và Nhân Mã vào. Có lẽ trong sự khao khát Mặt Trời của thân cây, trong sự hướng về Mặt Trời, chúng ta sẽ thấy một tác động của Nhân Mã. Sao Hải Vương cũng sẽ đưa ảnh hưởng của Song Ngư và có thể cả Cự Giải vào, cùng nhu cầu về độ ẩm, sự che chở, v.v. Sao Diêm Vương sẽ đưa ảnh hưởng của Hổ Cáp vào, vốn quan trọng ở lần điểm đạo thứ nhất; còn Vulcan sẽ đưa ảnh hưởng của Kim Ngưu vào, cùng nhu cầu làm chủ ít nhất là hiện thể hồng trần, và có thể cả Xử Nữ nữa. Nhưng đó sẽ là theo một ý nghĩa nội môn hơn.

We could also bring in esoterically and hierarchically related signs, but whether they would specifically be related to the kingdom or to the initiation correlated with the kingdom, we would have to examine. The animal kingdom: it's so clear.

Chúng ta cũng có thể đưa vào những dấu hiệu có liên hệ về mặt nội môn và huyền giai, nhưng cần xem xét liệu chúng có liên hệ cụ thể với giới ấy hay với cuộc điểm đạo tương quan với giới ấy. Với giới động vật, điều này rất rõ ràng.

3. The animal kingdom—The Moon and Mars

3. Giới động vật—Mặt Trăng và Sao Hỏa

Indeed, these are the two planets associated with the third initiation, with, I think, Vulcan veiled by the Moon. It is said to veil the hidden planet, and if what happened to St. Paul is any example, he seemed to be much struck by Vulcan at the time of the third degree, and blinded through the excessive light, which DK says the Akashic record confirms.

Quả thực, đây là hai hành tinh gắn với lần điểm đạo thứ ba, mà theo tôi, Vulcan được Mặt Trăng che giấu. Người ta nói rằng Mặt Trăng che giấu hành tinh ẩn kín ấy; và nếu điều đã xảy ra với Thánh Paul có thể xem là một ví dụ, thì dường như ông đã chịu tác động rất mạnh của Vulcan vào lúc đạt bậc ba, và bị mù vì ánh sáng quá mãnh liệt; Chân sư DK nói rằng ký lục Akasha xác nhận điều này.

It's a question of spiritual will dominating personality will. Finally, spiritual will dominates personality will. There's a lesser play-out of this at the second degree, when the will is beginning to come into expression and a great blow is fought against selfishness, but it is not completely conquered. Mars, as we remember, rules the selfish faculties.

Đây là vấn đề ý chí tinh thần chế ngự ý chí phàm ngã. Cuối cùng, ý chí tinh thần chế ngự ý chí phàm ngã. Điều này diễn ra ở mức độ thấp hơn tại bậc hai, khi ý chí bắt đầu biểu lộ và một đòn mạnh giáng vào tính ích kỷ, nhưng tính ích kỷ vẫn chưa hoàn toàn bị chinh phục. Như chúng ta nhớ, Sao Hỏa cai quản các năng lực ích kỷ.

This is really the mastery of the animal nature of man in its entirety. Pretty much so; after this, the concentration is not on having to end the ancient authority of the personality.

Đây thực sự là việc làm chủ toàn bộ bản chất động vật của con người. Phần lớn là như vậy; sau đó, trọng tâm không còn là phải chấm dứt quyền uy lâu đời của phàm ngã.

The personality is an animal, really, and is ruled by Mars, and Vulcan is representing the soul nature and the will of the soul. It also represents the atmic will. The will comes in very strongly, and Vulcan will be a good planet through which the monad can express, to the degree it can express at this time.

Thực ra, phàm ngã là một con vật và do Sao Hỏa cai quản, còn Vulcan đại diện cho bản chất linh hồn và ý chí của linh hồn. Nó cũng đại diện cho ý chí atma. Ý chí tác động rất mạnh, và Vulcan sẽ là một hành tinh thuận lợi để chân thần có thể biểu lộ qua đó, trong chừng mực chân thần có thể biểu lộ vào thời điểm này.