chapter 010 02

Vulcan is a Shamballic planet related to Taurus, at which full moon Shamballa is very powerfully present, the Wesak Festival, or the Taurus Festival, as it may be called later, when the term ‘Wesak’ perhaps disappears, or when the re-approach of the Buddha may disappear. We are told that he did not have to sustain that for very long, perhaps a few decades, and that was back in 1946. We just don't know about his approach. I think it would be very important for the disciples who are inspired by that idea to have that approach.

Vulcan là một hành tinh thuộc Shamballa, liên hệ với Kim Ngưu; vào kỳ trăng tròn của dấu hiệu này, Shamballa hiện diện rất mạnh mẽ: Lễ hội Wesak, hay Lễ hội Kim Ngưu như có thể được gọi về sau, khi thuật ngữ “Wesak” có lẽ không còn được dùng, hoặc khi sự tái tiếp cận của Đức Phật có thể không còn nữa. Chúng ta được cho biết rằng Ngài không phải duy trì điều đó quá lâu, có lẽ chỉ vài thập niên, và điều ấy được nói từ năm 1946. Chúng ta thực sự không biết về sự tiếp cận của Ngài. Tôi nghĩ rằng đối với những đệ tử được ý tưởng ấy truyền cảm hứng, việc có được sự tiếp cận ấy sẽ rất quan trọng.

But it is a question of whether it truly continued. I think Mary Bailey and the Arcane School in 1981, which was right thirty-two years ago—I participated in that with her and with the members of the School—felt that it might no longer exist, and that a new keynote, maybe involving the New Group of World Servers, also ruled by Taurus and Vulcan, would be taking its place. When it comes to the human kingdom, it's interesting. Mercury, of course, is the major ruler of the fourth Creative Hierarchy, but these are the two planets which rule the fourth initiation. Of course, they would bring in necessarily Gemini, possibly Virgo, but by the time we get to the fourth initiation—

Nhưng vấn đề là liệu điều ấy có thực sự tiếp tục hay không. Tôi nghĩ rằng Mary Bailey và Trường Arcane vào năm 1981, đúng ba mươi hai năm trước—tôi đã tham gia dịp ấy cùng bà và các thành viên của Trường—cảm thấy rằng điều ấy có thể không còn nữa, và một chủ âm mới, có lẽ liên quan đến Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, cũng do Kim Ngưu và Vulcan cai quản, sẽ thay thế nó. Khi đến giới nhân loại, điều này thật thú vị. Dĩ nhiên, Sao Thủy là chủ tinh chính của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, nhưng đây là hai hành tinh cai quản lần điểm đạo thứ tư. Dĩ nhiên, chúng tất yếu sẽ đưa ảnh hưởng của Song Tử vào, có thể cả Xử Nữ, nhưng khi chúng ta đến lần điểm đạo thứ tư—

We should be thinking of esoteric rulerships; they could be hierarchical rulerships. Mercury: there would be no limitation about what they could bring in. It could bring in Gemini, which has been associated with the Crucifixion, as we discussed; Virgo, which has not; Aries, which is the sign of all new beginnings, so it begins a phase in which you no longer have to incarnate on Earth; and Scorpio, which relates to the fourth ray, and the fourth ray is very, very powerful at this initiation. Saturn would bring in Capricorn, which rules all five initiations, and also Libra, which begins to open the door to Shamballa. Very interesting. This is something I haven't done much, but when you look at a planet, it is the conduit then for what constellation or what sign? That energy should be brought into relation with where that planet may appear.

Chúng ta nên nghĩ đến các quyền chủ quản nội môn; chúng cũng có thể là các quyền chủ quản huyền giai. Với Sao Thủy, sẽ không có giới hạn nào về những ảnh hưởng mà chúng có thể đưa vào. Sao Thủy có thể đưa ảnh hưởng của Song Tử vào, dấu hiệu gắn với cuộc Đóng Đinh như chúng ta đã thảo luận; Xử Nữ, vốn chưa được gắn với điều ấy; Bạch Dương, dấu hiệu của mọi khởi đầu mới, nên nó mở ra một giai đoạn trong đó con người không còn phải lâm phàm trên Trái Đất; và Hổ Cáp, vốn liên hệ với cung bốn, mà cung bốn thì rất, rất mạnh mẽ ở cuộc điểm đạo này. Sao Thổ sẽ đưa ảnh hưởng của Ma Kết vào, dấu hiệu cai quản cả năm cuộc điểm đạo, và cả Thiên Bình, dấu hiệu bắt đầu mở cánh cửa vào Shamballa. Rất thú vị. Đây là điều tôi chưa làm nhiều, nhưng khi các bạn xem xét một hành tinh, thì hành tinh ấy là đường dẫn cho chòm sao nào hay dấu hiệu nào? Cần đặt năng lượng ấy trong mối liên hệ với nơi hành tinh ấy có thể xuất hiện.

The human being can begin to—well, it has intelligence; it can decide under Saturn, and it has the potential for developing the mind and illuminating the mind. The entire human kingdom, in a way, comes under Mercury, interestingly enough, because of its fourth ray: the fourth kingdom and the fourth Creative Hierarchy. Saturn rules the first part of the antahkarana, and Mercury the major aspect, or the major part of the antahkarana. It is the existence of the antahkarana which develops in man the ability to change kingdoms.

Con người có thể bắt đầu—con người có trí thông minh; có thể quyết định dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, và có tiềm năng phát triển thể trí, soi sáng thể trí. Điều khá thú vị là, theo một nghĩa nào đó, toàn bộ giới nhân loại chịu sự cai quản của Sao Thủy vì cung bốn của nó: giới thứ tư và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Sao Thổ cai quản phần đầu của antahkarana, còn Sao Thủy cai quản phương diện chính, hay phần chính của antahkarana. Chính sự hiện hữu của antahkarana phát triển nơi con người khả năng chuyển từ giới này sang giới khác.

Mercury also has a powerful fifth ray connected with it. It rules the five of the hand; it rules mentality, rules the Aryan race in an important sense, and that fifth ray will have to do also with the fifth kingdom. Mercury: the fifth globe, the fifth kingdom, the fifth chain, and in a way Mercury considered as a kind of a fifth scheme, even though its position relative to the Sun is not that. Here is our first deviation from the initiation tabulation, the planets which rule initiation. Yes, we can say Uranus does rule the fifth initiation, but not Neptune—Jupiter instead.

Sao Thủy cũng có một cung năm mạnh mẽ nối kết với nó. Nó cai quản năm ngón tay; cai quản trí tuệ, cai quản nhân loại Arya theo một ý nghĩa quan trọng, và cung năm ấy cũng sẽ liên quan đến giới thứ năm. Sao Thủy: bầu hành tinh thứ năm, giới thứ năm, dãy thứ năm, và theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy được xem như một hệ hành tinh thứ năm, mặc dù vị trí của nó so với Mặt Trời không phải như vậy. Đây là điểm khác biệt đầu tiên của chúng ta so với bảng điểm đạo, bảng về những hành tinh cai quản điểm đạo. Đúng vậy, chúng ta có thể nói Sao Thiên Vương thực sự cai quản lần điểm đạo thứ năm, nhưng hành tinh kia là Sao Mộc, thay vì Sao Hải Vương.

That is not what you can say about Neptune; you can say about Jupiter in a lesser way. Neptune breaks the Jupiterian ring-pass-not, but the Jupiterian ring-pass-not is very inclusive. At the fifth degree under Jupiter-Uranus, we have beneficent organization. When you enter the kingdom of souls here, we have a transition towards the monad, but not entirely focusing within the monad.

Đó không phải là điều các bạn có thể nói về Sao Hải Vương; các bạn có thể nói điều ấy về Sao Mộc ở mức độ thấp hơn. Sao Hải Vương phá vỡ vòng-giới-hạn của Sao Mộc, nhưng vòng-giới-hạn của Sao Mộc có tính bao gồm rất rộng. Ở bậc năm, dưới ảnh hưởng của Sao Mộc–Sao Thiên Vương, chúng ta có sự tổ chức mang lại lợi ích. Khi bước vào giới linh hồn ở đây, chúng ta có một sự chuyển tiếp hướng đến chân thần, nhưng chưa hoàn toàn tập trung trong chân thần.

Neptune connects directly with the monad because of the Pisces connection: I leave the Father’s home and turning back, I save, and Jupiter because of the Virgo connection. Uranus is the awakener. Let's just say that after the fifth degree, one is entirely free of the need for incarnation. That's even so at the fourth degree, but the monad really begins its expression at the fifth degree. Then there is the blend of the Monadic ray and the true egoic ray, which has been the soul ray and is now the ray of the Triad, and the regime of the monad really takes over in its move towards the sixth initiation.

Sao Hải Vương nối kết trực tiếp với chân thần nhờ mối liên hệ với Song Ngư: Tôi rời Nhà Cha, và khi quay lại, Tôi cứu rỗi., còn Sao Mộc thì nhờ mối liên hệ với Xử Nữ. Sao Thiên Vương là tác nhân đánh thức. Sau bậc năm, con người hoàn toàn thoát khỏi nhu cầu lâm phàm. Ngay ở bậc bốn đã như vậy, nhưng chân thần thực sự bắt đầu biểu lộ ở bậc năm. Khi ấy có sự hòa quyện giữa cung chân thần và cung chân ngã đích thực, vốn trước đó là cung linh hồn và giờ đây là cung của Tam nguyên tinh thần; và sự cai quản của chân thần thực sự nắm quyền khi tiến đến lần điểm đạo thứ sáu.

[EAA-154A-F06] The Egoic Lotus and the Centers được MDR mở khi bàn về các Hierarchies. — video 00:58:26.

[EAA-154A-F06] Hoa Sen Chân Ngã và các Trung Tâm được MDR mở khi bàn về các Huyền Giai. — video 00:58:26.

Synthesizing all these five: can we say, does this relate to the kingdom of planetary lives or to the kingdom of Solar Lives? Certainly the Sun, Uranus relates to the kingdom of Solar Lives. Sun and Uranus relates to the kingdom of Solar Lives. We have the Divine Flames on the logoic plane, and we have a rulership, I think we could say, by Uranus in a sense, as the hierarchical ruler of Leo.

Tổng hợp cả năm giới này: liệu chúng ta có thể nói điều này liên hệ với giới của Các Sự Sống Hành tinh hay với giới của Các Sự sống Thái Dương? Chắc chắn Mặt Trời, Sao Thiên Vương liên hệ với giới của Các Sự sống Thái Dương. Mặt Trời và Sao Thiên Vương liên hệ với giới của Các Sự sống Thái Dương. Chúng ta có các Ngọn Lửa Thiêng Liêng trên cõi Thượng đế, và tôi nghĩ có thể nói rằng, theo một nghĩa nào đó, Sao Thiên Vương có quyền chủ quản với tư cách là chủ tinh huyền giai của Sư Tử.

It's a Leonian plane. We'll go over to this other chart; these charts prove so ongoingly important. Let's just say that here we have, if these are all hierarchical rulers, the planet may be the Sun, but these are the hierarchical rulers, and so Uranus would be the hierarchical ruler of Leo. The Divine Flames, Leo, Uranus, the supreme energy, the Sea of Fire, the first ray—all of these correlate. This synthesis is occurring on the logoic plane.

Đó là một cõi mang tính chất Sư Tử. Chúng ta sẽ chuyển sang sơ đồ khác này; những sơ đồ này liên tục cho thấy tầm quan trọng của chúng. Ở đây chúng ta có, nếu tất cả đều là các chủ tinh huyền giai, hành tinh có thể là Mặt Trời, nhưng đây là các chủ tinh huyền giai, và vì vậy Sao Thiên Vương sẽ là chủ tinh huyền giai của Sư Tử. Các Ngọn Lửa Thiêng Liêng, Sư Tử, Sao Thiên Vương, năng lượng tối cao, Biển Lửa, cung một—tất cả đều có sự tương quan. Sự tổng hợp này đang diễn ra trên cõi Thượng đế.

But we only have been given five kingdoms and five initiations to correspond with them, and I suppose the synthesis, in a way, could relate to the kingdom of planetary lives. The Sun is a monad, or is a symbol of the monad, and the Sun can also veil Jupiter, as we learned earlier in the book, a strong hint to that effect: that the exoteric Sun can be the veil for Jupiter, the esoteric Sun the veil for Neptune, the hierarchical Sun a veil for Uranus.

Nhưng chúng ta chỉ được cung cấp năm giới và năm cuộc điểm đạo tương ứng với chúng, và tôi cho rằng, theo một nghĩa nào đó, sự tổng hợp có thể liên hệ với giới của Các Sự Sống Hành tinh. Mặt Trời là một chân thần, hoặc là biểu tượng của chân thần, và Mặt Trời cũng có thể che giấu Sao Mộc, như chúng ta đã biết ở phần trước của cuốn sách, qua một gợi ý rõ rệt: Mặt Trời ngoại môn có thể là bức màn che Sao Mộc, Mặt Trời nội môn là bức màn che Sao Hải Vương, còn Mặt Trời huyền giai là bức màn che Sao Thiên Vương.

We may be looking at the sixth degree here, the planetary lives, and even, in a way, a segue, a bridge to the seventh degree, where the Sun veils Uranus. When it comes to the sixth degree, the Sun would veil Jupiter, Neptune. At the seventh degree the Sun would veil Uranus.

Ở đây, có thể chúng ta đang xem xét bậc sáu, Các Sự Sống Hành tinh, và thậm chí, theo một nghĩa nào đó, một sự chuyển tiếp, một cây cầu đến bậc bảy, nơi Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương. Khi đến bậc sáu, Mặt Trời sẽ che giấu Sao Mộc, Sao Hải Vương. Ở bậc bảy, Mặt Trời sẽ che giấu Sao Thiên Vương.

Each of these veilings can occur on different levels. The Moon can veil Uranus at a very low level. The Sun can probably veil Uranus at the level of soul expression, or even at the third degree, let us say, but also a very high level as well.

Mỗi sự che giấu này có thể xảy ra ở những cấp độ khác nhau. Mặt Trăng có thể che giấu Sao Thiên Vương ở một cấp độ rất thấp. Có lẽ Mặt Trời có thể che giấu Sao Thiên Vương ở cấp độ biểu lộ của linh hồn, hoặc thậm chí ở bậc ba, và cả ở một cấp độ rất cao nữa.

Maybe the Sun veils Uranus even at mastership, in a sense. But what's given here diverges from the list of initiations and then uses blinds for the kingdoms. I think the kingdom of Solar Lives is obviously connected with the Sun.

Có lẽ, theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương ngay cả ở quả vị Chân sư. Nhưng những gì được đưa ra ở đây khác với danh sách các cuộc điểm đạo, rồi dùng những biểu tượng che giấu cho các giới. Tôi nghĩ giới của Các Sự sống Thái Dương rõ ràng nối kết với Mặt Trời.

The kingdom of planetary lives: a strong connection with Neptune and Jupiter. The kingdom of souls: Neptune can rule the fourth initiation. It connects with the buddhic plane, which is so prominent at the fourth degree, and Uranus, the liberating power.

Giới của Các Sự Sống Hành tinh: có sự nối kết mạnh mẽ với Sao Hải Vương và Sao Mộc. Giới linh hồn: Sao Hải Vương có thể cai quản lần điểm đạo thứ tư. Nó nối kết với cõi Bồ đề, vốn rất nổi bật ở bậc bốn, và Sao Thiên Vương, quyền năng giải thoát.

The two higher synthesizing planets here, and what they can mean in the higher part of human nature. We are at the point—I've droned on here. Let's just say that we'll be ending.

Hai hành tinh tổng hợp cao hơn ở đây, và ý nghĩa mà chúng có thể mang trong phần cao hơn của bản chất con người. Chúng ta đã đến điểm—tôi đã nói dài dòng ở đây. Chúng ta sẽ kết thúc.

End of Esoteric Astrology Adventure number 154A, and we're on page 650, or just about 651. Beginning of Esoteric Astrology Adventure number 154B, 650.

Kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình số 154A, và chúng ta đang ở trang 650, hay gần đến trang 651. Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình số 154B, trang 650.