Tóm lược chương

Bảy hành tinh thiêng liêng, không bao gồm Trái Đất, biểu hiện bảy ảnh hưởng Cung; tuy nhiên, một hành tinh có thể biểu hiện nhiều Cung ở những cấp độ khác nhau. Mỗi hành tinh là sự nhập thể của một Sự Sống, biểu hiện qua cung phàm ngã và cung linh hồn, rồi về sau qua cung chân thần. Trái Đất hiện biểu hiện chủ yếu cung ba, đồng thời ngày càng biểu hiện cung hai trong giai đoạn chuyển tiếp. Các hành tinh tổng hợp biểu hiện cung chân thần mạnh hơn, còn mức độ xung đột giữa linh hồn và phàm ngã giảm dần theo sự tiến hóa của hành tinh. Các phối hợp Cung chưa được Chân sư DK xác nhận dưới đây là giả thuyết riêng của Thầy MDR. Vulcan có thể có…

Commentary EAA 154b

Tóm Tắt

Các Cung và sự sống hành tinh

Giả thuyết về Vulcan, Sao Thủy và Sao Kim

Các phối hợp Cung chưa được Chân sư DK xác nhận dưới đây là giả thuyết riêng của Thầy MDR. Vulcan có thể có linh hồn cung một và phàm ngã cung năm hoặc cung bảy, hai Cung phù hợp với mối liên hệ của hành tinh này với giới kim thạch. Sao Thủy có thể phối hợp linh hồn cung bốn với phàm ngã cung ba linh động, bất ổn; sự phối hợp này được so sánh với cung linh hồn và cung phàm ngã của phương Đông, qua tính biểu tượng, vẻ đẹp trực giác và lối thương lượng quanh co ở chợ truyền thống. Sao Kim có thể có linh hồn cung năm và phàm ngã cung hai, nhưng trình độ tiến hóa cao của hành tinh này khiến xung đột giữa hai phương diện có lẽ đã chấm dứt từ lâu.

Trái Đất và giả thuyết về Sao Hỏa

Sự đối lập giữa linh hồn cung hai đang xuất hiện và phàm ngã cung ba đã vững chắc của Trái Đất là trường hợp được xác định rõ. Với Sao Hỏa, giả thuyết linh hồn cung một và phàm ngã cung sáu dựa trên tính hiếu chiến, chủ nghĩa lý tưởng và danh xưng trường học dành cho những kẻ hủy diệt; màu đỏ, cam và đỏ cam cũng gợi liên hệ với cung một. Mối liên hệ với khoa học và năm giác quan còn dẫn đến khả năng cung chân thần phụ thuộc cung năm, trong khi một liên hệ cung ba ở cấp độ phàm ngã cũng được cân nhắc. Những khả năng này chưa tạo thành một hệ thống kết luận nhất quán, và mức độ linh hồn vũ trụ đã xuất hiện nơi Sao Hỏa vẫn chưa rõ.

Sao Mộc và khuynh hướng vượt mức

Sao Mộc có thể có linh hồn cung hai và phàm ngã cung sáu, hoặc cả hai cùng thuộc cung hai nhưng biểu hiện những phương diện khác nhau của Cung này. Tính quá mức, làm quá nhiều hoặc hưởng thụ quá độ có thể liên quan đến cả cung hai lẫn cung sáu. Con số bốn xuất hiện qua biểu tượng hành tinh, danh xưng trường đào tạo các đơn vị mãnh lực tứ phân và vị trí vượng trong dấu hiệu Cự Giải, nhưng chưa đủ để xác lập cung bốn là cung phàm ngã. Thái độ phấn khởi, cảm giác có sứ mệnh và khát vọng tiến tới một mục tiêu gợi cung sáu rõ hơn.

Sao Thổ và nguồn cung một

Chân sư DK thường xác định Sao Thổ với cung ba, và cung chân thần của hành tinh này cũng thuộc cung ba; do đó, khả năng linh hồn và Chân Thần cùng thuộc cung ba được đặt ra. Nếu vậy, vai trò phân phối cung một mạnh mẽ của Sao Thổ có thể bắt nguồn từ phàm ngã cung một. Phàm ngã cung bảy cũng là một khả năng vì Sao Thổ liên quan đến trật tự, sự ngưng đặc và hiện hình, dù tính khắc nghiệt và tách rời khiến phương án cung một có sức thuyết phục hơn trong cách diễn giải này. Cấu hình hai lần cung ba còn có thể biểu thị sự kế thừa sâu sắc năng lượng của hệ mặt trời trước.

Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương

Sao Thiên Vương có linh hồn cung bảy, còn phàm ngã có thể thuộc cung năm qua điện lực hoặc cung ba qua tính động, di cư và chuyển chỗ ở. Các hành tinh tổng hợp có thể hoàn tất một số mặt phát triển muộn, giống các luân xa cao khai mở đầy đủ muộn hơn, nhưng vẫn có trình độ tinh thần cao. Sao Hải Vương có Chân Thần cung hai và linh hồn cung sáu; phàm ngã cung ba được đề xuất từ khả năng che phủ, gây lạc hướng và nhầm lẫn, còn cung bốn được cân nhắc qua liên hệ với cõi Bồ đề. Danh xưng vị thần của lý luận đặt ra câu hỏi về sự khác biệt giữa lý luận thông thường và lý trí thuần túy, nhất là khi Sao Thủy lạc hãm trong dấu hiệu Song Ngư, vốn chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương.

Sao Diêm Vương và việc khám phá điều che giấu

Sao Diêm Vương được giả định có phàm ngã cung một qua chức năng hủy diệt, còn linh hồn có thể thuộc cung ba hoặc cung sáu. Liên hệ với Hades, tùng thái dương và sự biến mất gợi khả năng hành tinh này cai quản những tầng thấp của cõi cảm dục, qua đó củng cố giả thuyết linh hồn cung sáu. Đồng thời, năng lực nghiên cứu, điều tra, chiến lược và khám phá công thức bí mật cho thấy một phương diện trí tuệ mạnh. Cung chân thần được suy đoán thuộc tuyến manas, với cung ba và cung năm là những khả năng cần nghiên cứu thêm.

Tam giác Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và các Hành Tinh Thượng đế

Theo giáo lý được trích, vận mệnh và chức năng thật sự của bảy hành tinh thiêng liêng vẫn chưa thể biết cho đến khi thấu hiểu tam giác gồm bảy Rishi của Đại Hùng Tinh, bảy Hành Tinh Thượng đế và bảy ngôi sao Thất Nữ. Một cách diễn giải là Đại Hùng Tinh và Thất Nữ cung cấp ý chí và trí tuệ cho các Hành Tinh Thượng đế. Tuy nhiên, trang 1162 của Luận về Lửa Vũ Trụ còn gợi rằng Thất Nữ truyền năng lượng Bồ đề vũ trụ, mở ra khả năng các Đấng Thiên Nhân cũng đang tiếp nhận sự giáo dục ở cấp độ này. Vận mệnh gắn với Chân Thần, còn chức năng có thể thay đổi theo trình độ phát triển.

Sirius và giả thuyết về các cấp độ vũ trụ

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Sirius có thể cộng hưởng với Bồ đề vũ trụ mà chưa trực tiếp hoạt động trên cõi Bồ đề vũ trụ, tương tự Sao Kim có cộng hưởng Bồ đề nhưng không trực tiếp gắn với cõi Bồ đề của hệ mặt trời. Con đường tới Sirius thường được liên hệ với cõi trí vũ trụ và cõi cảm dục vũ trụ, dù Sirius mang danh nghĩa Đức Christ vũ trụ. Giả thuyết Sirius có cung linh hồn mạnh trên tuyến manas, trong khi Thất Nữ có cung linh hồn Bác Ái – Minh Triết, dẫn đến khả năng linh hồn vũ trụ của Đấng Bất Khả Tư Nghị thuộc cung hai. Tuy nhiên, sơ đồ tam giác ở trang 344 còn gợi nguồn gốc cung ba rất cao của Thất Nữ, nên không thể mặc nhiên giới hạn cung ba vào phương diện bên ngoài.

Chức năng hành tinh có thể chuyển dịch

Một Hành Tinh Thượng đế có thể đảm nhiệm những chức năng khác nhau khi tiến hóa, giống con người có thể đảm nhiệm công việc mới nhờ được huấn luyện. Sao Hải Vương hiện có thể liên quan đến trung tâm tim trong đầu của Thái dương Thượng đế, nhưng về sau có thể chuyển sang chức năng cao hơn. Khi đó, Sao Mộc, hiện liên hệ với trung tâm tim, có thể tiếp nhận chức năng trước đây của Sao Hải Vương. Đây là giả thuyết về sự thăng tiến chức năng của cùng một Sinh Mệnh.

Các tam giác phụ và phân bố Cung giữa các sao

Mỗi Rishi, một Hành Tinh Thượng đế và một ngôi sao Thất Nữ có thể tạo thành một tam giác phụ, khiến các phối hợp trở nên rất phức tạp. Một ví dụ được đề xuất là tam giác Benetnash–Alcyone–Vulcan theo cung một, với Sao Diêm Vương cũng được cân nhắc như một khả năng. Phân bố Cung cho Đại Hùng Tinh được suy luận là Benetnash một, Mizar hai, Alioth ba, Megrez bốn, Dubhe năm, Merak sáu và Phecda bảy. Phân bố cho Thất Nữ mang tính suy đoán hơn: Alcyone một, Maia hai, Merope ba, Asterope bốn, Electra năm, Celaeno sáu và Taygeta bảy; các phương án vẫn cần đối chiếu truyền thuyết tinh tú và những cấu hình đã trao đổi với Niklas.

Các bảng hành tinh và sự che giấu có chủ đích

Các sách huyền bí thường cố ý trộn hành tinh thiêng liêng với hành tinh không thiêng liêng, nên thứ tự trong bảng không nhất thiết phản ánh khoảng cách đến Mặt Trời hoặc một loại Cung duy nhất. Một bảng có thể đan xen cung linh hồn, cung phàm ngã, cung chân thần và vị trí thiên văn, khiến việc tìm một nguyên tắc thống nhất trở nên khó khăn. Ba hành tinh tổng hợp Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ lần lượt liên hệ với cung chân thần một, hai và ba. Mặt Trời được xem là nơi thu nhiếp cuối cùng các nguyên khí, ngay cả nếu Sao Hải Vương đảm nhiệm vai trò hấp thu tổng hợp trong hệ mặt trời lớn thứ hai này.

Bảng dùng làm nền tảng chiêm tinh học

Cụm “bảng đầu tiên nêu trên” trong chỉ dẫn của Chân sư DK không có đối tượng tham chiếu hoàn toàn rõ ràng. Cách hiểu được ưu tiên là bảng mười hai yếu tố ở trang 650, gồm bảy Sự Sống tâm lý lớn biểu hiện qua bảy hành tinh và năm Sự Sống khác qua năm hành tinh, trong đó hai hành tinh chưa được khám phá. Bảng này được xem là ứng viên hợp lý nhất cho nền tảng giảng dạy chiêm tinh học trong thời kỳ thế giới hiện tại. Những bảng khác vẫn cần được giải mã theo mục đích huyền bí riêng.

Những danh xưng của bảy Sự Sống hành tinh

Bảy Sự Sống phú linh cho các hành tinh thiêng liêng mang những danh xưng như bảy Hành Tinh Thượng đế, Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai, bảy Kumara, bảy Thượng đế thái dương và Bảy Đấng Nguyên Sơ. Những tên khác gồm bảy Đấng Kiến Tạo, bảy Hơi Thở trí tuệ, bảy Manu, các Ngọn Lửa và các Chúa Tể của Bác Ái, Tri Thức và Hi Sinh. “Trí tuệ” trong danh xưng các Hơi Thở được diễn giải theo nghĩa gần với Bồ đề, còn bảy Manu ở đây thuộc cấp hệ hành tinh, khác với các Manu của từng Dãy hoặc bầu hành tinh. Các Ngọn Lửa có thể liên hệ với cả các Chúa Tể của Lửa lẫn các Thái dương Thiên Thần; các Hành Tinh Thượng đế chưa được xem là những Chúa Tể của Ý Chí theo cùng nghĩa với Thái dương Thượng đế.

Chiều thuận kim đồng hồ từ Song Ngư đến Nhân Mã

Chuỗi Linh từ từ dấu hiệu Song Ngư đến dấu hiệu Bạch Dương mô tả chiều vận hành thông thường của bánh xe, trong đó tâm thức hướng vào vật chất và sự thỏa mãn dục vọng. Song Ngư thúc đẩy đi vào vật chất; Bảo Bình để dục vọng trong hình tướng cai trị, với sự thiếu trung tâm có thể xem là phi tập trung vào bản thân quá sớm, trước khi hình thành ý chí và tính quy tâm cần thiết. Ma Kết để tham vọng cai trị và mở rộng cánh cửa, giải phóng cung một nhằm chinh phục những đỉnh cao thấp vì phàm ngã. Nhân Mã tìm kiếm thức ăn, biểu hiện khả năng tập trung của người thợ săn và nhân mã để đáp ứng dục vọng thấp.

Hổ Cáp, Thiên Bình, Xử Nữ và Sư Tử trên bánh xe thông thường

Hổ Cáp để ảo lực phát triển và sự lừa dối cai trị, biểu thị tình trạng lệ thuộc vào mãng xà Hydra cùng toàn bộ những gì che phủ qua ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực. Một liên hệ cung ba nội tại được đề xuất cho dấu hiệu tam phân này, dù không có cung ba truyền từ các chòm sao theo hệ thống thông thường tới Thập Giá Cố Định. Thiên Bình thực hiện sự lựa chọn, thường theo dục vọng, còn Xử Nữ để vật chất thống trị và mang theo ảnh hưởng duy vật của hệ mặt trời trước. Sư Tử khẳng định quyền cai trị chỉ vì mình hiện hữu, đạt đỉnh cao của sự kiểm soát người khác do phàm ngã.

Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương trên bánh xe thông thường

Cự Giải kết hợp tâm thức quần chúng với cảm giác cô lập bên trong các hiện thể, như thể những bức tường vật chất ngăn cản sự kết nối. Song Tử để tính bất ổn hoạt động, qua đó tạo nhiều tiếp xúc và kinh nghiệm về sự đa dạng. Kim Ngưu đấu tranh bền bỉ để thỏa mãn những dục vọng thấp. Bạch Dương lại tìm kiếm hình tướng, tiếp tục chu kỳ hiện thân vì dục vọng.

Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử trên con đường linh hồn

Theo chiều từ Bạch Dương đến Song Ngư, các chủ âm thể hiện trật tự tinh thần và sự cai quản của linh hồn. Bạch Dương xuất hiện và cai quản từ cõi trí, được diễn giải là từ thượng trí, nơi sự đồng hóa với ý chí linh hồn cho phép điều khiển các nguyên khí và hiện thể thấp. Kim Ngưu mở con mắt minh triết để tất cả được soi sáng. Song Tử nhận biết bản ngã kia và trưởng thành khi bản ngã ấy suy giảm, nhờ đặt tâm thức trong chân ngã để đạt tính khách quan tinh thần.

Cự Giải, Sư Tử và Xử Nữ trên con đường linh hồn

Cự Giải xây dựng ngôi nhà sáng và cư ngụ trong đó, gợi sự soi sáng các hiện thể của phàm ngã, linh hồn và cuối cùng Chân Thần. Sư Tử khẳng định sự đồng nhất với “Cái Đó”, vượt qua ahamkara và nhận ra bản chất bao gồm tất cả, được liên hệ với tính như như trong giáo lý Đức Phật. Xử Nữ kết hợp Mẹ và Con, Thượng đế và vật chất, biểu hiện Thượng đế tam phân cùng mối liên hệ giữa tinh thần và vật chất. Trong thời kỳ Sư Tử năm 2013 với hai kỳ trăng tròn được gọi là trăng xanh, việc chứng nghiệm “Cái Đó” và ghi nhận trong nhật ký tinh thần được đề xuất như một cơ hội tận dụng năng lượng Sirius.

Thiên Bình, Hổ Cáp và Nhân Mã trên con đường linh hồn

Thiên Bình chọn con đường giữa hai tuyến mãnh lực lớn, trước hết là con đường linh hồn và về sau có thể là sushumna hướng vào Shamballa, vượt khỏi các cặp đối cực. Hổ Cáp biểu hiện chiến binh chiến thắng sau trận chiến, liên hệ với những thử thách của ba, thậm chí bốn cuộc điểm đạo và việc chứng tỏ năng lực trong các cõi thấp. Nhân Mã thấy mục tiêu, đạt mục tiêu rồi nhận ra mục tiêu tiếp theo, biểu hiện sự bất mãn thiêng liêng và tiến tới những phạm vi tích hợp rộng lớn hơn. Tính nhất tâm của dấu hiệu này quy tụ các phương diện của bản ngã vào một hướng tập trung.

Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư trên con đường linh hồn

Ma Kết chìm trong ánh sáng thiên thượng rồi quay lưng với ánh sáng ấy để phụng sự các sự sống thấp; ánh sáng này đòi hỏi sự thấm nhuần của cả tinh thần lẫn linh hồn. Việc từ bỏ vinh quang trên đỉnh núi vượt qua tính ích kỷ tinh thần, dù một Chân sư thực sự vẫn có thể duy trì tầm nhìn siêu việt khi phụng sự. Bảo Bình tuôn đổ nước của sự sống cho nhân loại đang khát, đem sự sống dồi dào đến những hào quang thiếu dưỡng chất tinh thần. Song Ngư rời Nhà Cha rồi quay lại cứu độ, diễn tả toàn bộ cuộc hành hương của Chân Thần, trong đó thôi thúc cứu rỗi các sự sống thấp dần trở thành động lực của con người được linh hồn và Chân Thần thấm nhuần.

Hệ mặt trời như hiện thể của Thái dương Thượng đế

Thái dương Thượng đế biểu hiện qua hệ mặt trời, thường được xem là tương ứng cao của thể xác–dĩ thái; theo cách hiểu được đề xuất, thể cảm dục vũ trụ và thể trí vũ trụ của Ngài không thuộc hệ mặt trời theo nghĩa chặt chẽ này. Sự biểu hiện hiện nay bao gồm bảy hành tinh thiêng liêng, năm hành tinh chưa thiêng liêng cùng nhiều hành tinh, tiểu hành tinh và vô số sự sống nhỏ hơn. Hệ mặt trời cung cấp sự sống và duy trì những năng lực đang phát triển của các sự sống ấy. Bảng phân loại mô tả cực của Mặt Trời trung tâm là trung tâm tiếp nhận, prana thái dương là sự phát xạ bề mặt, chuyển động quay của hệ là vận động tạo ra và bức xạ dĩ thái thái dương là hiệu quả phân phối.

Cực tiếp nhận và Mặt trời Tinh thần Trung Ương

“Cực của Mặt Trời trung tâm” có thể chỉ khả năng tiếp nhận ở cấp Chân Thần của Thái dương Thượng đế, nếu Mặt Trời trung tâm tương ứng với Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Tuy nhiên, thuật ngữ này cũng có thể liên quan đến cấu trúc dĩ thái, nên chưa thể xác định chắc chắn. Theo định luật tương ứng, các cấp dĩ thái, thể nguyên nhân và Chân Thần đều có thể có trục hoặc cực để tiếp nhận những năng lượng cao hơn. Cực vì vậy được hiểu như điểm tiếp nhận, nhưng không nhất thiết chỉ giới hạn ở một cấp độ duy nhất.

Prana, chuyển động và bức xạ thái dương

Prana thái dương đến các trung tâm trong hệ mặt trời và đến con người qua luân xa lá lách. Chuyển động quay của toàn hệ, được nêu vào khoảng 100.000 năm Trái Đất, khác với chu kỳ tự quay khoảng 27 ngày của Mặt Trời và khác với chuyển động trên quỹ đạo. Bức xạ dĩ thái thái dương tác động ra môi trường vũ trụ, đặc biệt trong nhóm bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một thành viên. Vì Thái dương Thượng đế mang bản chất bác ái, sự phân phối này được diễn giải là chứa năng lượng tim mạnh.

Cực hành tinh và sự trao đổi năng lượng

Ở cấp hành tinh, Hành Tinh Thượng đế là Sự Sống biểu hiện, hành tinh là hiện thể, cực hành tinh là trung tâm tiếp nhận, còn prana hành tinh là sự phát xạ bề mặt mà con người hấp thu qua các lỗ chân lông. Hành tinh hữu hình chỉ là một bầu trong cấu trúc hệ hành tinh có thể gồm 49, thậm chí 70 bầu, nên không thể đồng nhất toàn bộ hiện thể của Hành Tinh Thượng đế với bầu hữu hình ấy. Chuyển động tạo ra là sự tự quay quanh trục, còn bức xạ dĩ thái hành tinh truyền phẩm tính của hành tinh đến các hành tinh khác trong hệ mặt trời. Câu hỏi còn mở là bức xạ này chỉ thuộc cõi dĩ thái theo nghĩa chặt chẽ hay còn bao hàm những phương diện dĩ thái tương ứng của cõi cảm dục và cõi trí.

Text EAA 154B – Văn bản EAA 154B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[16] Seven great psychological Lives, qualified by seven types of life force, are manifesting through the medium of seven planets. Five other Lives express themselves through five planets, of which two remain to be discovered.

[16] Bảy Sự Sống tâm lý vĩ đại, mang phẩm tính của bảy loại mãnh lực sự sống, đang biểu hiện qua bảy hành tinh. Năm Sự Sống khác biểu lộ qua năm hành tinh, trong đó hai hành tinh vẫn còn chưa được khám phá.

Mặt Trời (Thay cho Vulcan)

The Sun (Substituted for Vulcan)

Sao Mộc

Jupiter

Sao Thổ

Saturn

Sao Thủy

Mercury

Sao Kim

Venus

Sao Hỏa

Mars

Mặt Trăng (Thay cho Sao Thiên Vương)

The Moon (Substituted for Uranus)

Sao Diêm Vương

Pluto

II.

Sao Hải Vương

II.

Neptune

10.

Trái Đất

The Earth

11.

Chưa được khám phá

Undiscovered

III.

12.

Chưa được khám phá

III.

12.

Undiscovered

[1] Each of the seven sacred planets (of which our Earth is not one) is an expression of one of the seven ray influences. [2] These seven planets may be enumerated as follows, and the rays working through them are accurately given. The student, however, must remember three things:

[1] Mỗi hành tinh trong bảy hành tinh thiêng liêng (mà Trái Đất của chúng ta không thuộc số đó) là một biểu hiện của một trong bảy ảnh hưởng cung. [2] Có thể liệt kê bảy hành tinh này như sau, và các cung hoạt động qua chúng được nêu chính xác. Tuy nhiên, đạo sinh phải nhớ ba điều:

[3] 1. That every planet is the incarnation of a Life, or an Entity or Being.

[3] 1. Mỗi hành tinh là sự nhập thể của một Sự Sống, hay một Thực Thể hoặc Sinh Mệnh.

[4] 2. That every planet, like a human being, is the expression of two ray forces—the personality and the egoic.

[4] 2. Mỗi hành tinh, giống như một con người, là biểu hiện của hai mãnh lực cung—cung phàm ngã và cung chân ngã.

[5] 3. That two rays are therefore in esoteric conflict in each planet.

[5] 3. Do đó, trong mỗi hành tinh có hai cung xung đột về mặt nội môn.

[6] It should also be noted that until the mystery of the constellation of the Great Bear is revealed, and until the influence of the Pleiades is comprehended and the true significance of the cosmic triangle formed by:

[6] Cũng cần lưu ý rằng cho đến khi huyền nhiệm của chòm sao Đại Hùng được mặc khải, ảnh hưởng của Thất Nữ được thấu hiểu và thâm nghĩa đích thực của tam giác vũ trụ do các thành phần sau tạo nên:

[7] a. The seven Rishis of the Great Bear.

[7] a. Bảy vị Hiền Triết của Đại Hùng.

[8] b. The seven Planetary Logoi of our solar system.

[8] b. Bảy Hành Tinh Thượng đế của hệ mặt trời chúng ta.

[9] c. The seven Pleiades or Sisters.

[9] c. Bảy sao Thất Nữ hay bảy Chị Em.

[10] is also revealed, the destiny and true function of the seven sacred planets will remain unknown. [11] Within this cosmic triangle are many lesser ones. Any one of the seven Rishis with one of our planetary Logoi and one of the seven Sisters can form subsidiary triangles and the combinations possible are many and intricate.

[10] cũng được mặc khải, thì vận mệnh và chức năng đích thực của bảy hành tinh thiêng liêng vẫn còn là điều chưa được biết đến. [11] Bên trong tam giác vũ trụ này có nhiều tam giác nhỏ hơn. Bất kỳ vị nào trong bảy vị Hiền Triết, cùng với một trong các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta và một trong bảy Chị Em, đều có thể tạo thành những tam giác phụ, và các tổ hợp có thể có thì rất nhiều và phức tạp.

[12] NOTE: In the occult books there are many enumerations of the planets and many of these are simply blinds and the sacred and non-sacred planets are deliberately intermixed. In the Tibetan’s books there are several such enumerations, i.e., the two listed above and the following: (652)

[12] LƯU Ý: Trong các sách huyền bí có nhiều cách liệt kê các hành tinh, và nhiều cách trong số đó chỉ đơn thuần là những cách che giấu chân nghĩa; các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng được cố ý liệt kê xen lẫn. Trong các sách của Chân sư Tây Tạng có một số cách liệt kê như vậy, tức là hai cách liệt kê ở trên và cách sau đây: (652)

The Seven Planets, Centres or Schemes

Bảy Hành Tinh, Trung Tâm hay Hệ Hành Tinh

[13] 1. Vulcan—the sun exoterically considered.

[13] 1. Vulcan—mặt trời xét theo quan điểm công truyền.

2. Venus.

2. Sao Kim.

3. Mars.

3. Sao Hỏa.

4. The Earth.

4. Trái Đất.

3. Saturn.

3. Sao Thổ.

The One Resolver

Đấng Duy Nhất Hóa Giải

The Sun.

Mặt Trời.

[14] The first one given above will be regarded as accurate for this world period and will be the basis of our astrological teaching. [15] The informing Lives of the seven sacred planets are called by the following names:

[14] Cách liệt kê đầu tiên nêu trên sẽ được xem là chính xác cho thời kỳ thế giới này và sẽ là cơ sở cho giáo huấn chiêm tinh học của chúng ta. [15] Những Sự Sống thấm nhuần bảy hành tinh thiêng liêng được gọi bằng các danh xưng sau:

[17] 1. The seven Planetary Logoi.

[17] 1. Bảy Hành Tinh Thượng đế.

[18] 2. The seven Spirits before the throne.

[18] 2. Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai.

[19] 3. The seven Kumaras.

[19] 3. Bảy Đấng Đồng Tử.

[20] 4. The seven solar Deities.

[20] 4. Bảy Thượng đế thái dương.

[21] 5. The primordial Seven.

[21] 5. Bảy Đấng nguyên sơ.

[22] 6. The seven Builders.

[22] 6. Bảy Đấng Kiến Tạo.

[23] 7. The seven intellectual Breaths.

[23] 7. Bảy Hơi Thở trí tuệ.

[24] 8. The seven Manus.

[24] 8. Bảy Đấng Manu.

[25] 9. The Flames.

[25] 9. Các Ngọn Lửa.

[26] 10. Lords of Love, Knowledge and Sacrifice.

[26] 10. Các Chúa Tể của Bác Ái, Tri Thức và Hi Sinh.

(653)

THE WORDS FOR THE SIGNS OF THE ZODIAC

CÁC LINH TỪ CHO NHỮNG DẤU HIỆU HOÀNG ĐẠO

From the angle of form. Natural order. Retrogression through signs.

Từ góc độ hình tướng. Trật tự tự nhiên. Đi ngược qua các dấu hiệu.

Pisces through the Signs to Aries

Từ Song Ngư qua các Dấu Hiệu đến Bạch Dương

[27] 1. Pisces.—And the Word said: Go forth into matter.

[27] 1. Song Ngư.—Và Linh từ phán: Hãy đi vào vật chất

[28] 2. Aquarius.—And the Word said: Let desire in form be ruler.

[28] 2. Bảo Bình.—Và Linh từ phán: Hãy để dục vọng trong hình tướng làm chủ.

[29] 3. Capricorn.—And the Word said: Let ambition rule and the door stand wide.

[29] 3. Ma Kết.—Và Linh từ phán: Hãy để tham vọng cai quản và cánh cửa mở rộng.

[30] 4. Sagittarius.—And the Word said: Let food be sought.

[30] 4. Nhân Mã.—Và Linh từ phán: Hãy tìm kiếm thức ăn.

[31] 5. Scorpio.—And the Word said: Let Maya flourish and let deception rule.

[31] 5. Hổ Cáp.—Và Linh từ phán: Hãy để ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị.

[32] 6. Libra.—And the Word said: Let choice be made.

[32] 6. Thiên Bình.—Và Linh từ phán: Hãy để sự chọn lựa được thực hiện.

[33] 7. Virgo.—And the Word said: Let matter reign.

[33] 7. Xử Nữ.—Và Linh từ phán: Hãy để vật chất thống trị.

[34] 8. Leo.—And the Word said: Let other forms exist. I rule.

[34] 8. Sư Tử.—Và Linh từ phán: Hãy để các hình tướng khác tồn tại. Tôi cai quản.

[35] 9. Cancer.—And the Word said: Let isolation be the rule and yet the crowd exists.

[35] 9. Cự Giải.—Và Linh từ phán: Hãy để sự cô lập là quy luật, tuy vậy đám đông vẫn tồn tại.

[36] 10. Gemini.—And the Word said: Let instability do its work.

[36] 10. Song Tử.—Và Linh từ phán: Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó.

[37] 11. Taurus.—And the Word said:. Let struggle be undismayed.

[37] 11. Kim Ngưu.—Và Linh từ phán:. Hãy để cuộc đấu tranh không nao núng.

[38] 12. Aries.—And the Word said: Let form again be sought.

[38] 12. Bạch Dương.—Và Linh từ phán: Hãy để hình tướng một lần nữa được tìm kiếm.

From the angle of the soul. Spiritual order. Correct passing through sign.

Từ góc độ linh hồn. Trật tự tinh thần. Đi đúng chiều qua dấu hiệu.

Aries through the Signs to Pisces

Từ Bạch Dương qua các Dấu Hiệu đến Song Ngư

[39] 1. Aries.—I come forth and from the plane of mind I rule. (654)

[39] 1. Bạch Dương.—Tôi xuất hiện và từ cõi trí Tôi cai quản. (654)

[40] 2. Taurus.—I see, and when the eye is opened, all is illumined.

[40] 2. Kim Ngưu.—Tôi thấy, và khi con mắt mở ra, mọi sự đều được soi sáng.

[41] 3. Gemini.—I recognise my other self and in the waning of that self I grow and glow.

[41] 3. Song Tử.—Tôi nhận ra cái ngã kia của mình và trong sự suy tàn của cái ngã ấy, Tôi tăng trưởng và rực sáng.

[42] 4. Cancer.—I build a lighted house and therein dwell.

[42] 4. Cự Giải.—Tôi xây một ngôi nhà được thắp sáng và ngự trong đó.

[43] 5. Leo.—I am That and That am I.

[43] 5. Sư Tử.—Sư Tử.—Tôi là Cái Đó và Tôi cũng là Cái Đó.

[44] 6. Virgo.—I am the Mother and the Child. I, God, I matter am.

[44] 6. Xử Nữ.—Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.

[45] 7. Libra.—I choose the way that leads between the two great lines of force.

[45] 7. Thiên Bình.—Tôi chọn con đường đi giữa hai lực tuyến lớn.

[46] 8. Scorpio.—Warrior I am, and from the battle I emerge triumphant.

[46] 8. Hổ Cáp.—Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.

[47] 9. Sagittarius.—I see the goal. I reach the goal and see another.

[47] 9. Nhân Mã.—Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt mục tiêu và thấy một mục tiêu khác.

[48] 10. Capricorn.—Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back.

[48] 10. Ma Kết.—Tôi chìm trong ánh sáng thiên thượng, thế nhưng Tôi quay lưng lại ánh sáng đó.

[49] 11. Aquarius.—Water of life am I, poured forth for thirsty men.

[49] 11. Bảo Bình.—Tôi là nước của sự sống, tuôn chảy cho những người đang khát.

[50] 12. Pisces.—I leave the Father’s Home and turning back, I save.

[50] 12. Song Ngư.—Tôi rời Nhà Cha, và khi quay lại, Tôi cứu rỗi.

[51] ENERGIES ORIGINATING WITHIN THE SOLAR SYSTEM

[51] CÁC NĂNG LƯỢNG BẮT NGUỒN TỪ BÊN TRONG HỆ MẶT TRỜI

[52] The Solar System

[52] Hệ Mặt Trời

[53] Entity manifesting.—The solar Logos.

[53] Thực Thể đang biểu hiện.—Thái dương Thượng đế.

[54] Body of manifestation.—The solar system.

[54] Thân thể biểu hiện.—Hệ mặt trời.

Receptive centre.—[55] Pole of the central Sun.

Trung tâm tiếp nhận.—[55] Cực của Mặt Trời trung tâm.

[56] Surface radiation or emanation.—Solar prana.

[56] Bức xạ hay phát xạ bề mặt.—Sinh khí thái dương.

[57] Movement produced.—Systemic rotation.

[57] Chuyển động được tạo ra.—Sự tự quay của hệ mặt trời.

[58] Distributive effect.—Solar etheric radiation. (Felt cosmically). (655)

[58] Hiệu ứng phân phối.—Bức xạ dĩ thái thái dương. (Được cảm nhận trên quy mô vũ trụ). (655)

[59] The Planet

[59] Hành Tinh

[60] Entity manifesting.—A planetary Logos.

[60] Thực Thể đang biểu hiện.—Một Hành Tinh Thượng đế.

[61] Body of manifestation.—A planet.

[61] Thân thể biểu hiện.—Một hành tinh.

[62] Receptive centre.—A planetary pole.

[62] Trung tâm tiếp nhận.—Một cực hành tinh.

[63] Surface radiation or emanation.—Planetary prana.

[63] Bức xạ hay phát xạ bề mặt.—Sinh khí hành tinh.

[64] Movement produced.—Planetary rotation.

[64] Chuyển động được tạo ra.—Sự tự quay của hành tinh.

[65] Distributive effect.—Planetary etheric radiation. (Felt within the system.)

[65] Hiệu ứng phân phối.—Bức xạ dĩ thái hành tinh. (Được cảm nhận bên trong hệ mặt trời.)

Esoteric Astrology Adventure 154B — Planetary Ray Hypotheses Zodiacal Words and Solar Energies – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 154B — Các giả thuyết về cung hành tinh, các Linh từ hoàng đạo và năng lượng thái dương

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 154B. We're on page 650. I'm counting the pages; there's about forty-five pages to go in the book, and some of them will be repetitions of what we have studied before.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 154B. Chúng ta đang ở trang 650. Tôi đang đếm số trang; sách còn khoảng bốn mươi lăm trang nữa, và một số trang sẽ lặp lại những gì chúng ta đã nghiên cứu.

We'll see if any additional insight can be given. We're dealing here with the rays now and the planets. We've just gone through what DK calls the kingdoms of nature and the planets.

Chúng ta sẽ xem liệu có thể có thêm sự thấu triệt nào hay không. Giờ đây, chúng ta đang bàn đến các cung và các hành tinh. Chúng ta vừa xem qua phần mà Chân sư DK gọi là các giới trong tự nhiên và các hành tinh.

In this cycle—probably in other cycles, those kingdoms could be ruled by other planets if they develop other functions. We've been given a couple of planets in each case, and sometimes I've added another, a third. Here we have the rays and the planets.

Trong chu kỳ này—có lẽ trong những chu kỳ khác, các hành tinh khác có thể cai quản những giới ấy nếu chúng phát triển các chức năng khác. Trong mỗi trường hợp, chúng ta được cho biết hai hành tinh, và đôi khi tôi đã thêm một hành tinh nữa, hành tinh thứ ba. Ở đây, chúng ta có các cung và các hành tinh.

[1] Each of the seven sacred planets (of which our Earth is not one) is an expression of one of the seven ray influences.

[1] Mỗi hành tinh trong bảy hành tinh thiêng liêng (mà Trái Đất của chúng ta không thuộc số đó) là một biểu hiện của một trong bảy ảnh hưởng cung.

I would tend to say one or more, because DK even gives us more.

Tôi thiên về cách nói một hoặc nhiều ảnh hưởng cung, vì Chân sư DK còn cho chúng ta biết nhiều hơn một cung.

For the Earth, he gives us three rays. At the present, the expression is largely third ray. But increasingly, in a transitional period, the second ray as well.

Với Trái Đất, Ngài cho chúng ta biết ba cung. Hiện nay, biểu hiện chủ yếu là cung ba. Nhưng trong một giai đoạn chuyển tiếp, cung hai cũng ngày càng biểu hiện nhiều hơn.

[2] These seven planets may be enumerated as follows, and the rays working through them are accurately given. The student, however, must remember three things:

[2] Có thể liệt kê bảy hành tinh này như sau, và các cung hoạt động qua chúng được nêu chính xác. Tuy nhiên, đạo sinh phải nhớ ba điều:

[3] 1. That every planet is the incarnation of a Life, or an Entity or Being.

[3] 1. Mỗi hành tinh là sự nhập thể của một Sự Sống, hay một Thực Thể hoặc Sinh Mệnh.

I think we have no problem with that. We've been stating it over and over.

Tôi nghĩ chúng ta không gặp khó khăn gì với điều đó. Chúng ta đã khẳng định điều ấy hết lần này đến lần khác.

[4] 2. That every planet, like a human being, is the expression of two ray forces—the personality and the egoic.

[4] 2. Mỗi hành tinh, giống như một con người, là biểu hiện của hai mãnh lực cung—cung phàm ngã và cung chân ngã.

Later, of the Monadic. The synthesizing planets are now expressing something of their Monadic ray.

Về sau là cung chân thần. Các hành tinh tổng hợp hiện đang biểu hiện phần nào cung chân thần của mình.

Not the non-sacred planets. This is true of the sacred planets as well, but the synthesizing planets, which are sacred as well, express even more of the Monadic ray.

Điều này không áp dụng cho các hành tinh không thiêng liêng. Điều này cũng đúng với các hành tinh thiêng liêng, nhưng các hành tinh tổng hợp, vốn cũng là những hành tinh thiêng liêng, còn biểu hiện cung chân thần nhiều hơn nữa.

[5] 3. That two rays are therefore in esoteric conflict in each planet.

[5] 3. Do đó, trong mỗi hành tinh có hai cung xung đột về mặt nội môn.

We are not given the personality rays of the sacred planets, apparently.

Dường như chúng ta không được cho biết các cung phàm ngã của những hành tinh thiêng liêng.

[EAA-154B-F01] Ghi chú MDR về hai rays biểu hiện qua mỗi planet và esoteric conflict. — video 00:03:48.

[EAA-154B-F01] Ghi chú MDR về hai cung biểu hiện qua mỗi hành tinh và sự xung đột nội môn. — video 00:03:48.

We will not know for the sacred planets which rays are in esoteric conflict, but we may be able to presume. For instance, let's say for Vulcan: maybe ray one soul is in conflict with a ray five or ray seven personality. Both of those rays would relate Vulcan to the mineral kingdom.

Với các hành tinh thiêng liêng, chúng ta sẽ không biết những cung nào xung đột với nhau về mặt nội môn, nhưng có lẽ chúng ta có thể phỏng đoán. Chẳng hạn, với Vulcan: có thể linh hồn cung một xung đột với phàm ngã cung năm hoặc cung bảy. Cả hai cung ấy đều sẽ liên kết Vulcan với giới kim thạch.

For Mercury, this is all a speculation, right? Hopefully intelligent, but at least it's speculation. For Mercury, the ray four soul is in conflict with the ever-mobile, unstable ray three personality.

Với Sao Thủy, tất cả những điều này đều là suy đoán, phải không? Hy vọng là suy đoán có cơ sở trí tuệ, nhưng dù sao vẫn là suy đoán. Với Sao Thủy, linh hồn cung bốn xung đột với phàm ngã cung ba luôn biến động, bất ổn.

For Venus, the ray five soul is in conflict—well, maybe not for Venus anymore, because Venus has overcome so much. Probably that conflict is long over.

Với Sao Kim, linh hồn cung năm đang xung đột—có lẽ với Sao Kim thì không còn như vậy nữa, vì Sao Kim đã vượt qua rất nhiều điều. Có lẽ sự xung đột ấy đã chấm dứt từ lâu.

There are degrees of the conflict. For sacred planets, the conflict cannot be as great as for non-sacred planets in which the soul ray is emerging. Conflict with the perhaps ray two personality.

Sự xung đột có những mức độ khác nhau. Với các hành tinh thiêng liêng, sự xung đột không thể lớn bằng ở các hành tinh không thiêng liêng, nơi cung linh hồn đang xuất hiện. Xung đột với phàm ngã có lẽ thuộc cung hai.

For Earth, we definitely know: the ray two soul is in conflict with the ray three personality. For Mars, what would it be? Ray one soul, question mark, is in conflict with the ray six personality.

Với Trái Đất, chúng ta biết chắc: linh hồn cung hai xung đột với phàm ngã cung ba. Với Sao Hỏa thì sẽ là gì? Linh hồn cung một, với một dấu hỏi, xung đột với phàm ngã cung sáu.

Mars is mostly expressing the ray six, but definitely it is the school for destroyers, and it's a red planet. Red, orange and red-orange, they're both colors of the first ray. Mars really has a lot of the first ray beneath all of its militant idealism.

Sao Hỏa chủ yếu biểu hiện cung sáu, nhưng chắc chắn đó là trường học dành cho những đấng hủy diệt, và đó là một hành tinh đỏ. Đỏ, cam và đỏ cam, tất cả đều là những màu của cung một. Sao Hỏa thực sự có rất nhiều cung một bên dưới toàn bộ chủ nghĩa lý tưởng hiếu chiến của mình.

For Jupiter, what can we say? Speculation. The ray two soul is in conflict with the what? Ray six personality? I don't think it's ray seven; don't think it's ray one.

Với Sao Mộc, chúng ta có thể nói gì? Suy đoán. Linh hồn cung hai xung đột với cái gì? Phàm ngã cung sáu chăng? Tôi không nghĩ đó là cung bảy; cũng không nghĩ đó là cung một.

Is it the same, just like the Sun? A ray two personality and a ray two soul: there would be different parts of the ray to conflict with each other. Let's say, in its personality, it is the planet of excess. Either the second ray or the sixth ray could be involved in excess, in overdoing. This remains to be seen.

Liệu có giống như Mặt Trời không? Một phàm ngã cung hai và một linh hồn cung hai: sẽ có những phần khác nhau của cung xung đột với nhau. Có thể nói, ở phương diện phàm ngã, đó là hành tinh của sự thái quá. Cả cung hai lẫn cung sáu đều có thể liên quan đến sự thái quá, đến việc làm quá mức. Điều này còn phải chờ xem.

For Saturn, the ray three, let us say, soul, probably, is in conflict with the ray one personality.

Với Sao Thổ, có thể nói linh hồn có lẽ thuộc cung ba xung đột với phàm ngã cung một.

I have at times thought that the personality of Saturn could be the seventh ray. It's a little bit harsh for the seventh ray, and a little bit detached. But it certainly has to do with condensation and materialization and order.

Đôi khi tôi đã nghĩ rằng phàm ngã của Sao Thổ có thể thuộc cung bảy. Nó hơi khắc nghiệt đối với cung bảy, và hơi tách rời. Nhưng chắc chắn nó liên quan đến sự cô đặc, sự hiện hình và trật tự.

Either ray one or ray seven personality. I've at times thought that the soul nature of Saturn could be the first ray. Certainly, its Monadic nature is the third.

Phàm ngã thuộc cung một hoặc cung bảy. Đôi khi tôi đã nghĩ rằng bản chất linh hồn của Sao Thổ có thể thuộc cung một. Chắc chắn bản chất chân thần của nó thuộc cung ba.

DK always gives us Saturn as the third ray. It's a sacred planet, so you would think maybe it just has to be the ray three soul. In an obscure reference, he talks about the esoteric ray of Saturn, and he gives it as the third ray. That might be a double three, in some way really embodying the energies of the previous solar system.

Chân sư DK luôn cho chúng ta biết Sao Thổ thuộc cung ba. Đó là một hành tinh thiêng liêng, nên có lẽ các bạn sẽ nghĩ rằng linh hồn của nó hẳn phải thuộc cung ba. Trong một đoạn đề cập khó hiểu, Ngài nói về cung nội môn của Sao Thổ và cho biết đó là cung ba. Đó có thể là hai cung ba, theo một cách nào đó thực sự hiện thân các năng lượng của hệ mặt trời trước.

But Saturn is a major distributor of the first ray, and so if its soul ray and Monadic ray are both ray three—Monadic confirmed, and soul ray according to the pattern by which DK usually presents sacred planets—then the first ray has to come from the personality. For Uranus, the ray seven soul is in conflict. But with these sacred planets, of course, and especially synthesizing planets, much has been overcome.

Nhưng Sao Thổ là một nguồn phân phối lớn của cung một, nên nếu cả cung linh hồn và cung chân thần của nó đều là cung ba—cung chân thần đã được xác nhận, còn cung linh hồn thì theo mô hình mà Chân sư DK thường dùng khi trình bày về các hành tinh thiêng liêng—thì cung một phải đến từ phàm ngã. Với Sao Thiên Vương, linh hồn cung bảy đang xung đột. Nhưng dĩ nhiên, với những hành tinh thiêng liêng này, đặc biệt là các hành tinh tổng hợp, rất nhiều điều đã được vượt qua.

Developmentally, they're slower, just the way our higher chakras unfold later in their completeness than the earlier chakras. But spiritually, they are high. With the ray five personality, or actually ray three personality, or ray five personality—there's much to suggest Uranus' connection with electricity, ray five, yes, and also with mobility and migrations, and the refugee situation where you move from one place to another: relocations. Let's call this migrations and relocations.

Về mặt phát triển, chúng chậm hơn, cũng như các luân xa cao của chúng ta khai mở trọn vẹn muộn hơn các luân xa trước đó. Nhưng về mặt tinh thần, chúng ở trình độ cao. Với phàm ngã cung năm, hoặc thực ra là phàm ngã cung ba, hay phàm ngã cung năm—có nhiều điều gợi ra mối liên hệ của Sao Thiên Vương với điện, đúng vậy, cung năm, và cả với tính động, sự di cư cùng tình cảnh người tị nạn, khi người ta chuyển từ nơi này sang nơi khác: những cuộc chuyển nơi cư trú. Hãy gọi đó là sự di cư và chuyển nơi cư trú.

For Neptune, the ray six soul is in conflict with the what? With the ray three personality, the trident? The ray four personality, the connection with the buddhic plane? It is a ray two monad, and it is a ray six soul, but on the outer level Neptune veils and misleads and confuses.

Với Sao Hải Vương, linh hồn cung sáu xung đột với cái gì? Với phàm ngã cung ba, cây đinh ba chăng? Phàm ngã cung bốn, mối liên hệ với cõi Bồ đề chăng? Chân thần của nó thuộc cung hai, và linh hồn thuộc cung sáu, nhưng ở cấp độ bên ngoài, Sao Hải Vương che phủ, dẫn lạc hướng và gây nhầm lẫn.

Veils, misleads and confuses, like the lower ray three. Is it possible, the trident? We're told that Neptune is the god of reasoning. Do we mean the god of pure reason because of its connection with the buddhic plane, or of reasoning? It's kind of a shocking thought, the god of reasoning, because so many Neptunian people, in a way, fail to reason, which is one of the reasons why we have the fall of Mercury in the Neptunian sign, which is Pisces. For Pluto, what is the conflict? The ray what soul, it should be, is in conflict with the ray one personality.

Che phủ, dẫn lạc hướng và gây nhầm lẫn, giống như cung ba thấp. Liệu có thể như vậy không, cây đinh ba ấy? Chúng ta được cho biết Sao Hải Vương là vị thần của sự suy luận. Chúng ta muốn nói vị thần của lý trí thuần khiết, vì mối liên hệ với cõi Bồ đề, hay của sự suy luận? Vị thần của sự suy luận là một ý nghĩ khá gây sửng sốt, bởi theo một nghĩa nào đó, rất nhiều người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương lại không suy luận được, và đó là một trong những lý do khiến Sao Thủy lạc hãm trong dấu hiệu của Sao Hải Vương, tức Song Ngư. Với Sao Diêm Vương, sự xung đột là gì? Phải nói là linh hồn thuộc cung nào xung đột với phàm ngã cung một.

Pluto's the destroyer. It has a lot of connection with the first ray and with the mental rays as well, and it is very strategic. It has the helmet of invincibility.

Sao Diêm Vương là đấng hủy diệt. Nó có nhiều liên hệ với cung một cũng như với các cung trí tuệ, và có tính chiến lược rất cao. Nó có chiếc mũ bất khả chiến bại.

It allows one to disappear. Is it a ray three soul, question mark, or a ray six soul? I think that its Monadic ray is on the manasic line. I think that the Monadic ray of Pluto is on the manasic line.

Chiếc mũ ấy cho phép người ta biến mất. Đó là linh hồn cung ba, với một dấu hỏi, hay linh hồn cung sáu? Tôi nghĩ cung chân thần của nó nằm trên tuyến manas. Tôi nghĩ cung chân thần của Sao Diêm Vương nằm trên tuyến manas.

There's so much research that is done. Could be the fifth and the third. Maybe the fifth and the third rays as the major Monadic ray.

Có rất nhiều nghiên cứu đã được thực hiện. Có thể là cung năm và cung ba. Có lẽ là cung năm và cung ba, với cung ba là cung chân thần chủ yếu.

Anyway, that's what we've been dealing with here. Every planet, like every human being, is the expression of two ray forces, the personality and the egoic, later the Monadic, and that the two are therefore in esoteric conflict. But a big but: the higher the planet, the more advanced, the less the conflict. Of course, Mercury's called the star of conflict. Interestingly enough, that four-three conflict in Mercury is very much like the rays of the Orient.

Dù sao, đó là điều chúng ta đang bàn đến ở đây. Mỗi hành tinh, cũng như mỗi con người, là biểu hiện của hai mãnh lực cung, cung phàm ngã và cung chân ngã, về sau là cung chân thần, và vì vậy hai cung ấy xung đột với nhau về mặt nội môn. Nhưng có một điều kiện rất quan trọng: hành tinh càng cao, càng tiến hóa, thì sự xung đột càng ít. Dĩ nhiên, Sao Thủy được gọi là ngôi sao xung đột. Khá thú vị là sự xung đột bốn–ba ấy trong Sao Thủy rất giống các cung của phương Đông.

We do find in the Orient a very bewildering, quizzical, not straightforward approach, a very veiled approach in the personality, and a lot of the attempt to take material advantage. Just think of the whole idea of bargaining and the bazaar; there's no definite price.

Ở phương Đông, quả thật chúng ta thấy một cách tiếp cận rất khó hiểu, đầy bí ẩn, không thẳng thắn, một cách tiếp cận rất kín đáo ở phương diện phàm ngã, cùng rất nhiều nỗ lực nhằm giành lợi thế vật chất. Chỉ cần nghĩ đến toàn bộ ý niệm về việc mặc cả và chợ buôn bán; không có giá cả cố định.

Here in the West, there's a definite price. Well, you can bargain, of course, but in the bazaar, there's never a definite price, and there's a back and forth where each side tries to take advantage, third ray.

Ở phương Tây này, có giá cả cố định. Dĩ nhiên, người ta có thể mặc cả, nhưng trong chợ buôn bán ấy, không bao giờ có giá cả cố định, và có sự trả giá qua lại, mỗi bên đều cố giành lợi thế: cung ba.

It's a very concrete example, of course, and the fourth ray of beauty and symbolism and the revelation of divinity through the intuition, that's definitely there. But it's interesting when the rays of a planet, in some way, correspond to another set of rays, like the Occident and the Orient.

Dĩ nhiên, đó là một ví dụ rất cụ thể, và cung bốn của vẻ đẹp, của biểu tượng cùng sự mặc khải thiên tính qua trực giác chắc chắn cũng hiện diện ở đó. Nhưng thật thú vị khi các cung của một hành tinh, theo một cách nào đó, tương ứng với một tập hợp cung khác, như phương Tây và phương Đông.

I don't find any where we have an exact correspondence like the Occident. We could look at Jupiter. Jupiter, as you look at it, looks like a two and a four together.

Tôi không thấy trường hợp nào có sự tương ứng chính xác với phương Tây. Chúng ta có thể xem xét Sao Mộc. Khi nhìn vào Sao Mộc, nó trông giống như cung hai và cung bốn kết hợp.

It looks like the fourth ray, but I don't see the conflict there, nor especially the harmony. But it is called a college of quadruple force units. The number four is involved, and it's related to the fourth sign, Cancer, in an exalted position.

Nó trông giống cung bốn, nhưng tôi không thấy sự xung đột ở đó, cũng không đặc biệt thấy sự hài hòa. Nhưng nó được gọi là một học viện của các đơn vị mãnh lực tứ phân. Con số bốn có liên quan, và nó liên hệ với dấu hiệu thứ tư, Cự Giải, ở vị trí vượng.

Is there a fourness to it? It, it is connected with the Moon, the four, and it fulfills the form, the four. But I don't really see the fourth ray of the Jupiterian function, per se. Except it's close connection to Cancer in the form, and the fourth vehicle.

Liệu nó có tính chất của số bốn không? Nó liên hệ với Mặt Trăng, số bốn, và nó làm cho hình tướng được viên mãn, số bốn. Nhưng tôi không thực sự thấy cung bốn trong chính chức năng của Sao Mộc, ngoại trừ mối liên hệ chặt chẽ với Cự Giải về phương diện hình tướng và với hiện thể thứ tư.

I see much more in the Jupiterian attitude, that uplift. I'm on my way, I'm going somewhere, I have a mission, and that is the enthusiasm, you might say, the aspiration of the sixth ray.

Tôi thấy rõ hơn nhiều trong thái độ của Sao Mộc sự nâng cao ấy. Tôi đang lên đường, tôi đang đi đến một nơi nào đó, tôi có một sứ mệnh, và đó là lòng nhiệt thành, có thể nói là khát vọng của cung sáu.

That's more what I see on the personality level. Well, so on a planet like the Earth, there's a big esoteric conflict between the becoming soul, the emerging soul, and the very well-established personality. I don't know how far things have gone on, on Mars, and whether the soul is really emerging there.

Đó là điều tôi thấy rõ hơn ở cấp độ phàm ngã. Vì vậy, trên một hành tinh như Trái Đất, có một sự xung đột nội môn lớn giữa linh hồn đang hình thành, linh hồn đang xuất hiện, và phàm ngã vốn đã được thiết lập rất vững chắc. Tôi không biết mọi việc đã tiến xa đến đâu trên Sao Hỏa, và liệu linh hồn có thực sự đang xuất hiện ở đó hay không.

Because even though these are great Gods, on their own particular level of development, the cosmic soul may not yet be emerging. Is it emerging in Pluto? It's very hard to say; we're not in a position to say.

Bởi vì dù đây là những Thượng đế vĩ đại, ở cấp độ phát triển riêng của Các Ngài, linh hồn vũ trụ có thể vẫn chưa xuất hiện. Liệu linh hồn ấy có đang xuất hiện trong Sao Diêm Vương không? Rất khó nói; chúng ta chưa ở vị thế có thể nói được.

There is a connection with the solar plexus, definitely, the disappearance into the smoke of Hades, the disappearance of many things.

Chắc chắn có một mối liên hệ với tùng thái dương, sự biến mất vào làn khói của Hades, sự biến mất của nhiều thứ.

When you talk about the world of the dead, Hades and such terms have to do with the astral plane, over which Pluto could well preside, especially presiding over the lower levels of the astral plane, the hell worlds, right? That's the sixth plane. Pluto—I'll just mention it—a ray six soul.

Khi nói về thế giới của người chết, Hades và những thuật ngữ như vậy có liên quan đến cõi cảm dục, nơi Sao Diêm Vương rất có thể chủ trì, đặc biệt là các cấp độ thấp của cõi cảm dục, các cõi địa ngục, phải không? Đó là cõi thứ sáu. Sao Diêm Vương—tôi chỉ nêu ra thôi—một linh hồn cung sáu.

We could say Pluto presides over the lower levels of the astral plane. But it's also a very mental planet, and we always find it involved in research and detection, bringing to light that which is hidden and penetrating in the understanding to the secret formula.

Chúng ta có thể nói Sao Diêm Vương chủ trì các cấp độ thấp của cõi cảm dục. Nhưng nó cũng là một hành tinh rất thiên về trí tuệ, và chúng ta luôn thấy nó liên quan đến việc nghiên cứu và phát hiện, đưa ra ánh sáng những gì bị che giấu và xuyên thấu bằng sự thấu hiểu để đạt đến công thức bí mật.

There are some blanks here, of course, or some big questions. A long time ago, I kind of evolved this system, I think more than twenty years ago, in the Journal of Esoteric Psychology. But I've had time to think about it now, and I've revealed a few further thoughts.

Dĩ nhiên, ở đây có một số chỗ trống, hay một số câu hỏi lớn. Từ lâu, tôi đã phần nào phát triển hệ thống này, tôi nghĩ là hơn hai mươi năm trước, trong Tạp chí Tâm Lý Học Nội Môn. Nhưng đến nay tôi đã có thời gian suy nghĩ về nó, và tôi đã trình bày thêm một vài suy nghĩ.

[7] a. The seven Rishis of the Great Bear.

[7] a. Bảy vị Hiền Triết của Đại Hùng.

[8] b. The seven Planetary Logoi of our solar system.

[8] b. Bảy Hành Tinh Thượng đế của hệ mặt trời chúng ta.

[9] c. The seven Pleiades or Sisters.

[9] c. Bảy sao Thất Nữ hay bảy Chị Em.

[10] is also revealed, the destiny and true function of the seven sacred planets will remain unknown.

[10] cũng được mặc khải, thì vận mệnh và chức năng đích thực của bảy hành tinh thiêng liêng vẫn còn là điều chưa được biết đến.

This is a repetition of one we dealt with earlier. Let's just say that, in a sense, will and mind are being provided to the Planetary Logoi by means of these two.

Đây là phần lặp lại một đoạn chúng ta đã bàn trước đó. Theo một nghĩa nào đó, ý chí và trí tuệ đang được cung cấp cho các Hành Tinh Thượng đế thông qua hai nhóm này.

But let us also remember the cosmic Buddhi which flows from the Pleiades, and how on TCF 1162 that buddhic energy was being absorbed by a Planetary Logos, not only the Planetary Logos of our Earth.

Nhưng chúng ta cũng hãy nhớ đến Bồ đề vũ trụ tuôn chảy từ Thất Nữ, và ở trang TCF 1162, một Hành Tinh Thượng đế đã hấp thụ năng lượng Bồ đề ấy như thế nào, không chỉ riêng Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất chúng ta.

1162 is a very important page there. It seems that the Pleiades is giving Manas to the Heavenly Men, but is it also in some degree educating them in cosmic Buddhi? Sirius, though the Cosmic Christ—

Trang 1162 ở đó là một trang rất quan trọng. Dường như Thất Nữ đang trao manas cho các Đấng Thiên Nhân, nhưng liệu nó cũng đang huấn luyện Các Ngài về Bồ đề vũ trụ ở một mức độ nào đó không? Sirius, dù là Đức Christ Vũ Trụ—

Sirius, though the Cosmic Christ, may not yet be in a position to confer such energies upon the Heavenly Men, because Sirius, interestingly, is often associated with the cosmic mental plane and cosmic astral plane as the terminus of the Path to Sirius, the terminus of the Path to Sirius, but not the cosmic buddhic plane.

Sirius, dù là Đức Christ Vũ Trụ, có lẽ vẫn chưa ở vị thế có thể ban những năng lượng ấy cho các Đấng Thiên Nhân, bởi điều thú vị là Sirius thường gắn với cõi trí vũ trụ và cõi cảm dục vũ trụ như đích đến của Con Đường đến Sirius, đích đến của Con Đường đến Sirius, nhưng không phải cõi Bồ đề vũ trụ.

Just as Venus has buddhic reverberations, but is not associated with our systemic buddhic plane, so Sirius may have cosmic buddhic resonance, but is not directly associated with the cosmic buddhic plane.

Cũng như Sao Kim có những âm vang Bồ đề nhưng không gắn với cõi Bồ đề của hệ mặt trời chúng ta, Sirius có thể có sự cộng hưởng Bồ đề vũ trụ nhưng không trực tiếp gắn với cõi Bồ đề vũ trụ.

[EAA-154B-F02] Ghi chú về Sirius và các cosmic planes. — video 00:22:02.

[EAA-154B-F02] Ghi chú về Sirius và các cõi vũ trụ. — video 00:22:02.

Sirius, of course, is a less developed system than the Pleiadian system. Sirius has a very strong manasic soul ray, where it's beginning to appear that the Pleiades have a strong love-wisdom soul ray. What that would mean is that the soul ray, the cosmic soul, of the One About Whom Naught May Be Said would be the second ray.

Dĩ nhiên, Sirius là một hệ ít phát triển hơn hệ Thất Nữ. Sirius có cung linh hồn manas rất mạnh, trong khi bắt đầu có vẻ như Thất Nữ có cung linh hồn Bác Ái – Minh Triết mạnh. Điều đó sẽ hàm ý rằng cung linh hồn, linh hồn vũ trụ, của Đấng Bất Khả Tư Nghị là cung hai.

Some have thought that the Pleiades are a direct higher correspondence to the rays of our Planetary Logos, one, two, three. I cannot say this is true or false. I can only say that when you look at the origin of the Pleiades, the triangle on page 344, you will find that it comes out of the third triangle, and it seems to be a great third triangle source.

Một số người đã nghĩ rằng Thất Nữ là sự tương ứng trực tiếp ở cấp độ cao hơn với các cung của Hành Tinh Thượng đế chúng ta: một, hai, ba. Tôi không thể nói điều này đúng hay sai. Tôi chỉ có thể nói rằng khi xem nguồn gốc của Thất Nữ, tam giác ở trang 344, các bạn sẽ thấy nó phát xuất từ tam giác thứ ba, và dường như nguồn của nó là một tam giác thứ ba vĩ đại.

It is maybe not so likely that the third ray is only the outer ray. It may be, but the highest ray may be the third ray as well. We'll have to see.

Có lẽ không hẳn là cung ba chỉ là cung bên ngoài. Có thể như vậy, nhưng cung cao nhất cũng có thể là cung ba. Chúng ta sẽ phải chờ xem.

At least until the nature of this triangle, which really feeds the Planetary Logos, is revealed, then the destiny and the function of the seven sacred planets will remain unknown. Destiny is of the monad, and function is variable. As I tried to say, any human being can fill any function depending on his training.

Ít nhất, chừng nào bản chất của tam giác này, vốn thực sự nuôi dưỡng Hành Tinh Thượng đế, chưa được mặc khải, thì vận mệnh và chức năng của bảy hành tinh thiêng liêng vẫn còn chưa được biết đến. Vận mệnh thuộc về chân thần, còn chức năng thì có thể thay đổi. Như tôi đã cố trình bày, bất kỳ con người nào cũng có thể đảm nhận bất kỳ chức năng nào tùy theo sự huấn luyện của mình.

At a low level of training, a Planetary Logos might fulfill a lower function. At a higher level of training, we might rise in that function. Whereas Neptune may have a lot to do with the heart in the head centre of our Solar Logos at present, it may move on, in a way, to another and higher function, and that function might be fulfilled by the Being Jupiter, who is now ruling the heart centre. That's the idea of moving up through the ranks: the same Being, but different functions.

Ở trình độ huấn luyện thấp, một Hành Tinh Thượng đế có thể đảm nhận một chức năng thấp hơn. Ở trình độ huấn luyện cao hơn, chúng ta có thể vươn lên trong chức năng ấy. Trong khi hiện nay Sao Hải Vương có thể liên quan nhiều đến trung tâm tim trong đầu của Thái dương Thượng đế chúng ta, theo một nghĩa nào đó, nó có thể tiến đến một chức năng khác cao hơn, và Sinh Mệnh Sao Mộc, hiện đang cai quản trung tâm tim, có thể đảm nhận chức năng ấy. Đó là ý tưởng về việc tiến lên qua các cấp bậc: cùng một Sinh Mệnh, nhưng những chức năng khác nhau.

[11] Within this cosmic triangle are many lesser ones. Any one of the seven Rishis with one of our planetary Logoi and one of the seven Sisters can form subsidiary triangles and the combinations possible are many and intricate.

[11] Bên trong tam giác vũ trụ này có nhiều tam giác nhỏ hơn. Bất kỳ vị nào trong bảy vị Hiền Triết, cùng với một trong các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta và một trong bảy Chị Em, đều có thể tạo thành những tam giác phụ, và các tổ hợp có thể có thì rất nhiều và phức tạp.

We've looked at that, and we have talked about this to a degree.

Chúng ta đã xem xét điều đó và đã bàn về điều này ở một mức độ nào đó.

[EAA-154B-F03] Ghi chú về cosmic triangle, bảy Rishis và các Solar Systems. — video 00:24:47.

[EAA-154B-F03] Ghi chú về tam giác vũ trụ, bảy Đại Tiên và các hệ mặt trời. — video 00:24:47.

For instance, when I suggested that at this time the first ray planet in our solar system, from the soul perspective, is Vulcan, there could be a Benetnash-Alcyone-Vulcan connection. Or can there be a connection to first ray Pluto? It's also possible.

Chẳng hạn, khi tôi đề xuất rằng vào lúc này, xét từ góc độ linh hồn, hành tinh cung một trong hệ mặt trời chúng ta là Vulcan, thì có thể có một mối liên kết Benetnash–Alcyone–Vulcan. Hoặc liệu có thể có một mối liên kết với Sao Diêm Vương cung một không? Điều đó cũng có thể.

But we're usually talking about the seven planetary prototypes, the seven sacred planets in relation to the stars of the Great Bear and the Pleiades. Then I went on recently to describe—we know pretty much, or have a good idea from reasoning and from certain documents, that the connection of the rays to the stars in the Great Bear is: Benetnash one, Mizar two, Alioth three, Megrez four, Dubhe five, Merak six, Phecda, connected with serpents, interestingly, the seven. Then with the Pleiades, Alcyone one.

Nhưng thông thường, chúng ta đang nói về bảy nguyên mẫu hành tinh, bảy hành tinh thiêng liêng trong mối quan hệ với các ngôi sao của Đại Hùng và Thất Nữ. Rồi gần đây tôi đã tiếp tục mô tả—chúng ta biết khá rõ, hoặc có một ý niệm khá rõ từ suy luận và từ một số tài liệu, rằng mối liên hệ giữa các cung với các ngôi sao trong Đại Hùng là: Benetnash một, Mizar hai, Alioth ba, Megrez bốn, Dubhe năm, Merak sáu, Phecda, điều thú vị là có liên hệ với rắn, cung bảy. Rồi với Thất Nữ, Alcyone một.

This is more speculative: Maia two, Merope three, Asterope four, Electra five, Celaeno six, Taygeta seven. I have to talk this over with Niklas.

Phần này mang tính suy đoán nhiều hơn: Maia hai, Merope ba, Asterope bốn, Electra năm, Celaeno sáu, Taygeta bảy. Tôi phải trao đổi điều này với Niklas.

He and I came up with some configurations, not exactly the same, and all you can do is reason towards them. Check the lore, check the hints in the stellar lore, and find out what is being hinted here. We did this paragraph before; I don't know why they have it twice, and emphasized other things.

Ông ấy và tôi đã đưa ra một số cấu hình, không hoàn toàn giống nhau, và tất cả những gì người ta có thể làm là suy luận để đi đến chúng. Hãy kiểm tra các tri thức lưu truyền, kiểm tra những gợi ý trong tri thức lưu truyền về các vì sao, và tìm hiểu điều gì đang được gợi ra ở đây. Chúng ta đã bàn đoạn này trước đó; tôi không biết tại sao họ đưa nó vào hai lần, và khi ấy chúng ta đã nhấn mạnh những điều khác.

This must be interpolated by the editor, added probably, with the seven planets, centres or schemes.

Hẳn biên tập viên đã chèn đoạn này vào, có lẽ đã bổ sung nó, cùng với bảy hành tinh, trung tâm hay hệ hành tinh.

We did discuss this earlier. Of course, the three synthesizing planets are first, second and third ray monads: Uranus, Neptune, Saturn.

Chúng ta quả đã thảo luận điều này trước đó. Dĩ nhiên, chân thần của ba hành tinh tổng hợp thuộc cung một, cung hai và cung ba: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Thổ.

[13] 1. Vulcan—the sun exoterically considered.

[13] 1. Vulcan—mặt trời xét theo quan điểm công truyền.

Or is it really—well, yes, the Sun exoterically. This is the exact reverse. In this case we're not exactly talking about removals from the Sun.

Hay thực ra đó là—đúng vậy, Mặt Trời xét về mặt công truyền. Điều này hoàn toàn đảo ngược. Trong trường hợp này, chúng ta không hẳn đang nói về khoảng cách tính từ Mặt Trời.

Venus is not the next planet, but it has a strong second ray. The monad of Mars—well, Mars is connected with the activity aspect. Earth is out of order. Mars should be on the other side. Mercury oftentimes is associated with the fifth chain or fifth globe. Saturn is usually, if we simply count the ordinary planets, which would be Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter—

Sao Kim không phải là hành tinh kế tiếp, nhưng có cung hai mạnh. Chân thần của Sao Hỏa—Sao Hỏa liên hệ với phương diện hoạt động. Trái Đất không đúng thứ tự. Sao Hỏa phải ở phía bên kia. Sao Thủy thường gắn với dãy thứ năm hoặc bầu hành tinh thứ năm. Thông thường, nếu chỉ đếm các hành tinh thông thường, tức là Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc—

Saturn would be the sixth, sixth from the Sun. If we do not count Vulcan, then it is the seventh, and Jupiter having much seventh ray, but being the fifth from the Sun. Why put them in this order? They're really mixed up.

Sao Thổ sẽ là hành tinh thứ sáu, thứ sáu tính từ Mặt Trời. Nếu không tính Vulcan, thì nó là hành tinh thứ bảy, còn Sao Mộc có nhiều cung bảy nhưng lại là hành tinh thứ năm tính từ Mặt Trời. Tại sao lại xếp chúng theo thứ tự này? Chúng thực sự bị xáo trộn.

But there are hints, because, Venus strong second ray. Mars activity aspect strong. Certainly Mars seems to me has the third ray in its personality and nature.

Nhưng vẫn có những gợi ý, bởi Sao Kim có cung hai mạnh. Sao Hỏa có phương diện hoạt động mạnh. Chắc chắn, đối với tôi, dường như Sao Hỏa có cung ba trong phàm ngã và bản chất của nó.

Maybe, when you look at the Monadic nature of Mars, it seems, being the orange planet, to have a fifth ray monad. What is its soul? It is connected with science and with the five senses, very strong five. We have to find a place for ray five. The Earth is the fourth from the Sun, but its rays are one, two, three.

Có lẽ, khi nhìn vào bản chất chân thần của Sao Hỏa, vì là hành tinh màu cam, nó dường như có chân thần cung năm. Linh hồn của nó là gì? Nó liên hệ với khoa học và năm giác quan, số năm rất mạnh. Chúng ta phải tìm một chỗ cho cung năm. Trái Đất là hành tinh thứ tư tính từ Mặt Trời, nhưng các cung của nó là một, hai, ba.

Mercury has a fifth ray monad, the lower monad. This is speculation: ray five monad, the lower monad, kind of a subray of its major ray, which probably is going to be the third.

Sao Thủy có chân thần cung năm, chân thần thấp. Đây là suy đoán: chân thần cung năm, chân thần thấp, phần nào là một cung phụ của cung chủ yếu, vốn có lẽ sẽ là cung ba.

I think we cannot give Mars, the school for destroyers, a third, a third ray monad in any sense. But there's a strong sense that is connected with science and the senses. The five senses on all levels.

Tôi nghĩ chúng ta không thể gán cho Sao Hỏa, trường học dành cho những đấng hủy diệt, một chân thần cung ba theo bất kỳ nghĩa nào. Nhưng có một cảm nhận mạnh mẽ rằng nó liên hệ với khoa học và các giác quan. Năm giác quan ở mọi cấp độ.

Maybe there are seven, but usually consider brahmically five, and Mars is a pretty brahmic planet. So we can find reasons for the placement of these planets, but no overarching reason, because there's such a mixture of soul rays, Monadic rays, personality rays, and distance from the Sun.

Có lẽ có bảy giác quan, nhưng theo phương diện Brahma, người ta thường xét năm giác quan, và Sao Hỏa là một hành tinh khá mang tính Brahma. Vì vậy, chúng ta có thể tìm được những lý do cho vị trí của các hành tinh này, nhưng không có một lý do bao quát, bởi có sự pha trộn như thế giữa các cung linh hồn, cung chân thần, cung phàm ngã và khoảng cách tính từ Mặt Trời.

Strong second ray. Not counting Vulcan, it is the second from the Sun, and Saturn is the sixth from the Sun if we don't count Vulcan. But Saturn has so little to do, it seems, with the sixth position, except HPB says that Saturn rules the—you remember this, very odd—devotional faculties.

Cung hai mạnh. Không tính Vulcan, đó là hành tinh thứ hai tính từ Mặt Trời, và Sao Thổ là hành tinh thứ sáu tính từ Mặt Trời nếu chúng ta không tính Vulcan. Nhưng dường như Sao Thổ có rất ít liên hệ với vị trí thứ sáu, ngoại trừ việc Bà HPB nói Sao Thổ cai quản—các bạn nhớ điều này chứ, rất lạ—các năng lực sùng tín.

We've talked about why that could be so. Jupiter does have the ceremonial seventh ray. These are not in order, but they are in ray order.

Chúng ta đã nói về lý do tại sao có thể như vậy. Sao Mộc quả có cung bảy nghi lễ. Những hành tinh này không theo thứ tự, nhưng lại theo thứ tự cung.

[EAA-154B-F04] Chi tiết bảng Seven Creative Hierarchies được MDR mở trong phần đối chiếu. — video 00:32:39.

[EAA-154B-F04] Chi tiết bảng Bảy Huyền Giai Sáng Tạo được MDR mở trong phần đối chiếu. — video 00:32:39.

The following are in ray order, Monadic ray. This is actually a tabulation which we probably looked at earlier. We have to see how they are switching things around. The one resolver is the Sun, finally, because the theory is that the Sun is the final absorber, and this we see in the—I like the one my wife did a little better. I like that.

Các mục sau đây theo thứ tự cung, cung chân thần. Đây thực ra là một bảng liệt kê mà có lẽ chúng ta đã xem trước đó. Chúng ta phải xem họ đang hoán đổi mọi thứ như thế nào. Cuối cùng, Đấng Dung Giải Duy Nhất là Mặt Trời, bởi theo lý thuyết, Mặt Trời là nguồn hấp thụ cuối cùng, và chúng ta thấy điều này trong—tôi thích bản mà vợ tôi đã làm hơn một chút. Tôi thích bản ấy.

But the Sun is the one resolver here, and whatever may end up in Neptune, perhaps as the final absorber for this second major solar system, the principles will have to flow or be retracted into the Sun. If we look here in Esoteric Astrology, whatever page we're on, maybe let's go to 652:

Nhưng ở đây Mặt Trời là Đấng Dung Giải Duy Nhất, và bất kể điều gì cuối cùng có thể quy tụ vào Sao Hải Vương, có lẽ như nguồn hấp thụ cuối cùng của hệ mặt trời chủ yếu thứ hai này, các nguyên khí sẽ phải tuôn chảy hoặc thu hồi vào Mặt Trời. Nếu chúng ta xem ở đây trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, dù đang ở trang nào, có lẽ hãy đến trang 652:

[14] The first one given above will be regarded as accurate for this world period and will be the basis of our astrological teaching.

[14] Cách liệt kê đầu tiên nêu trên sẽ được xem là chính xác cho thời kỳ thế giới này và sẽ là cơ sở cho giáo huấn chiêm tinh học của chúng ta.