[EAA-154B-F05] Màn hình nguồn: The Seven Planetary Logoi và các lực tương ứng. — video 00:34:29.

[EAA-154B-F05] Màn hình nguồn: The Seven Planetary Logoi và các lực tương ứng. — video 00:34:29.

[EAA-154B-F05] Màn hình nguồn: Bảy Hành Tinh Thượng đế và các mãnh lực tương ứng. — video 00:34:29.

[15] The informing Lives of the seven sacred planets are called by the following names:

[15] Những Sự Sống thấm nhuần bảy hành tinh thiêng liêng được gọi bằng các danh xưng sau:

Here is a tabulation, and here is another tabulation. Do we have yet another tabulation? Which is the first one given above? It's not Annie Besant's tabulation, and it may not be this one.

Ở đây có một bảng liệt kê, và đây là một bảng khác. Chúng ta còn một bảng liệt kê nữa không? Bảng đầu tiên nêu trên là bảng nào? Đó không phải là bảng liệt kê của Bà Annie Besant, và có thể cũng không phải bảng này.

Do we mean then perhaps this particular tabulation? Then we have another tabulation, and the rays and the planets, followed by the tabulation we just dealt with. Which one is meant? Perhaps this twelvefold tabulation is accurate for our period. The first one given above: it's hard to determine which he means.

Vậy có lẽ chúng ta muốn nói đến chính bảng liệt kê này chăng? Rồi chúng ta có một bảng khác, cùng các cung và các hành tinh, tiếp theo là bảng chúng ta vừa bàn đến. Ngài muốn nói đến bảng nào? Có lẽ bảng liệt kê gồm mười hai thành phần này là chính xác đối với thời kỳ của chúng ta. Bảng đầu tiên nêu trên: thật khó xác định Ngài muốn nói đến bảng nào.

Which does he mean will be regarded as accurate for this world period and the basis of our astrological teaching? It seems to be the one found on page 650, I guess. Anyway, the one we're given here is not considered to be correct for our astrological teaching.

Ngài muốn nói bảng nào sẽ được xem là chính xác đối với thời kỳ thế giới này và là cơ sở cho giáo huấn chiêm tinh của chúng ta? Tôi đoán dường như đó là bảng ở trang 650. Dù sao, bảng được đưa ra cho chúng ta ở đây không được xem là chính xác đối với giáo huấn chiêm tinh của chúng ta.

Which does he mean? Is it the one on page 650? We certainly have our work cut out for us when we want to disentangle some of these tabulations and understand the true esoteric meaning behind them.

Ngài muốn nói bảng nào? Có phải bảng ở trang 650 không? Chắc chắn chúng ta có rất nhiều việc phải làm khi muốn gỡ rối một số bảng liệt kê này và thấu hiểu ý nghĩa nội môn đích thực đằng sau chúng.

The first one given above will be regarded as accurate for this world period and will be the basis of our astrological teaching.

Bảng đầu tiên nêu trên sẽ được xem là chính xác đối với thời kỳ thế giới này và sẽ là cơ sở cho giáo huấn chiêm tinh của chúng ta.

It seems that the tabulation we're talking about is this one, where the Sun is substituted here for Vulcan, Jupiter and Saturn, and where we have twelve factors, two of them undiscovered. The later tabulation does not deal with the undiscovered planets. At least of the tabulations that we see here, that seems to be the most reasonable.

Dường như bảng liệt kê mà chúng ta đang nói đến là bảng này, trong đó Mặt Trời thay thế cho Vulcan, Sao Mộc và Sao Thổ ở đây, và chúng ta có mười hai yếu tố, hai trong số đó chưa được khám phá. Bảng liệt kê về sau không đề cập đến các hành tinh chưa được khám phá. Ít nhất trong số các bảng chúng ta thấy ở đây, đó dường như là lựa chọn hợp lý nhất.

I don't think we're talking about the mineral kingdom, vegetable kingdom, etc., that we have examined. It's this one. Unless he says something about ‘for this world period’, I think not. I think not.

Tôi không nghĩ chúng ta đang nói về giới kim thạch, giới thực vật, v.v., mà chúng ta đã xem xét. Chính là bảng này. Trừ khi Ngài nói điều gì đó về ‘đối với thời kỳ thế giới này’, tôi nghĩ là không. Tôi nghĩ là không.

This particular tabulation we're talking about is the one that we will pay attention to. The seven planets, centres or schemes—not this, but the one a little bit higher than this, this one, where it says:

Chính bảng liệt kê cụ thể mà chúng ta đang nói đến này là bảng chúng ta sẽ chú ý. Bảy hành tinh, trung tâm hay hệ hành tinh—không phải bảng này, mà là bảng cao hơn một chút, bảng này, nơi có viết:

[16] Seven great psychological Lives, qualified by seven types of life force, are manifesting through the medium of seven planets. Five other Lives express themselves through five planets, of which two remain to be discovered. (EA, tr. 650)

[16] Bảy Sự Sống tâm lý vĩ đại, mang phẩm tính của bảy loại mãnh lực sự sống, đang biểu hiện qua bảy hành tinh. Năm Sự Sống khác biểu lộ qua năm hành tinh, trong đó hai hành tinh vẫn còn chưa được khám phá.

Let's go on to the next point.

Chúng ta hãy chuyển sang điểm tiếp theo.

The informing Lives of the seven sacred planets are called by the following names:

Các Sự Sống thấm nhuần bảy hành tinh thiêng liêng được gọi bằng những danh xưng sau:

We'll be familiar, I think, with some of these.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ quen thuộc với một số danh xưng này.

[17] 1. The seven Planetary Logoi.

[17] 1. Bảy Hành Tinh Thượng đế.

[18] 2. The seven Spirits before the throne.

[18] 2. Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai.

In this case, all sacred.

Trong trường hợp này, tất cả đều thiêng liêng.

[19] 3. The seven Kumaras.

[19] 3. Bảy Đấng Đồng Tử.

They are especially planetary Kumaras.

Các Ngài đặc biệt là những Đồng Tử hành tinh.

[20] 4. The seven solar Deities.

[20] 4. Bảy Thượng đế thái dương.

That is a little more obscure, because one would think that it was possible to relate suns and Solar Logoi to the idea of solar Deities.

Danh xưng này khó hiểu hơn một chút, bởi người ta sẽ nghĩ rằng có thể liên hệ các mặt trời và các Thái dương Thượng đế với ý niệm về những Thượng đế thái dương.

[21] 5. The primordial Seven.

[21] 5. Bảy Đấng nguyên sơ.

Reasonable.

Hợp lý.

[22] 6. The seven Builders.

[22] 6. Bảy Đấng Kiến Tạo.

Especially since they have so much of the second aspect as Dragons of Wisdom.

Đặc biệt vì Các Ngài có rất nhiều phương diện thứ hai với tư cách là những Con Rồng Minh Triết.

[23] 7. The seven intellectual Breaths.

[23] 7. Bảy Hơi Thở trí tuệ.

Here the term ‘intellectual’ means more buddhic.

Ở đây, từ ‘trí tuệ’ mang ý nghĩa thiên về Bồ đề hơn.

[24] 8. The seven Manus.

[24] 8. Bảy Đấng Manu.

This is in a planetary sense, not the many intraplanetary Manus, for each globe, for instance, for each chain, and so forth. The Manus for the scheme.

Đây là xét theo nghĩa hành tinh, chứ không phải nhiều Đức Bàn Cổ bên trong một hành tinh, chẳng hạn cho mỗi bầu hành tinh, cho mỗi dãy, v.v. Các Đức Bàn Cổ của hệ hành tinh.

[25] 9. The Flames.

[25] 9. Các Ngọn Lửa.

We can connect them with the Lords of the Flame and with the Solar Angels. They can both be called by that name.

Chúng ta có thể liên hệ Các Ngài với các Chúa Tể của Ngọn Lửa và các Thái dương Thiên Thần. Cả hai đều có thể mang danh xưng ấy.

[26] 10. Lords of Love, Knowledge and Sacrifice.

[26] 10. Các Chúa Tể của Bác Ái, Tri Thức và Hi Sinh.

Good, but not yet, relatively, Lords of Will, as is the Solar Logos, a Lord of Will.

Đúng vậy, nhưng xét tương đối, Các Ngài vẫn chưa là những Chúa Tể của Ý Chí như Thái dương Thượng đế, một Chúa Tể của Ý Chí.

All right. Now, we come to a section that we have dealt with before. Maybe not all together.

Giờ đây, chúng ta đến một phần đã bàn trước đó. Có lẽ chưa bàn tất cả cùng nhau.

We're talking about the retrogression through the signs, which is called the clockwise wheel. These are the words, Pisces through Aries:

Chúng ta đang nói về sự đi lùi qua các dấu hiệu, được gọi là bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ. Đây là các Linh từ, từ Song Ngư đến Bạch Dương:

[27] 1. Pisces.—And the Word said: Go forth into matter.

[27] 1. Song Ngư.—Và Linh từ phán: Hãy đi vào vật chất

We realize how much the waters of space are matter, and Pisces is connected with them, so we can get very material and veiled conditions in Pisces.

Chúng ta nhận ra nước của không gian mang tính vật chất đến mức nào, và Song Ngư liên hệ với những dòng nước ấy, nên trong Song Ngư, chúng ta có thể gặp những trạng thái rất nặng về vật chất và bị che phủ.

[28] 2. Aquarius.—And the Word said: Let desire in form be ruler.

[28] 2. Bảo Bình.—Và Linh từ phán: Hãy để dục vọng trong hình tướng làm chủ.

Aquarius is connected with the lowest of the Creative Hierarchies and with that sustaining life in the lower worlds.

Bảo Bình liên hệ với Huyền Giai thấp nhất trong các Huyền Giai Sáng Tạo và với sự sống duy trì ấy trong các cõi thấp.

The centre is missing. This is interesting. I think it's correct: the centre of the early Aquarian is missing. It's a premature decentralization, the very thing we seek for on a higher turn of the spiral.

Trung tâm còn thiếu. Điều này thật thú vị. Tôi nghĩ điều đó đúng: trung tâm của người Bảo Bình ở giai đoạn đầu còn thiếu. Đó là sự phi tập trung vào bản thân quá sớm, chính điều chúng ta tìm kiếm ở một vòng xoắn ốc cao hơn.

We seek for that on a high turn of the spiral once the Leo phase has been successful. Without centrality and will, there is desire and multiplicity, the search for many, many types of satisfaction which are not really one-pointedly directed.

Chúng ta tìm kiếm điều đó ở một vòng xoắn ốc cao, một khi giai đoạn Sư Tử đã thành công. Khi không có tính trung tâm và ý chí, thì có dục vọng và tính đa tạp, sự tìm kiếm rất nhiều loại thỏa mãn mà không thực sự có định hướng nhất tâm.

[29] 3. Capricorn.—And the Word said: Let ambition rule and the door stand wide.

[29] 3. Ma Kết.—Và Linh từ phán: Hãy để tham vọng cai quản và cánh cửa mở rộng.

The first ray is released here. The lesser mountains are climbed, and this is all done for the sake of the lower ego.

Cung một được giải phóng ở đây. Người ta leo lên những ngọn núi nhỏ hơn, và tất cả những điều này đều được thực hiện vì phàm ngã.

[30] 4. Sagittarius.—And the Word said: Let food be sought.

[30] 4. Nhân Mã.—Và Linh từ phán: Hãy tìm kiếm thức ăn.

The hunter.

Người thợ săn.

It brings in that power of concentration, even on a lower level, the power of concentration for the fulfillment of lower desire as the centaur.

Điều đó mang lại năng lực tập trung ấy, ngay cả ở một cấp độ thấp hơn, năng lực tập trung để thỏa mãn dục vọng thấp trong hình ảnh nhân mã.

[31] 5. Scorpio.—And the Word said: Let Maya flourish and let deception rule.

[31] 5. Hổ Cáp.—Và Linh từ phán: Hãy để ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị.

One is blinded by vice and in the control of the Hydra. The Maya is, in a larger sense, illusion, glamour and maya in the technical sense.

Con người bị thói xấu làm cho mù quáng và chịu sự kiểm soát của quái xà Hydra. Theo nghĩa rộng hơn, ảo lực bao gồm ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực theo nghĩa chuyên môn.

Everything that veils and deceives, and there's much of the third ray in an interior sense in this triple sign. It's true that in the indirect manner no third ray is given to any constellation on the Fixed Cross from any of the other constellations. There's no constellationally transmitted third ray. But when you think about this triple sign, it has a third ray just as Virgo does, just as Virgo does.

Mọi thứ che phủ và lừa dối; và theo nghĩa bên trong, có nhiều ảnh hưởng của cung ba trong dấu hiệu tam phân này. Quả thật, theo cách gián tiếp, không chòm sao nào trên Thập Giá Cố Định nhận cung ba từ bất kỳ chòm sao nào khác. Không có cung ba do chòm sao truyền đến. Nhưng khi các bạn nghĩ về dấu hiệu tam phân này, nó có cung ba cũng như Xử Nữ, cũng như Xử Nữ.

[32] 6. Libra.—And the Word said: Let choice be made.

[32] 6. Thiên Bình.—Và Linh từ phán: Hãy để sự chọn lựa được thực hiện.

This is obvious, and the choice is made often on the basis of desire.

Điều này hiển nhiên, và sự chọn lựa thường dựa trên dục vọng.

[33] 7. Virgo.—And the Word said: Let matter reign.

[33] 7. Xử Nữ.—Và Linh từ phán: Hãy để vật chất thống trị.

It brings in the materialism from the previous solar system.

Điều này mang vào chủ nghĩa duy vật từ hệ mặt trời trước.

[34] 8. Leo.—And the Word said: Let other forms exist. I rule.

[34] 8. Sư Tử.—Và Linh từ phán: Hãy để các hình tướng khác tồn tại. Tôi cai quản.

Then it sometimes goes on to say, ‘Because I am. I rule because I am.’

Rồi đôi khi lời ấy tiếp tục: ‘Bởi vì tôi hiện hữu. Tôi cai quản bởi vì tôi hiện hữu.’

The mere fact that I am is enough to give me preeminence, without evaluation. This is the pinnacle of control, not self-control but egoistic control of others.

Chỉ riêng việc tôi hiện hữu đã đủ để tôi có địa vị tối cao, không cần đánh giá. Đây là đỉnh cao của sự kiểm soát, không phải tự kiểm soát mà là kiểm soát người khác vì cái tôi.

[35] 9. Cancer.—And the Word said: Let isolation be the rule and yet the crowd exists.

[35] 9. Cự Giải.—Và Linh từ phán: Hãy để sự cô lập là quy luật, tuy vậy đám đông vẫn tồn tại.

We have mass consciousness in the crowd, and isolation of the consciousness within the containing vehicles. There is the sense of being separated, a separate individual, unable to connect because of the dense vehicular—and we'll call them walls in the figurative sense.

Chúng ta có tâm thức quần chúng trong đám đông, và sự cô lập của tâm thức bên trong các hiện thể chứa đựng nó. Có cảm giác bị chia cách, là một cá nhân riêng biệt, không thể kết nối vì các hiện thể đậm đặc—mà theo nghĩa bóng, chúng ta sẽ gọi là những bức tường.

[36] 10. Gemini.—And the Word said: Let instability do its work.

[36] 10. Song Tử.—Và Linh từ phán: Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó.

At least many contacts will arise, and at least familiarity with variety.

Ít nhất sẽ nảy sinh nhiều sự tiếp xúc, và ít nhất cũng có sự quen thuộc với tính đa dạng.

[37] 11. Taurus.—And the Word said: Let struggle be undismayed.

[37] 11. Kim Ngưu.—Và Linh từ phán:. Hãy để cuộc đấu tranh không nao núng.

We struggle to fulfill our lower desires.

Chúng ta đấu tranh để thỏa mãn những dục vọng thấp của mình.

[38] 12. Aries.—And the Word said: Let form again be sought.

[38] 12. Bạch Dương.—Và Linh từ phán: Hãy để hình tướng một lần nữa được tìm kiếm.

For the sake of fulfillment of desire. I think there are British ways of doing this and American ways of doing this, to spell a word like ‘fulfillment’.

Nhằm thỏa mãn dục vọng. Tôi nghĩ có cách viết theo tiếng Anh của người Anh và cách viết theo tiếng Anh của người Mỹ đối với một từ mang nghĩa ‘sự hoàn thành’.

I think we have the right connection. Maybe there's only one L in the British English, perhaps. From the angle of the soul, spiritual order, and establishing spiritual order, and this is the correct passing through the signs.

Tôi nghĩ chúng ta đã có sự kết nối đúng. Có lẽ trong tiếng Anh của người Anh chỉ có một chữ L. Từ góc độ của linh hồn, trật tự tinh thần và việc thiết lập trật tự tinh thần, đây là chiều đi đúng qua các dấu hiệu.

If these are DK's words, it would seem that the retrogressive passage is therefore incorrect, and we're so familiar with these:

Nếu đây là lời của Chân sư DK, thì dường như chiều đi ngược vì vậy là không đúng, và chúng ta rất quen thuộc với những câu sau:

[39] 1. Aries.—I come forth and from the plane of mind I rule.

[39] 1. Bạch Dương.—Tôi xuất hiện và từ cõi trí Tôi cai quản. (654)

This is the higher mind. There can be a lower type of expression of this, but we are within the will of the soul, and from that type of identification comes the rulership of the lower principles and vehicles.

Đây là thượng trí. Có thể có một dạng biểu hiện thấp hơn của điều này, nhưng chúng ta đang ở trong ý chí của linh hồn, và từ sự đồng hóa ấy nảy sinh quyền cai quản các nguyên khí và hiện thể thấp.

[40] 2. Taurus.—I see, and when the eye is opened, all is illumined.

[40] 2. Kim Ngưu.—Tôi thấy, và khi con mắt mở ra, mọi sự đều được soi sáng.

The opening of the wisdom eye.

Sự khai mở con mắt minh triết.

[41] 3. Gemini.—I recognise my other self and in the waning of that self I grow and glow.

[41] 3. Song Tử.—Tôi nhận ra cái ngã kia của mình và trong sự suy tàn của cái ngã ấy, Tôi tăng trưởng và rực sáng.

I establish the soul objectivity, spiritual objectivity, objectivity which arises from positioning my consciousness within the higher self. Objectivity.

Tôi thiết lập tính khách quan của linh hồn, tính khách quan tinh thần, tính khách quan nảy sinh khi đặt tâm thức của tôi trong chân ngã. Tính khách quan.

Everyone, even if you don't know much about astrology, almost everyone following the full moon work knows these.

Dù các bạn không biết nhiều về chiêm tinh học, hầu như mọi người theo công việc trăng tròn đều biết những câu này.

[42] 4. Cancer.—I build a lighted house and therein dwell.

[42] 4. Cự Giải.—Tôi xây một ngôi nhà được thắp sáng và ngự trong đó.

The illumination of three vehicles: personality, soul and eventually Monadic.

Sự soi sáng ba hiện thể: phàm ngã, linh hồn và cuối cùng là chân thần.

[43] 5. Leo.—I am That and That am I.

[43] 5. Sư Tử.—Sư Tử.—Tôi là Cái Đó và Tôi cũng là Cái Đó.

This is the all-inclusive statement which has banished ahamkara. The suchness of the Buddha is detected.

Đây là lời khẳng định bao gồm tất cả, đã xua tan sự chấp ngã. Chân như của Đức Phật được nhận biết.

The essence, the being, the substanding, the presence, something far more deeply interfused, is realized, and one identifies as That. One identifies as That out of which all things emerge. Virgo, triple Deity.

Tinh túy, bản thể, nền tảng nâng đỡ, sự hiện diện, một điều thấm nhuần sâu xa hơn nhiều, được chứng nghiệm, và con người đồng hóa mình là Cái Đó. Con người đồng hóa mình là Cái Đó, từ đó vạn vật xuất hiện. Xử Nữ, Thượng đế tam phân.

[44] 6. Virgo.—I am the Mother and the Child. I, God, I matter am.

[44] 6. Xử Nữ.—Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.

Spirit and matter, the triple Deity.

Tinh thần và vật chất, Thượng đế tam phân.

[45] 7. Libra.—I choose the way that leads between the two great lines of force.

[45] 7. Thiên Bình.—Tôi chọn con đường đi giữa hai lực tuyến lớn.

The soul path in one way, and later the sushumna into Shamballa. In a way, choosing later that which is neither of the pairs of opposites.

Theo một nghĩa, đó là con đường của linh hồn, và về sau là đường dẫn trung tâm đi vào Shamballa. Theo một nghĩa nào đó, về sau là chọn điều không thuộc về bên nào trong các cặp đối cực.

[46] 8. Scorpio.—Warrior I am, and from the battle I emerge triumphant.

[46] 8. Hổ Cáp.—Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.

This is the crisis of the battlefield, and we can say three initiations and even four, proving one's prowess in the lower world, which is under the third ray.

Đây là cuộc khủng hoảng trên chiến trường, và chúng ta có thể nói đến ba, thậm chí bốn lần điểm đạo, chứng tỏ bản lĩnh của mình trong cõi thấp, vốn chịu ảnh hưởng của cung ba.

[47] 9. Sagittarius.—I see the goal. I reach the goal and see another.

[47] 9. Nhân Mã.—Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt mục tiêu và thấy một mục tiêu khác.

It is divine discontent, integration and the journey into a larger sphere in search of a larger integration.

Đó là sự bất mãn thiêng liêng, sự tích hợp và cuộc hành trình vào một khối cầu rộng lớn hơn để tìm kiếm một sự tích hợp rộng lớn hơn.

The one-pointedness of Sagittarius and its straight line indicates the ability to bring all aspects of the self into focus, into integration.

Tính nhất tâm của Nhân Mã và đường thẳng của nó cho thấy khả năng đưa mọi phương diện của bản ngã vào sự tập trung, vào sự tích hợp.

[48] 10. Capricorn.—Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back.

[48] 10. Ma Kết.—Tôi chìm trong ánh sáng thiên thượng, thế nhưng Tôi quay lưng lại ánh sáng đó.

The supernal light demands the infusion of spirit as well as soul.

Ánh sáng thiên thượng đòi hỏi sự thấm nhuần của tinh thần cũng như của linh hồn.

This is glory on the mountaintop and responsible service to the lower lives.

Đây là vinh quang trên đỉnh núi và sự phụng sự có trách nhiệm đối với các sự sống thấp hơn.

In other words, overcoming spiritual selfishness and sacrificing the glory of the transcendent point of view. One may still retain it if truly adept.

Nói cách khác, vượt qua sự ích kỷ tinh thần và hi sinh vinh quang của quan điểm siêu việt. Một người vẫn có thể giữ được quan điểm ấy nếu thực sự là chân sư.

[49] 11. Aquarius.—Water of life am I, poured forth for thirsty men.

[49] 11. Bảo Bình.—Tôi là nước của sự sống, tuôn chảy cho những người đang khát.

The life more abundant for the undernourished auras. I want to say for the spiritually undernourished auras.

Sự sống dồi dào hơn dành cho những hào quang thiếu dưỡng chất. Tôi muốn nói là những hào quang thiếu dưỡng chất tinh thần.

[50] 12. Pisces.—I leave the Father’s Home and turning back, I save.

[50] 12. Song Ngư.—Tôi rời Nhà Cha, và khi quay lại, Tôi cứu rỗi.

It's the complete Monadic pilgrimage, complete Monadic pilgrimage, the realization that one is on that pilgrimage, and the urge which was in the monad, i.e., salvation of the lower lives, becomes the urge of the increasingly soul-infused and monadically infused human being. That's just a quick rundown of something that we're all familiar with, but maybe from a different angle, or at least a reminder of the major issues.

Đó là toàn bộ cuộc hành hương của chân thần, sự nhận ra rằng mình đang trên cuộc hành hương ấy; và thôi thúc vốn có trong chân thần, tức là cứu rỗi các sự sống thấp hơn, trở thành thôi thúc của con người ngày càng được linh hồn và chân thần thấm nhuần. Đây chỉ là phần điểm nhanh qua một điều mà tất cả chúng ta đều quen thuộc, nhưng có lẽ từ một góc độ khác, hoặc ít nhất cũng là lời nhắc về những vấn đề chính.

When you're in esoteric astrology a good long time, these themes really become part of you, and more and more, perhaps we can do what DK suggests, that during the month when the sign is powerful, we utilize those energies. Right now, this is the time of Leo in the year 2013, and we're between blue moons.

Khi các bạn đã nghiên cứu chiêm tinh học nội môn trong một thời gian dài, những chủ đề này thực sự trở thành một phần của các bạn; và có lẽ chúng ta ngày càng có thể làm điều Chân sư DK gợi ý: trong tháng mà dấu hiệu ấy mạnh mẽ, chúng ta sử dụng những năng lượng đó. Ngay lúc này là thời kỳ Sư Tử của năm 2013, và chúng ta đang ở giữa hai kỳ trăng xanh.

The realization of That should be paramount, so paramount that I want to write it down in my little black book. You should have one too.

Việc chứng nghiệm Cái Đó cần giữ vị trí tối cao, tối cao đến mức tôi muốn ghi nó vào cuốn sổ nhỏ màu đen của mình. Các bạn cũng nên có một cuốn.

It doesn't have to be black; it can be any color. It's got to be a spiritual diary.

Cuốn sổ không nhất thiết phải màu đen; màu nào cũng được. Nó phải là một cuốn nhật ký tinh thần.

Realization of That now during Leo. Two blue moons. What a wonderful opportunity with the Sirian energy so strong.

Chứng nghiệm Cái Đó ngay lúc này, trong thời kỳ Sư Tử. Hai kỳ trăng xanh. Thật là một cơ hội tuyệt vời khi năng lượng từ sao Thiên Lang mạnh mẽ đến vậy.

I'm trying actually to complete the commentary on this book at this time. There are still forty pages to go.

Thực ra, lúc này tôi đang cố hoàn tất phần bình giảng cuốn sách này. Vẫn còn bốn mươi trang nữa.

[51] ENERGIES ORIGINATING WITHIN THE SOLAR SYSTEM

[51] CÁC NĂNG LƯỢNG BẮT NGUỒN TỪ BÊN TRONG HỆ MẶT TRỜI

[EAA-154B-F06] Phần đầu tabulation The Solar System và ghi chú MDR. — video 00:57:51.

[EAA-154B-F06] Phần đầu bảng Hệ Mặt Trời và ghi chú MDR. — video 00:57:51.

[52] The Solar System

[52] Hệ Mặt Trời

[53] Entity manifesting.—The solar Logos.

[53] Thực Thể đang biểu hiện.—Thái dương Thượng đế.

[54] Body of manifestation.—The solar system.

[54] Thân thể biểu hiện.—Hệ mặt trời.

Usually considered to be the higher analog of the etheric-physical body.

Thường được xem là đối phần tương ứng cao hơn của thể xác–dĩ thái.

Thus, the cosmic astral body and cosmic mental body of the Solar Logos are not considered, at least as far as I think so, the way it's usually said, to belong to the solar system proper. What is the receptive centre here? It's a pole.

Do đó, thể cảm dục vũ trụ và thể trí vũ trụ của Thái dương Thượng đế không được xem là thuộc về chính hệ mặt trời, ít nhất theo tôi nghĩ là như vậy, theo cách người ta thường nói. Trung tâm tiếp nhận ở đây là gì? Đó là một cực.

[55] Pole of the central Sun.

[55] Cực của Mặt Trời trung tâm.

That's interesting. Does DK mean Monadic receptivity? Somehow from the Great Bear, from the Pleiades, from Sirius, is there a Monadic receptivity of the Solar Logos? I'm trying to see whether he has given us names for the Planetary Logoi. I don't think he's given us this kind of tabulation for the Planetary Logos.

Điều đó thật thú vị. Có phải Chân sư DK muốn nói đến khả năng tiếp nhận của chân thần không? Bằng cách nào đó, có phải Thái dương Thượng đế có khả năng tiếp nhận ở cấp chân thần từ Đại Hùng, từ Thất Nữ, từ sao Thiên Lang không? Tôi đang cố xem liệu Ngài đã cho chúng ta tên gọi của các Hành Tinh Thượng đế hay chưa. Tôi không nghĩ Ngài đã cho chúng ta loại bảng này về Hành Tinh Thượng đế.

Either that or my memory is very short. It'll come. I see it's coming.

Hoặc là vậy, hoặc trí nhớ của tôi rất kém. Rồi sẽ có. Tôi thấy phần ấy sắp đến.

Pole of the central Sun.

Cực của Mặt Trời trung tâm.

What is the central Sun? We have to ask: is the ‘central Sun’ the Central Spiritual Sun, which is the monad of the Solar Logos, just as the Central Spiritual Sun, symbolically considered in terms of man, is man's monad?

Mặt Trời trung tâm là gì? Chúng ta phải hỏi: có phải ‘Mặt Trời trung tâm’ là Mặt trời Tinh thần Trung Ương, vốn là chân thần của Thái dương Thượng đế, cũng như Mặt trời Tinh thần Trung Ương, khi xét theo nghĩa biểu tượng nơi con người, là chân thần của con người không?

[56] Surface radiation or emanation.—Solar prana.

[56] Bức xạ hay phát xạ bề mặt.—Sinh khí thái dương.

Received by various centres in the solar system and by the spleen in man.

Các trung tâm khác nhau trong hệ mặt trời và lá lách nơi con người tiếp nhận.

[57] Movement produced.—Systemic rotation.

[57] Chuyển động được tạo ra.—Sự tự quay của hệ mặt trời.

This is not revolution.

Đây không phải là chuyển động trên quỹ đạo.

This is about 100,000 Earth years. Our orientation: I wonder if we will ever see a difference in orientation due to our own rotation, our own revolution around the Sun. This seems to be an undetected rotation.

Chu kỳ này dài khoảng 100.000 năm Trái Đất. Về hướng định vị của chúng ta: tôi tự hỏi liệu có bao giờ chúng ta nhận thấy sự khác biệt về hướng định vị do sự tự quay của chính mình, do chuyển động của chính mình quanh Mặt Trời hay không. Dường như đây là một sự tự quay chưa được phát hiện.

The Sun revolves every twenty-seven days or so. But the rotation of the system, or the—what's it called?—the solar atom, is a much longer proposition, requiring high mathematics to determine.

Mặt Trời tự quay khoảng hai mươi bảy ngày một vòng. Nhưng sự tự quay của hệ mặt trời, hay của nguyên tử thái dương, là một quá trình dài hơn nhiều, cần toán học cao cấp để xác định.

[58] Distributive effect.—Solar etheric radiation. (Felt cosmically).

[58] Hiệu ứng phân phối.—Bức xạ dĩ thái thái dương. (Được cảm nhận trên quy mô vũ trụ). (655)

Because every centre, and the Sun is a centre or chakra, must distribute its radiation to its environment, in this case a cosmic environment. This is what we say of our Solar Logos, energies originating within the solar system.

Bởi vì mọi trung tâm—và Mặt Trời là một trung tâm hay luân xa—đều phải phân phối bức xạ của mình ra môi trường xung quanh, trong trường hợp này là môi trường vũ trụ. Đây là điều chúng ta nói về Thái dương Thượng đế của mình: các năng lượng phát sinh bên trong hệ mặt trời.

A Solar Logos is manifesting through seven sacred planets, eventually through twelve, five of which are non-sacred now, and through many, many other planets and planetoids and asteroids, and has within its sphere of influence all manner of lesser lives for which it is the source of life and the sustainer of all of the faculties they are developing.

Một Thái dương Thượng đế đang biểu hiện qua bảy hành tinh thiêng liêng, cuối cùng là qua mười hai hành tinh, trong đó năm hành tinh hiện chưa thiêng liêng, và qua rất nhiều hành tinh, tiểu hành tinh cùng các thiên thể dạng hành tinh khác; trong khối cầu ảnh hưởng của Ngài có đủ mọi loại sự sống nhỏ hơn, mà đối với chúng, Ngài là nguồn sống và là Đấng duy trì mọi năng lực chúng đang phát triển.

The solar system is the body of manifestation, the receptive centre, the pole of the central Sun. We don't just mean the pole of the visible Sun, though there is, I suppose, a receptivity there as well. But the central Sun is the Monadic nature, and higher things would be received.

Hệ mặt trời là thân thể biểu hiện; trung tâm tiếp nhận là cực của Mặt Trời trung tâm. Chúng ta không chỉ muốn nói đến cực của Mặt Trời hữu hình, dù tôi cho rằng ở đó cũng có khả năng tiếp nhận. Nhưng Mặt Trời trung tâm là bản chất chân thần, và những điều cao hơn sẽ được tiếp nhận.

Also, we would think that there would be receptivity around the etheric pole and on many levels. But he does say ‘central Sun’, and it seems to be Central Spiritual Sun, unless it's just a terminological problem. The movement produced—the radiation or emanation, solar prana, it's received in the solar system.

Chúng ta cũng có thể nghĩ rằng sẽ có khả năng tiếp nhận quanh cực dĩ thái và trên nhiều cấp độ. Nhưng Ngài quả có nói ‘Mặt Trời trung tâm’, và dường như đó là Mặt trời Tinh thần Trung Ương, trừ khi đây chỉ là vấn đề thuật ngữ. Chuyển động được tạo ra—bức xạ hay phát xạ, prana thái dương, được tiếp nhận trong hệ mặt trời.

The movement produced is systemic rotation, not just the rotation of the solar sphere. The distributive effect is felt cosmically among the seven solar systems of which ours is one.

Chuyển động được tạo ra là sự tự quay của hệ mặt trời, không chỉ là sự tự quay của khối cầu thái dương. Tác dụng phân phối được cảm nhận ở cấp vũ trụ giữa bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó.

It's probably, in a way, solar etheric radiation, but with much heart energy, as for our Solar Logos, God is love.

Theo một nghĩa nào đó, có lẽ đây là bức xạ dĩ thái thái dương, nhưng mang nhiều năng lượng tim, vì đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta, Thượng đế là Tình thương.

[59] The Planet

[59] Hành Tinh

[60] Entity manifesting.—A planetary Logos.

[60] Thực Thể đang biểu hiện.—Một Hành Tinh Thượng đế.

[61] Body of manifestation.—A planet.

[61] Thân thể biểu hiện.—Một hành tinh.

Which is, in a way, just one of forty-nine globes, and maybe even seventy. As we discuss these centres within the planetary scheme:

Theo một nghĩa nào đó, hành tinh ấy chỉ là một trong bốn mươi chín bầu hành tinh, và có lẽ thậm chí là bảy mươi. Khi chúng ta bàn về những trung tâm này bên trong hệ hành tinh:

[62] Receptive centre.—A planetary pole.

[62] Trung tâm tiếp nhận.—Một cực hành tinh.

But here we do not speak of the monad.

Nhưng ở đây chúng ta không nói đến chân thần.

I believe the solar pole is also receptive, and the solar etheric pole, and everything is revolving. Probably even the solar causal body has an axis, so that there is reception on the cosmic mental plane of very high energies, and eventually Monadic reception. Going back for just a moment, I would just say: compare here to the planetary pole, which is the receiving centre for the Planetary Logos.

Tôi tin rằng cực thái dương cũng có khả năng tiếp nhận, cực dĩ thái thái dương cũng vậy, và mọi thứ đều đang quay. Có lẽ ngay cả thể nguyên nhân thái dương cũng có một trục, để trên cõi trí vũ trụ có sự tiếp nhận những năng lượng rất cao, và cuối cùng là sự tiếp nhận ở cấp chân thần. Quay lại một chút, tôi chỉ muốn nói: ở đây hãy so sánh với cực hành tinh, vốn là trung tâm tiếp nhận của Hành Tinh Thượng đế.

Something similar should exist and we should not be limited only to the Central Spiritual Sun. Maybe the term central Sun has something to do with an etheric structure. Anyway, it's difficult to decipher that particular term, but the pole is always a point of reception of higher energies.

Hẳn phải có điều gì tương tự, và chúng ta không nên chỉ giới hạn ở Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Có lẽ thuật ngữ Mặt Trời trung tâm có liên quan đến một cấu trúc dĩ thái. Dù sao, thuật ngữ cụ thể ấy cũng khó giải nghĩa, nhưng cực luôn là một điểm tiếp nhận các năng lượng cao hơn.

[63] Surface radiation or emanation.—Planetary prana.

[63] Bức xạ hay phát xạ bề mặt.—Sinh khí hành tinh.

What does DK say? Absorbed by the pores of a human being.

Chân sư DK nói gì? Do các lỗ chân lông của con người hấp thụ.

[64] Movement produced.—Planetary rotation.

[64] Chuyển động được tạo ra.—Sự tự quay của hành tinh.

On its axis.

Quanh trục của nó.

[65] Distributive effect.—Planetary etheric radiation. (Felt within the system.)

[65] Hiệu ứng phân phối.—Bức xạ dĩ thái hành tinh. (Được cảm nhận bên trong hệ mặt trời.)

All planets are feeling the quality of the other planets, and that quality reaches them in etheric radiation. But the astral plane too has an etheric part, and so does the mental plane. Is the etheric radiation only strictly etheric? That's the question.

Mọi hành tinh đều cảm nhận phẩm tính của những hành tinh khác, và phẩm tính ấy đến với chúng qua bức xạ dĩ thái. Nhưng cõi cảm dục cũng có một phần dĩ thái, và cõi trí cũng vậy. Liệu bức xạ dĩ thái có chỉ thuần túy là dĩ thái không? Đó là câu hỏi.

I believe we are at the point where we can say that this is the end of Esoteric Astrology 154B.

Tôi tin rằng chúng ta đã đến lúc có thể nói đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn 154B.

It looks like maybe we've made a little progress with the pages because of familiar material, 654. Beginning of Esoteric Astrology 154C, page 654.

Có vẻ chúng ta đã tiến thêm được một ít trang nhờ nội dung quen thuộc, đến trang 654. Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn 154C, trang 654.