[EAA-150C-F05] Danh sách sáu stars và constellations có ảnh hưởng trong cyclic computation. — video 00:53:21.

[EAA-150C-F05] Danh sách sáu stars và constellations có ảnh hưởng trong cyclic computation. — video 00:53:21.

[EAA-150C-F05] Danh sách sáu ngôi sao và chòm sao có ảnh hưởng trong việc tính toán chu kỳ. — video 00:53:21.

1. The Great Bear.

1. Đại Hùng.

2. The little Bear. First and second ray in a way.

2. Tiểu Hùng. Theo một nghĩa nào đó là cung một và cung hai.

3. The Pole Star. Part of the Little Bear, the tail of the Little Bear.

3. Sao Bắc Cực. Một phần của Tiểu Hùng, phần đuôi của Tiểu Hùng.

4. The Pleiades. So central to everything.

4. Pleiades. Giữ vai trò rất trung tâm trong mọi sự.

5. Constellation Capricorn. Here isolated from all the other constellations. It's the only one of the zodiacal constellations which is isolated this way.

5. Chòm sao Ma Kết. Ở đây được tách riêng khỏi tất cả các chòm sao khác. Đây là chòm sao hoàng đạo duy nhất được tách riêng theo cách này.

6. Draco. The great constellation Draco, which operates between the Great Bear and the Little Bear.

6. Thiên Long. Chòm sao Thiên Long vĩ đại, hoạt động giữa Đại Hùng và Tiểu Hùng.

You see, the dragon is between the two. The Great Dragon, he's said to be connected with Cosmic Kundalini, related to the seventh ray, and somehow a connecting factor, I suppose, in all of this. He has a base of the spine center function.

Các bạn thấy đấy, con rồng nằm giữa hai chòm sao ấy. Rồng Vĩ Đại được cho là có liên hệ với Kundalini Vũ Trụ, liên quan đến cung bảy, và tôi cho rằng bằng cách nào đó, đóng vai trò kết nối trong toàn bộ điều này. Ngài có chức năng của trung tâm đáy cột sống.

The only single star in all of this is the Pole Star, probably because it's so important now in relation to our Earth, and it will not be later. It may be the first ray star in the Little Bear, but the Little Bear has the aspect of the Son, S-O-N, connected with it, and not the Father. It carries a kind of a second ray, fifth ray meaning, and in that, it's very much like Sirius and very much like Venus. Sirius is the home of Manas, at least on its soul level, but it's also the Cosmic Christ, second-ray and fifth-ray. Venus is, we know, a fifth-ray soul, but a sixth-ray monad, and you can't have a final sixth-ray monad.

Ngôi sao đơn lẻ duy nhất trong tất cả những đối tượng này là Sao Bắc Cực, có lẽ vì hiện nay ngôi sao ấy rất quan trọng đối với Trái Đất của chúng ta, còn về sau sẽ không như vậy. Đó có thể là ngôi sao cung một trong Tiểu Hùng, nhưng Tiểu Hùng gắn với phương diện Người Con, tức Người Con, chứ không phải Người Cha. Tiểu Hùng mang một ý nghĩa thuộc cung hai, cung năm, và về mặt đó rất giống Sirius và rất giống Sao Kim. Sirius là quê hương của Manas, ít nhất ở cấp độ linh hồn, nhưng cũng là Đức Christ Vũ Trụ, thuộc cung hai và cung năm. Như chúng ta biết, Sao Kim có linh hồn cung năm nhưng chân thần cung sáu, và cung sáu không thể là cung cuối cùng của chân thần.

It's more likely that the higher Monadic ray in this case is the second ray. The Great Bear is the Son of the Father, therefore the second ray, but if you check the Tetractys, it's the fifth dot, one, one, two, one, two, three, it's the fifth dot that's immediately under the first. There is a connection here with the fifth ray and with the Ajna centre, and Polaris is the guiding star, and so connecting it with the Ajna centre, I think, would be reasonable.

Trong trường hợp này, nhiều khả năng cung chân thần cao hơn là cung hai. Đại Hùng là Người Con của Người Cha, do đó thuộc cung hai; nhưng nếu các bạn kiểm tra Tetrakys thì đó là chấm thứ năm: một; một, hai; một, hai, ba. Chính chấm thứ năm nằm ngay dưới chấm thứ nhất. Ở đây có mối liên hệ với cung năm và với trung tâm ajna, còn Sao Bắc Cực là ngôi sao dẫn đường; vì vậy, tôi nghĩ việc liên hệ ngôi sao ấy với trung tâm ajna là hợp lý.

Sometimes when I've thought about this, it seems to me that the Little Bear should not necessarily represent the heart center. It could, possibly, but it could easily connect with the Ajna centre with its major guiding star. Of course, if the Little Bear did somehow connect with the heart center, then we'd have to find what we meant by the Ajna Center, and immediately, I suppose, Sirius A and B would become candidates, but if Sirius is also connected with the seven solar systems of which ours is one, it might have its place within that configuration, and that configuration could easily be a solar plexus.

Đôi khi, khi suy nghĩ về điều này, tôi thấy Tiểu Hùng không nhất thiết phải biểu thị trung tâm tim. Có thể là vậy, nhưng với ngôi sao dẫn đường chủ yếu của mình, Tiểu Hùng cũng rất có thể liên hệ với trung tâm ajna. Dĩ nhiên, nếu Tiểu Hùng bằng cách nào đó thực sự liên hệ với trung tâm tim, thì chúng ta phải xác định mình muốn nói đến điều gì qua trung tâm ajna; và tôi cho rằng ngay lập tức Sirius A và B sẽ trở thành các ứng viên. Nhưng nếu Sirius cũng liên hệ với bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó, thì Sirius có thể có vị trí trong cấu hình ấy, và cấu hình ấy rất có thể là một tùng thái dương.

Of course, there are some who insist that Orion is the solar plexus, and there is a basis for that because of the way Betelgeuse is used as a blind for Orion, and how those on the path of the Planetary Logo pursue a path to Betelgeuse, and how they are connected with the third ray. There is a possibility there, and the brightness of a constellation will tell us something about the stage of development in which the Logos in which it is found has reached. Can it be that the solar plexus is the most developed? It is really a tremendously developed, tremendously developed center if Orion is the solar plexus.

Dĩ nhiên, có những người quả quyết rằng Lạp Hộ là tùng thái dương, và điều đó có cơ sở vì cách người ta dùng Betelgeuse để che giấu Lạp Hộ, vì những vị trên con đường của Hành Tinh Thượng đế đi theo một con đường đến Betelgeuse, và vì mối liên hệ của các vị ấy với cung ba. Đó là một khả năng, và độ sáng của một chòm sao sẽ cho chúng ta biết đôi điều về giai đoạn phát triển mà Thượng đế, trong Ngài chòm sao ấy hiện hữu, đã đạt tới. Liệu tùng thái dương có thể là trung tâm phát triển nhất không? Nếu Lạp Hộ là tùng thái dương, thì đó thực sự là một trung tâm phát triển vô cùng mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ.

Then, of course, we have to find the sacral center. That could be problematic. The base of the spine is Draco.

Rồi dĩ nhiên, chúng ta phải tìm trung tâm xương cùng. Điều đó có thể khó xác định. Đáy cột sống là Thiên Long.

We do have the seven solar systems of which ours is one, and we do have Taurus and Scorpio connected with it, and Mars. They both have a strong sacral energy, but the whole question of desire is particularly related to our seven solar systems, to the seven solar systems of which ours is one. Let's just say that the Great Bear is the seven centres of the head of the One About Whom Naught May Be Said, either in or above, as I've been trying to say, and the Little Bear is very close.

Chúng ta quả thực có bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó, và có Kim Ngưu cùng Hổ Cáp liên hệ với cấu hình ấy, cùng Sao Hỏa. Cả hai dấu hiệu đều có năng lượng xương cùng mạnh mẽ, nhưng toàn bộ vấn đề dục vọng đặc biệt liên quan đến bảy hệ mặt trời của chúng ta, đến bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Đại Hùng là bảy trung tâm ở đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, nằm bên trong hoặc phía trên đầu, như tôi đã cố trình bày, còn Tiểu Hùng thì ở rất gần.

The head center itself may well be the entirety of the Pleiades with all of those stars, the many, many stars, and the jewel box of the seven major Pleiades could be that jewel in the center of the heart in the head of the One About Whom Naught May Be Said. I know it seems hopelessly remote.

Bản thân trung tâm đầu rất có thể là toàn bộ Pleiades với tất cả những ngôi sao ấy, rất nhiều, rất nhiều ngôi sao; và hộp châu báu gồm bảy ngôi sao Pleiades chính yếu có thể là bảo ngọc ở trung tâm của tim trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Tôi biết điều này có vẻ xa vời đến mức không thể với tới.

I would say that the last word in arranging these constellations, there are many good theories, but I would say the last word has not been offered. I would say our seven solar systems, the immediate ones around our Sun, are good candidates for the solar plexus. But that cannot be if Orion is the solar plexus.

Về việc sắp xếp các chòm sao này, có nhiều lý thuyết hay, nhưng tôi cho rằng vẫn chưa có lời giải đáp cuối cùng. Tôi cho rằng bảy hệ mặt trời của chúng ta, những hệ nằm ngay quanh Mặt Trời của chúng ta, là những ứng viên thích hợp cho tùng thái dương. Nhưng điều đó không thể đúng nếu Lạp Hộ là tùng thái dương.

But if Orion were the heart center, then we'd have to bring the Little Bear up into the Ajna area, which I think is reasonable, and as I've said before, the two stars, there's two major centres in a solar plexus, and it could be Sirius and our Sun or Sirius A and Sirius B. Perhaps Sirius and our Sun would be two major points within a solar plexus. Every chakra is going to have seven major centers.

Nhưng nếu Lạp Hộ là trung tâm tim, thì chúng ta phải đưa Tiểu Hùng lên vùng ajna, điều mà tôi nghĩ là hợp lý. Và như tôi đã nói trước đây, hai ngôi sao—có hai trung tâm chính trong một tùng thái dương—có thể là Sirius và Mặt Trời của chúng ta, hoặc Sirius A và Sirius B. Có lẽ Sirius và Mặt Trời của chúng ta sẽ là hai điểm chính trong một tùng thái dương. Mỗi luân xa đều sẽ có bảy trung tâm chính.

That seems to be the analogy, because every chakra is a constellation. So I'm still liking the arrangement of the Pleiades having to do with a great head center in the One About Whom Naught May Be Said. We still need the throat, of course, and the question is what constellation could play that.

Dường như đó là sự tương đồng, bởi mỗi luân xa là một chòm sao. Vì vậy, tôi vẫn nghiêng về cách sắp xếp cho rằng Pleiades liên quan đến một trung tâm đầu vĩ đại trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Dĩ nhiên, chúng ta vẫn cần xác định trung tâm cổ họng, và câu hỏi là chòm sao nào có thể đảm nhiệm vai trò ấy.

Not the entirety of the Pleiades, I think, not the entirety of it, maybe a part of it. We'd have the Great Bear as the seven head centers, the higher head centers, either within or above the head. We'd have Orion as the heart center.

Tôi nghĩ không phải toàn bộ Pleiades, không phải toàn bộ, có lẽ chỉ một phần. Chúng ta sẽ có Đại Hùng là bảy trung tâm đầu, các trung tâm đầu cao hơn, nằm bên trong hoặc phía trên đầu. Chúng ta sẽ có Lạp Hộ là trung tâm tim.

The Little Bear is the Ajna center. We'd have our constellation as the solar plexus center. We'd have the base of the spine center being Draco.

Tiểu Hùng là trung tâm ajna. Chúng ta sẽ có chòm sao của mình là trung tâm tùng thái dương. Chúng ta sẽ có Thiên Long là trung tâm đáy cột sống.

We still have to consider the sacral center, and one wonders, we have wondered whether the centaur could not be considered that sacral center, the constellation of the centaur. But this is not written in stone.

Chúng ta vẫn phải xem xét trung tâm xương cùng, và người ta tự hỏi—chúng ta cũng từng tự hỏi—liệu Nhân Mã, chòm sao Nhân Mã, có thể được xem là trung tâm xương cùng ấy hay không. Nhưng điều này chưa phải là kết luận bất di bất dịch.

Of course not. There are movements and cyclic computation. Let's take a look,

Dĩ nhiên là chưa. Có những chuyển động và việc tính toán chu kỳ. Chúng ta hãy xem,

A further factor in cyclic computation

Một yếu tố nữa trong việc tính toán chu kỳ

Let's go there and see what's the context. A further factor in cyclic computation. There's going to be two contexts.

Chúng ta hãy đến đó xem ngữ cảnh là gì. Một yếu tố nữa trong việc tính toán chu kỳ. Sẽ có hai ngữ cảnh.

[EAA-150C-F06] Màn hình nguồn A Treatise on Cosmic Fire về cyclic computation. — video 01:02:00.

[EAA-150C-F06] Màn hình nguồn Luận về Lửa Vũ Trụ về việc tính toán chu kỳ. — video 01:02:00.

The first is in A Treatise on Cosmic Fire. He's dealing with it here on page 797,

Ngữ cảnh thứ nhất nằm trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Ở đây, Ngài đang bàn đến điều này ở trang 797,

By the time the seventh round is reached, the evil effect of the then moon (which will have to all intents and purposes practically disappeared) will be finished. During the fifth round, men will discover how to neutralise any remaining effects through scientific achievement and knowledge of the necessary sounds and mantrams, and thus much evil will be offset. The etheric moon is included in these remarks. The greatest effect of moon conditions is to be seen working out predominantly in the terror, and present distress in the animal kingdom. (TCF, tr. 795–796)

Khi đạt đến cuộc tuần hoàn thứ bảy, ảnh hưởng xấu của mặt trăng khi ấy—vốn trên thực tế sẽ gần như hoàn toàn biến mất—sẽ chấm dứt. Trong cuộc tuần hoàn thứ năm, con người sẽ khám phá cách trung hòa mọi ảnh hưởng còn sót lại nhờ thành tựu khoa học và tri thức về những âm thanh cùng các mantram cần thiết, và nhờ đó sẽ hóa giải được nhiều điều xấu. Những nhận định này bao gồm cả mặt trăng dĩ thái. Ảnh hưởng lớn nhất của các điều kiện trên mặt trăng chủ yếu biểu lộ qua nỗi kinh hoàng và tình trạng khốn khổ hiện nay trong giới động vật. (TCF, tr. 795–796)

We must have been dealing with cyclic computation a little bit higher.

Hẳn chúng ta đã bàn đến việc tính toán chu kỳ ở phía trên một chút.

Figures must also be computed when the effect of the planets on what is called the asteroids is known.

Các con số cũng phải được tính toán khi đã biết ảnh hưởng của các hành tinh lên những thiên thể gọi là tiểu hành tinh.

The true figures in connection with any planetary scheme and its occult activity are not ascertainable by man.

Những con số thực sự liên quan đến bất kỳ hệ hành tinh nào và hoạt động huyền bí của nó đều nằm ngoài khả năng xác định của con người.

The figures for the planets concerned with the “inner round” differ as to length of time (TCF, tr. 794)

Những con số đối với các hành tinh liên quan đến “cuộc tuần hoàn bên trong” khác nhau về độ dài thời gian (TCF, tr. 794)

Section seven is about timing.

Mục bảy nói về thời gian.

He's simply saying that these factors of the Great Bear, Little Bear, Pole Star, especially where our planet is concerned, the Pleiades, the constellation Capricorn, Sirius, and the various constellations of the zodiac. Not all of this has been included, and it should be in this reference where we are. Only some things have been included.

Ngài chỉ đang nói rằng những yếu tố này gồm Đại Hùng, Tiểu Hùng, Sao Bắc Cực—đặc biệt khi xét đến hành tinh của chúng ta—Pleiades, chòm sao Ma Kết, Sirius và các chòm sao khác nhau của hoàng đạo. Không phải tất cả đều đã được đưa vào, dù lẽ ra phải có trong đoạn trích dẫn mà chúng ta đang xem. Chỉ một số nội dung được đưa vào.

The more full version of this is TCF, and it's 795, I guess, 795.

Bản đầy đủ hơn của nội dung này nằm trong TCF, và tôi đoán là ở trang 795, trang 795.

Other factors are also involved here in the cyclic computation.

Ở đây còn có những yếu tố khác tham gia vào việc tính toán chu kỳ.

[12] And all the other constellations and allied stars of the zodiac.

[12] Và tất cả các chòm sao khác cùng những ngôi sao liên hệ thuộc hoàng đạo.

All the other constellations and allied stars.

Tất cả các chòm sao khác cùng những ngôi sao liên đới.

[13] The mystery is hidden in esoteric astrology and until the subject of energy, working through the etheric body, of radio-activity and of the transmutation of all bodies from a lower state into a higher is better comprehended, the true mystery of the “influence of these various bodies upon each other will remain at its present stage—an unrevealed secret.” (TCF, tr. 795; dẫn theo EA, nội dung tới trang796 trong TCF địa phương)

[13] Huyền nhiệm ẩn giấu trong chiêm tinh học nội môn và chừng nào vấn đề năng lượng hoạt động qua thể dĩ thái, tính phóng xạ và sự chuyển hoá mọi thân thể từ trạng thái thấp lên trạng thái cao chưa được thấu hiểu rõ hơn, thì huyền nhiệm đích thực về “ảnh hưởng của (641) các thiên thể khác nhau này lên nhau vẫn sẽ ở tình trạng hiện nay—một bí mật chưa được mặc khải.” (C.F. 795.)

At least we see the different bodies, the different heavenly bodies, which are all involved with each other and which play a role in determining important cycles and durations of cycles. Interestingly, Capricorn is singled out here. Notice in the six that are given on page—what is it? Six-forty-something here, some of these are left out of the picture. I think I've gone far enough for the moment here. This will be the place where I will have to say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 150C, and we are on page 641.

Ít nhất chúng ta thấy những thiên thể khác nhau, tất cả đều liên hệ với nhau và đều góp phần xác định các chu kỳ quan trọng cùng độ dài của chúng. Điều thú vị là Ma Kết được nêu riêng ở đây. Hãy lưu ý rằng trong sáu đối tượng được đưa ra ở trang—trang nào nhỉ? Sáu trăm bốn mươi mấy ở đây—một số đối tượng đã bị bỏ khỏi bức tranh. Tôi nghĩ hiện giờ tôi đã đi đủ xa. Đây sẽ là nơi tôi phải nói rằng chúng ta kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 150C, và chúng ta đang ở trang 641.

It looks like page 641, and we will be beginning Esoteric Astrology Adventure number 151A, page 641. It looks like this is quite a cosmic section dealing with things in general, dealing with mysteries that we cannot really fathom. But maybe little hints will appear which will be of use to us. The etheric body holds the key, and the study of the transmission of energies and the becoming radioactive of the etheric centres are going to tell us a lot about the stages of evolution of the stars, Their degree of development, hence Their radioactivity, the same of constellations, because there's a constant transmutation going on, raising all into a state of radioactivity.

Có vẻ là trang 641, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 151A, trang 641. Dường như đây là một phần mang tầm vũ trụ khá rộng lớn, bàn về những vấn đề tổng quát, về các điều huyền nhiệm mà chúng ta thực sự không thể thấu suốt. Nhưng có lẽ sẽ xuất hiện những gợi ý nhỏ hữu ích cho chúng ta. Thể dĩ thái nắm giữ chìa khóa; việc nghiên cứu sự truyền tải năng lượng và sự phát triển tính phóng xạ của các trung tâm dĩ thái sẽ cho chúng ta biết nhiều điều về các giai đoạn tiến hoá của những ngôi sao, mức độ phát triển của Các Ngài, do đó cả tính phóng xạ của Các Ngài; các chòm sao cũng vậy, bởi một sự chuyển hoá liên tục đang diễn ra, nâng tất cả lên trạng thái phóng xạ.

What is the influence of these various bodies upon each other? There may be some influence which has to do with motion, but there's also going to be an influence which has to do with elevation, and maybe, who knows, even of retardation. They will affect the vibratory—let's call these things vibratory effects.

Ảnh hưởng của những thiên thể khác nhau này lên nhau là gì? Có thể có một ảnh hưởng liên quan đến chuyển động, nhưng cũng sẽ có một ảnh hưởng liên quan đến sự nâng cao, và có lẽ, ai biết được, thậm chí cả sự trì hoãn. Các Ngài sẽ tác động về mặt rung động—chúng ta hãy gọi những điều này là các tác động rung động.

I think that's far enough for the moment, and we're in the land of speculation here, folks. H. P. B. is drawing a very big picture, giving us a kind of overview, and then DK comes in with A Treatise on Cosmic Fire and it becomes even more vast. We do want to realize as we look into the heavens that there are great intelligences and Beings who are expressing through the various stars and constellations.

Tôi nghĩ hiện giờ như vậy là đủ, và ở đây chúng ta đang ở trong lĩnh vực suy đoán, thưa các bạn. Bà H. P. B. đang phác họa một bức tranh rất lớn, cho chúng ta một cái nhìn tổng quan; rồi Chân sư DK tiếp nối với Luận về Lửa Vũ Trụ, và bức tranh ấy càng trở nên bao la hơn nữa. Khi nhìn lên bầu trời, chúng ta thực sự muốn nhận ra rằng có những Trí Tuệ và những Sinh Mệnh vĩ đại đang biểu lộ qua các ngôi sao và chòm sao khác nhau.

They're all one, part of one great Being, but they have different purposes and qualitative effects and we in this solar system are certainly being influenced by them. we're being guided in the qualities of energy we express through the Great Bear. The Little Bear is proving to be orienting.

Tất cả Các Ngài là một, thuộc về một Sinh Mệnh vĩ đại duy nhất, nhưng Các Ngài có những mục đích và tác động về phẩm tính khác nhau; và trong hệ mặt trời này, chúng ta chắc chắn đang chịu ảnh hưởng của Các Ngài. Qua Đại Hùng, chúng ta được dẫn dắt về những phẩm tính của năng lượng mà mình biểu lộ. Tiểu Hùng đang cho thấy vai trò định hướng.

The Pole Star is a great star of orientation at this time on the Earth. The Pleiades seem to be sponsoring everything. The constellation Capricorn is leading to the possibility of elevation.

Hiện nay, Sao Bắc Cực là một ngôi sao định hướng quan trọng trên Trái Đất. Pleiades dường như đang bảo trợ mọi sự. Chòm sao Ma Kết đang dẫn đến khả năng nâng cao.

The Law of Elevation is ruled by Capricorn, hence to initiation. Draco is speaking of the rising of the Kundalini so that we can all become eventually lesser dragons of wisdom who are the Masters and one day full dragons of wisdom. Great things are happening up there and in here because all of this pervades us.

Ma Kết cai quản Định luật Nâng Cao, do đó dẫn đến điểm đạo. Thiên Long nói về sự vươn lên của Kundalini để cuối cùng tất cả chúng ta có thể trở thành những rồng minh triết nhỏ hơn, tức các Chân sư, và một ngày kia trở thành những rồng minh triết trọn vẹn. Những điều vĩ đại đang diễn ra ở trên kia và ở trong đây, bởi tất cả những điều này đều thấm nhuần chúng ta.

I'm certainly being a little less careful about these hour-longs, so I'll just ask my colleague Brett to do what he can with this, and maybe I'll recover and stick to the hour as much as possible in the next discussions. We'll see you a little later with 151A.

Rõ ràng tôi đang hơi ít chú ý hơn đến giới hạn một giờ của những bài này, nên tôi sẽ nhờ đồng nghiệp Brett cố gắng xử lý phần này trong khả năng của mình; và có lẽ tôi sẽ lấy lại nhịp, cố gắng giữ thời lượng trong một giờ ở những buổi thảo luận tiếp theo. Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau với bài 151A.