Tóm lược chương

Việc đối chiếu bảy Rishi của Đại Hùng với bảy sao chính của Thất Nữ đòi hỏi phối hợp tên gọi, thần thoại, phẩm tính và các Cung mà mỗi sao có thể truyền dẫn. Maia, người mẹ nuôi dưỡng và đẹp nhất trong các chị em, gợi liên hệ với cung hai; Electra mang màu hổ phách và liên hệ với điện, gợi cung năm; Celaeno kết hôn với Poseidon, tức Sao Hải Vương, nên có thể liên hệ với cung sáu. Tính kép của Asterope–Sterope gợi cung bốn, vì hài hòa và xung đột là hai cực đối lập rõ rệt, trong khi bác ái và minh triết, hoặc ý chí và quyền năng, không phải những cặp đối lập. Merope kết hôn với người phàm Sisyphus, che mặt vì hổ thẹn và có độ sáng yếu; biểu…

Commentary EAA 151a

Tóm Tắt

Bảy Rishi và bảy sao chính của Thất Nữ

Giả thuyết đối chiếu các sao theo bảy Cung

Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, chuỗi tương ứng có thể là Alkaid hay Benetnash với Alcyone thuộc cung một; Mizar với Maia thuộc cung hai; Alioth với Merope thuộc cung ba; Megrez với Asterope–Sterope thuộc cung bốn. Ba cặp tiếp theo có thể là Dubhe với Electra thuộc cung năm, Merak với Celaeno thuộc cung sáu và Phecda với Taygeta thuộc cung bảy. Alcyone–Alkaid và Maia–Mizar có vẻ thuyết phục hơn một số cặp khác, nhưng toàn bộ hệ thống vẫn cần kiểm chứng sâu rộng. Quan hệ hôn phối giữa các Rishi và Bảy Chị Em có thể cung cấp thêm manh mối để xác lập các tương ứng.

Các chòm sao như những trung tâm năng lượng vũ trụ

Việc xác định những chòm sao nào biểu thị các luân xa của Đấng Bất Khả Tư Nghị mở rộng phép tương ứng từ con người đến các hệ thống sao. Nếu Betelgeuse che giấu toàn bộ Orion và truyền cung hai như một trung tâm tim, thì Orion cũng có thể biểu thị trung tâm tim; Sirius, với biểu tượng con chó trung thành, có thể mang phẩm tính cung sáu và giữ vai trò tùng thái dương. Polaris nằm ở đuôi Tiểu Hùng và biểu thị sự định hướng, nên có thể liên hệ với trung tâm ajna. Hai sao Sirius A và Sirius B được đặt thành câu hỏi tương ứng với hai điểm cao và thấp trong tùng thái dương; đây đều là những giả thuyết chưa thể giải quyết ở trình độ hiểu biết hiện tại.

Bảy cấp độ tương tác năng lượng

Luận về Lửa Vũ Trụ phân biệt bảy dạng tương tác: giữa các hệ thống vũ trụ tác động lên các chòm sao, giữa các hành tinh, giữa các Dãy, giữa các bầu hành tinh, giữa các giới trong tự nhiên, giữa con người và giữa các nguyên tử. Những đường nối trong sơ đồ hệ hành tinh Trái Đất minh họa sự trao đổi giữa các Dãy và giữa các bầu hành tinh, gồm liên hệ bầu Sao Kim–bầu Trái Đất trong Dãy Địa Cầu. Sự chuyển từ người thú sang con người minh họa việc chuyển dịch mãnh lực giữa các giới. Các tương tác giữa tế bào, cơ quan và luân xa không xuất hiện riêng trong danh sách, nên bảy loại này có thể chỉ là những phân nhóm chính.

Bầu hành tinh và các giới trên nhiều hành tinh

Theo cách diễn giải được đề xuất, mỗi bầu hành tinh là một Sinh Mệnh nhiều cấp độ, vì Chúa Tể của bầu hành tinh phải có Chân Thần, Tam Nguyên Tinh Thần và các phương diện cao hơn trong hệ thống năng lượng của mình. Trật tự tương ứng đi từ Chúa Tể bầu hành tinh đến Chúa Tể Dãy rồi Hành Tinh Thượng đế, Đấng biểu hiện qua toàn bộ hệ hành tinh. Các giới trong tự nhiên hiện diện khắp hệ mặt trời, chứ không chỉ trên Trái Đất, dù đôi khi tồn tại ở những cấp độ bên trong thay vì biểu hiện bên ngoài. Trong tam giác nhân loại Sao Kim–Vulcan–Trái Đất, nhân loại Sao Kim tiến bộ nhất, tiếp đến Vulcan, còn Trái Đất ít tiến bộ nhất.

Tương tác thiên hà và giới hạn của trí tuệ

Phép tương ứng có thể mở rộng đến quan hệ giữa Ngân Hà và thiên hà Andromeda, thậm chí đến giả thuyết về tương tác nam–nữ giữa các thiên hà trong những lần lâm phàm khác nhau. Các Chúa Tể chòm sao cũng có thể biểu hiện qua những tập hợp sao khác nhau, tương tự các Thái dương Thượng đế trải qua nhiều lần lâm phàm. Những suy luận này vượt xa khả năng bao quát hiện thời của thể trí, nhưng vẫn có thể giữ những đường phân biệt rõ ràng để nghiên cứu quan hệ giữa tiểu thiên địa và quy mô thiên hà.

Nghiệp quả hành tinh và nguồn gốc Chân Thần

Theo đoạn trích ở trang 1052 của Luận về Lửa Vũ Trụ, năng lượng từ mười hai chòm sao hoàng đạo chủ yếu kích thích các Hành Tinh Thượng đế và liên hệ với nghiệp quả chu kỳ của Các Ngài, qua đó cuốn theo những Chân Thần và thiên thần cấu thành thân thể cùng các trung tâm của Các Ngài. Theo diễn giải riêng của Thầy MDR, các Chân Thần hiện thuộc Trái Đất có thể đã xuất phát từ một hành tinh thiêng liêng sau khi đi ra từ Mặt Trời; việc đến một hành tinh chưa thiêng liêng được ví như một thời kỳ lưu đày. Những khả năng như Chân Thần Sao Hỏa đến Sao Diêm Vương hoặc Chân Thần Sao Kim đến Trái Đất chỉ là suy đoán. Trái Đất sẽ trở thành hành tinh thiêng liêng nhưng chưa chắc thuộc bảy hành tinh nguồn gốc ban đầu; cung linh hồn hai của Trái Đất cũng gợi liên hệ mạnh với Sao Mộc.

Hoàng đạo và sự kích thích các hệ mặt trời

Khẳng định rằng mười hai chòm sao chủ yếu kích thích hành tinh đặt ra câu hỏi về tác động của chúng lên chính các Thái dương Thượng đế, vì năng lượng phải đi qua Mặt Trời trước khi đến các hành tinh của hệ mặt trời. Liên hệ giữa dấu hiệu Sư Tử, Mặt Trời và Sirius gợi khả năng mỗi ngôi sao trong bảy hệ mặt trời cũng có quan hệ đặc biệt với một hoặc nhiều chòm sao hoàng đạo. Alpha Centauri, vốn được liên hệ với trung tâm xương cùng, có thể có tương ứng với dấu hiệu Thiên Bình hoặc dấu hiệu Hổ Cáp; Sirius có thể làm kênh dẫn năng lượng Tiểu Hùng. Đây là đề xuất về một cấp độ chiêm tinh cao hơn, chưa phải hệ thống quyền chủ quản đã được xác lập.

Đại Hùng, Thất Nữ và Sirius trong chuyển động xoắn ốc

Luận về Lửa Vũ Trụ xác định Đại Hùng, Thất Nữ và Sirius có ảnh hưởng tối quan trọng đối với hoạt động chu kỳ xoắn ốc của hệ mặt trời. Cách gọi chúng là ba nhóm thiên thể thái dương gợi rằng thuật ngữ “hệ mặt trời” đôi khi có thể chỉ một hệ thống gồm nhiều mặt trời, tức một chòm sao. Chuyển động tự quay thường tương ứng với cung ba, chuyển động vòng quanh và xoắn ốc với cung hai, còn chuyển động tiến thẳng qua không gian với cung một. Chu kỳ hệ mặt trời quay quanh Thất Nữ được nêu là 250.000 năm, trong khi khả năng có quan hệ quay quanh giữa Mặt Trời và Sirius vẫn để ngỏ.

Tam Nguyên Tinh Thần của Thái dương Thượng đế

Đoạn trích liên hệ Đại Hùng, Thất Nữ và Sirius với Tam Nguyên Tinh Thần của Thái dương Thượng đế, đồng thời gắn ảnh hưởng của chúng với sự lâm phàm, tiến hóa và tiến bộ của hệ mặt trời. Theo cách đọc riêng của Thầy MDR, thứ tự nêu tên có thể tương ứng với Đại Hùng–atma, Thất Nữ–Bồ đề và Sirius–manas. Cơ sở được đề xuất là Thất Nữ cung cấp Bồ đề vũ trụ, còn Sirius truyền manas cho Thái dương Thượng đế và có thể đã phân cực trí tuệ vũ trụ. Tuy nhiên, các tương ứng thay đổi theo góc nhìn: Thất Nữ cũng liên hệ với trí tuệ và trung tâm cổ họng, còn Sirius với trung tâm tim, cho thấy sự đan xen giữa cung hai và cung ba.

Các dòng năng lượng đi vào bảy trung tâm con người

Các trang 1156–1157 của Luận về Lửa Vũ Trụ mô tả nhiều nguồn năng lượng đi vào các trung tâm: bảy Cung qua bảy cung phụ của một cung chân thần, ba phương diện của Hành Tinh Thượng đế và bảy phân bộ của Tâm Thái dương Thượng đế. Năng lượng từ bảy Rishi của Đại Hùng đi qua Chân Thần rồi hòa nhập trên các cấp cao của cõi trí với bảy dòng năng lượng Thất Nữ biểu hiện qua Thái dương Thiên Thần. Những dòng này hội tụ để tiếp sinh lực cho thể xác và hướng dẫn hành động qua bảy trung tâm dĩ thái, với sự lưu thông ngày càng tự do khi tiến hóa tiếp diễn. Cấu trúc ấy cũng gợi một mô hình ba và bảy ở cấp Chân Thần: ba phân nhóm chính, mỗi nhóm có khả năng biểu hiện thất phân.

Thất Nữ, Thái dương Thiên Thần và Draco

Mãnh lực từ Thất Nữ đi qua Thái dương Thiên Thần cho thấy Thất Nữ có phương diện cung hai rõ rệt, bên cạnh liên hệ quen thuộc với trí tuệ. Từ đó xuất hiện giả thuyết rằng Thất Nữ truyền năng lượng Bồ đề đến những “trái tim bác ái rực lửa” là các Thái dương Thiên Thần, còn Draco có thể là nguồn Bồ đề mạnh hơn đứng phía sau Thất Nữ. Draco đồng thời gợi liên hệ với Kundalini vũ trụ, trung tâm đáy cột sống và cung bảy; sự phổ biến của hình tượng rồng trong văn học và điện ảnh được liên hệ với thời kỳ cung bảy đi vào hoạt động. Những tương ứng này minh họa khả năng một Chúa Tể chòm sao biểu hiện nhiều Cung ở những cấp độ khác nhau.

Bảy Thánh Linh và bốn mươi chín nhóm lửa thái dương

Giáo Lý Bí Nhiệm gọi bảy hành tinh chính là những khối cầu của bảy Thánh Linh ngự bên trong, đồng thời liên hệ Các Ngài với bảy nhóm Dhyan Chohan chính và bảy Cung nguyên sơ. Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 879, xác định rằng các thái dương tổ phụ tạo thể nguyên nhân của một người không thể đơn độc trở thành Hành Tinh Thượng đế; bốn mươi chín nhóm lửa thái dương tham gia đại công tác sẽ trở thành bốn mươi chín Hành Tinh Thượng đế liên hệ với bảy hệ mặt trời. Điều này gợi rằng các Hành Tinh Thượng đế hình thành qua những tập hợp Thái dương Thiên Thần. Giả thuyết tiếp theo là tập hợp cấu thành một hành tinh thiêng liêng như Sao Kim có cấp độ cao hơn tập hợp cấu thành Trái Đất, nhưng không thể đồng nhất ngay điều đó với cấp độ của những Thái dương Thiên Thần hiện đang trợ giúp nhân loại trên mỗi hành tinh.

Tái tập hợp và vấn đề xuất lộ

Nguyên lý tái tập hợp đặt ra câu hỏi: những đơn vị đã xuất lộ từ một Sinh Mệnh cao hơn sẽ hợp thành một Sinh Mệnh mới, hay tái lập Sinh Mệnh nguồn gốc khi trở về? Một khả năng khác là tập hợp Thái dương Thiên Thần chỉ tạo vận cụ cho một Sinh Mệnh vốn đã hiện hữu ở cấp độ cao hơn. Sự gia nhập ashram và nhận biết mình thuộc những nhóm Chân Thần lớn có thể là tương ứng thấp hơn của tiến trình tái kết hợp này. Khả năng một người tiến hóa thành một Thái dương Thiên Thần được nêu dè dặt, nhưng việc tiến đến Hành Tinh Thượng đế đòi hỏi tái tập hợp và có thể trải qua các cấp Chúa Tể bầu hành tinh, Chúa Tể Dãy rồi Chúa Tể hành tinh.

Phát xạ hay truyền dẫn Cung

Bảy Cung nguyên sơ đặt ra vấn đề một Hành Tinh Thượng đế phát xạ Cung như phẩm tính vốn có hay truyền dẫn một năng lượng bắt nguồn từ nơi khác; cả hai khả năng có thể đồng thời đúng. Mỗi hệ trong bảy hệ mặt trời cũng có một Cung riêng: Thái dương Thượng đế của chúng ta hiện liên hệ với cung hai, còn Sirius được liên hệ với cả cung hai và cung năm. Vai trò của Vega trong tập hợp này và trung tâm mà sao ấy có thể biểu thị vẫn chưa rõ. Việc so sánh độ sáng Vega khoảng 40 lần Mặt Trời với Sirius khoảng 26–33 lần cũng nhắc rằng các ước lượng thiên văn có thể thay đổi theo nghiên cứu.

Mười hai góc hợp và các phân chia điều hòa

Phát biểu trong Giáo Lý Bí Nhiệm rằng mỗi hành tinh có thể tạo mười hai góc hợp khác nhau với hành tinh khác chỉ phản ánh một phạm vi phân loại nhất định. Mười hai loại có thể hiểu qua phép chia vòng tròn từ 1 đến 12, gồm đồng vị, đối vị, tam hợp, góc vuông, các góc chia năm và chia bảy, lục hợp, bán vuông, góc 40°, 36°, khoảng 33° và bán lục hợp. Chiêm tinh học điều hòa còn nghiên cứu đến bậc 179, mở ra nhiều quan hệ góc hợp ít được nhận biết. Các phép chia theo số nguyên tố tạo những quan hệ không quy giản về các phép chia thấp hơn, còn những bậc như 18, 20 hoặc 27 liên hệ trở lại với các họ góc hợp đã có.

Bảy hành tinh đặc biệt liên hệ với Trái Đất

Cụm từ “bảy hành tinh đặc biệt liên hệ với Trái Đất” chưa đủ rõ để xác định chắc chắn danh sách, nên trọng tâm nằm ở tính chất “đặc biệt” của mối quan hệ. Những ứng viên được cân nhắc gồm Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương đang tiến đến Trái Đất một cách huyền bí, Sao Thiên Vương có cùng cung chân thần và Sao Mộc có cùng cung linh hồn. Sao Thổ liên hệ mạnh vì biểu thị thể trí của một Thực Thể cung ba mà Trái Đất biểu thị thể xác; Sao Thủy cũng có quan hệ rõ rệt, trong khi vai trò Sao Hải Vương và các hành tinh bị che giấu chưa xác định. Cần xét phát biểu của Bà Blavatsky trong bối cảnh trước khi Sao Diêm Vương được phát hiện, đồng thời phân biệt nhóm bảy hành tinh thiêng liêng với tập hợp mười hai hành tinh rộng hơn.

Chu kỳ bảy ngày và năng lượng hành tinh

Thứ tự tên hành tinh trong các ngày của tuần biểu thị một cấu trúc thất phân, nhưng chưa bảo đảm lịch hiện hành chỉnh hợp chính xác với chu kỳ năng lượng hành tinh thực sự. Năm 365 ngày gồm 52 tuần và dư một ngày; câu hỏi còn lại là ngày được gọi là Chủ nhật có thực sự trùng với thời điểm quyền năng Mặt Trời mạnh nhất hay không. Sự nghi vấn này được so sánh với việc lấy âm La 440 Hz làm chuẩn: một quy ước phổ biến chưa tự chứng minh sự chỉnh hợp với chuẩn tự nhiên, dù hình tư tưởng tập thể cũng có thể góp phần định hình quan hệ ấy. Huyền bí học gợi rằng ngày sinh mang phẩm tính hành tinh tương ứng, nhưng việc kiểm chứng cần tính đến tính quy ước trong quá trình hình thành lịch.

Text EAA 151A – Văn bản EAA 151A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 8. Energy in the universe can be differentiated as follows:

[1] 8. Năng lượng trong vũ trụ có thể biến phân như sau:

“[2] 1. Inter-cosmic—affecting constellations.

“[2] 1. Liên vũ trụ—tác động đến các chòm sao.

[3] 2. Inter-planetary—affecting planets.

[3] 2. Liên hành tinh—tác động đến các hành tinh.

[4] 3. Inter-chain—affecting the chains in a planetary cycle.

[4] 3. Liên dãy—tác động đến các dãy trong một chu kỳ hành tinh.

[5] 4. Inter-globular—producing interchange of force between the globes of a chain.

[5] 4. Liên bầu hành tinh—tạo ra sự trao đổi mãnh lực giữa các bầu hành tinh của một dãy.

[6] 5. Inter-sectional—affecting the transference of force between the kingdoms in nature.

[6] 5. Liên khu vực—tác động đến sự chuyển dịch mãnh lực giữa các giới trong thiên nhiên.

[7] 6. Inter-human—interplay between men.

[7] 6. Liên nhân loại—sự tương tác giữa người với người.

[8] 7. Inter-atomic—passage of force between atoms.” (C.F. 1029.)

[8] 7. Liên nguyên tử—sự lưu chuyển mãnh lực giữa các nguyên tử.” (C.F. 1029.)

[9] 9. “There must also be borne in mind the play of energy which emanates from any one of the twelve constellations or signs of the zodiac, with which astrology concerns itself. This type of force is primarily concerned with planetary stimulation, with the planetary Logoi, and is hidden in Their cyclic karma—[10] a karma which will incidentally involve those monads and devas which form Their bodies and centres.” (C.F. 1052.)

[9] 9. “Cũng phải ghi nhớ sự vận hành của năng lượng phát xạ từ bất kỳ chòm sao hay dấu hiệu nào trong mười hai chòm sao hay dấu hiệu hoàng đạo mà chiêm tinh học nghiên cứu. Loại mãnh lực này chủ yếu liên quan đến sự kích thích hành tinh, đến các Hành Tinh Thượng đế, và ẩn tàng trong nghiệp quả theo chu kỳ của Các Ngài—[10] một nghiệp quả cũng sẽ liên đới đến những chân thần và thiên thần hợp thành các thể biểu hiện và các trung tâm của Các Ngài.” (C.F. 1052.)

[11] 10. “These three groups of solar bodies ([12] The Great Bear, the Pleiades and Sirius) are of paramount influence where the spiral cyclic activity of our system is concerned. [13] Just as in the human atom, the spiral activity is egoic and controlled from the egoic body, [14] so in connection with the solar system these three groups are related to the Logoic Spiritual Triad—atma-buddhi-manas—[15] and their influence is dominant in connection with solar incarnation, with solar evolution and with solar progress.” (C.F. 1058.) (642)

[11] 10. “Ba nhóm thiên thể thái dương này ([12] Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang) có ảnh hưởng tối cao đối với hoạt động theo chu kỳ xoắn ốc của hệ chúng ta. [13] Cũng như trong nguyên tử con người, hoạt động xoắn ốc thuộc chân ngã và do thể chân ngã điều khiển, [14] thì đối với hệ mặt trời, ba nhóm này liên hệ với Tam Nguyên Tinh Thần của Thượng đế—atma-Bồ đề-manas—[15] và ảnh hưởng của chúng giữ vai trò chi phối đối với sự lâm phàm, sự tiến hoá và sự tiến triển của hệ mặt trời.” (C.F. 1058.) (642)

THE PLANETS

CÁC HÀNH TINH

[16] 1. “There are seven chief planets, the spheres of the indwelling seven Spirits. [17] These seven Spirits are:

[16] 1. “Có bảy hành tinh chính, là những khối cầu của bảy Đấng Tinh Thần ngự bên trong. [17] Bảy Đấng Tinh Thần này là:

a. The seven chief groups of Dhyan Chohans.

a. Bảy nhóm chính của các Đấng Thiền Định.

[18] b. The seven Primeval Rays.” (S.D. I. 626.)

[18] b. Bảy Cung Nguyên Sơ.” (S.D. I. 626.)

[19] 2. “There are only seven planets specially connected with the Earth, [20] and twelve houses, but the possible combinations of their aspects are countless.... Each planet can stand to each of the other in twelve different aspects.” (S.D. I. 626.)

[19] 2. “Chỉ có bảy hành tinh đặc biệt liên hệ với Trái Đất, [20] và mười hai nhà, nhưng những tổ hợp có thể có giữa các góc hợp của chúng thì vô số.... Mỗi hành tinh có thể tạo thành mười hai góc hợp khác nhau với từng hành tinh khác.” (S.D. I. 626.)

[21] 3. “The names of the Planets are applied in the same order everywhere and always.” (S.D. I. 711.)

[21] 3. “Tên gọi của các Hành Tinh được dùng theo cùng một thứ tự ở mọi nơi và vào mọi thời.” (S.D. I. 711.)

Esoteric Astrology Adventure 151A — Energy Interplay Planetary Karma and Reaggregation – Chiêm Tinh Học Nội Môn Cuộc phiêu lưu 151A — Sự tương tác năng lượng, nghiệp quả hành tinh và sự tái kết tụ

Hi, friends. We are beginning with Esoteric Astrology Adventure 151A.

Chào các bạn. Chúng ta bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc phiêu lưu 151A.

[EAA-151A-F01] Bảng tên Indian, Bayer và Western của bảy Rishis, cùng tên các Pleiades. — video 00:00:33.

[EAA-151A-F01] Bảng tên Ấn Độ, Bayer và phương Tây của bảy Rishi, cùng tên các sao Thất Nữ. — video 00:00:33.

We've been talking about the Pleiades and the seven Rishis, among other things. Here are the Indian names and the Western names for the Rishis, and of course our task would be to link these seven Rishis with the seven stars of the Pleiades, the main ones. Maia is called here ‘Good Nursing Mother’, but also is said to be the most beautiful of the Pleiades.

Trong số những điều khác, chúng ta đã nói về Thất Nữ và bảy Rishi. Đây là tên Ấn Độ và tên phương Tây của các Rishi, và dĩ nhiên, nhiệm vụ của chúng ta là liên kết bảy Rishi này với bảy ngôi sao chính của Thất Nữ. Ở đây, Maia được gọi là “Người Mẹ Nuôi Dưỡng Tốt Lành”, nhưng cũng được cho là người đẹp nhất trong các nàng Thất Nữ.

Taygeta is having to do with the hind with the golden horns and also Mount Taygetus. Sterope and Asterope are doubles, and they have the flashing face and the star face. Merope may be sparkling face, but she hid her face in shame because she married the mortal Sisyphus, who had also committed many crimes.

Taygeta có liên quan đến con hươu cái có cặp sừng vàng và cả núi Taygetus. Sterope và Asterope là sao đôi, với khuôn mặt lóe sáng và khuôn mặt sao. Merope có thể mang nghĩa khuôn mặt lấp lánh, nhưng nàng đã che mặt vì hổ thẹn do kết hôn với người phàm Sisyphus, người cũng đã phạm nhiều tội ác.

Alcyone is the strong helper and the central star, and Electra, interestingly enough, is amber-colored, which suggests the fifth ray to me, and especially because she's connected with electricity. Amber, you can generate electricity from amber. Celaeno married Poseidon, who is Neptune, possibly giving the connection to the sixth ray.

Alcyone là người trợ giúp mạnh mẽ và là ngôi sao trung tâm. Điều khá thú vị là Electra có màu hổ phách, khiến tôi nghĩ đến cung năm, nhất là vì nàng có liên quan đến điện. Từ hổ phách, người ta có thể tạo ra điện. Celaeno kết hôn với Poseidon, tức Neptune, có lẽ qua đó tạo nên mối liên hệ với cung sáu.

Unless, I don't know what this ‘Black or Dark’ means, unless it has to do with the outer plane, in which case it would be the seventh ray. Somehow connecting these will be our task. Here are Pleione and Atlas, Alcyone the central star, Merope, who may have something to do with our Earth, a mortal, although it should be with the seven sacred planets that she is connected. But she's passing through an area here of veiling, part of a nebula. She was also the faintest of the stars, which made the veiling of her face allegorically correct. She could not be detected until later when the telescopes were more powerful, but, of course, the ancient initiates knew of her existence.

Tôi không biết “Đen hay Tối” ở đây có nghĩa gì, trừ khi nó liên quan đến cõi bên ngoài, trong trường hợp ấy thì sẽ là cung bảy. Nhiệm vụ của chúng ta là tìm cách liên kết những điều này. Đây là Pleione và Atlas, Alcyone là ngôi sao trung tâm, còn Merope có thể có liên quan đến Trái Đất của chúng ta, một người phàm, mặc dù lẽ ra nàng phải liên hệ với bảy hành tinh thiêng liêng. Nhưng ở đây, nàng đang đi qua một vùng che phủ, một phần của tinh vân. Nàng cũng là ngôi sao mờ nhất, khiến việc nàng che mặt trở nên phù hợp về mặt ngụ ngôn. Mãi về sau người ta mới có thể phát hiện ngôi sao này, khi kính thiên văn mạnh hơn, nhưng dĩ nhiên, các điểm đạo đồ thời cổ đã biết đến sự tồn tại của nàng.

Is she connected both with Saturn and the Earth through the principle of veiling, here's Electra, color amber, holding herself aloof from the other Pleiades, not dancing, not celebrating, seemingly more serious in some way, Maia, the most beautiful of all, but also the good nursing mother, Celaeno, who married Poseidon, and Asterope being a double. If we look at the fourth ray, the contrast between the two sides is most pronounced. Harmony and conflict are two opposites.

Có phải nàng liên hệ với cả Sao Thổ lẫn Trái Đất qua nguyên khí che phủ không? Đây là Electra, màu hổ phách, giữ khoảng cách với các nàng Thất Nữ khác, không nhảy múa, không vui mừng, dường như nghiêm nghị hơn theo một cách nào đó. Maia, người đẹp nhất trong tất cả, cũng là người mẹ nuôi dưỡng tốt lành. Celaeno kết hôn với Poseidon, còn Asterope là sao đôi. Nếu nhìn vào cung bốn, sự tương phản giữa hai phía là rõ nét nhất. Hài hòa và xung đột là hai mặt đối lập.

Other rays that have ray names, do not have opposites. Love and wisdom are not opposites. Will and power are not opposites, nor is ceremonial magic and organization opposites, but harmony and conflict are opposites, and hence the dualities possibly.

Những cung khác có tên gọi riêng đều không chứa các mặt đối lập. Bác ái và minh triết không đối lập nhau. Ý chí và quyền năng không đối lập nhau, huyền thuật nghi lễ và tổ chức cũng không đối lập nhau, nhưng hài hòa và xung đột thì đối lập nhau, và có lẽ vì thế mà có các tính nhị nguyên.

This would leave us with Taygeta for the seventh ray, but more work has to be done on these particular rays to see. I've been trying to find out who married whom, which of the Rishis were the husbands of the Seven Sisters, and perhaps that will give us an important hint. In any case, one wants to be able to solve this particular problem.

Như vậy, Taygeta sẽ còn lại cho cung bảy, nhưng cần nghiên cứu thêm những cung cụ thể này để xác định. Tôi đã cố tìm hiểu ai kết hôn với ai, những Rishi nào là chồng của Bảy Chị Em, và có lẽ điều đó sẽ cho chúng ta một gợi ý quan trọng. Dù sao, chúng ta vẫn muốn có thể giải quyết vấn đề cụ thể này.

[EAA-151A-F02] Bảng tên các Pleiades đang được MDR đối chiếu. — video 00:04:07.

[EAA-151A-F02] Bảng tên các sao Thất Nữ đang được MDR đối chiếu. — video 00:04:07.

One has the sense that a particular Pleiad goes with a particular Rishi, such as perhaps Benetnash or Alkaid, Ray 1, with Alcyone, Ray 1, and matching up the stars: perhaps Mizar with Maia, Ray 2; perhaps Alioth of the Great Bear with Merope, Ray 3; perhaps Megrez with Asterope and Sterope, Ray 4, just a speculation; perhaps Dubhe with Electra, Ray 5, both powerful stars in each constellation; perhaps Merak in the Great Bear with Celaeno, Ray 6, possibly.

Ta có cảm giác rằng một ngôi sao Thất Nữ cụ thể tương ứng với một Rishi cụ thể, chẳng hạn có lẽ Benetnash hay Alkaid, cung một, tương ứng với Alcyone, cung một. Khi đối chiếu các ngôi sao, có lẽ Mizar tương ứng với Maia, cung hai. Có lẽ Alioth của Đại Hùng tương ứng với Merope, cung ba. Có lẽ Megrez tương ứng với Asterope và Sterope, cung bốn, đây chỉ là suy đoán. Có lẽ Dubhe tương ứng với Electra, cung năm, cả hai đều là những ngôi sao mạnh mẽ trong chòm sao của mình. Có lẽ Merak trong Đại Hùng tương ứng với Celaeno, cung sáu.

This will require deep, deep confirmation. Perhaps Phecda with Taygeta, perhaps. Some of them one can feel more reasonably confident about, such as Alcyone and Alkaid or Benetnash, two names for the same star in the Great Bear. Maybe if Maia is the Ray 2 star, the most beautiful of all, and in a way the oldest, and the good nourishing mother, good nursing mother, possibly the whole motherhood idea there connecting with the second ray, then Mizar would be connected accordingly.

Điều này cần được kiểm chứng rất, rất sâu. Có lẽ Phecda tương ứng với Taygeta, có lẽ vậy. Với một số mối liên hệ, ta có thể cảm thấy tự tin hơn một cách hợp lý, như Alcyone và Alkaid hay Benetnash, hai tên gọi của cùng một ngôi sao trong Đại Hùng. Nếu Maia là ngôi sao cung hai, đẹp nhất trong tất cả, và theo một nghĩa nào đó là lớn tuổi nhất, là người mẹ nuôi dưỡng tốt lành, người mẹ chăm nuôi tốt lành, thì có lẽ toàn bộ ý tưởng về tình mẫu tử ở đó liên hệ với cung hai, và Mizar sẽ có mối liên hệ tương ứng.

You see the possibilities of the correlation. That's the point. Maybe I'll leave these in this document.

Các bạn thấy những khả năng tương ứng ấy. Đó là điều cần thấy. Có lẽ tôi sẽ để những điều này trong tài liệu này.

Every time I run into these, well, there are a number of correspondences which just have to be made, let's just say, which of the constellations of the One About Whom Naught May Be Said represent which chakras and what rays primarily do they transmit? For instance, if Betelgeuse is a blind for the entire constellation Orion, it transmits the second ray and represents a heart. So maybe Orion represents the heart as well, that kind of thing, and if Sirius is the loyal dog, to Orion, then it has a strong sixth ray nature.

Mỗi khi gặp những điều này, tôi thấy có một số mối tương ứng cần phải xác lập. Chòm sao nào của Đấng Bất Khả Tư Nghị đại diện cho luân xa nào, và chủ yếu truyền cung nào? Chẳng hạn, nếu Betelgeuse là một tên gọi che giấu toàn bộ chòm sao Orion, thì nó truyền cung hai và đại diện cho một trái tim. Vậy có lẽ Orion cũng đại diện cho trái tim, theo kiểu như thế. Và nếu Sirius là con chó trung thành của Orion, thì nó có bản chất cung sáu mạnh mẽ.

If it's in the seven solar systems of which ours is one, then that solar system can well be a loyal solar plexus, so to speak, and if Polaris is a major star of direction, we know that it is in the tail of the Little Bear, Ursa Minor, and we know that directedness is something that comes to us through the Ajna centre.

Nếu Sirius thuộc bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó, thì có thể nói hệ mặt trời ấy rất có thể là một trung tâm tùng thái dương trung thành. Và nếu Polaris là một ngôi sao định hướng chủ yếu, chúng ta biết rằng nó nằm ở đuôi chòm Gấu Nhỏ, tức Tiểu Hùng, và chúng ta biết rằng khả năng định hướng đến với chúng ta qua trung tâm ajna.

We're making the analogy there. Maybe the Ajna centre is involved. If there are two points within the solar plexus of the human being, a higher and a lower point, can Sirius A and Sirius B be the correspondences of those two points within the general and larger solar plexus center, including our Sun and other neighboring stars? Those are the questions.

Ở đây, chúng ta đang lập phép tương đồng. Có lẽ trung tâm ajna có liên quan. Nếu trong tùng thái dương của con người có hai điểm, một điểm cao hơn và một điểm thấp hơn, thì liệu Sirius A và Sirius B có thể tương ứng với hai điểm ấy trong trung tâm tùng thái dương tổng thể lớn hơn, bao gồm Mặt Trời của chúng ta cùng các ngôi sao lân cận khác không? Đó là những câu hỏi.

Not really soluble at this time, unfortunately, but soluble by someone at some time. At least if we have the question, we may possibly invoke the answer. Going on here in the The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire, because that's where we are.

Đáng tiếc là hiện nay chưa thực sự có thể giải đáp, nhưng một người nào đó vào một lúc nào đó sẽ có thể giải đáp. Ít nhất, nếu có câu hỏi, chúng ta có thể khẩn cầu câu trả lời. Chúng ta tiếp tục ở đây với Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Vũ Trụ, vì đó là phần chúng ta đang nghiên cứu.

We're in the appendix to the book. We've gone through what Master DK has written in this book, and we're gathering other references.

Chúng ta đang ở phần phụ lục của cuốn sách. Chúng ta đã xem hết những gì Chân sư DK viết trong cuốn sách này và đang tập hợp những tài liệu tham khảo khác.

[1] 8. Energy in the universe can be differentiated as follows:

[1] 8. Năng lượng trong vũ trụ có thể biến phân như sau:

I think this is very interesting.

Tôi nghĩ điều này rất thú vị.

[2] “1. Inter-cosmic—affecting constellations.

[2] 1. Liên vũ trụ—tác động đến các chòm sao.

From another point of view, intergalactic, affecting the relations between galaxies as we now understand galaxies to be. With inter-cosmic, affecting constellations, what is the interplay between the three intimate constellations? What is the interplay between the various signs of the zodiac, such as the polar opposites?

Theo một góc nhìn khác, đó là liên thiên hà, tác động đến các mối quan hệ giữa những thiên hà theo cách chúng ta hiện nay hiểu về thiên hà. Với năng lượng liên vũ trụ tác động đến các chòm sao, sự tương tác giữa ba chòm sao liên hệ mật thiết là gì? Sự tương tác giữa các dấu hiệu khác nhau của hoàng đạo, chẳng hạn những dấu hiệu đối cực, là gì?

[3] 2. Inter-planetary—affecting planets.

[3] 2. Liên hành tinh—tác động đến các hành tinh.

How do Venus and Earth interplay, for instance?

Chẳng hạn, Sao Kim và Trái Đất tương tác với nhau như thế nào?

[4] 3. Inter-chain—affecting the chains

[4] 3. Liên dãy—tác động đến các dãy trong một chu kỳ hành tinh.

I don't know why He called—maybe a planetary cycle. Maybe the planet endures for a certain length of time.

Tôi không biết vì sao Ngài gọi như vậy—có lẽ là một chu kỳ hành tinh. Có lẽ hành tinh tồn tại trong một khoảng thời gian nhất định.

[EAA-151A-F03] Chart VII: Earth Scheme Nro 4, các chains và đường liên hệ. — video 00:09:25.

[EAA-151A-F03] Sơ đồ VII. Hệ hành tinh Trái Đất số 4, các dãy và đường liên hệ. — video 00:09:25.

Inter-chain. This is the Earth scheme, and between these chains we see various lines of connection, so that is also a possible method of interplay.

Liên dãy. Đây là hệ hành tinh Trái Đất, và giữa những dãy này, chúng ta thấy nhiều đường liên kết khác nhau, vì vậy đây cũng là một phương thức tương tác có thể có.

[5] 4. Inter-globular—producing interchange of force between the globes of a chain.

[5] 4. Liên bầu hành tinh—tạo ra sự trao đổi mãnh lực giữa các bầu hành tinh của một dãy.

We go right back here even to the Earth Chain, and we see that there's been a particular connection here in the Venus Chain between the Mercury globe and presumably the Venus globe, and here, an important connection in the Earth Chain between the Venus globe and the Earth globe.

Chúng ta trở lại đây, đến cả Dãy Địa Cầu, và thấy rằng ở đây, trong Dãy Sao Kim, đã có một mối liên hệ đặc biệt giữa bầu hành tinh Sao Thủy và có lẽ là bầu hành tinh Sao Kim. Còn ở đây, trong Dãy Địa Cầu, có một mối liên hệ quan trọng giữa bầu hành tinh Sao Kim và bầu hành tinh Trái Đất.

These are Globe Lords. They are great Entities, and it is often thought that a globe simply has one type of matter.

Đây là các Chúa Tể Bầu Hành Tinh. Các Ngài là những Thực Thể Vĩ Đại, và người ta thường nghĩ rằng một bầu hành tinh chỉ có một loại vật chất.

But that is not very likely, because you couldn't have a Lord of a globe without a monad and without a Triad and without the higher aspects of the energy system. To me, every globe is a multilevel Being, the embodiment of a Globe Lord who is less than a Chain Lord, who is less than, of course, a Scheme Lord, and the Scheme Lord is the Logos of our entire planetary scheme.

Nhưng điều đó không có nhiều khả năng đúng, vì không thể có một Chúa Tể Bầu Hành Tinh mà không có chân thần, không có Tam nguyên tinh thần và không có các phương diện cao hơn của hệ thống năng lượng. Với tôi, mỗi bầu hành tinh là một Sinh Mệnh đa cấp độ, là hiện thân của một Chúa Tể Bầu Hành Tinh, có cấp bậc thấp hơn một Chúa Tể Dãy. Dĩ nhiên, Chúa Tể Dãy lại có cấp bậc thấp hơn một Chúa Tể Hệ Hành Tinh, và Chúa Tể Hệ Hành Tinh là Thượng đế của toàn bộ hệ hành tinh chúng ta.

[6] 5. Inter-sectional—affecting the transference of force between the kingdoms in nature.

[6] 5. Liên khu vực—tác động đến sự chuyển dịch mãnh lực giữa các giới trong thiên nhiên.

What happened when animal-man became human? That was an inter-sectional change, but we have to also remember that the kingdoms of nature are trans-systemic. No, that's interplay.

Điều gì đã xảy ra khi người thú trở thành con người? Đó là một sự thay đổi liên giới, nhưng chúng ta cũng phải nhớ rằng các giới trong tự nhiên hiện diện xuyên suốt toàn hệ mặt trời. Không, đó là sự tương tác.

The kingdoms of nature are trans-systemic, found throughout the solar system. They're not just confined to our particular planet. We have man on Venus, we have man of a kind on Mercury. We have the beings in all their different kingdoms. Even if not in an outward sense, we have them inwardly present.

Các giới trong tự nhiên hiện diện xuyên suốt toàn hệ mặt trời, có mặt khắp hệ mặt trời. Chúng không chỉ giới hạn trên hành tinh cụ thể của chúng ta. Có con người trên Sao Kim, có một dạng con người trên Sao Thủy. Có những sinh linh trong tất cả các giới khác nhau của họ. Dù không hiện diện theo nghĩa bên ngoài, họ vẫn hiện diện bên trong.

Certainly we are told of the humanity on Vulcan and their progress, and the humanity on Earth and the humanity on Venus. There's a triangle there, and Venus has the most advanced humanity, Vulcan more advanced, and Earth within that triangle less advanced.

Chắc chắn chúng ta được cho biết về nhân loại trên Vulcan và tiến trình của họ, cũng như nhân loại trên Trái Đất và nhân loại trên Sao Kim. Ở đó có một tam giác, và Sao Kim có nhân loại tiến hóa nhất, Vulcan tiến hóa hơn, còn Trái Đất trong tam giác ấy thì kém tiến hóa hơn.

[7] 6. Inter-human—interplay between men.

[7] 6. Liên nhân loại—sự tương tác giữa người với người.

That's fairly clear, and

Điều đó khá rõ ràng, và

[8] 7. Inter-atomic

[8] 7. Liên nguyên tử—sự lưu chuyển mãnh lực giữa các nguyên tử.” (C.F. 1029.)

Some levels may have been passed here, of course. The possibility of intercellular and inter-organic and inter-chakra and so forth within the human being have not been mentioned. But maybe the seven major types of interplay have been mentioned.

Dĩ nhiên, ở đây có thể đã bỏ qua một số cấp độ. Những khả năng tương tác giữa các tế bào, giữa các cơ quan, giữa các luân xa, v.v. trong con người vẫn chưa được đề cập đến. Nhưng có lẽ bảy loại tương tác chính đã được nêu ra.

This is in a section of A Treatise on Cosmic Fire, which I have not yet been able to comment upon or at least offer suggestions in relation to. The commentary obviously is always going to be less than the original. But at least ways of gaining different perspectives upon the commentary may be available.

Điều này nằm trong một phần của Luận về Lửa Vũ Trụ mà tôi vẫn chưa có thể bình giảng, hoặc ít nhất đưa ra những gợi ý liên quan. Hiển nhiên, lời bình giảng luôn kém hơn nguyên tác. Nhưng ít nhất, có thể có những cách để đạt được các góc nhìn khác nhau về lời bình giảng.

That's the point. Very interesting about inter-sectional, inter-globular, inter-chain, inter-planetary, inter-cosmic, and I'm adding intergalactic and things of that nature. Obviously, it can keep going.

Đó là điều cần thấy. Rất thú vị khi xét đến liên giới, liên bầu, liên dãy, liên hành tinh, liên vũ trụ, và tôi đang bổ sung liên thiên hà cùng những loại tương tự. Hiển nhiên, điều này có thể tiếp tục mở rộng.

What is the relationship? There must be. What is the relationship between our Milky Way and the Andromeda Galaxy? There must be.

Mối quan hệ ấy là gì? Hẳn phải có. Mối quan hệ giữa Ngân Hà của chúng ta và thiên hà Tiên Nữ là gì? Hẳn phải có.

They are neighboring galaxies and they have, I think, a male-female, or at least in different incarnations, a male-female kind of interplay, and that's very interesting to consider that the galaxies themselves may have different incarnations in which we are all swept along, just as the Solar Logoi do, and maybe certain constellational groupings with Lords of constellations having different incarnations through various stars. Very interesting and expands the whole picture to an unmanageable degree.

Đó là những thiên hà lân cận, và tôi nghĩ chúng có một kiểu tương tác nam–nữ, hoặc ít nhất là kiểu tương tác nam–nữ trong những lần lâm phàm khác nhau. Thật thú vị khi nghĩ rằng chính các thiên hà cũng có thể có những lần lâm phàm khác nhau, trong đó tất cả chúng ta đều bị cuốn theo, cũng như các Thái dương Thượng đế. Và có lẽ một số nhóm chòm sao, với các Chúa Tể Chòm Sao, cũng có những lần lâm phàm khác nhau qua nhiều ngôi sao. Điều này rất thú vị và mở rộng toàn cảnh đến mức khó bao quát.

Mentally unmanageable. We're in boggledom here. The mind will be boggled, but we can keep some clear lines of delineation, perhaps, that give us a sense of the astrological relationships between the very small, what we are here, and the very large, the galactic level.

Khó bao quát bằng trí tuệ. Ở đây, chúng ta đang ở trong trạng thái choáng ngợp. Thể trí sẽ choáng ngợp, nhưng có lẽ chúng ta vẫn có thể giữ một số đường nét phân định rõ ràng, cho chúng ta cảm nhận về các mối quan hệ chiêm tinh giữa cái rất nhỏ, tức chúng ta ở đây, và cái rất lớn, tức cấp độ thiên hà.

The karma of the Planetary Logoi, and the way They relate, therefore, to the zodiacal Lords,

Nghiệp quả của các Hành Tinh Thượng đế, và do đó là cách Các Ngài liên hệ với các Chúa Tể Hoàng Đạo,

[10] a karma which will incidentally involve those monads and devas which form Their bodies and centres.” (TCF, tr. 1052; dẫn theo EA)

[10] một nghiệp quả cũng sẽ liên đới đến những chân thần và thiên thần hợp thành các thể biểu hiện và các trung tâm của Các Ngài.” (C.F. 1052.)

DK is saying that we are all involved as monads in planetary karma, the karma of the sacred planet in which we originated after coming from the Sun, which was not, after all, either our final source.

Chân sư DK đang nói rằng tất cả chúng ta, với tư cách chân thần, đều liên đới đến nghiệp quả hành tinh, nghiệp quả của hành tinh thiêng liêng nơi chúng ta bắt nguồn sau khi đến từ Mặt Trời, mà xét cho cùng cũng chưa phải là cội nguồn tối hậu của chúng ta.

A karma which incidentally will involve. We are presently monads of the Earth, but since the Earth is not a sacred planet, it cannot have been our planet of origin.

Một nghiệp quả đồng thời cũng sẽ liên đới đến. Hiện nay, chúng ta là những chân thần của Trái Đất, nhưng vì Trái Đất không phải là một hành tinh thiêng liêng, nên nó không thể là hành tinh nguồn gốc của chúng ta.

Maybe monads from Mars find themselves doing time on Pluto, maybe because it's an alter ego situation. Monads of Venus, perhaps on the Earth on occasion. It's like, to go to a non-sacred planet is a bit like going into exile for a while, but eventually, as the principles of the non-sacred planet are absorbed, of course, Earth will become a sacred planet, but this does not necessarily mean that it is one of the original seven.

Có lẽ những chân thần từ Sao Hỏa thấy mình phải chịu một thời hạn lưu đày trên Sao Diêm Vương, có lẽ vì đây là mối quan hệ với một bản ngã khác. Những chân thần của Sao Kim có lẽ đôi khi ở trên Trái Đất. Đến một hành tinh không thiêng liêng hơi giống như bị lưu đày trong một thời gian. Nhưng cuối cùng, khi các nguyên khí của hành tinh không thiêng liêng được hấp thu, dĩ nhiên, Trái Đất sẽ trở thành một hành tinh thiêng liêng. Tuy nhiên, điều này không nhất thiết có nghĩa rằng Trái Đất là một trong bảy hành tinh ban đầu.

It will become a sacred planet, what, on its own soul ray, because in a way the fifth initiation is taken on a combination in terms of human beings, on their soul ray and Monadic ray. That soul ray lasts a long time until, I would say, it's still effective at the fifth initiation, which is on the atmic plane. So then we'd have a quite a strong relationship to Jupiter with its second ray soul.

Trái Đất sẽ trở thành một hành tinh thiêng liêng trên chính cung linh hồn của mình, bởi vì, theo một nghĩa nào đó, xét về con người, lần điểm đạo thứ năm diễn ra trên sự kết hợp giữa cung linh hồn và cung chân thần của họ. Cung linh hồn ấy kéo dài rất lâu. Tôi cho rằng nó vẫn còn tác dụng ở lần điểm đạo thứ năm, diễn ra trên cõi atma. Vậy thì chúng ta sẽ có một mối quan hệ khá mạnh với Sao Mộc, vốn có linh hồn cung hai.

Still, we would not have been one of the originating seven, and I suppose if the monad is that which finds its home within the Sun—we're all monads, and in a sense we must all find our home within the Sun—we would be emanated out to different sacred planets, and then depending on our fate and our Monadic background, maybe to non-sacred planets such as the Earth. Probably each one of us has an origin in a particular sacred planet.

Tuy vậy, chúng ta vẫn không thuộc một trong bảy hành tinh nguồn gốc. Và tôi cho rằng nếu chân thần là cái tìm thấy ngôi nhà của mình trong Mặt Trời—tất cả chúng ta đều là chân thần, và theo một nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều phải tìm thấy ngôi nhà của mình trong Mặt Trời—thì chúng ta sẽ phát xạ đến các hành tinh thiêng liêng khác nhau, rồi tùy theo số phận và nền tảng chân thần của mình, có lẽ đến các hành tinh không thiêng liêng như Trái Đất. Có lẽ mỗi người chúng ta đều bắt nguồn từ một hành tinh thiêng liêng cụ thể.

One of the things that's surprising to me is to say that the twelve constellations primarily concern Themselves with the planetary stimulation. I would think, and I'm putting it up as a question, what about the stimulation of a solar system by the twelve constellations or by any one of the twelve constellations? For instance, what about the constellation Leo and the stimulation which it might give to that lesser Lord called Sol, Helios, our Sun, or to Sirius?

Một trong những điều khiến tôi ngạc nhiên là phát biểu rằng mười hai chòm sao chủ yếu quan tâm đến sự kích thích hành tinh. Tôi nghĩ, và xin nêu điều này như một câu hỏi, vậy còn sự kích thích một hệ mặt trời do mười hai chòm sao hoặc bất kỳ một chòm sao nào trong số đó thì sao? Chẳng hạn, còn chòm Sư Tử và sự kích thích mà nó có thể mang đến cho vị Chúa Tể cấp thấp hơn mang tên Sol, Helios, Mặt Trời của chúng ta, hoặc cho Sirius thì sao?

There's a strong connection there. Why only to the planets of our solar system? I would think the stars will have a connection, probably of the seven solar systems of which ours is one, considering them in a non-constellational sense, considering them just as primarily single stars, each one of them would rule in a way a different constellation of the Zodiac, and probably, there are five lesser stars in our seven solar systems of which ours is one, which correspond to our five non-sacred planets.

Ở đó có một mối liên hệ mạnh mẽ. Tại sao chỉ liên quan đến các hành tinh của hệ mặt trời chúng ta? Tôi nghĩ các ngôi sao sẽ có mối liên hệ, có lẽ là những ngôi sao của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Khi xét chúng ngoài tư cách chòm sao, chỉ xem chúng chủ yếu là những ngôi sao riêng lẻ, thì mỗi ngôi sao, theo một cách nào đó, sẽ cai quản một chòm sao hoàng đạo khác nhau. Và có lẽ trong bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó, có năm ngôi sao cấp thấp hơn tương ứng với năm hành tinh không thiêng liêng của chúng ta.

This would be my guess, but it may be that there is a particular, ruling these Suns as rulers. Now, which one, if our Sun is related to Leo, what Zodiacal constellation, which would be the Zodiacal constellation of which Sirius was the ruler, of which Alpha Centauri was the ruler, and so forth. We had originally nine planets, I guess you could say, and going out to Saturn.

Đó là phỏng đoán của tôi, nhưng có thể có một điều đặc thù nào đó trong việc cai quản các Mặt Trời này với tư cách các chủ tinh. Vậy là chòm sao nào? Nếu Mặt Trời của chúng ta liên hệ với Sư Tử, thì chòm sao hoàng đạo nào sẽ có Sirius làm chủ tinh, chòm sao nào có Alpha Centauri làm chủ tinh, v.v.? Ban đầu chúng ta có chín hành tinh, tôi nghĩ có thể nói như vậy, và kéo dài ra đến Sao Thổ.

How could we number these? We could say these are conventional planets: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Sun and Moon, so that makes eight, which are usually considered to be rulers of the signs of the zodiac. I guess the idea I want to say is that Sirius is very connected with the Little Bear.

Chúng ta có thể đếm những thiên thể này như thế nào? Có thể nói đây là những hành tinh theo quy ước, gồm Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Mặt Trời và Mặt Trăng. Như vậy là tám, thường được xem là các chủ tinh của những dấu hiệu hoàng đạo. Tôi nghĩ ý tôi muốn nói là Sirius có liên hệ rất mật thiết với Tiểu Hùng.

I mean, do you suppose in a certain sense, Sirius could be like a conduit for Little Bear energy? As I said, there's a connection between the two Ajna petals and the two points in the solar plexus. But, looking at the signs of the Zodiac or the constellations, there are seven of them that are major and maybe another one that we could bring into the picture. Would any one of these be considered sort of rulers of Zodiacal constellations? I mean, we oftentimes say Mars is the ruler of Aries, but what about a Sun, which is particularly related to Aries? What about a Sun, which is particularly related to Taurus? This is another level of astrology, which, we can't know much about this, but we can begin to make certain correspondences.

Ý tôi là, các bạn có cho rằng, theo một nghĩa nào đó, Sirius có thể giống như một kênh dẫn năng lượng Tiểu Hùng không? Như tôi đã nói, có một mối liên hệ giữa hai cánh hoa ajna và hai điểm trong tùng thái dương. Nhưng khi nhìn vào các dấu hiệu hoàng đạo hay các chòm sao, có bảy chòm sao chính, và có lẽ còn một chòm sao nữa mà chúng ta có thể đưa vào bức tranh này. Liệu bất kỳ ngôi sao nào trong số này có thể được xem như một dạng chủ tinh của các chòm sao hoàng đạo không? Ý tôi là, chúng ta thường nói Sao Hỏa là chủ tinh của Bạch Dương, nhưng còn một Mặt Trời có liên hệ đặc biệt với Bạch Dương thì sao? Còn một Mặt Trời có liên hệ đặc biệt với Kim Ngưu thì sao? Đây là một cấp độ khác của chiêm tinh học mà chúng ta không thể biết nhiều, nhưng có thể bắt đầu xác lập một số mối tương ứng.

Maybe, Alpha Centauri is said to have a lot to do with the sacral center. Could it in some way relate to Libra or to Scorpio? Yeah. In other words, what we'd have to do is just the way we have a certain number of planets which relate to the signs of the Zodiac.

Có lẽ vậy. Alpha Centauri được cho là có liên quan nhiều đến trung tâm xương cùng. Liệu bằng cách nào đó nó có thể liên hệ với Thiên Bình hay Hổ Cáp không? Có thể. Nói cách khác, điều chúng ta cần làm cũng giống như khi xét một số hành tinh nhất định có liên hệ với các dấu hiệu hoàng đạo.

We have higher correspondences to those planets in the Solar Logoi of the seven solar systems of which ours is one. So maybe there would be a kind of attraction between each one of these Suns and one or more of the constellations of the Zodiac. It's just a thought.

Chúng ta có những đối ứng cao hơn của các hành tinh ấy trong các Thái dương Thượng đế của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Vì vậy, có lẽ sẽ có một dạng thu hút giữa mỗi Mặt Trời này với một hay nhiều chòm sao hoàng đạo. Đó chỉ là một ý nghĩ.

Anyway, they are of so high a nature that it's hard for me to believe that they involve only planetary stimulation when, in order to reach a planet, they have to go through a Sun. They have to go through our Sun to reach one of our planets. But maybe there are planets in these other stellar systems as well, and then they would have to go through that Sun first.

Dù sao, bản chất của các chòm sao ấy cao siêu đến mức tôi khó tin rằng chúng chỉ liên quan đến sự kích thích hành tinh, trong khi để đến một hành tinh, chúng phải đi qua một Mặt Trời. Chúng phải đi qua Mặt Trời của chúng ta để đến một trong các hành tinh của chúng ta. Nhưng có lẽ trong những hệ sao khác ấy cũng có các hành tinh, và khi đó, trước hết chúng phải đi qua Mặt Trời của hệ ấy.

I'm just trying to put in the missing pieces, if there are missing pieces.

Tôi chỉ đang cố bổ sung những mảnh còn thiếu, nếu quả thực có những mảnh còn thiếu.

[11] 10. “These three groups of solar bodies

[11] 10. “Ba nhóm thiên thể thái dương này (

Notice how interesting this is. This reveals a blind.

Hãy chú ý điều này thú vị biết bao. Nó hé lộ một cách nói che giấu.

This reveals that a term like ‘solar system’ can refer to a constellation, and that I made quite a point of earlier, in one of the earlier tapes. I can't tell you which one, but it wasn't too long ago from this one. Three groups of solar bodies, three constellations, a system of solar bodies, a solar system. Let's call it this: a system of solar bodies can refer to a constellation.

Điều này cho thấy một thuật ngữ như “hệ mặt trời” có thể chỉ một chòm sao, và trước đây tôi đã nhấn mạnh khá nhiều đến điều đó trong một bản ghi âm trước. Tôi không thể nói với các bạn là bản nào, nhưng nó không cách bản này quá lâu. Ba nhóm thiên thể mặt trời, ba chòm sao, một hệ thống các thiên thể mặt trời, một hệ mặt trời. Hãy gọi như thế này. Một hệ thống các thiên thể mặt trời có thể chỉ một chòm sao.

[12] (The Great Bear, the Pleiades and Sirius) are of paramount influence where the spiral cyclic activity of our system is concerned.

[12] Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang) có ảnh hưởng tối cao đối với hoạt động theo chu kỳ xoắn ốc của hệ chúng ta.

Spiral cyclic activity usually relates to second ray motion. I've seen Him talk about spiral cyclic in relation to the first ray, but usually spiral cyclic is connected with the second ray motion, whereas progress onward or driving forward through space is connected with the first ray motion.

Hoạt động chu kỳ xoắn ốc thường liên quan đến chuyển động cung hai. Tôi đã thấy Ngài nói về chu kỳ xoắn ốc trong mối liên hệ với cung một, nhưng thông thường, chu kỳ xoắn ốc gắn với chuyển động cung hai, trong khi sự tiến tới hay lao về phía trước trong không gian gắn với chuyển động cung một.

Second ray motion is generally some sort of revolving. If rotation is the third ray motion, then revolution is the second ray motion, because that which is the centre of rotation is moving also. As it moves upward, the apparent circular rotation will really be a spiral. Maybe we're talking about revolution of our system, our solar system, around what points? One of the points of the Great Bear, is it Dubhe, is called the pivot? ‘Heaven's Pivot’ seems to suggest something about rotation.

Chuyển động cung hai nói chung là một dạng chuyển động quanh một tâm. Nếu tự quay là chuyển động cung ba, thì chuyển động quanh một tâm là chuyển động cung hai, bởi vì chính tâm tự quay cũng đang chuyển động. Khi tâm ấy chuyển động lên trên, chuyển động tự quay có vẻ tròn sẽ thực sự thành một đường xoắn ốc. Có lẽ chúng ta đang nói về chuyển động của hệ chúng ta, hệ mặt trời của chúng ta, quanh những điểm nào? Một trong những điểm của Đại Hùng, có phải Dubhe không, được gọi là trục xoay? “Trục Xoay của Trời” dường như gợi ý điều gì đó về chuyển động tự quay.

Around the Pleiades we are said to revolve every 250,000 years, and is there any kind of relation between our Sun and Sirius, any kind of rotational relation? I don't think that's been determined or even researched. But at least we say spiral cyclic activity, which suggests rotation.

Người ta nói rằng chúng ta chuyển động quanh Thất Nữ mỗi 250.000 năm. Và liệu có một mối quan hệ nào giữa Mặt Trời của chúng ta với Sirius, một mối quan hệ xoay quanh nào không? Tôi không nghĩ điều đó đã được xác định hay thậm chí được nghiên cứu. Nhưng ít nhất, chúng ta nói đến hoạt động chu kỳ xoắn ốc, điều gợi ý chuyển động quay.

[13] Just as in the human atom, the spiral activity is egoic and controlled from the egoic body,

[13] Cũng như trong nguyên tử con người, hoạt động xoắn ốc thuộc chân ngã và do thể chân ngã điều khiển,

Because we ever ascend, don't we? As we continue the apparently rotary motion of reincarnation, we also ascend constantly. If all is going well, at least there is a constant rising. One is drawn upward by the presence of the Solar Angel permeating the egoic body.

Bởi vì chúng ta luôn đi lên, phải không? Khi tiếp tục chuyển động có vẻ như xoay vòng của sự luân hồi, chúng ta cũng không ngừng đi lên. Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp, thì ít nhất luôn có sự vươn lên. Sự hiện diện của Thái dương Thiên Thần thấm nhuần thể chân ngã thu hút chúng ta lên cao.

Just as in the human atom, the spiral activity is egoic and controlled from the egoic body,

Cũng như trong nguyên tử con người, hoạt động xoắn ốc thuộc chân ngã và chịu sự kiểm soát từ thể chân ngã,

[14] so in connection with the solar system these three groups are related to the Logoic Spiritual Triad

[14] thì đối với hệ mặt trời, ba nhóm này liên hệ với Tam Nguyên Tinh Thần của Thượng đế—atma-Bồ đề-manas—

Whoa, and I must say, I think in the order given. I think in the order given. In other words, the Great Bear to Atma, the Pleiades to Buddhi, because it is the source of cosmic Buddhi, as we learn in A Treatise on Cosmic Fire 1162, and Sirius to the manasic level, because there is much of the cosmic mind, and Sirius is cosmically mentally polarized, as far as I can understand, whereas our Sun is not yet. Just the way Venus has tranquillized its astral body and is probably, in a lower sense, cosmically mentally polarized, where our Earth Logos has not tranquillized His astral body and is not yet, by any means, cosmically mentally polarized. You even wonder whether He is cosmically astrally polarized, because He has not yet achieved the second cosmic initiation, and there's so much of an earthy, instinctual, material nature going on,

Và tôi phải nói rằng tôi nghĩ các mối liên hệ tuân theo thứ tự đã nêu. Tôi nghĩ là theo thứ tự đã nêu. Nói cách khác, Đại Hùng liên hệ với Atma, Thất Nữ với Bồ đề, vì đó là cội nguồn của Bồ đề vũ trụ, như chúng ta được biết trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1162, còn Sirius với cấp độ manas, bởi vì ở đó có rất nhiều yếu tố của trí tuệ vũ trụ. Theo mức độ tôi có thể thấu hiểu, Sirius phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ, trong khi Mặt Trời của chúng ta thì chưa. Cũng như Sao Kim đã làm cho thể cảm dục của mình trở nên tĩnh lặng và có lẽ, theo một nghĩa thấp hơn, đã phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ, trong khi Thượng đế Trái Đất của chúng ta chưa làm cho thể cảm dục của Ngài trở nên tĩnh lặng và hoàn toàn chưa phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ. Thậm chí ta còn tự hỏi liệu Ngài đã phân cực cảm dục ở cấp vũ trụ hay chưa, bởi vì Ngài chưa đạt lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, và vẫn còn quá nhiều hoạt động mang bản chất trần tục, bản năng và vật chất,

[15] and their influence is dominant in connection with solar incarnation, with solar evolution and with solar progress.” (TCF, tr. 1058 theo EA; đoạn tương ứng ở TCF trang1059)

[15] và ảnh hưởng của chúng giữ vai trò chi phối đối với sự lâm phàm, sự tiến hoá và sự tiến triển của hệ mặt trời.” (C.F. 1058.) (642)

Anyway, He told us an important quaternary here. Earlier in the book He told us. We have an important quaternary, with our solar system being the recipient of the triangle above.

Dù sao, ở đây Ngài đã cho chúng ta biết về một bộ bốn quan trọng. Trước đó trong cuốn sách, Ngài đã cho chúng ta biết. Chúng ta có một bộ bốn quan trọng, trong đó hệ mặt trời của chúng ta là bên tiếp nhận từ tam giác phía trên.

What's interesting, Atma, the head centre is connected with Atma, and so is the Great Bear. The heart centre is connected with the Pleiades, in this case, when They distribute cosmic Buddhi. But there are other correspondences.

Điều thú vị là trung tâm đầu liên hệ với Atma, và Đại Hùng cũng vậy. Trong trường hợp này, trung tâm tim liên hệ với Thất Nữ khi Các Ngài phân phối Bồ đề vũ trụ. Nhưng còn có những mối tương ứng khác.

From another perspective, the throat center is connected with intelligence, and thus with the Pleiades, and Sirius with the heart centre. However, there's always this funny interchange going on between Rays 2 and Ray 3. Is Sirius strictly the cosmic Christ, or does it have a great deal of Manas, because it confers Manas upon our Solar Logos? Are the Pleiades strictly manasic and intelligent, conferring Manas upon the Planetary Logoi, or do they have a very strong cosmic Buddhic connection? As a matter of fact, they are stimulators of the love nature of the Solar Angels. There is a reference to that, and if we go through the A Treatise on Cosmic Fire, the end of A Treatise on Cosmic Fire, as I hope to do, then we would run into that reference.

Theo một góc nhìn khác, trung tâm cổ họng liên hệ với trí thông minh, và do đó với Thất Nữ, còn Sirius liên hệ với trung tâm tim. Tuy nhiên, luôn có sự hoán đổi kỳ lạ này giữa cung hai và cung ba. Sirius có hoàn toàn là Đức Christ vũ trụ không, hay nó có rất nhiều Manas, bởi vì nó ban Manas cho Thái dương Thượng đế của chúng ta? Thất Nữ có hoàn toàn thuộc manas và trí thông minh, ban Manas cho các Hành Tinh Thượng đế, hay có một mối liên hệ Bồ đề vũ trụ rất mạnh? Thực tế, Thất Nữ kích thích bản chất bác ái của các Thái dương Thiên Thần. Có một đoạn đề cập đến điều đó, và nếu chúng ta nghiên cứu Luận về Lửa Vũ Trụ, phần cuối của Luận về Lửa Vũ Trụ, như tôi hy vọng sẽ làm, thì chúng ta sẽ gặp đoạn ấy.

[EAA-151A-F04] Màn hình nguồn về Forces from the Pleiades qua Solar Angel hoặc Ego. — video 00:31:58.

[EAA-151A-F04] Màn hình nguồn về các mãnh lực từ Thất Nữ qua Thái dương Thiên Thần hoặc chân ngã. — video 00:31:58.

Having the typical energies of impatience of an Aries person, I did look it up, or at least this is one of the important references,

Mang những năng lượng nôn nóng điển hình của một người Bạch Dương, tôi đã tra cứu điều đó, hoặc ít nhất đây là một trong những đoạn tham khảo quan trọng,

b. Force from the Pleiades, via the solar Angel or Ego. (TCF, tr. 1157)

b. Mãnh lực từ Thất Nữ, qua Thái dương Thiên Thần hay chân ngã. (TCF, tr. 1157)

There is definite connection with these hearts of fiery love, and I'll just bet that the Pleiades carry this kind of buddhic energy to the Solar Angels. Interestingly enough, Draco seems to be even more powerful and the source of buddhic energy to the Pleiades.

Có một mối liên hệ rõ ràng với những trái tim bác ái rực lửa này, và tôi dám chắc rằng Thất Nữ mang loại năng lượng Bồ đề này đến các Thái dương Thiên Thần. Điều khá thú vị là Thiên Long dường như còn mạnh mẽ hơn và là cội nguồn năng lượng Bồ đề cho Thất Nữ.

Now that brings us directly to the idea that these great constellational lords have more than one ray, and if there is cosmic Kundalini connected in the base of the spine center, possibly cosmic Kundalini with the dragon, notice how as the seventh ray comes in, more and more about dragons appears in literature and the movies, then the seventh ray is going to be there with the dragon. It's a pretty clear association, but also the second ray of a very cosmic kind of buddhi. So the interrelationships in this vast science of relation are staggering for us.

Điều đó đưa chúng ta thẳng đến ý tưởng rằng những Chúa Tể Chòm Sao vĩ đại này có nhiều hơn một cung. Và nếu có Kundalini vũ trụ liên hệ với trung tâm đáy cột sống, có lẽ Kundalini vũ trụ liên hệ với rồng—hãy chú ý rằng khi cung bảy đi vào, rồng xuất hiện ngày càng nhiều trong văn học và điện ảnh—thì cung bảy sẽ hiện diện cùng rồng. Đó là một mối liên kết khá rõ ràng, nhưng còn có cả cung hai của một loại Bồ đề mang tính vũ trụ rất cao. Vì thế, những mối tương quan trong khoa học bao la về các mối quan hệ này khiến chúng ta choáng ngợp.

Let's see if there's anything else here. There's all kinds of interesting things in these references, but I think that's the one that I was looking for, the connection to the Solar Angels, and we know what the purpose of the Solar Angels is. This is on A Treatise on Cosmic Fire 1157, so it might be worth just going there.

Hãy xem ở đây còn điều gì khác không. Có đủ mọi điều thú vị trong những đoạn tham khảo này, nhưng tôi nghĩ đó là đoạn tôi đang tìm, mối liên hệ với các Thái dương Thiên Thần, và chúng ta biết mục đích của các Thái dương Thiên Thần là gì. Đoạn này ở Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1157, nên có lẽ đáng để đến xem ngay.

I realize I'm taking a synthetic approach at this moment, and you may wonder, is this really astrology? But it does become cosmology by the time you get into the kind of collections we have at the end of the appendix.

Tôi nhận ra rằng lúc này mình đang tiếp cận theo lối tổng hợp, và các bạn có thể tự hỏi, đây có thực sự là chiêm tinh học không? Nhưng khi đi vào những tập hợp tư liệu ở cuối phần phụ lục, nó quả thực trở thành vũ trụ học.

The seven centres with which man is concerned

Bảy trung tâm có liên quan đến con người

These energy centres are transmitters of energy from many and varied sources

Những trung tâm năng lượng này truyền năng lượng từ nhiều nguồn đa dạng

a. From the seven Rays, via the seven subrays of any specific monadic ray.

a. Từ bảy cung, qua bảy cung phụ của bất kỳ cung chân thần cụ thể nào.

Notice that, seven subrays of any specific monadic ray. I've already said there's a three and a seven involved in this Monadic picture, three major, and each one of Them having the possibility of seven Monadic rays.

Hãy chú ý điều đó, bảy cung phụ của bất kỳ cung chân thần cụ thể nào. Tôi đã nói rằng bức tranh chân thần này có cả số ba và số bảy, ba cung chính, và mỗi cung trong số đó đều có khả năng bao hàm bảy cung chân thần.

b. From the triple aspects of the planetary Logos as He manifests through a scheme.

b. Từ các phương diện tam phân của Hành Tinh Thượng đế khi Ngài biểu hiện qua một hệ hành tinh.

c. From what are called “the sevenfold divisions of the logoic Heart,” or the sun in its sevenfold essential nature, as it is seen lying esoterically behind the outer physical solar form.

c. Từ cái được gọi là “những phần phân chia thất phân của Tâm Thượng đế”, hay mặt trời trong bản chất cốt yếu thất phân, được nhìn thấy về mặt huyền bí nằm sau hình tướng mặt trời hồng trần bên ngoài.

d. From the seven Rishis of the Great Bear; this pours in via the Monad and is transmitted downward, merging on the higher levels of the mental plane with seven streams of energy from the Pleiades which come in as the psychical force demonstrating through the solar Angel.

d. Từ bảy Rishi của Đại Hùng. Năng lượng này tuôn vào qua chân thần và truyền xuống dưới, hòa nhập trên các cấp độ cao của cõi trí với bảy dòng năng lượng từ Thất Nữ, vốn đi vào dưới dạng mãnh lực thông linh biểu lộ qua Thái dương Thiên Thần.

Right? Here's definitely the true psychic is found on the second ray, and here is a definite connection of that psychic energy with the Pleiades, isn't it?

Phải không? Ở đây, rõ ràng năng lực thông linh chân chính thuộc cung hai, và ở đây có một mối liên hệ rõ ràng giữa năng lượng thông linh ấy với Thất Nữ, phải không?

All these various streams of energy are passed through certain groups or centres, becoming more active and demonstrating with a freer flow as the course of evolution is pursued. As far as man is concerned at present, this energy all converges, and seeks to energise his physical body, and direct his action via the seven etheric centres. These centres receive the force in a threefold manner:

Tất cả những dòng năng lượng khác nhau này đều đi qua một số nhóm hay trung tâm nhất định, trở nên hoạt động mạnh hơn và biểu lộ với dòng chảy tự do hơn khi tiến trình tiến hóa tiếp diễn. Đối với con người hiện nay, tất cả năng lượng này hội tụ và tìm cách tiếp năng lượng cho thể xác của y, đồng thời định hướng hành động của y qua bảy trung tâm dĩ thái. Những trung tâm này tiếp nhận mãnh lực theo cách tam phân:

a. Force from the Heavenly Man and, therefore, from the seven Rishis of the Great Bear via the Monad. (TCF, tr. 1156–1157)

a. Mãnh lực từ Đấng Thiên Nhân, và do đó từ bảy Rishi của Đại Hùng, qua chân thần. (TCF, tr. 1156–1157)

That's an interesting triangle. One of the stars of the Great Bear—let's see, it's Heavenly Man, therefore from the Rishis—and the centres are always the last, probably the head and the base of the spine. But we have the Great Bear star, the monad, and the head centre, maybe base of the spine,

Đó là một tam giác thú vị. Một trong những ngôi sao của Đại Hùng—hãy xem, đó là Đấng Thiên Nhân, do đó là từ các Rishi—và các trung tâm luôn ở cuối cùng, có lẽ là trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống. Nhưng chúng ta có ngôi sao Đại Hùng, chân thần và trung tâm đầu, có lẽ là trung tâm đáy cột sống,

b. Force from the Pleiades, via the solar Angel (TCF, tr. 1157)

b. Mãnh lực từ Thất Nữ, qua Thái dương Thiên Thần (TCF, tr. 1157)

There's a definite second ray aspect to the Pleiades. No question about that.

Thất Nữ có một phương diện cung hai rõ ràng. Điều đó là chắc chắn.

I think it would be quite daunting, wouldn't it, to take up the last part of this book, including the seven cosmic Paths, which are spoken of as well in a greater extension in The Rays and the Initiations. All this lies in the future, and hopefully we can begin to think somewhat about these things.

Tôi nghĩ việc nghiên cứu phần cuối của cuốn sách này hẳn sẽ khá khó khăn, phải không, kể cả bảy Con Đường vũ trụ, vốn cũng được bàn đến rộng hơn trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Tất cả những điều này còn nằm ở tương lai, và hy vọng chúng ta có thể bắt đầu phần nào suy nghĩ về chúng.

Going on, let's see what else lies ahead. We may have even conquered a page, 642, and it's about the planets. We've been dealing with the signs of the zodiac, constellations of the zodiac, the Lords of constellations, the Regent of the constellation, and Lords and Regents of planets.

Tiếp tục, hãy xem phía trước còn gì khác. Có lẽ chúng ta thậm chí đã chinh phục được một trang, trang 642, và trang này nói về các hành tinh. Chúng ta đã bàn đến các dấu hiệu hoàng đạo, các chòm sao hoàng đạo, các Chúa Tể Chòm Sao, Đấng Nhiếp Chính của chòm sao, cùng các Chúa Tể và các Đấng Nhiếp Chính của hành tinh.

It's all a hierarchy ever ascending unto the one, and that one, as I say, is as far removed from the infinity of infinities as it can possibly be. I always spin off into the third ray here, but every definite quantity or definite entity is an ultimate negligibility and they're all equal.

Tất cả đều là một hệ thống thứ bậc không ngừng vươn lên đến cái một, và như tôi đã nói, cái một ấy vẫn cách xa vô tận của những vô tận đến mức xa nhất có thể. Ở đây, tôi luôn bị cuốn sang cung ba, nhưng mọi đại lượng xác định hay thực thể xác định rốt cuộc đều nhỏ bé đến mức không đáng kể, và tất cả đều ngang bằng nhau.

In one sense, all definite quantities are equal. They are ever less than the smallest named quantity that is in comparison with the absolute, which in a way is incomparable. Well, let's just hope that there are so many paradoxes that it can break the mind free of its present limitations, maybe.

Theo một nghĩa nào đó, mọi đại lượng xác định đều ngang bằng nhau. Chúng luôn nhỏ hơn cả đại lượng nhỏ nhất có tên gọi khi so với tuyệt đối, vốn theo một nghĩa nào đó là bất khả so sánh. Chúng ta hãy hy vọng rằng có nhiều nghịch lý đến mức có lẽ chúng có thể giải phóng thể trí khỏi những giới hạn hiện tại.

It'll come. It'll have to come. It has to come.

Điều đó sẽ đến. Nó sẽ phải đến. Nó phải đến.

[16] 1. “There are seven chief planets, the spheres of the indwelling seven Spirits.

[16] 1. “Có bảy hành tinh chính, là những khối cầu của bảy Đấng Tinh Thần ngự bên trong.

Seven Spirits before the Throne, right? We're talking about the sacred planets.

Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai, phải không? Chúng ta đang nói về các hành tinh thiêng liêng.

1. “There are seven chief planets, the spheres of the indwelling seven Spirits. (SD I, tr. 626; dẫn theo EA)

1. “Có bảy hành tinh chính, những khối cầu nơi bảy Thánh Linh ngự bên trong. (SD I, tr. 626; dẫn theo EA)

[17] These seven Spirits are:

[17] Bảy Đấng Tinh Thần này là:

a. The seven chief groups of Dhyan Chohans.

a. Bảy nhóm Dhyan Chohan chính.

There's a tremendous hint in this, because Dhyan—each in its own way is a Dhyan Chohan, in a way, a Master of meditation. But the Solar Angels which together become a Planetary Logos are called also Dhyan Chohans.

Trong điều này có một gợi ý vô cùng quan trọng, bởi vì Dhyan—mỗi vị, theo cách riêng của mình, đều là một Dhyan Chohan, theo một nghĩa nào đó là một Chân sư tham thiền. Nhưng những Thái dương Thiên Thần cùng nhau trở thành một Hành Tinh Thượng đế cũng được gọi là các Dhyan Chohan.

There are seven chief groups of these Solar Angels, amalgamated Solar Angels, seven chief groups of these amalgamated Solar Angels.

Có bảy nhóm chính gồm những Thái dương Thiên Thần này, những Thái dương Thiên Thần đã hợp nhất, bảy nhóm chính gồm những Thái dương Thiên Thần đã hợp nhất này.

Solar Angels in seven groups, Solar Angels with the buddhic force. Here it is,

Các Thái dương Thiên Thần trong bảy nhóm, các Thái dương Thiên Thần với mãnh lực Bồ đề. Đây rồi,

[EAA-151A-F05] Đoạn AAB Extracts về các nhóm Pitris và solar Angels. — video 00:41:11.

[EAA-151A-F05] Đoạn trích AAB về các nhóm Tổ phụ và Thái dương Thiên Thần. — video 00:41:11.

They're called Solar Pitris.

Các Ngài được gọi là thái dương tổ phụ.

The Pitris who formed the egoic body of a human being do not—alone and isolated—form planetary Logoi. The forty-nine groups of solar fires concerned in the great work are those spoken of, and they become the forty-nine planetary Logoi in connexion with seven solar systems. (TCF, tr. 879)

Các Tổ phụ đã tạo thành thể chân ngã của một con người không tạo thành các Hành Tinh Thượng đế một cách đơn độc và biệt lập. Bốn mươi chín nhóm lửa thái dương tham gia vào công việc vĩ đại là những nhóm được nói đến, và các nhóm này trở thành bốn mươi chín Hành Tinh Thượng đế trong mối liên hệ với bảy hệ mặt trời. (TCF, tr. 879)

You realize what this indicates is that in these different planets connected with the seven solar systems, or different stars rather connected with the solar systems, there are planets. This is really occult, very, very deep. But anyway, this is what we're talking about, groups of solar fires. These are the Dhyan Chohans that we're speaking of.

Các bạn nhận ra rằng điều này hàm ý có những hành tinh khác nhau liên hệ với bảy hệ mặt trời này, hay nói chính xác hơn, có những ngôi sao khác nhau liên hệ với các hệ mặt trời ấy, và có các hành tinh trong đó. Điều này thực sự mang tính huyền bí, vô cùng sâu xa. Dù sao, đây là điều chúng ta đang bàn đến, các nhóm lửa thái dương. Đây là các Đấng Thiền Định mà chúng ta đang nói đến.

Forty-nine groups of Solar Angels concerned in the great work are those spoken of, and They become the forty-nine Planetary Logoi. The seven. We're talking about Planetary Logoi right now and the seven chief groups of Dhyan Chohans.

Bốn mươi chín nhóm Thái dương Thiên Thần tham gia vào công việc vĩ đại là những nhóm được nói đến, và Các Ngài trở thành bốn mươi chín Hành Tinh Thượng đế. Bảy nhóm. Lúc này, chúng ta đang nói về các Hành Tinh Thượng đế và bảy nhóm chính của các Đấng Thiền Định.

In a way, what this means is that our Planetary Logos and every other Planetary Logos has been formed of a collection of Solar Angels. Our Planetary Logos and all other Planetary Logoi are formed of amalgamations of Solar Angels, or at least maybe they are a regathering.

Theo một nghĩa nào đó, điều này hàm ý rằng Hành Tinh Thượng đế của chúng ta và mọi Hành Tinh Thượng đế khác đều hình thành từ một tập hợp các Thái dương Thiên Thần. Hành Tinh Thượng đế của chúng ta và tất cả các Hành Tinh Thượng đế khác đều hình thành từ sự hợp nhất của các Thái dương Thiên Thần, hoặc ít ra, có lẽ đó là sự tái quy tụ của Các Ngài.

Because, in a way, the Planetary Logos has already emanated from a superior source, and the Solar Angel is an inferior source. Here is where we have to deal with emanation theory and the degree to which an emanated factor remains on its own level and then emanates further rays, so to speak, to descend to lower levels. I just begin to sense that it's a really dense subject, or at least maybe impenetrable to us.

Bởi vì, theo một nghĩa nào đó, Hành Tinh Thượng đế đã xuất lộ từ một nguồn cao hơn, còn Thái dương Thiên Thần là một nguồn thấp hơn. Đây là chỗ chúng ta phải bàn đến lý thuyết xuất lộ và mức độ một yếu tố đã xuất lộ vẫn lưu lại ở cấp độ riêng của nó, rồi tiếp tục phát xạ những tia khác, có thể nói như vậy, để đi xuống các cấp độ thấp hơn. Tôi chỉ mới bắt đầu cảm nhận rằng đây là một chủ đề thực sự khó lĩnh hội, hoặc ít ra, có lẽ chúng ta chưa thể thấu triệt.

We'll just have to take DK's word here that there are forty-nine groups of solar fires and seven per solar system, and there are chief ones. These sacred planets are composed of the chief ones of the groups of Dhyan Chohans, and I suppose that a planet like ours is composed of those Dhyan Chohans which are not chief.

Ở đây, chúng ta đành phải tin lời Chân sư DK rằng có bốn mươi chín nhóm lửa thái dương, mỗi hệ mặt trời có bảy nhóm, và có những nhóm chính. Các hành tinh thiêng liêng này cấu thành từ những nhóm chính trong các nhóm Đấng Thiền Định, và tôi cho rằng một hành tinh như hành tinh của chúng ta cấu thành từ những Đấng Thiền Định không thuộc các nhóm chính.

In other words, somehow the solar angelic aggregation for Venus or for Jupiter or for Saturn is of a higher order. It's a higher-order group than the solar angelic aggregation which has produced the Logos, apparently, in respect to our planet. Let's say that the solar angelic aggregation for Venus is of a higher order than the solar angelic aggregation for Earth.

Nói cách khác, bằng cách nào đó, tập hợp các Thái dương Thiên Thần của Sao Kim, Sao Mộc hay Sao Thổ thuộc một cấp cao hơn. Đó là một nhóm ở cấp cao hơn tập hợp các Thái dương Thiên Thần dường như đã tạo nên Thượng đế của hành tinh chúng ta. Có thể nói rằng tập hợp các Thái dương Thiên Thần của Sao Kim thuộc một cấp cao hơn tập hợp các Thái dương Thiên Thần của Trái Đất.

By this I mean it's not necessarily that the present Solar Angels that have come to Venus are higher in nature than those who have come to Earth. Indeed, they probably are. But I'm saying that out of the Solar Logos are breathed forth these streams of Solar Angels who unite and in essence, become a group being.

Qua đó, tôi muốn nói rằng không nhất thiết các Thái dương Thiên Thần hiện nay đã đến Sao Kim có bản chất cao hơn những vị đã đến Trái Đất. Quả thực, có lẽ Các Ngài cao hơn. Nhưng điều tôi đang nói là Thái dương Thượng đế thở ra những dòng Thái dương Thiên Thần này, Các Ngài hợp nhất và về bản chất trở thành một sinh mệnh nhóm.

The question in emanation theory is, is this a new group being? Or is it, in a sense, the vehicle of a group being that already exists on a higher level than using the aggregated Solar Angels as the vehicle? Well, that's one I don't think I can solve. I can barely articulate the difference. There is just a problem in emanation theory about how the lesser units, rise along their lines of emanation.

Câu hỏi trong lý thuyết xuất lộ là liệu đây có phải một sinh mệnh nhóm mới hay không? Hay theo một nghĩa nào đó, đây là hiện thể của một sinh mệnh nhóm vốn đã hiện hữu ở cấp độ cao hơn, rồi sử dụng các Thái dương Thiên Thần đã tập hợp lại làm hiện thể? Tôi không nghĩ mình có thể giải đáp điều đó. Tôi hầu như chỉ có thể diễn đạt được sự khác biệt ấy. Trong lý thuyết xuất lộ có một vấn đề về cách các đơn vị nhỏ hơn đi lên theo những tuyến xuất lộ của chúng.

If they've all split off from, say, some sort of Planetary Logos or a Solar Logos, do they re-aggregate in such a way as to re-become the being from which they have split off or from which they have, emanated? Well, one gets into abstract thoughts here, or at least thoughts that are not connected with everyday sensory reality, but of course the, analogy can be drawn from our everyday sensory reality. Suffice it to say, we do have this amazing statement by DK about the 49 groups. yes, the 49 groups.

Nếu tất cả các đơn vị ấy đều tách ra từ, chẳng hạn, một Hành Tinh Thượng đế hay một Thái dương Thượng đế nào đó, liệu chúng có tái tập hợp theo cách trở lại thành sinh mệnh mà từ đó chúng đã tách ra, hay đã xuất lộ hay không? Ở đây, người ta đi vào những tư tưởng trừu tượng, hoặc ít ra là những tư tưởng không gắn với thực tại giác quan thường ngày, nhưng dĩ nhiên vẫn có thể rút ra sự tương đồng từ thực tại giác quan thường ngày của chúng ta. Chỉ cần nói rằng chúng ta thực sự có lời khẳng định đáng kinh ngạc này của Chân sư DK về 49 nhóm. Đúng vậy, 49 nhóm.

That's in A Treatise on Cosmic Fire 879. What's important here is that a human being becomes a Solar Angel, maybe, and that Solar Angel, which is a multipart Solar Angel, doesn't just go along a certain Path and become a Planetary Logos or a Solar Logos.

Điều đó nằm trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 879. Điều quan trọng ở đây là một con người có lẽ trở thành một Thái dương Thiên Thần, và Thái dương Thiên Thần ấy, vốn gồm nhiều thành phần, không chỉ đơn thuần đi theo một Đường Đạo nào đó rồi trở thành một Hành Tinh Thượng đế hay một Thái dương Thượng đế.

Re-aggregation is needed. The re-aggregation of the Solar Angels is needed in the retraction of emanations which have come from higher sources. I know I'm being a little vague there, but I guess I just want to point out the necessity of studying the principle of re-aggregation, how emanations recombine. How emanations recombine. Maybe some of the recombining goes on even on the level of men when they enter an Ashram and realize themselves again as part of maybe seven great Monadic groupings and so forth.

Cần có sự tái tập hợp. Các Thái dương Thiên Thần cần tái tập hợp trong tiến trình thu hồi những gì đã xuất lộ từ các nguồn cao hơn. Tôi biết mình đang diễn đạt hơi mơ hồ, nhưng tôi nghĩ tôi chỉ muốn nêu ra sự cần thiết phải nghiên cứu nguyên khí tái tập hợp, cách những gì đã xuất lộ tái kết hợp với nhau. Cách những gì đã xuất lộ tái kết hợp với nhau. Có lẽ một phần sự tái kết hợp ấy diễn ra ngay ở cấp độ con người, khi họ gia nhập một ashram và lại nhận ra mình là một phần của có lẽ bảy nhóm chân thần vĩ đại, v.v.

But it seems to be the Solar Angels, that men can still become Solar Angels, one to one, looks like. Don't know yet, but looks like one human being developing to one Solar Angel. Can a Solar Angel go beyond being a Solar Angel? the next step is really some sort of Globe Lord or Chain Lord or, for those Solar Angels, I mean there are a number of different paths a Solar Angel can take, I suppose.

Nhưng dường như con người vẫn có thể trở thành các Thái dương Thiên Thần theo tương ứng một đối một. Chưa biết chắc, nhưng có vẻ một con người phát triển thành một Thái dương Thiên Thần. Một Thái dương Thiên Thần có thể vượt qua trạng thái Thái dương Thiên Thần hay không? Bước kế tiếp thực sự là trở thành một Chúa Tể Bầu Hành Tinh hay Chúa Tể Dãy nào đó, hoặc đối với các Thái dương Thiên Thần ấy, ý tôi là, tôi cho rằng có một số con đường khác nhau mà một Thái dương Thiên Thần có thể đi theo.

But one of the Paths is the Path of the Planetary Logoi, and there are several steps: Globe Lords, Chain Lords, finally Planetary Lords. Just because you step on a Path doesn't mean that that Path doesn't have parts to it, and you don't have to go up through the ranks.

Nhưng một trong các Con Đường ấy là Con Đường của các Hành Tinh Thượng đế, và có nhiều bước, từ các Chúa Tể Bầu Hành Tinh, các Chúa Tể Dãy, cuối cùng là các Chúa Tể Hành Tinh. Việc bước lên một Con Đường không hàm ý rằng Con Đường ấy không có những chặng riêng và các bạn không phải đi lên qua các cấp bậc.

I think you do have to go up through the ranks. If our Planetary Logoi are part of the Sun, Solar Logos, and if the Solar Angels are part of the Sun, They may also be part of the part in the Sun that is the Planetary Logos. When They become Planetary Logoi, do They become new Planetary Logoi, or do They re-become the Planetary Logos from which They emanated within a certain Solar Logos or star? There, I think I've expressed that a little better.

Tôi nghĩ các bạn thực sự phải đi lên qua các cấp bậc. Nếu các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là một phần của Mặt Trời, Thái dương Thượng đế, và nếu các Thái dương Thiên Thần là một phần của Mặt Trời, thì Các Ngài cũng có thể thuộc về phần trong Mặt Trời vốn là Hành Tinh Thượng đế. Khi trở thành các Hành Tinh Thượng đế, liệu Các Ngài trở thành những Hành Tinh Thượng đế mới, hay trở lại thành Hành Tinh Thượng đế mà từ đó Các Ngài đã xuất lộ trong một Thái dương Thượng đế hay một ngôi sao nào đó? Tôi nghĩ lần này mình đã diễn đạt rõ hơn một chút.

But still, there are the veils. In the interest of making this kind of material available to more people, I'd rather not linger or languish on a particular difficult, insoluble question forever, but move on.

Nhưng vẫn còn những bức màn che. Để đưa loại tài liệu này đến với nhiều người hơn, tôi muốn tiếp tục, thay vì cứ mãi dừng lại hay sa lầy vào một câu hỏi khó khăn, không thể giải đáp.

[18] b. The seven Primeval Rays.” (SD I, tr. 626; dẫn theo EA)

[18] b. Bảy Cung Nguyên Sơ.” (S.D. I. 626.)

Coming through the Planetary Logoi.

Đi qua các Hành Tinh Thượng đế.

The question is, does the Planetary Logos have a ray or does It transmit a ray? Dragon of Wisdom, nice to show up. Does a Planetary Logos emit a ray or transmit a ray? That's not really easy to answer. It's a bit like asking a human being, ‘Look, are you emitting a ray or transmitting a ray?’ In other words, is a ray such an inherent part of you that it is an emission through radiation, or are you simply transmitting something that originated somewhere else? Maybe both are true, in a way. The seven primeval rays, as far as intrasystemic matters go, but every one of the seven solar systems of which ours is one also has a particular ray.

Câu hỏi là Hành Tinh Thượng đế có một cung hay Ngài truyền dẫn một cung? Rồng Minh Triết, thật vui khi thấy bạn có mặt. Một Hành Tinh Thượng đế phát ra một cung hay truyền dẫn một cung? Câu hỏi ấy thực sự không dễ trả lời. Điều đó hơi giống như hỏi một người, ‘Bạn đang phát ra một cung hay truyền dẫn một cung?’ Nói cách khác, liệu một cung có phải là một phần cố hữu của các bạn đến mức nó phát ra qua sự bức xạ, hay các bạn chỉ truyền dẫn một điều gì đó bắt nguồn từ nơi khác? Theo một nghĩa nào đó, có lẽ cả hai đều đúng. Bảy cung nguyên sơ xét trong phạm vi nội bộ hệ mặt trời, nhưng mỗi hệ trong bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó cũng có một cung riêng.

Let's say at the present moment our Solar Logos has a second ray, and Sirius too has a second ray and a fifth ray. But in the context of the seven solar systems, what centre does It represent? Is Vega involved, really? Niklas and I had been thinking about that. Is Vega involved, and if Vega is involved, what centre is involved with Vega? It's a more powerful star actually than Sirius, as far as I think, something like forty solar luminosities rather than the twenty-six-some, or maybe some people say thirty-three, of Sirius.

Có thể nói rằng hiện nay Thái dương Thượng đế của chúng ta có cung hai, và sao Thiên Lang cũng có cung hai cùng cung năm. Nhưng trong bối cảnh bảy hệ mặt trời, Ngài đại diện cho trung tâm nào? Sao Chức Nữ có thực sự liên quan không? Niklas và tôi đã suy nghĩ về điều đó. Sao Chức Nữ có liên quan không, và nếu có, trung tâm nào liên quan với sao Chức Nữ? Theo tôi nghĩ, trên thực tế đây là một ngôi sao mạnh hơn sao Thiên Lang, với độ sáng khoảng bốn mươi lần Mặt Trời, so với hơn hai mươi sáu lần, hoặc có người nói là ba mươi ba lần, của sao Thiên Lang.

Human knowledge about these things is really fallible, and we can say, with apparent scientific authority that the solar luminosity of this star is less than so. How many solar luminosities does it have? But then some other investigator comes along and changes the whole picture.

Tri thức của con người về những điều này thực sự dễ sai lầm, và chúng ta có thể nói với vẻ đầy thẩm quyền khoa học rằng độ sáng của ngôi sao này tính theo Mặt Trời thấp hơn một mức nào đó. Độ sáng của nó bằng bao nhiêu lần Mặt Trời? Nhưng rồi một nhà nghiên cứu khác xuất hiện và thay đổi toàn bộ bức tranh.

[19] 2. “There are only seven planets specially connected with the Earth,

[19] 2. “Chỉ có bảy hành tinh đặc biệt liên hệ với Trái Đất,