We've gone over this one before,

We've gone over this one before,

Chúng ta đã xem xét điều này trước đây,

[20] and twelve houses, but the possible combinations of their aspects are countless.... Each planet can stand to each of the other in twelve different aspects.” (SD I, tr. 626; dẫn theo EA)

[20] và mười hai nhà, nhưng những tổ hợp có thể có giữa các góc hợp của chúng thì vô số.... Mỗi hành tinh có thể tạo thành mười hai góc hợp khác nhau với từng hành tinh khác.” (S.D. I. 626.)

That I may not have discussed, and it is only partially true. because, in the study of harmonics, in astrology, there are, aspects, going up to the 179th harmonic.

Có lẽ tôi chưa bàn đến điều đó, và điều ấy chỉ đúng một phần, vì trong nghiên cứu họa âm của chiêm tinh học, có những góc hợp lên đến họa âm thứ 179.

In other words, any kind of relationship has this mathematical significance. from one point of view, we could maybe number what is meant, the conjunction. Well, 12 different aspects.

Nói cách khác, bất kỳ loại quan hệ nào cũng có thâm nghĩa toán học này. Từ một quan điểm nào đó, có lẽ chúng ta có thể đánh số các góc hợp được nói đến, bắt đầu với đồng vị. Mười hai góc hợp khác nhau.

I see what they're driving at: the conjunction; the opposition, divided by two; the trine, divided by three; the square, divided by four; the quintile, divided by five; the sextile, divided by six; the septile, divided by seven; the semi-square, divided by eight; the novile of forty degrees, divided by nine; the decile of thirty-six degrees, divided by ten; the undecile, some thirty-three degrees, divided by eleven; and the semi-sextile, divided by 12.

Tôi hiểu họ muốn nói gì. Đồng vị, đối vị khi chia cho hai, tam hợp khi chia cho ba, góc vuông khi chia cho bốn, góc ngũ phân khi chia cho năm, lục hợp khi chia cho sáu, góc thất phân khi chia cho bảy, bán vuông khi chia cho tám, góc cửu phân bốn mươi độ khi chia cho chín, góc thập phân ba mươi sáu độ khi chia cho mười, góc thập nhất phân khoảng ba mươi ba độ khi chia cho mười một, và bán lục hợp khi chia cho 12.

But, the sort of a 5th ray, 3rd ray researching astrologers say, now divide by 13. Now divide by 14.

Nhưng các nhà chiêm tinh nghiên cứu thuộc kiểu cung năm, cung ba nói rằng, bây giờ hãy chia cho 13. Bây giờ hãy chia cho 14.

You'll find a relationship to a septile. Now divide by 15. When you have prime numbers, you won't find a, you won't find a connection.

Các bạn sẽ tìm thấy mối liên hệ với góc thất phân. Bây giờ hãy chia cho 15. Khi gặp các số nguyên tố, các bạn sẽ không tìm thấy mối liên hệ.

Divide by 16, there will be a relationship to some of the earlier aspects. Divide by 18, relationships to the novile. Divide by 19, prime number. No other relationships.

Chia cho 16 sẽ có mối liên hệ với một số góc hợp trước đó. Chia cho 18 thì có các mối liên hệ với góc cửu phân. Chia cho 19, một số nguyên tố. Không có mối liên hệ nào khác.

Divide by 20. Well, it'll relate to the decile of, divided by 10, and the decile will relate to the quintile, which is division by 5, but that's a prime number and that's as far as it can go.

Chia cho 20. Nó sẽ liên hệ với góc thập phân, tức chia cho 10, và góc thập phân sẽ liên hệ với góc ngũ phân, tức chia cho 5, nhưng đó là một số nguyên tố và chỉ có thể đi đến đó.

Then, 21, 22, 23, prime number, 24, no. It'll certainly relate to the, sort of to 15 degree aspects, sort of to half a semi-sextile.

Rồi 21, 22, 23 là số nguyên tố, 24 thì không. Nó chắc chắn sẽ liên hệ với các góc hợp 15 độ, tức khoảng một nửa góc bán lục hợp.

25, no. But, it will have its relation. It's not prime.

25 thì không. Nhưng nó sẽ có mối liên hệ riêng. Nó không phải số nguyên tố.

26 is not prime. It's divisible by 13. 13 is prime.

26 không phải số nguyên tố. Nó chia hết cho 13. 13 là số nguyên tố.

27, not prime, but important. It'll relate again to the novile, and the novile will relate to the, well, there's binoviles, and a binovile is 80 degrees.

27 không phải số nguyên tố, nhưng quan trọng. Nó lại liên hệ với góc cửu phân, và góc cửu phân sẽ liên hệ với… có các góc nhị cửu phân, và một góc nhị cửu phân là 80 độ.

Trinovile is a trine, three times forty. See how it goes.

Góc tam cửu phân là một tam hợp, ba lần bốn mươi. Các bạn thấy cách tính rồi đấy.

You can get into harmonic divisions, and there will be unsuspected aspects. Normally we just stop it and say each planet can stand to each of the other in twelve different aspects, for different types of interaction. Only seven planets specially connected to the Earth.

Các bạn có thể đi sâu vào các phép phân chia họa âm, và sẽ có những góc hợp không ngờ tới. Thông thường, chúng ta chỉ dừng lại và nói rằng mỗi hành tinh có thể tạo với từng hành tinh khác mười hai góc hợp khác nhau, ứng với các kiểu tương tác khác nhau. Chỉ có bảy hành tinh liên hệ đặc biệt với Trái Đất.

Now, I wonder what is meant by that, because is that a special relation to the Earth, and which are those 7? In my view, the word specially is what's important. But let's just say that the 7 eventual sacred planets all form a group. The 12 planets, 2 veiled, 1 hidden, still form a group, and in a group, each member knows the other, especially in a group of this nature.

Bây giờ, tôi tự hỏi điều đó muốn nói gì, bởi vì liệu đó có phải một mối liên hệ đặc biệt với Trái Đất, và bảy hành tinh ấy là những hành tinh nào? Theo tôi, từ “đặc biệt” mới là điều quan trọng. Nhưng cứ cho rằng bảy hành tinh rốt cuộc sẽ trở thành thiêng liêng đều tạo thành một nhóm. Mười hai hành tinh, hai hành tinh được che phủ, một hành tinh ẩn giấu, vẫn tạo thành một nhóm, và trong một nhóm, mỗi thành viên đều biết các thành viên khác, nhất là trong một nhóm có bản chất như vậy.

But there's still among these 12 probably those that are especially connected with the Earth. Venus would be one, Mars would be another, Pluto would be another. It's said to be making its esoteric approach to the Earth.

Nhưng trong số 12 hành tinh này, có lẽ vẫn có những hành tinh liên hệ đặc biệt với Trái Đất. Sao Kim là một, Sao Hỏa là một hành tinh khác, Sao Diêm Vương cũng vậy. Người ta nói rằng Sao Diêm Vương đang tiến đến gần Trái Đất theo nghĩa nội môn.

Uranus has the same Monadic ray, Jupiter has the same soul ray. Saturn has a very strong connection, because Saturn is the mental body of that great 3rd ray entity, in which the Earth is a physical body. Neptune, I don't know what kind of relationship it might have.

Sao Thiên Vương có cùng cung chân thần, Sao Mộc có cùng cung linh hồn. Sao Thổ có mối liên hệ rất mạnh, vì Sao Thổ là thể trí của Thực Thể cung ba vĩ đại ấy, mà trong đó Trái Đất là một thể xác. Còn Sao Hải Vương, tôi không biết có thể có mối liên hệ nào.

I mean, they all are related, for sure. Mercury has a very definite connection, and we don't know about those veiled planets. We're not exactly sure here what Blavatsky is saying, and of course, she's writing at a time before the discovery of Pluto, which is making its esoteric approach to the Earth.

Ý tôi là tất cả chắc chắn đều có liên hệ với nhau. Sao Thủy có một mối liên hệ rất rõ rệt, còn chúng ta chưa biết về những hành tinh được che phủ ấy. Ở đây, chúng ta chưa hoàn toàn chắc Bà Blavatsky muốn nói gì, và dĩ nhiên Bà viết vào thời điểm trước khi người ta phát hiện Sao Diêm Vương, vốn đang tiến đến gần Trái Đất theo nghĩa nội môn.

[21] 3. “The names of the Planets are applied in the same order everywhere and always.” (SD I, tr. 711; dẫn theo EA)

[21] 3. “Tên gọi của các Hành Tinh được dùng theo cùng một thứ tự ở mọi nơi và vào mọi thời.” (S.D. I. 711.)

We talked about Sunday, Sun; Moon Day, Lundi, the Moon, and related also to Uranus; and Mardi, Mars. Everywhere there is this progression of the days. Our days are divided into seven, and there's always a little bit left over, right? Because you divide that into 365, and you get fifty-two weeks in the year, with a little left over.

Chúng ta đã nói về Chủ nhật, Mặt Trời, về ngày Mặt Trăng, thứ Hai trong tiếng Pháp, Mặt Trăng, và cũng liên hệ với Sao Thiên Vương, rồi thứ Ba trong tiếng Pháp, Sao Hỏa. Ở khắp nơi đều có trình tự các ngày như vậy. Các ngày của chúng ta chia thành từng nhóm bảy ngày, và luôn có một chút dư ra, phải không? Bởi vì lấy 365 chia cho bảy, các bạn được năm mươi hai tuần trong năm, còn dư một chút.

[EAA-151A-F06] Màn hình nguồn ở phần đối chiếu bảy planetary Regents. — video 00:59:23.

[EAA-151A-F06] Màn hình nguồn ở phần đối chiếu bảy Đấng Nhiếp Chính Hành Tinh. — video 00:59:23.

It's going to be seven goes into thirty-six five times, and then twelve, and then seven goes in one time with—it's almost fifty-two. When in doubt, this is what you do. You say we have 365 days, and we're going to divide by seven, and that's going to equal 52.14, not very much left over.

Lấy ba mươi sáu chia cho bảy được năm lần, rồi đến mười hai, rồi bảy vào được một lần với… gần năm mươi hai. Khi nghi ngờ, các bạn làm thế này. Các bạn nói chúng ta có 365 ngày, đem chia cho bảy, kết quả là 52,14, dư ra không nhiều.

Is that so? A little bit more, fifty-two times. That's interesting, 365, thirty-six, so we have five times and then twelve. But I'm surprised at that. What's wrong? Is it just so late in the day, and have I been doing too much? Let's see what seven times fifty-two is. We should be able to do that.

Có đúng vậy không? Hơn một chút, năm mươi hai lần. Thật thú vị, 365, ba mươi sáu, vậy chúng ta được năm lần rồi đến mười hai. Nhưng tôi ngạc nhiên về điều đó. Có gì sai nhỉ? Có phải chỉ vì đã quá muộn trong ngày và tôi đã làm việc quá nhiều không? Hãy xem bảy nhân năm mươi hai bằng bao nhiêu. Chúng ta hẳn có thể tính được.

Seven times fifty-two is 364. I get it. 365 has that much left over, about maybe one-seventh.

Bảy nhân năm mươi hai bằng 364. Tôi hiểu rồi. 365 còn dư ra chừng ấy, khoảng một phần bảy.

Anyway, this septem. Who knows whether—is Sunday the right Sunday? According to the calendar, is Sunday, as we call it, really, with all accuracy, the day on which the Sun power is paramount? In other words, is our calendrical Sunday the real Sunday? It's just like, I wonder how calendrical—no, I guess I'll just have to leave it at that.

Dù sao, bộ bảy này. Ai biết được liệu Chủ nhật có đúng là ngày của Mặt Trời không? Theo lịch, ngày mà chúng ta gọi là Chủ nhật có thực sự, hoàn toàn chính xác, là ngày quyền năng Mặt Trời chiếm ưu thế không? Nói cách khác, Chủ nhật theo lịch của chúng ta có phải Chủ nhật đích thực không? Cũng giống như, tôi tự hỏi theo lịch thì… có lẽ tôi đành dừng ở đó.

Is our calendrical Sunday the real Sunday? It's just like asking, is our A440, to which pitch many orchestras tune, the real A, and is the Sunday we call Sunday the real Sunday? Did it start in a way that's really lined up, or are thought forms so powerful that they can shape the relationship between the day we name Sunday and the power of the Sun? It goes on.

Chủ nhật theo lịch của chúng ta có phải Chủ nhật đích thực không? Cũng giống như hỏi liệu nốt La 440 của chúng ta, cao độ mà nhiều dàn nhạc dùng để chỉnh âm, có phải nốt La đích thực không, và ngày Chủ nhật mà chúng ta gọi là Chủ nhật có phải Chủ nhật đích thực không? Nó có khởi đầu theo cách thực sự chỉnh hợp không, hay các hình tư tưởng mạnh đến mức có thể định hình mối quan hệ giữa ngày mà chúng ta gọi là Chủ nhật và quyền năng của Mặt Trời? Vấn đề còn tiếp diễn.

But still, I'm not entirely assured that our calendrical Sunday is the day on which the Sun has greatest power. Apparently, every seven days, one of the planets has great power. Most people look at this as simply a calendrical convenience, but occultism is going to tell us that the people who are born on these days really do have that particular quality of energy.

Nhưng tôi vẫn chưa hoàn toàn chắc rằng Chủ nhật theo lịch của chúng ta là ngày Mặt Trời có quyền năng lớn nhất. Dường như cứ mỗi bảy ngày, một trong các hành tinh lại có quyền năng lớn. Phần lớn mọi người chỉ xem đây là một cách sắp lịch cho thuận tiện, nhưng huyền bí học sẽ cho chúng ta biết rằng những người sinh vào các ngày ấy thực sự có phẩm tính năng lượng tương ứng đó.

I quoted before, ‘Wednesday's child is full of woe; Thursday's child has far to go; Friday's child is loving and giving; Saturday's child works hard for a living.’ There does seem to be some kind of psychological influence in relation to those days, if they were properly lined up with the planetary source.

Trước đây, tôi đã trích, ‘Đứa trẻ sinh ngày thứ Tư đầy ưu phiền, đứa trẻ sinh ngày thứ Năm còn phải đi xa, đứa trẻ sinh ngày thứ Sáu giàu tình thương và lòng sẻ chia, đứa trẻ sinh ngày thứ Bảy làm lụng vất vả để mưu sinh.’ Dường như thực sự có một dạng ảnh hưởng tâm lý nào đó liên quan đến những ngày ấy, nếu chúng được chỉnh hợp đúng với nguồn hành tinh.

But that would be problematic, and I'm sure there's a lot of arbitrariness in the formation of a calendar. This is far enough for me to go, and I'll say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 151A. We're not really making a whole lot of progress on pages here, because the material is so interesting. Looks like page 642.

Nhưng điều đó sẽ gây khó khăn, và tôi chắc rằng việc hình thành lịch có rất nhiều yếu tố tùy ý. Tôi chỉ bàn đến đây, và xin nói rằng đây là phần kết của Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 151A. Chúng ta thực sự chưa đi được nhiều trang, vì tài liệu quá thú vị. Hình như là trang 642.

What are we going to do, just have one program per page? Beginning of Esoteric Astrology Adventure number 151B, page 642. Thank you.

Chúng ta sẽ làm gì đây, mỗi trang một chương trình sao? Bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 151B, trang 642. Xin cảm ơn.