chapter 005 02

Venus is often manasic and is certainly as they call it, a comforter. Bringing harmony in the sense of well-being and beauty and so forth. A strange association with the Holy Spirit.

Sao Kim thường thuộc về manas và chắc chắn là một đấng an ủi, như người ta vẫn gọi, mang lại sự hài hoà qua cảm giác an lạc, vẻ đẹp, v.v. Một mối liên hệ kỳ lạ với Chúa Thánh Thần.

In a way, one would expect, in one way, Uranus, the father, Neptune, the Son, among the synthesizing planets, and Saturn, the third ray, Holy Spirit. But the connection of Venus, not with the third ray, but at least with Manas and with the mental permanent atom, not the mental unit, but with the mental permanent atom, is pretty strong. So I don't know in what day and era this used to be.

Theo một cách nhìn, trong số các hành tinh tổng hợp, người ta có thể nghĩ đến Sao Thiên Vương là Chúa Cha, Sao Hải Vương là Chúa Con, còn Sao Thổ thuộc cung ba là Chúa Thánh Thần. Nhưng mối liên hệ của Sao Kim, tuy không phải với cung ba, nhưng ít nhất với manas và với Nguyên tử trường tồn trí tuệ, không phải đơn vị hạ trí mà là Nguyên tử trường tồn trí tuệ, khá mạnh. Vì vậy, tôi không biết cách biểu trưng này từng thuộc về thời đại nào.

But there is a representation here, yes. I'm just trying to see how far progressed we may be. Pretty far progressed.

Nhưng đúng là ở đây có một cách biểu trưng. Tôi chỉ đang cố xem chúng ta đã tiến đến đâu rồi. Đã tiến khá xa.

A little bit of an unlikely representation, because you normally think in a way, although Mercury is connected with the Son of Mind, and it's also connected with soul consciousness in a certain sense, an aspect of mind that belongs to the soul, but it also has all of this third ray connected with it, and Venus does not. The connection of Mercury with the third ray is much more solid than Venus. Although Venus, as I say, does often represent the mental, the manasic permanent atom.

Cách biểu trưng này có phần khó ngờ, bởi thông thường người ta nghĩ rằng, mặc dù Sao Thủy gắn với Con của Trí Tuệ và, theo một nghĩa nào đó, cũng gắn với tâm thức linh hồn, một phương diện trí tuệ thuộc về linh hồn, nhưng nó còn có toàn bộ mối liên hệ với cung ba, còn Sao Kim thì không. Mối liên hệ của Sao Thủy với cung ba vững chắc hơn nhiều so với mối liên hệ của Sao Kim. Tuy nhiên, như tôi đã nói, Sao Kim quả thực thường biểu trưng cho Nguyên tử trường tồn trí tuệ, tức Nguyên tử trường tồn manas.

We'll just, we don't know what period this comes from. It was represented. So this is a historical factor.

Chúng ta không biết điều này xuất phát từ thời kỳ nào. Đã từng có cách biểu trưng như thế. Vì vậy, đây là một yếu tố lịch sử.

The Sun is the Father, and Mercury is the Son, S-O-N, and Venus, the magnetic Holy Spirit.

Mặt Trời là Chúa Cha, Sao Thủy là Chúa Con, chữ “Con”, và Sao Kim là Chúa Thánh Thần mang từ tính.

I wouldn't know how to go into that any more than I already have.

Tôi không biết phải đi sâu vào điều đó thêm thế nào ngoài những gì mình vừa nói.

[20] 13. “There were seven tabernacles ready to be inhabited by Monads under seven different karmic conditions.” (SD II, tr. 223; dẫn theo EA)

[20] 13. “Có bảy đền tạm sẵn sàng cho các Chân Thần cư ngụ trong bảy điều kiện nghiệp quả khác nhau.” (S.D. II. 223.)

I suppose these are outer vestures.

Tôi cho rằng đây là những lớp áo bên ngoài.

There were seven different types of human beings in the early days. Now, was the monad connected with the first two root races? Probably in a kind of supervisory condition, but there was no individualization of the monads. So we'd have to look at the context for that.

Vào những thời kỳ đầu đã có bảy loại người khác nhau. Vậy chân thần có liên hệ với hai giống dân gốc đầu tiên không? Có lẽ trong một trạng thái giám sát nào đó, nhưng các chân thần chưa biệt ngã hóa. Vì vậy, chúng ta cần xem xét ngữ cảnh của điều đó.

I don't think we're talking here of the seven principles. I doubt that. But seven distinct types of vehicles under seven different conditions.

Tôi không nghĩ ở đây chúng ta đang nói về bảy nguyên khí. Tôi nghi ngờ điều đó. Mà là bảy loại hiện thể riêng biệt dưới bảy điều kiện khác nhau.

[EAA-151B-F04] Bảng các nhóm mental, buddhic, atmic và monadic trong Letters on Occult Meditation. — video 00:49:05.

[EAA-151B-F04] Bảng các nhóm trí tuệ, Bồ đề, atma và chân thần trong Thư Về Tham thiền Huyền môn. — video 00:49:05.

Another way of looking at this, not sure about the context in which HPB is talking about it, is the seven types of causal bodies, which were created at individualization and which were the vessels of the seven types of monads, and indeed there are seven types of monads. You just have to look at the seven Monadic groupings that are found in Letters on Occult Meditation.

Một cách nhìn khác, dù tôi không chắc ngữ cảnh mà HPB đang nói tới, là bảy loại thể nguyên nhân, hình thành vào lúc biệt ngã hóa và là những bình chứa của bảy loại chân thần; quả thực có bảy loại chân thần. Các bạn chỉ cần xem bảy nhóm chân thần trong Thư Về Tham thiền Huyền môn.

You definitely get that idea. Here, 35X. There are, on the Monadic plane, seven great groups.

Các bạn chắc chắn sẽ thấy được ý ấy. Ở đây, 35X. Trên cõi chân thần có bảy nhóm lớn.

If there were not seven types of monads, which are really, I think, subray types of a greater and higher threefold typology, you wouldn't have seven great groups on the Monadic plane. That's page 39 of Letters on Occult Meditation.

Nếu không có bảy loại chân thần, mà theo tôi thực chất là những loại cung phụ thuộc một hệ thống phân loại tam phân lớn hơn và cao hơn, thì sẽ không có bảy nhóm lớn trên cõi chân thần. Đó là trang 39 của Thư Về Tham thiền Huyền môn.

They are under seven different karmic conditions. But it's interesting how Blavatsky talked in The Secret Doctrine of the men of different colors, and there were blue men, and there were red men, and maybe there were yellow men.

Các chân thần ấy ở dưới bảy điều kiện nghiệp quả khác nhau. Nhưng điều thú vị là trong Giáo Lý Bí Nhiệm, Blavatsky nói về những người có màu sắc khác nhau: có người màu xanh lam, có người màu đỏ, và có lẽ có cả người màu vàng.

You begin to think that those colors are a little bit closer to the colors we begin to think about. I mean, in other words, when we talk about yellow men today, we sometimes mean the Oriental races. But of course, it's not really yellow at all.

Các bạn bắt đầu nghĩ rằng những màu ấy có phần gần hơn với những màu sắc mà chúng ta hình dung. Nói cách khác, ngày nay khi nói đến người da vàng, đôi khi chúng ta muốn nói đến các dân tộc phương Đông. Nhưng dĩ nhiên, màu da ấy thực sự hoàn toàn không phải màu vàng.

It just is verging towards, it has that type of pigment, and when you maybe talk about some of the members of the black race, some are so very dark that there's almost a bluish tint. But he's not talking about that as well.

Nó chỉ hơi ngả về màu ấy, có loại sắc tố ấy; và khi nói đến một số người thuộc chủng tộc da đen, có những người da sẫm đến mức gần như ánh lên sắc xanh lam. Nhưng ở đây cũng không nói về điều đó.

When he talks about the red men, well, the Native Americans are not red, necessarily, not at all. But maybe in those ancient days, when we were talking about the early forms of the tabernacles, we may have had colors that were closer to the colors as we recognize them now. I cannot say for sure.

Khi nói về những người màu đỏ, người Mỹ bản địa không nhất thiết có màu đỏ, hoàn toàn không. Nhưng có lẽ trong những thời đại xa xưa ấy, khi nói về những hình tướng ban đầu của các đền tạm, chúng ta có thể đã có những màu sắc gần hơn với những màu mà ngày nay chúng ta nhận biết. Tôi không thể nói chắc.

Maybe, it would take a psychic like Leadbeater or someone very reliable to be able to see that for certain. We wonder whether HPB actually could do that. Maybe she could.

Có lẽ cần một người có năng lực thông linh như Ông Leadbeater, hoặc một người rất đáng tin cậy, mới có thể nhìn thấy chắc chắn điều đó. Chúng ta tự hỏi liệu HPB có thực sự làm được điều ấy không. Có lẽ Bà có thể.

I mean, she was considered a woman of rare ability. Maybe she could. Anyway, seven different types of monads, seven tabernacles, whether we're talking about the causal tabernacle, or go back even earlier before the creation of the causal tabernacle, looking at the outer sheath and its different colors.

Ý tôi là, Bà được xem là một phụ nữ có năng lực hiếm có. Có lẽ Bà có thể. Dù sao cũng có bảy loại chân thần khác nhau, bảy đền tạm, dù chúng ta đang nói về đền tạm nguyên nhân hay quay về sớm hơn nữa, trước khi đền tạm nguyên nhân hình thành, để xem xét lớp vỏ bên ngoài cùng những màu sắc khác nhau của nó.

One could look up even the word ‘blue’ in The Secret Doctrine and find that.

Người ta thậm chí có thể tra từ “xanh lam” trong Giáo Lý Bí Nhiệm để tìm thấy điều ấy.

[21] 14. “Every race in its evolution is said to be born under the influence of one of the planets.” (SD II, tr. 27; dẫn theo EA)

[21] 14. “Người ta nói rằng mỗi giống dân trong quá trình tiến hoá đều ra đời dưới ảnh hưởng của một trong các hành tinh.” (S.D. II. 27.)

What can we say? Mercury is a good planet for the Aryan race in consciousness.

Chúng ta có thể nói gì? Xét về tâm thức, Sao Thủy là một hành tinh phù hợp với giống dân Arya.

[EAA-151B-F05] Ghi chú MDR về các rootraces và các hành tinh liên hệ. — video 00:53:40.

[EAA-151B-F05] Ghi chú MDR về các giống dân gốc và các hành tinh liên hệ. — video 00:53:40.

For the Aryan race, Mercury is a good planet, because it's essentially a fifth ray monad, I think, with a third ray monad, and we're developing the great fifth ray.

Đối với giống dân Arya, Sao Thủy là một hành tinh phù hợp, bởi về bản chất, đó là một chân thần cung năm, tôi nghĩ vậy, cùng với một chân thần cung ba, và chúng ta đang phát triển cung năm vĩ đại.

Is it in the Monadic nature that this is happening? I don't know. Venus would be useful for the sixth root race, and we can imagine that a greater deal of a greater Buddhic harmony will come.

Có phải điều này đang diễn ra trong bản chất chân thần không? Tôi không biết. Sao Kim sẽ hữu ích cho giống dân gốc thứ sáu, và chúng ta có thể hình dung rằng một sự hài hoà Bồ đề lớn lao hơn sẽ đến, với mức độ dồi dào hơn.

Of course, from the fifth ray perspective, we could say Venus is good for the Aryan race, and because of its Buddhic connection, we could say that Mercury is good for the sixth root race. Because, it's a star of intuition in a sense.

Dĩ nhiên, từ góc nhìn cung năm, chúng ta có thể nói Sao Kim phù hợp với giống dân Arya; và vì mối liên hệ với Bồ đề, chúng ta có thể nói Sao Thủy phù hợp với giống dân gốc thứ sáu. Bởi theo một nghĩa nào đó, đây là một ngôi sao của trực giác.

In a sense, I have the feeling that under Saturn, the third root race was born, and maybe, he may describe this further, but some of the greater planets may be involved in the pre-individualized races like Jupiter, Uranus, and so forth. Neptune would be another good planet for the sixth root race with its strong sixth ray, Neptune, possibly, in relation to the sixth root race.

Theo một nghĩa nào đó, tôi có cảm giác rằng giống dân gốc thứ ba ra đời dưới ảnh hưởng của Sao Thổ; và có lẽ Ngài có thể mô tả thêm điều này, nhưng một số hành tinh lớn hơn, như Sao Mộc, Sao Thiên Vương, v.v., có thể liên quan đến các giống dân trước khi biệt ngã hóa. Sao Hải Vương, với cung sáu mạnh mẽ của mình, sẽ là một hành tinh khác phù hợp với giống dân gốc thứ sáu. Có thể là Sao Hải Vương trong mối liên hệ với giống dân gốc thứ sáu.

When it comes to the seventh root race, it's pretty obvious that Uranus, being the seventh ray planet, unless another seventh ray planet is discovered meanwhile, would be a good finale here. But Jupiter also has much of the seventh ray.

Khi nói đến giống dân gốc thứ bảy, khá rõ ràng rằng Sao Thiên Vương, với tư cách là hành tinh cung bảy, sẽ là một sự kết thúc phù hợp ở đây, trừ khi trong thời gian ấy người ta khám phá ra một hành tinh cung bảy khác. Nhưng Sao Mộc cũng có nhiều năng lượng cung bảy.

For the seventh root race, Uranus distributing Ray 7 would be a good candidate, and maybe even Venus can rule the Lemurian stage, because we are becoming individualized.

Đối với giống dân gốc thứ bảy, Sao Thiên Vương, vốn phân phối cung bảy, sẽ là một ứng viên phù hợp; và có lẽ ngay cả Sao Kim cũng có thể cai quản giai đoạn Lemuria, bởi chúng ta đang biệt ngã hóa.

But before that, we were not individualized. In a certain way, Saturn is the entry into real concretion. The first two root races, which were not especially intelligent, they didn't have the mind, they didn't have individualization.

Nhưng trước đó, chúng ta chưa biệt ngã hóa. Theo một cách nào đó, Sao Thổ đánh dấu sự bước vào trạng thái kết tụ thực sự. Hai giống dân gốc đầu tiên không đặc biệt thông minh; họ chưa có thể trí, chưa có sự biệt ngã hóa.

They were densifying all the time, moving towards Saturn. So, you begin to wonder whether some sort of Jupiterian or Neptunian possibility existed there, and of course, the subraces also would be present.

Họ liên tục trở nên đậm đặc hơn, tiến về phía Sao Thổ. Vì vậy, các bạn bắt đầu tự hỏi liệu khi ấy có một khả năng nào đó liên quan đến Sao Mộc hoặc Sao Hải Vương hay không; và dĩ nhiên, các giống dân phụ cũng hiện diện.

They would have to come under planets that were appropriate to them. With second subrace possibilities under Jupiter, perhaps, and third subrace possibility under Saturn.

Họ hẳn phải chịu ảnh hưởng của những hành tinh phù hợp với mình. Có lẽ giống dân phụ thứ hai có thể thuộc Sao Mộc, còn giống dân phụ thứ ba có thể thuộc Sao Thổ.

Maybe fourth under Mercury, from that point of view, and fifth, what, under Venus? Sixth under Neptune? Is that possible if we just deal with the soul rays, and seventh under Uranus? Another way of looking at this is to simply take the soul rays of the planets and assign the planets sequentially to the root races accordingly.

Theo góc nhìn ấy, có lẽ giống dân phụ thứ tư thuộc Sao Thủy, còn thứ năm thì sao, thuộc Sao Kim chăng? Thứ sáu thuộc Sao Hải Vương? Điều đó có thể đúng không nếu chúng ta chỉ bàn đến các cung linh hồn, còn thứ bảy thuộc Sao Thiên Vương? Một cách nhìn khác là chỉ lấy các cung linh hồn của các hành tinh rồi theo đó lần lượt gán các hành tinh cho các giống dân gốc.

But we would get some anomalies here. I think the general principle is important. Both Mercury and Venus are very important in the fifth root race.

Nhưng ở đây chúng ta sẽ gặp một số điều bất thường. Tôi nghĩ nguyên tắc chung mới là điều quan trọng. Cả Sao Thủy lẫn Sao Kim đều rất quan trọng trong giống dân gốc thứ năm.

Venus and Neptune will be very important in the sixth. Mercury will also be important in its more intuitive guise. I wonder if she talks about, if she actually offers what planets the root races are under.

Sao Kim và Sao Hải Vương sẽ rất quan trọng trong giống dân gốc thứ sáu. Sao Thủy cũng sẽ quan trọng trong vai trò thiên về trực giác hơn. Tôi tự hỏi liệu Bà có thực sự nêu rõ các giống dân gốc chịu ảnh hưởng của những hành tinh nào hay không.

Seems to me that there was so much physical limitation in the Lemurian root race. Now, what about the Atlantean root race? Well, Atlantean root race could have Mars for the astral body, Neptune for the water. I think so.

Theo tôi, giống dân gốc Lemuria có rất nhiều giới hạn về thể chất. Vậy còn giống dân gốc Atlantis thì sao? Giống dân gốc Atlantis có thể có Sao Hỏa cho thể cảm dục, Sao Hải Vương cho nước. Tôi nghĩ vậy.

Not Mercury. No, and not Venus. I think not.

Không phải Sao Thủy. Không, và cũng không phải Sao Kim. Tôi nghĩ là không.

Mars and Neptune are more likely, even though Mercury distributes the fourth ray and there was plenty of conflict. But it was an astral race, and that's why it was an astral race. It was an astral root race.

Sao Hỏa và Sao Hải Vương có khả năng hơn, dù Sao Thủy phân phối cung bốn và khi ấy có rất nhiều xung đột. Nhưng đó là một giống dân cảm dục, và chính vì vậy đó là một giống dân cảm dục. Đó là một giống dân gốc cảm dục.

So again, we're not going to come up with exactly what she meant unless it's in the book somewhere and someone can do the research on this. But we're reasoning about how to do this.

Vì vậy, một lần nữa, chúng ta sẽ không xác định chính xác điều Bà muốn nói, trừ khi điều ấy nằm ở đâu đó trong sách và có người nghiên cứu vấn đề này. Nhưng chúng ta đang suy luận về cách thực hiện việc đó.

Saturn, Mars, Saturn, third root race, third ray, then Venus for individualization. Atlantis, Mercury, no, even though it's a fourth ray planet.

Sao Thổ, Sao Hỏa, Sao Thổ, giống dân gốc thứ ba, cung ba, rồi Sao Kim cho sự biệt ngã hóa. Atlantis, Sao Thủy, không, dù đó là một hành tinh cung bốn.

Mars, sixth ray, Neptune, sixth ray. Astral polarization, I think so. Physical polarization in the first root race is very Saturnian.

Sao Hỏa, cung sáu; Sao Hải Vương, cung sáu. Sự phân cực cảm dục, tôi nghĩ vậy. Sự phân cực hồng trần trong giống dân gốc thứ nhất mang đậm tính chất Sao Thổ.

I think we all have to agree about that. Mental polarization in the, or mental focus at least in the fifth root race is very Mercurian. Mercury is a far more mental planet ultimately than Venus.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều phải đồng ý về điều đó. Sự phân cực trí tuệ, hoặc ít nhất sự tập trung trí tuệ trong giống dân gốc thứ năm, mang đậm tính chất Sao Thủy. Xét cho cùng, Sao Thủy là một hành tinh thiên về trí tuệ hơn Sao Kim rất nhiều.

The polarization in Buddhi, in intuition. Well, that is Mercurian in one sense. It's Neptunian in another sense.

Sự phân cực trong Bồ đề, trong trực giác. Theo một nghĩa, điều đó thuộc Sao Thủy. Theo một nghĩa khác, nó thuộc Sao Hải Vương.

What is the most likely possibility? Lemurian, Saturn, physical plane polarization, and also the planet Earth, of course, would be important in Lemuria. It's still very important among those who are the remnants of the Lemurian root races who are among us now. Atlantean, Mars, war, let's say, astral plane polarization. We'll have also the Aryan race, I think under Mercury, mental polarization. But also maybe later Buddhic, some Venus for the Solar Angel contact.

Khả năng nào có vẻ hợp lý nhất? Lemuria, Sao Thổ, sự phân cực trên cõi hồng trần; và dĩ nhiên, hành tinh Trái Đất cũng quan trọng trong thời Lemuria. Nó vẫn rất quan trọng đối với những người còn sót lại từ các giống dân gốc Lemuria hiện đang sống giữa chúng ta. Atlantis, Sao Hỏa, chiến tranh, sự phân cực trên cõi cảm dục. Chúng ta cũng có giống dân Arya, tôi nghĩ là dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, sự phân cực trí tuệ. Nhưng có lẽ về sau cũng có yếu tố Bồ đề, một phần ảnh hưởng của Sao Kim cho sự tiếp xúc với Thái dương Thiên Thần.

The sixth root race, Neptune and Venus for the love energy, and this is intuitive, and then we have the seventh root race, which will involve Uranus.

Giống dân gốc thứ sáu, Sao Hải Vương và Sao Kim cho năng lượng tình thương, và điều này thuộc về trực giác; rồi chúng ta có giống dân gốc thứ bảy, sẽ liên quan đến Sao Thiên Vương.

But Vulcan can also be involved. Polarization in spiritual will. So there may be some shared space here.

Nhưng Vulcan cũng có thể liên quan. Sự phân cực trong ý chí tinh thần. Vì vậy, ở đây có thể có phần giao thoa.

We really, shouldn't eliminate Saturn as well. Saturn does rule Atma from a certain perspective. If we go earlier, well, I also want to include Jupiter as well.

Chúng ta thực sự cũng không nên loại bỏ Sao Thổ. Từ một góc nhìn nào đó, Sao Thổ quả thực cai quản Atma. Nếu quay về sớm hơn, tôi cũng muốn đưa cả Sao Mộc vào.

Here, because of its intuitive nature, Jupiter, second ray, and intuitive. So Uranus and Vulcan, yes, and there's a funny relation here of Lemuria to the, I would say, Moon veiling Vulcan.

Ở đây, vì bản chất trực giác của nó, Sao Mộc, cung hai và trực giác. Vậy Sao Thiên Vương và Vulcan, đúng; và ở đây có một mối liên hệ lạ giữa Lemuria với, tôi cho là, Mặt Trăng che giấu Vulcan.

It's very concrete, very physical. But DK—or let's see, HPB—seems to have in mind that the root race is said to be born under the influence of one of the planets. Even if we look at Lemuria, without Venus it would not have been born; there would have been no individualization, no coming of the Solar Angels, no implanting of the spark of mind and so forth. But that's only the latter half of the Lemurian root race. What was the other half? The division of the sexes is more a cleaving Saturnian thing, the divine separator.

Điều đó rất cụ thể, rất hồng trần. Nhưng Chân sư DK—hay để xem, HPB—dường như muốn nói rằng giống dân gốc được cho là ra đời dưới ảnh hưởng của một trong các hành tinh. Ngay cả khi xét Lemuria, nếu không có Sao Kim thì giống dân ấy đã không ra đời; sẽ không có sự biệt ngã hóa, không có sự giáng lâm của các Thái dương Thiên Thần, không có việc cấy tia lửa trí tuệ, v.v. Nhưng đó chỉ là nửa sau của giống dân gốc Lemuria. Nửa còn lại là gì? Sự phân chia giới tính thiên về tính chất chia tách của Sao Thổ, đấng phân chia thiêng liêng.

Venus does have a role to play. Venus has a role in the second part of the third root race, and it's hard to exclude Neptune from the Atlantean root race.

Sao Kim quả thực có một vai trò. Sao Kim có vai trò trong phần thứ hai của giống dân gốc thứ ba, và thật khó loại Sao Hải Vương khỏi giống dân gốc Atlantis.

Neptune related. After all, it did succumb to the great waters, which is not Martian, it is Neptunian, and Lemuria succumbed to volcanoes, which is Vulcanian.

Có liên hệ với Sao Hải Vương. Xét cho cùng, giống dân ấy đã bị những dòng nước lớn nhấn chìm; điều này không thuộc Sao Hỏa mà thuộc Sao Hải Vương, còn Lemuria bị núi lửa huỷ diệt, điều này thuộc Vulcan.

The Aryan race, yes, Mercury, the thinker, the rational thinker. But some of the higher mind coming in under Venus, the sixth root race, not Martian in the sixth race sense. Neptunian and the love energy of Venus.

Giống dân Arya, đúng, Sao Thủy, nhà tư tưởng, nhà tư tưởng duy lý. Nhưng một phần thượng trí đi vào dưới ảnh hưởng của Sao Kim; giống dân gốc thứ sáu không thuộc Sao Hỏa theo ý nghĩa giống dân thứ sáu. Mà thuộc Sao Hải Vương và năng lượng tình thương của Sao Kim.

But don't forget the fulfillment in love of Jupiter, possible. Well, people with the strong, I think, third ray, the way I have it, they have trouble on settling, trouble settling on only one option. Problematic.

Nhưng đừng quên khả năng thành tựu viên mãn trong tình thương của Sao Mộc. Theo cách tôi nhìn nhận, những người có cung ba mạnh, tôi nghĩ vậy, thường khó quyết định, khó chọn lấy chỉ một phương án. Thật nan giải.

She says one, and I'm coming up with other alternatives. There's a joke that if you ask a first ray type a question, you get an answer; if you ask a third ray type a question, you get an option. Could be this, could be that. I have to offer you lots of options as we try to gather a holistic vision in meticulous entirety of our planet, system, local cosmos, etc.

Bà nói một hành tinh, còn tôi lại đưa ra những phương án khác. Có một câu đùa rằng nếu hỏi một người cung một, các bạn sẽ nhận được một câu trả lời; nếu hỏi một người cung ba, các bạn sẽ nhận được một phương án. Có thể là điều này, có thể là điều kia. Tôi phải đưa ra cho các bạn nhiều phương án khi chúng ta cố gắng có được một tầm nhìn tổng thể, tỉ mỉ và toàn diện về hành tinh, hệ thống, vũ trụ địa phương của chúng ta, v.v.

There are many possibilities. If I could give you some kind of initiate understanding from the higher perspective, one day to be possible, what an initiate of the high degrees would know. Sometimes Sinnett, was it A. P. Sinnett? Anyway, his name was Sinnett, he was asking Master KH questions pertaining to the fifth or sixth initiation. If I could give those kinds of perspectives, obviously I couldn't, because it wouldn't be allowed. Meanwhile, speculation is required.

Có nhiều khả năng. Giá như tôi có thể mang đến cho các bạn một sự thấu hiểu nào đó của điểm đạo đồ từ góc nhìn cao hơn, điều một ngày kia sẽ khả thi, những gì một điểm đạo đồ bậc cao sẽ biết. Đôi khi Sinnett, có phải A. P. Sinnett không? Dù sao, tên ông là Sinnett, ông đã đặt cho Chân sư KH những câu hỏi liên quan đến lần điểm đạo thứ năm hoặc thứ sáu. Nếu tôi có thể đưa ra những góc nhìn như thế, thì hiển nhiên tôi cũng không thể làm vậy, bởi điều đó sẽ không được phép. Trong lúc này, cần phải suy đoán.

Here we are then, friends. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 151B, page something. I'm getting a little discouraged when I look at the pages, because they're not going by very fast. We're spending plenty of time on these things. Maybe I'm going to have to find the page. Is it 645?

Vậy là đến đây, các bạn. Đây là phần kết của cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 151B, trang bao nhiêu đó. Tôi hơi nản khi nhìn vào số trang, vì chúng không tiến nhanh lắm. Chúng ta đang dành rất nhiều thời gian cho những điều này. Có lẽ tôi phải tìm lại trang. Có phải 645 không?

It looks like page 640, 644, I guess. That'll have to do, wherever 644 is. Is there any place that says 644? 644. We're almost there.

Có vẻ là trang 640, 644, tôi đoán vậy. Tạm lấy số đó, dù trang 644 ở đâu đi nữa. Có chỗ nào ghi 644 không? 644. Chúng ta gần đến rồi.

It's still 643. It was right in front of my nose. Page 643, and beginning with Esoteric Astrology Adventure number 152A, I think it's best to do that, page 643.

Vẫn là 643. Nó ở ngay trước mắt tôi. Trang 643, và bắt đầu với cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 152A, tôi nghĩ làm như vậy là tốt nhất, trang 643.

For me, very, very interesting things. Pointing out to me what I don't know and what so many may not know either, but offering perspectives of the ancients when this comes from the The Secret Doctrine and how it was in these perspectives that the more modern and complete presentation of esoteric astrology was somehow hinted or contained. We have to break through HPB's blinds here in order to see how the astrology that DK is presenting us with actually was implied in what she said. That's what we want to do. We'll go on before long, and let's keep studying this great subject. See you soon. Bye-bye.

Đối với tôi, đây là những điều rất, rất thú vị. Chúng chỉ cho tôi thấy những gì mình chưa biết và có lẽ rất nhiều người cũng chưa biết, đồng thời đưa ra những quan điểm của người xưa, vì chúng xuất phát từ Giáo Lý Bí Nhiệm, và cho thấy bằng cách nào, ngay trong những quan điểm ấy, đã có sự gợi ý hoặc hàm chứa một cách trình bày chiêm tinh học nội môn hiện đại hơn và đầy đủ hơn. Ở đây, chúng ta phải xuyên qua những cách che giấu của HPB để thấy rằng chiêm tinh học mà Chân sư DK đang trình bày cho chúng ta thực ra đã được hàm ý trong những điều Bà nói như thế nào. Đó là điều chúng ta muốn làm. Chúng ta sẽ sớm tiếp tục, và hãy cùng tiếp tục nghiên cứu bộ môn vĩ đại này. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.