chapter 005 02

What this means is there will be resolutions which are not major. There will be resolutions which are not major, preliminary resolutions, and the major resolution may well be the final resolution. I've talked about, does Venus actually go into Saturn because it's in the Saturnian circle? But then maybe Saturn is not for it the major resolution. Maybe Neptune is the major resolution, and somehow Venus having resolved into Saturn, Saturn can extricate itself again, and its principles be drawn off into Venus. This operates in some manner.

Điều này có nghĩa là sẽ có những sự quy nhập không phải là chủ yếu. Sẽ có những sự quy nhập không phải là chủ yếu, những sự quy nhập sơ bộ, và sự quy nhập chủ yếu rất có thể là sự quy nhập cuối cùng. Tôi đã bàn đến câu hỏi liệu Sao Kim có thực sự đi vào Sao Thổ vì nó nằm trong vòng tròn của Sao Thổ hay không. Nhưng có lẽ Sao Thổ không phải nơi quy nhập chủ yếu của Sao Kim. Có lẽ Sao Hải Vương mới là nơi quy nhập chủ yếu, và bằng cách nào đó, sau khi Sao Kim quy nhập vào Sao Thổ, Sao Thổ có thể lại tự tách ra, và các nguyên khí của nó được rút vào Sao Kim. Tiến trình này vận hành theo một cách nào đó.

Do we say Earth, Pluto, Mars and X all go into Saturn, the non-sacred planets in which the love energy is not yet fully developed, because the fifth initiation or fifth cosmic initiation—they're all cosmic initiations, but maybe fifth lesser—has not been taken? The major resolution for the four minor, and eventually for all the seven. But what I want to say is eventually for all of the seven, but not for the nine. In other words, we're not going to have, at this time, Uranus or Neptune being absorbed into Saturn. Saturn undertakes the first resolutions.

Liệu chúng ta có nói rằng Trái Đất, Sao Diêm Vương, Sao Hỏa và X đều đi vào Sao Thổ, những hành tinh không thiêng liêng mà năng lượng bác ái chưa phát triển trọn vẹn, vì chưa trải qua lần điểm đạo thứ năm hay lần điểm đạo vũ trụ thứ năm—tất cả đều là những cuộc điểm đạo vũ trụ, nhưng có lẽ đây là lần điểm đạo nhỏ thứ năm? Nơi quy nhập chủ yếu của bốn hành tinh nhỏ hơn, và cuối cùng của cả bảy. Nhưng điều tôi muốn nói là cuối cùng của cả bảy, chứ không phải của cả chín. Nói cách khác, vào lúc này, Sao Thiên Vương hay Sao Hải Vương sẽ không bị hấp thu vào Sao Thổ. Sao Thổ đảm nhiệm những sự quy nhập đầu tiên.

Jupiter and Vulcan do not embody Manas pure and simple. I wonder, does Mercury? Mercury is a very advanced planet. There are some advanced planets which do not embody Manas pure and simple, but they will also be absorbed. In other words, I do believe Saturn is the father of Jupiter, will absorb Jupiter. I believe it will absorb Vulcan. Vulcan is part of this list; Pluto is not, but one can consider Pluto. I think it is quite a manasic planet, even has that infernal nature, but this is the Vulcan scheme. There are six here, and even Pluto for seven. Maybe this is a greater Being, in a sense, an esoteric and larger Saturn, and it even absorbs Saturn itself.

Sao Mộc và Vulcan không thể hiện manas thuần túy và đơn thuần. Tôi tự hỏi, Sao Thủy có như vậy không? Sao Thủy là một hành tinh rất tiến hóa. Có một số hành tinh tiến hóa cao không thể hiện manas thuần túy và đơn thuần, nhưng chúng cũng sẽ được hấp thu. Nói cách khác, tôi thực sự tin rằng Sao Thổ là cha của Sao Mộc và sẽ hấp thu Sao Mộc. Tôi tin nó sẽ hấp thu Vulcan. Vulcan nằm trong danh sách này; Sao Diêm Vương thì không, nhưng chúng ta có thể xét đến Sao Diêm Vương. Tôi nghĩ đây là một hành tinh khá đậm tính manas, thậm chí còn có bản chất địa ngục ấy, nhưng đây là hệ hành tinh Vulcan. Ở đây có sáu, và nếu tính cả Sao Diêm Vương thì thành bảy. Có lẽ, theo một nghĩa nào đó, đây là một Sinh Mệnh lớn hơn, một Sao Thổ nội môn và lớn hơn, thậm chí hấp thu cả chính Sao Thổ.

and is the major resolution for the minor four

đồng thời là nơi quy nhập chủ yếu của bốn hành tinh nhỏ hơn

The question is, is it the major? And eventually for all the seven, the major resolution for the seven? For which planets is Saturn the major resolution? There are some problems coming up, but Earth, Mars, Pluto, although maybe that wasn't mentioned yet. Pluto is not mentioned, and the Sun veiling ray two planet, the Moon veiling ray four planet. One, two, three, four, excluding Pluto. But then also Venus is not Manas pure and simple, and Mercury is not Manas pure and simple, also Jupiter and Vulcan. But Mercury has a destiny in Uranus, and if Saturn is absorbed into Uranus, we can say that Mercury is as well. Venus has a destiny in Neptune, same idea, but one thinks that somehow Mercury and Venus must find their own way into their major synthesizer. In other words, what I'm saying is that for Mercury and Venus, Saturn is not the major synthesizer.

Câu hỏi là, đó có phải nơi quy nhập chủ yếu không? Và cuối cùng của cả bảy, nơi quy nhập chủ yếu của bảy hành tinh? Với những hành tinh nào thì Sao Thổ là nơi quy nhập chủ yếu? Một số vấn đề đang xuất hiện, nhưng Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, dù có lẽ Sao Diêm Vương chưa được nhắc đến. Sao Diêm Vương không được nhắc đến, rồi Mặt Trời che giấu hành tinh cung hai, Mặt Trăng che giấu hành tinh cung bốn. Một, hai, ba, bốn, không tính Sao Diêm Vương. Nhưng Sao Kim cũng không phải manas thuần túy và đơn thuần, Sao Thủy cũng vậy, cả Sao Mộc và Vulcan nữa. Tuy nhiên, Sao Thủy có đích đến ở Sao Thiên Vương, và nếu Sao Thổ được hấp thu vào Sao Thiên Vương, chúng ta có thể nói rằng Sao Thủy cũng vậy. Sao Kim có đích đến ở Sao Hải Vương, cũng cùng ý ấy, nhưng chúng ta có thể nghĩ rằng bằng cách nào đó, Sao Thủy và Sao Kim phải tìm đường riêng để đi vào hành tinh tổng hợp chủ yếu của mình. Nói cách khác, điều tôi đang nói là đối với Sao Thủy và Sao Kim, Sao Thổ không phải hành tinh tổng hợp chủ yếu.

Have I left any planets out? What would be the seven? We can have seven here if we count the veiled planets and Pluto. We would have Earth, Mars, Pluto, veiled second ray, veiled fourth ray, Jupiter and Vulcan. That makes seven. But I think the Tibetan is trying to include Mercury and Venus, in a sense. Certainly Mercury and Venus surround Saturn, but their major resolution is not found in Saturn; their major resolution is found in the two other planets.

Tôi có bỏ sót hành tinh nào không? Bảy hành tinh ấy là những hành tinh nào? Chúng ta có thể có bảy ở đây nếu tính cả những hành tinh được che giấu và Sao Diêm Vương. Chúng ta sẽ có Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, hành tinh cung hai được che giấu, hành tinh cung bốn được che giấu, Sao Mộc và Vulcan. Như vậy là bảy. Nhưng tôi nghĩ, theo một nghĩa nào đó, Chân sư Tây Tạng đang muốn bao gồm cả Sao Thủy và Sao Kim. Chắc chắn Sao Thủy và Sao Kim nằm quanh Sao Thổ, nhưng nơi quy nhập chủ yếu của chúng không nằm ở Sao Thổ; nơi quy nhập chủ yếu của chúng nằm ở hai hành tinh khác.

We have a seven in this, and if we assume that somehow Mercury breaks with this circle of Saturn and Venus breaks with the circle of Saturn and is somehow absorbed into Uranus directly, and Venus into Neptune directly, we will still have seven. I suppose the big question is whether Saturn absorbs Mercury and Venus first, and then, through its synthesis into Uranus and Uranus into Neptune, whether that's the way Mercury and Venus reach their major resolution. But I think maybe not, because then it would be the same for all the planets, and DK singles out the idea that Mercury is resolved into Uranus and Venus into Neptune.

Ở đây chúng ta có một nhóm bảy, và nếu giả định rằng bằng cách nào đó Sao Thủy tách khỏi vòng tròn Sao Thổ, Sao Kim cũng tách khỏi vòng tròn Sao Thổ, rồi bằng cách nào đó Sao Thủy được hấp thu trực tiếp vào Sao Thiên Vương và Sao Kim trực tiếp vào Sao Hải Vương, thì chúng ta vẫn sẽ có bảy. Tôi cho rằng câu hỏi lớn là liệu Sao Thổ có hấp thu Sao Thủy và Sao Kim trước hay không, rồi thông qua việc Sao Thổ được tổng hợp vào Sao Thiên Vương và Sao Thiên Vương vào Sao Hải Vương, liệu đó có phải cách Sao Thủy và Sao Kim đạt đến sự quy nhập chủ yếu của mình hay không. Nhưng tôi nghĩ có lẽ không phải, vì khi ấy tất cả các hành tinh đều sẽ như nhau, trong khi Chân sư DK đặc biệt nêu ý rằng Sao Thủy quy nhập vào Sao Thiên Vương và Sao Kim vào Sao Hải Vương.

Here we have actually twelve planets altogether. We have a seven, and then we have a nine. Let's see, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, and I think DK is maybe not dealing with the absorption of twelve planets. But I think it is a big question toward the end of things whether there's a direct absorption of Mercury into Uranus—of course, eventually maybe Neptune will get it all—and a direct absorption of Venus into Neptune, without having to go through Saturn absorption, and Uranus' absorption of Saturn, and then Saturn into Neptune. Of course, that's still hypothetical. The one resolver is the Sun, but it may be, after all, that Uranus is the final resolver, but maybe not in this solar system, as I have been trying to say.

Ở đây, thực ra chúng ta có tổng cộng mười hai hành tinh. Chúng ta có một nhóm bảy, rồi có một nhóm chín. Hãy xem, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một, mười hai, và tôi nghĩ có lẽ Chân sư DK không bàn đến sự hấp thu của mười hai hành tinh. Nhưng tôi nghĩ một câu hỏi lớn liên quan đến giai đoạn cuối là liệu Sao Thủy có được hấp thu trực tiếp vào Sao Thiên Vương—dĩ nhiên, có lẽ cuối cùng Sao Hải Vương sẽ tiếp nhận tất cả—và Sao Kim có được hấp thu trực tiếp vào Sao Hải Vương hay không, mà không phải đi qua sự hấp thu của Sao Thổ, rồi việc Sao Thiên Vương hấp thu Sao Thổ, rồi Sao Thổ đi vào Sao Hải Vương. Dĩ nhiên, điều đó vẫn chỉ là giả thuyết. Hành tinh quy nhập duy nhất là Mặt Trời, nhưng xét cho cùng, có thể Sao Thiên Vương mới là hành tinh quy nhập cuối cùng, tuy có lẽ không phải trong hệ mặt trời này, như tôi vẫn đang cố trình bày.

I've gone on a little longer than I should. What else is new? This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 157C, page 668, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 157D. I think I'll go on and try to do that, 668.

Tôi đã nói hơi lâu hơn mức nên nói. Có gì lạ đâu? Đây là phần kết của cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 157C, trang 668, và phần mở đầu của cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 157D. Tôi nghĩ mình sẽ tiếp tục và cố thực hiện phần đó, 668.