Tóm lược chương

Theo Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 181–182, Sao Kim, Trái Đất và Sao Thổ hiện tạo thành một tam giác đang nhận sinh lực từ kundalini, làm tăng khả năng rung động của các trung tâm và khiến chúng dần trở nên bốn chiều. Một cách diễn giải được đề xuất là tam giác này biểu thị phàm ngã của một Sinh Mệnh lớn hơn: Sao Thổ tương ứng với trí tuệ và trung tâm cổ họng, Sao Kim với trí-cảm và tùng thái dương, Trái Đất với phương diện hồng trần và trung tâm đáy cột sống. Quan hệ giữa cung năm của Sao Kim và tùng thái dương, luân xa thứ năm tính từ trên xuống nhưng gắn với cung sáu, mở ra những liên hệ số học giữa năm, mười, một và sáu. Việc nghiên cứu…

Commentary EAA 157c

Tóm Tắt

Tam giác Sao Kim – Trái Đất – Sao Thổ và kundalini

Nguồn kundalini và các trung tâm của Thái dương Thượng đế

Vai trò đáy cột sống của Trái Đất đặt ra câu hỏi liệu kundalini của Thái dương Thượng đế phát xuất từ hành tinh này hay Trái Đất chỉ tiếp nhận một phương diện của mãnh lực ấy. Bảng ở trang 301 của Chiêm Tinh Học Nội Môn còn liên hệ Mặt Trời hồng trần, Sao Thổ và Sao Hải Vương với đáy cột sống, trong khi Sao Thủy và Sao Thiên Vương có quan hệ với Tâm Mặt Trời. Cách đọc theo hàng hoặc cột dẫn đến những sắc thái khác nhau; bộ ba Mặt trời Tinh thần Trung Ương – Sirius – Mặt Trời cũng được xem xét tương ứng với Chân Thần – linh hồn – hiện thể. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, sự kích thích hành tinh có thể liên quan đến hiện tượng nóng lên toàn cầu và những biến chuyển hiện nay; khả năng Sao Kim và Sao Thổ cũng đang biến đổi mạnh cần được khảo sát thêm.

Sự chú tâm thiêng liêng và kích thích các hệ hành tinh

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 357–358, mô tả mỗi Đấng Thiên Nhân là hiện thân của một loại mãnh lực điện, còn mỗi hệ hành tinh có chủ âm, màu sắc, hình dạng hoa sen và số cánh hoa phù hợp với khả năng rung động. Sự chú tâm của Thái dương Thượng đế lần lượt tiếp sinh lực cho các hệ hành tinh; hiện Trái Đất và Sao Thổ nhận sự chú tâm đặc biệt, đồng thời Sao Thiên Vương cũng đang được kích thích. Trong thời đại dấu hiệu Bảo Bình, sự phối hợp Sao Thổ – Sao Thiên Vương có thể tăng cường trí tuệ, cung bảy và khả năng vượt qua ảo tưởng, với Sao Thổ biểu thị thời gian còn Sao Thiên Vương biểu thị tính phi thời gian. Một cách lý giải là ba hành tinh tương ứng với sự kích thích đáy cột sống, cổ họng và trung tâm đầu, hỗ trợ chuyển động hướng tới sự phân cực trí tuệ vũ trụ.

Sự phân cực và các tuyến điểm đạo

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 512, xác định Thái dương Thượng đế còn phân cực trong thể cảm dục vũ trụ và chưa đạt sự phân cực trí tuệ vũ trụ. Nếu phép tương ứng với tiến trình nhân loại đúng, Ngài chưa đến điểm giữa lần điểm đạo vũ trụ thứ hai và thứ ba, nơi sự phân cực trí tuệ có thể hình thành. Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Trái Đất đều mang ảnh hưởng mạnh của cung ba, nên sự kích thích hiện nay có thể hỗ trợ phát triển trí tuệ, điều chỉnh thể cảm dục và tăng hoạt động dĩ thái. Các tuyến điểm đạo của con người, Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế có quy mô khác nhau; cùng một số thứ tự điểm đạo không hàm ý cùng phạm vi thành tựu.

Huyền bí học và mục tiêu cuối thế kỷ XXI

Giáo Lý Bí Nhiệm nêu yêu cầu huyền bí học phải thắng thế trước cuối thế kỷ XXI, gắn với một chu kỳ phương Tây của châu Âu và bộ ba chu kỳ thất phân của Sao Thổ, nhưng cách tính chu kỳ này vẫn chưa rõ. Trong bối cảnh năm 2013 của bài giảng, khoảng thời gian còn lại được tính là 87 năm, với nhiệm vụ gieo các tư tưởng huyền bí học vào trí nhân loại bằng lập luận và sức giải thích thuyết phục. Tư duy sai lầm không qua kiểm chứng tạo nền cho ảo tưởng, rồi cảm xúc và hành động tiếp tục nuôi dưỡng chúng; vì vậy, triết học và việc rèn luyện tư duy logic có giá trị phụng sự thiết thực. Sự kích thích Sao Thổ và Sao Thiên Vương được xem là thuận lợi cho mục tiêu này, dù giai đoạn chuyển tiếp từ dấu hiệu Song Ngư và cung sáu sang ảnh hưởng cung bảy sẽ gặp sức chống đối của những lực lượng phản động còn sót lại.

Chu kỳ cung sáu và khả năng thích ứng với cung bảy

Thư Về Tham thiền Huyền môn, trang 43, phân biệt khả năng đáp ứng của các Chân Thần: Chân Thần thuộc các cung Hài Hòa và Khoa Học dễ thích ứng với ảnh hưởng cung bảy, còn Chân Thần cung sáu gặp khó khăn cho đến khi gần điểm tổng hợp. Chân Thần cung một tìm được phương tiện vận dụng định luật bằng quyền năng, trong khi Chân Thần cung hai hướng dẫn và cai quản bằng bác ái. Sự rút lui của cung sáu hiện nay được hiểu là thuộc chu kỳ linh hồn, không phải chu kỳ Chân Thần, nên Chân Thần cung sáu và phàm ngã cung sáu vẫn có thể hiện diện khi linh hồn cung sáu rút lui. Cung bảy hòa trộn các cung một, hai và ba, tạo điều kiện cho thành tựu trí tuệ và sự kết hợp tinh thần với vật chất; ảnh hưởng ngày càng mạnh của nó được kỳ vọng sẽ làm giảm ưu thế của những biểu hiện sùng tín phi lý.

Chiêm tinh học nội môn như một sự mặc khải nhóm

Sự phổ biến chiêm tinh học nội môn là công trình tập thể, trong đó nhiều người đóng góp những phần khác nhau cho khoa học về các mối quan hệ và nghệ thuật sống thông minh. Đại học Bảy Cung và Liên đoàn Morya kết hợp nghiên cứu các cung với chiêm tinh học nhằm giúp con người thấu hiểu đời sống và bản sắc của mình; Tuija còn đóng góp việc liên kết các hệ thống thần thoại Ấn Độ giáo, Ai Cập và Phật giáo. Việc khảo cứu từng từ, cụm từ và đoạn văn của Chân sư DK nhằm hấp thụ và vận dụng đầy đủ giáo lý đã ban, qua đó chuẩn bị cho phần giáo lý tiếp theo. Những bất đồng cá nhân không xóa bỏ sự thống nhất về mục đích: mỗi người là một kênh đưa sự thấu hiểu nội tại đến nhân loại.

Đóng góp của Finn Andersen

Finn Andersen kết hợp niềm say mê chiêm tinh học với hoạt động của một cơ sở điều trị ung thư thay thế, sử dụng lá số để tìm hiểu nguồn gốc, thời gian có thể kéo dài và những khả năng chữa trị bệnh. Nhờ sự hỗ trợ của ông, Niklas Nihlen, Gisle Henden, William Meader và Thầy MDR có thể giảng dạy chiêm tinh học nội môn tại đây suốt ít nhất 16 năm. Ông qua đời ngày 10 tháng 6 năm 2012, khi Mặt Trời đi qua dấu hiệu Mặt Trăng bản mệnh của ông; cơ sở sau đó phải bán đi. Trường hợp này minh họa một đóng góp cụ thể vào mạng lưới giảng dạy và nghiên cứu chiêm tinh học nội môn.

Sao Thổ, Jehovah và cung bảy

Giáo Lý Bí Nhiệm mô tả Sao Thổ là một trong bảy Thiên Thần sáng tạo quyền năng nhất thuộc bậc thứ ba, liên hệ với Jehovah và ngày Sabbath, tức ngày thứ bảy dành cho Sao Thổ. Mối liên hệ này, cùng quyền chủ quản của Sao Thổ đối với dấu hiệu Thiên Bình, dấu hiệu thứ bảy, củng cố suy luận về ảnh hưởng cung bảy của hành tinh. Sao Thổ còn được xem xét như một Sinh Mệnh có chức năng vật chất ở cấp độ rất cao, liên hệ với toàn cõi hồng trần vũ trụ hoặc tương ứng với Nguyên tử trường tồn của Thái dương Thượng đế. Vulcan cũng tham dự vào biểu tượng Jehovah, nên không thể quy toàn bộ mối liên hệ này cho riêng Sao Thổ.

Ý nghĩa của bậc trong cấu trúc vũ trụ

Một giả thuyết đặt câu hỏi liệu danh xưng bậc thứ hai, thứ ba hay thứ tư có liên quan đến cung chân thần, hoặc một trong hai cung chân thần ở những giai đoạn khác nhau. Các dẫn chứng gồm Sao Thổ thuộc bậc thứ ba, hệ mặt trời thuộc bậc thứ tư và Betelgeuse là một hệ thống bậc thứ hai, có ảnh hưởng đến hệ mặt trời qua dấu hiệu Nhân Mã. Tuy nhiên, bậc của rung động dường như liên hệ trực tiếp hơn với các cõi: rung động bậc thứ năm với manas, bậc thứ sáu với Bồ đề và bậc thứ bảy với atma. Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 554, cho biết Thái dương Thượng đế đã nhận biết rung động bậc thứ năm, đặc biệt trong ba trung tâm, nhưng chưa hoàn toàn kiểm soát nó; hai loại cao hơn mới chỉ được cảm nhận.

Sao Mộc – Sao Thổ và dấu hiệu Đấng Cứu Thế

Giáo Lý Bí Nhiệm liên hệ sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế với đồng vị Sao Mộc – Sao Thổ trong dấu hiệu Song Ngư. Sao Thổ biểu thị định luật, còn Sao Mộc biểu thị bác ái và sự sống dồi dào hơn, tương ứng với hai phương diện trong sứ mệnh của Đức Christ: hoàn thành định luật và ban sự sống phong phú. Mối liên hệ Sao Thổ với người Do Thái còn phù hợp với cung một của linh hồn và cung ba của phàm ngã nhóm này; cấu trúc cung chính xác của Sao Thổ vẫn được khảo sát, dù cung ba của linh hồn được xem là cần thiết để hoàn chỉnh bộ bảy hành tinh thiêng liêng. Khả năng hai hành tinh tạo một ánh sáng nổi bật còn tùy sự gần nhau cả về kinh độ lẫn xích vĩ, và trải nghiệm Sao Mộc – Sao Kim – Mặt Trăng hội tụ trong dấu hiệu Song Ngư khoảng 14–15 năm trước được liên hệ với cảm nhận mạnh về năng lượng Đức Christ.

Sao Thổ như Con Rồng Sự Sống và Kẻ Chận Ngõ

Danh xưng Con Rồng Sự Sống của Sao Thổ gợi khả năng liên hệ với biểu tượng rồng, chòm sao Thiên Long và Sao Hải Vương, nhưng các quan hệ cụ thể vẫn mang tính giả thuyết. Ở cấp độ con người, đối diện Sao Thổ có thể ví như đối diện Kẻ Chận Ngõ: toàn bộ giới hạn, thói xấu và những điều kiện do dục vọng cùng trí tuệ ích kỷ tạo nên. Quan hệ mạnh với dấu hiệu Thiên Bình và nhà bảy diễn tả cuộc đối diện giữa tâm thức với hiện thể và những điều kiện mà chính mình đã hình thành. Sao Thiên Vương đem lại khả năng tái tổ chức các điều kiện ấy theo nguyên mẫu, để chúng cộng hưởng với Thiên Ý và trở thành phương tiện biểu đạt Bản Thể thay vì tiếp tục giam hãm sự sống.

Sự thống nhất giữa Sao Thổ, Shiva và Jehovah

Mệnh đề Sao Thổ, Shiva và Jehovah là một được diễn giải qua phẩm tính khổ hạnh, kỷ luật, quyền năng và sự tách rời khỏi sức quyến rũ của hình tướng. Sao Thổ là nơi hiện trú của một siêu nguyên khí thuộc cung một, nên có thể biểu đạt quyền năng tương đồng với Jehovah và Shiva. Shiva được nhìn nhận như một Thượng đế lớn hơn và tự do hơn, nhưng cả ba thống nhất trong phẩm tính năng lượng cung một, không nhất thiết đồng nhất về cấp độ hay phạm vi hiện hữu.

Sao Thổ và sự quy kết các hệ hành tinh

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 370, xác định Sao Thổ là hệ hành tinh tổng hợp cho bốn hành tinh biểu hiện manas thuần túy, đồng thời là nơi quy kết chủ yếu của bốn hành tinh nhỏ và cuối cùng của cả bảy. Cụm manas thuần túy gợi giả thuyết rằng bốn hành tinh này có thể là các hành tinh không thiêng liêng, nơi năng lượng bác ái và những năng lực cao hơn chưa phát triển đầy đủ. Tuy nhiên, thành phần chính xác của nhóm bốn và nhóm bảy vẫn chưa được xác định, nhất là khi xét Sao Diêm Vương cùng các hành tinh mà Mặt Trời và Mặt Trăng che giấu. Khái niệm quy kết chủ yếu cũng hàm ý khả năng có những lần quy kết sơ bộ trước khi đạt nơi tổng hợp cuối cùng.

Những ngả tổng hợp của Sao Thủy và Sao Kim

Theo cách lý giải riêng của Thầy MDR, Sao Thổ có thể hấp thụ Sao Mộc, Vulcan và những hệ hành tinh khác, nhưng chưa chắc là nơi tổng hợp chủ yếu của Sao Thủy và Sao Kim. Chân sư DK nêu đích đến của Sao Thủy trong Sao Thiên Vương và của Sao Kim trong Sao Hải Vương, làm nảy sinh câu hỏi liệu hai hành tinh này đi thẳng đến nơi tổng hợp của mình hay trước hết phải qua Sao Thổ. Một khả năng khác là Sao Thổ quy kết vào Sao Thiên Vương, rồi Sao Thiên Vương vào Sao Hải Vương, nhưng cách này khiến sự phân biệt riêng dành cho Sao Thủy và Sao Kim khó giải thích hơn. Các sơ đồ đếm bảy, chín hoặc mười hai hành tinh vì thế vẫn cần khảo sát thêm; Mặt Trời được nhìn nhận là nơi quy kết duy nhất ở cấp bao quát, còn khả năng Sao Thiên Vương giữ vai trò cuối cùng có thể thuộc một hệ mặt trời khác.

Text EAA 157C – Văn bản EAA 157C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

Đầu

Tim

Đáy cột sống

The Head

The Heart

The base of Spine

Mặt trời Tinh thần Trung Ương....

Trái tim của Mặt Trời......

Mặt Trời hồng trần.

Central spiritual Sun....

The heart of the Sun......

The physical Sun.

Sirius................

Sao Thủy...............

Sao Thổ.

Sirius................

Mercury...............

Saturn.

Mặt Trời..............

Sao Thiên Vương................

Sao Hải Vương.

The Sun..............

Uranus................

Neptune.

[1] 6. “Venus, the Earth and Saturn form at the present time a triangle of great interest.

[1] 6. “Hiện nay, Sao Kim, Trái Đất và Sao Thổ tạo thành một tam giác rất đáng quan tâm.

a. It is undergoing vivification.

a. Tam giác này đang được tiếp thêm sức sống.

b. It is increasing the vibratory capacity of the planetary and individual centres.” (C.F. 181.)

b. Tam giác này đang gia tăng khả năng rung động của các trung tâm hành tinh và cá nhân.” (C.F. 181.)

[2] 7. “For some time the solar Logos has turned His attention to the Earth and to Saturn whilst Uranus is being stimulated.” (C.F. 357.)

[2] 7. “Từ một thời gian nay, Thái dương Thượng đế đã hướng sự chú tâm của Ngài đến Trái Đất và Sao Thổ, trong khi Sao Thiên Vương đang được kích thích.” (C.F. 357.)

[3] 8. “Occultism must win the day before the present era reaches... Saturn’s triple septenary of the western cycle of Europe—[4] before the end of the 21st century A.D.” (S.D. III. 23.)

[3] 8. “Huyền bí học phải giành thắng lợi trước khi kỷ nguyên hiện tại đạt đến... bộ ba thất phân của Sao Thổ trong chu kỳ phương Tây của châu Âu—[4] trước khi kết thúc thế kỷ 21 sau Công nguyên.” (S.D. III. 23.)

[5] 9. “One of the most powerful among the seven creating Angels of the third order being Saturn, the presiding genius of the planet and the God of the Hebrews... namely Jehovah... to whom is dedicated the seventh day or Sabbath, Saturday or Saturn’s day.” (S.D. III. 115.)

[5] 9. “Một trong những vị hùng mạnh nhất trong số bảy Thiên Thần sáng tạo thuộc cấp thứ ba là Sao Thổ, vị thần chủ trì hành tinh này và là Thượng đế của người Do Thái... tức Jehovah... ngày thứ bảy hay ngày Sa-bát, thứ Bảy hay ngày của Sao Thổ, được dành để tôn kính Ngài.” (S.D. III. 115.)

[6] 10. “The sign of the Messiah’s coming was the conjunction of Jupiter and Saturn in the sign Pisces.” (S.D. III. 152.)

[6] 10. “Dấu hiệu báo sự giáng lâm của Đấng Cứu Thế là sự đồng vị của Sao Mộc và Sao Thổ trong dấu hiệu Song Ngư.” (S.D. III. 152.)

[7] 11. “Saturn was called the Dragon of Life.” (S.D. III. 195.)

[7] 11. “Sao Thổ được gọi là Rồng của Sự Sống.” (S.D. III. 195.)

[8] 12. “Saturn, Shiva and Jehovah are one.” (S.D. III. 195.)

[8] 12. “Sao Thổ, Shiva và Jehovah là một.” (S.D. III. 195.)

[9] 13. “Saturn is the synthesising scheme for the four planets which embody manas pure and simple and is the major (669) resolution for the minor four and eventually for all The Seven.” (C.F. 370.)

[9] 13. “Sao Thổ là hệ hành tinh tổng hợp đối với bốn hành tinh hiện thân cho manas thuần túy, và là sự quy giải chủ yếu (669) cho bốn hành tinh thứ yếu, rồi cuối cùng cho cả Bảy Hành Tinh.” (C.F. 370.)

Esoteric Astrology Adventure 157C — Saturnian Stimulation Group Revelation and Planetary Resolution – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 157C — Sự kích thích của Sao Thổ, sự mặc khải qua nhóm và quyết tâm hành tinh

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 157C, page 668, and we are in the appendix of the book. We've been studying Saturn from The Secret Doctrine and also from Cosmic Fire now.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 157C, trang 668, và chúng ta đang ở phần phụ lục của sách. Chúng ta đã nghiên cứu Sao Thổ qua Giáo Lý Bí Nhiệm và hiện nay còn qua Luận về Lửa Vũ Trụ nữa.

[EAA-157C-F01] Ghi chú MDR về tam giác Venus–Earth–Saturn. — video 00:01:10.

[EAA-157C-F01] Ghi chú MDR về tam giác Sao Kim–Trái Đất–Sao Thổ. — video 00:01:10.

[1] 6. “Venus, the Earth and Saturn form at the present time a triangle of great interest. (TCF, tr. 181; dẫn theo EA)

[1] 6. “Hiện nay, Sao Kim, Trái Đất và Sao Thổ tạo thành một tam giác rất đáng quan tâm.

Is this the kundalini triangle? There is a kundalini triangle operative in our solar system at this time. What's interesting here is that Venus oftentimes represents Kama-Manas.

Đây có phải là tam giác kundalini không? Hiện nay có một tam giác kundalini đang hoạt động trong hệ mặt trời của chúng ta. Điều thú vị ở đây là Sao Kim thường biểu trưng cho trí-cảm.

Saturn is mental, and the Earth is physical. What we have here is a possible personality triangle, representing the mind, astral body and dense physical body of a greater Being. But let's look at the chakras: Saturn, the throat centre of our Planetary Logos; Venus, the solar plexus, temporarily, of our Solar Logos.

Sao Thổ thuộc trí tuệ, còn Trái Đất thuộc hồng trần. Ở đây, chúng ta có thể có một tam giác phàm ngã, biểu trưng cho thể trí, thể cảm dục và thể xác đậm đặc của một Sinh Mệnh lớn hơn. Nhưng hãy xem xét các luân xa: Sao Thổ là trung tâm cổ họng của Hành Tinh Thượng đế chúng ta; Sao Kim tạm thời là tùng thái dương của Thái dương Thượng đế chúng ta.

Earth, the base of the spine. We have a triangle here of throat centre, solar plexus and base-of-spine centre. In order: Saturn, the throat centre; Venus, solar plexus; and Earth, base of spine. The kundalini is operative.

Trái Đất là đáy cột sống. Ở đây, chúng ta có một tam giác gồm trung tâm cổ họng, tùng thái dương và trung tâm đáy cột sống. Theo thứ tự: Sao Thổ, trung tâm cổ họng; Sao Kim, tùng thái dương; và Trái Đất, đáy cột sống. Kundalini đang hoạt động.

Earth, Mercury and Mars —form a triangle of rare importance,

Trái Đất, Sao Thủy và Sao Hỏa — tạo thành một tam giác có tầm quan trọng hiếm có,

We've talked about that particular sequence in the chains.

Chúng ta đã nói về trình tự đặc biệt ấy trong các dãy.

so it may be here said that at the present point in evolution of the logoic centres, Venus, Earth and Saturn form one triangle of great interest.

vì vậy, ở đây có thể nói rằng tại điểm tiến hoá hiện nay của các trung tâm Thượng đế, Sao Kim, Trái Đất và Sao Thổ tạo thành một tam giác rất đáng quan tâm.

It is a triangle that is at this time undergoing vivification through the action of kundalini; it is consequently increasing the vibratory capacity of the centres, which are becoming slowly fourth-dimensional. It is not yet permissible to point out others of the great triangles, (TCF, tr. 181–182)

Đó là một tam giác hiện đang được tiếp sinh lực nhờ tác động của kundalini; do đó, tam giác này đang gia tăng khả năng rung động của các trung tâm, vốn đang dần trở nên có chiều đo thứ tư. Hiện chưa được phép chỉ ra những tam giác lớn khác, (TCF, tr. 181–182)

I think for the science of triangles, we do not only go to the Esoteric Astrology book.

Tôi nghĩ rằng để nghiên cứu khoa học về các tam giác, chúng ta không chỉ tìm đến sách Chiêm Tinh Học Nội Môn.

We have 181 here and 182 of Cosmic Fire, and we see that these extracts have been sort of pulled out in an outline form. TCF 181, 182. They've been presented in a factual, prosaic, straightforward manner, and the context is missing, and with that missing context comes the loss of some of the sense of what's happening.

Ở đây, chúng ta có trang 181 và 182 của Luận về Lửa Vũ Trụ, và chúng ta thấy những đoạn trích này đã được rút ra dưới dạng đề cương. TCF 181, 182. Chúng được trình bày theo lối nêu sự kiện, bình dị, thẳng thắn, nhưng thiếu ngữ cảnh; và khi thiếu ngữ cảnh ấy, chúng ta cũng mất đi phần nào ý nghĩa của những gì đang diễn ra.

We, the Earth, the base of spine, if we are playing that function right now, or whatever function we may be playing, there is a kind of a mental unit function which I wouldn't be surprised to see the Earth playing; and Venus, the solar plexus, in a strongly astro-buddhic solar system; and Saturn, the throat centre, all undergoing vivification at this time. We know that our Solar Logos is preparing for the third cosmic initiation. I mean, whenever that may be. It's also passing through a kind of fourth initiation, I suspect, in our fourth scheme.

Chúng ta, Trái Đất, đáy cột sống — nếu hiện nay chúng ta đang thực hiện chức năng ấy, hoặc bất kỳ chức năng nào khác — có một loại chức năng của đơn vị hạ trí mà tôi sẽ không ngạc nhiên nếu thấy Trái Đất đảm nhiệm; rồi Sao Kim, tùng thái dương, trong một hệ mặt trời mang tính cảm dục–Bồ đề mạnh mẽ; và Sao Thổ, trung tâm cổ họng, tất cả đều đang được tiếp sinh lực vào lúc này. Chúng ta biết rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta đang chuẩn bị cho lần điểm đạo vũ trụ thứ ba, dù điều ấy sẽ diễn ra vào lúc nào. Tôi cũng phỏng đoán rằng Ngài đang trải qua một loại điểm đạo thứ tư trong hệ hành tinh thứ tư của chúng ta.

The solar plexus, the throat, the base of spine, the intelligence is increasing. The, what will Venus be giving off? The fifth ray? Will luminosity be increasing? It's interesting that Venus giving off the fifth ray could be connected with the solar plexus center, which is the fifth chakra from above. The number five is associated with the solar plexus, giving it a connection with the number one. Two fives are ten, and one is the first ray. Six and one are strongly related. Five, half of ten, but it's the chakra of the sixth ray.

Tùng thái dương, cổ họng, đáy cột sống — trí thông minh đang gia tăng. Sao Kim sẽ phát ra điều gì? Cung năm chăng? Liệu độ sáng có gia tăng không? Điều thú vị là việc Sao Kim phát ra cung năm có thể liên quan đến trung tâm tùng thái dương, vốn là luân xa thứ năm tính từ trên xuống. Số năm gắn liền với tùng thái dương, đem lại cho trung tâm này một mối liên hệ với số một. Hai lần năm là mười, và một là cung một. Sáu và một có quan hệ mật thiết. Năm là một nửa của mười, nhưng đây lại là luân xa của cung sáu.

[EAA-157C-F02] Bảng The Head–The Heart–The Base of Spine tại trang 301 Esoteric Astrology. — video 00:10:09.

[EAA-157C-F02] Bảng Đầu–Tim–Đáy cột sống tại trang 301 Chiêm Tinh Học Nội Môn. — video 00:10:09.

Then the stimulation of our planet, which I think we are really experiencing with our so-called global warming and the many shifts we're passing through: it would be interesting to see whether, because they are stimulated by kundalini, Venus and Saturn are undergoing strong changes from their usual condition. We know that eventually Earth will be involved in solar systemic kundalini. This is the question: does the kundalini of our Solar Logos come from the Earth, or is the Earth simply an aspect, a recipient of that kundalini power? Is the Being of the Solar Logos independent of the Being of the planets? Does the Solar Logos have His own base of the spine, which, in a way, is the Sun itself? Going right back to that interesting place on page 301, we see that the physical Sun is considered the base-of-spine centre, and that Saturn and Neptune are also considered in relation to the base of the spine, and that ongoing mystery of Uranus in relation to the heart and Mercury in relation to the heart.

Rồi đến sự kích thích hành tinh chúng ta, điều mà tôi nghĩ chúng ta đang thực sự trải nghiệm qua hiện tượng được gọi là nóng lên toàn cầu và nhiều chuyển biến chúng ta đang trải qua: sẽ rất thú vị nếu xem xét liệu Sao Kim và Sao Thổ có đang trải qua những thay đổi mạnh mẽ so với trạng thái thông thường do được kundalini kích thích hay không. Chúng ta biết rằng cuối cùng Trái Đất sẽ tham gia vào kundalini của hệ mặt trời. Câu hỏi là: kundalini của Thái dương Thượng đế chúng ta có xuất phát từ Trái Đất không, hay Trái Đất chỉ là một phương diện, một nơi tiếp nhận quyền năng kundalini ấy? Sinh Mệnh Thái dương Thượng đế có độc lập với Sinh Mệnh của các hành tinh không? Thái dương Thượng đế có đáy cột sống riêng của Ngài, mà theo một nghĩa nào đó chính là Mặt Trời không? Trở lại ngay chỗ thú vị ấy ở trang 301, chúng ta thấy Mặt Trời hồng trần được xem là trung tâm đáy cột sống, và Sao Thổ cùng Sao Hải Vương cũng được xem xét trong mối liên hệ với đáy cột sống; rồi còn bí nhiệm vẫn chưa giải đáp về Sao Thiên Vương trong mối liên hệ với tim, và Sao Thủy trong mối liên hệ với tim.

That's if we read the columns vertically. Reading them horizontally, we get a different, well, a slightly different picture, but still the same. Mercury and Uranus both have to do with the Heart of the Sun. How interesting, and the base of the spine center of the physical Sun seems to hold that. But notice that over here, in relation to the head, we're not talking about, it doesn't call it the physical Sun.

Đó là khi chúng ta đọc các cột theo chiều dọc. Đọc theo chiều ngang, chúng ta có một bức tranh hơi khác, nhưng vẫn như vậy. Sao Thủy và Sao Thiên Vương đều liên quan đến Tâm của Mặt Trời. Thật thú vị, và trung tâm đáy cột sống của Mặt Trời hồng trần dường như chứa đựng điều đó. Nhưng hãy lưu ý rằng ở đây, trong mối liên hệ với đầu, văn bản không gọi đó là Mặt Trời hồng trần.

Sirius has a definite head-centre connection, and the Central Spiritual Sun, it doesn't seem to be.

Sirius có mối liên hệ rõ rệt với trung tâm đầu, còn Mặt trời Tinh thần Trung Ương thì dường như không phải vậy.

2. The awakening of the seventh centre by the soul working through the first or highest head centre and producing (as a consequence) the surging upwards of the kundalini fire. (EA, tr. 301)

2. Sự đánh thức trung tâm thứ bảy do linh hồn hoạt động qua trung tâm đầu thứ nhất hay cao nhất và tạo ra hệ quả là lửa kundalini dâng trào lên trên. (EA, tr. 301)

When this takes place the three major centres in the body are

Khi điều này diễn ra, ba trung tâm chính trong thân thể là

This is interesting, the same centres that rule the first ray political group. This is a very—I guess we're talking about man, to a degree.

Điều này thật thú vị: cũng chính những trung tâm ấy cai quản nhóm chính trị cung một. Đây là một điều rất—tôi đoán rằng, ở một mức độ nào đó, chúng ta đang nói về con người.

The Central Spiritual Sun, the monad; Sirius, the soul; the Sun, the vehicle. There's a lot to be said about this particular chart, and maybe, when I went through it a long time ago, I hope I said some things which were of use.

Mặt trời Tinh thần Trung Ương, chân thần; Sirius, linh hồn; Mặt Trời, hiện thể. Có rất nhiều điều để nói về bảng này, và có lẽ khi xem xét nó từ lâu trước đây, tôi hy vọng mình đã nói được đôi điều hữu ích.

This is what I was looking for.

Đây là điều tôi đang tìm.

[2] 7. “For some time the solar Logos has turned His attention to the Earth and to Saturn whilst Uranus is being stimulated.” (TCF, tr. 357; dẫn theo EA)

[EAA-157C-F03] Màn hình nguồn về Heavenly Men và planetary stimulation. — video 00:11:10.

[EAA-157C-F03] Màn hình nguồn về các Đấng Thiên Nhân và sự kích thích hành tinh. — video 00:11:10.

This turning of attention is a stimulation, no question about it, and is it a kundalinic stimulation? We go to 357 of the Treatise on Cosmic Fire.

Việc hướng sự chú tâm này là một sự kích thích, không còn nghi ngờ gì nữa, và liệu đó có phải là sự kích thích kundalini không? Chúng ta hãy đến trang 357 của Luận về Lửa Vũ Trụ.

each Heavenly Man is consequently the embodiment of a particular kind of electrical force

do đó, mỗi Đấng Thiên Nhân là hiện thân của một loại mãnh lực điện đặc thù

Each scheme, as each human centre, will

Mỗi hệ hành tinh, cũng như mỗi trung tâm của con người, sẽ

a. Vibrate to some one key.

a. Rung động theo một âm điệu chủ đạo nào đó.

b. Have its own colouring.

b. Có sắc thái riêng.

c. Resemble, when seen from the higher planes, a vast lotus.

c. Trông giống một hoa sen khổng lồ khi nhìn từ các cõi cao.

d. Possess, according to its vibratory capacity, a definite number of petals.

d. Có một số cánh hoa xác định, tùy theo khả năng rung động.

Et cetera, et cetera.

Vân vân, vân vân.

Thus, at one period one centre or Heavenly Man may be the subject of logoic attention, and of specialised stimulation, and at another period a totally different scheme may be the object of vitalisation.

Như vậy, vào một thời kỳ, một trung tâm hay một Đấng Thiên Nhân có thể là đối tượng chú tâm của Thượng đế và nhận sự kích thích chuyên biệt; còn vào một thời kỳ khác, một hệ hành tinh hoàn toàn khác có thể là đối tượng được tiếp sinh lực.

For some time the Logos has turned His attention to the Earth Scheme and to Saturn, whilst Uranus is receiving stimulation.

Từ một thời gian qua, Thượng đế đã hướng sự chú tâm của Ngài đến Hệ Hành Tinh Trái Đất và Sao Thổ, trong khi Sao Thiên Vương đang nhận sự kích thích.

Much is therefore accentuated, and increased evolutionary development is the consequence of this divine attention. (TCF, tr. 357–358)

Do đó, nhiều điều được tăng cường, và sự phát triển tiến hoá gia tăng là hệ quả của sự chú tâm thiêng liêng này. (TCF, tr. 357–358)

Think of the Aquarian age ruled, in a way, by both Saturn and Uranus.

Hãy nghĩ đến kỷ nguyên Bảo Bình, theo một nghĩa nào đó, do cả Sao Thổ và Sao Thiên Vương cai quản.

Think of the Aquarian age ruled by Uranus and Saturn, both being stimulated along with the Earth. We have here triadal stimulation and certainly mental stimulation. We have really the possibility of overcoming illusion, time and timelessness. Uranus, timelessness, Saturn, time, all on the planes of the Earth. We have a very strong seventh ray. These two planets also promote the seventh ray during a seventh ray age.

Hãy nghĩ đến kỷ nguyên Bảo Bình do Sao Thiên Vương và Sao Thổ cai quản, cả hai đều đang được kích thích cùng với Trái Đất. Ở đây, chúng ta có sự kích thích Tam Nguyên Tinh Thần và chắc chắn có sự kích thích trí tuệ. Chúng ta thực sự có khả năng vượt qua ảo tưởng, thời gian và tính phi thời gian. Sao Thiên Vương, tính phi thời gian; Sao Thổ, thời gian; tất cả đều trên các cõi của Trái Đất. Chúng ta có một cung bảy rất mạnh. Hai hành tinh này cũng thúc đẩy cung bảy trong một kỷ nguyên cung bảy.

When you turn attention to these planets, I suppose turning attention to the Earth scheme is like stimulating the Kundalini. Turning attention to Saturn is like stimulating the throat, and to Uranus we have the head center, the greater head center probably. All this is movement, I would say, towards cosmic mental polarization. I have not yet solved whether our Solar Logos is cosmically, mentally polarized. It looks like he's working on that, and that he still has a cosmic astral polarization, meaning he hasn't reached the midway point between his second and third cosmic initiation. So let's take a look at that quickly, if we can.

Khi hướng sự chú tâm đến những hành tinh này, tôi cho rằng hướng sự chú tâm đến hệ hành tinh Trái Đất cũng giống như kích thích kundalini. Hướng sự chú tâm đến Sao Thổ cũng giống như kích thích cổ họng; còn với Sao Thiên Vương, chúng ta có trung tâm đầu, có lẽ là trung tâm đầu lớn hơn. Tôi cho rằng tất cả những điều này là sự chuyển động hướng đến sự phân cực trí tuệ vũ trụ. Tôi vẫn chưa giải đáp được liệu Thái dương Thượng đế của chúng ta đã phân cực trí tuệ ở cấp độ vũ trụ hay chưa. Có vẻ như Ngài đang nỗ lực đạt đến điều ấy, và Ngài vẫn còn phân cực cảm dục vũ trụ, nghĩa là Ngài chưa đạt đến điểm giữa lần điểm đạo vũ trụ thứ hai và thứ ba của Ngài. Vậy chúng ta hãy nhanh chóng xem xét điều đó, nếu có thể.

[EAA-157C-F04] Ghi chú MDR về Earth, Saturn, Uranus và stimulation. — video 00:13:28.

[EAA-157C-F04] Ghi chú MDR về Trái Đất, Sao Thổ, Sao Thiên Vương và sự kích thích. — video 00:13:28.

As the Logos is polarised in His cosmic astral sheath and has not yet attained cosmic mental polarisation His force or desire nature is the main incentive for the subjective Life and lives that underlie the form. (TCF, tr. 512)

Vì Thượng đế phân cực trong lớp vỏ cảm dục vũ trụ của Ngài và chưa đạt đến sự phân cực trí tuệ vũ trụ, nên mãnh lực hay bản chất dục vọng của Ngài là động lực chính đối với Sự sống và các sự sống chủ quan nằm bên dưới hình tướng. (TCF, tr. 512)

There it is exactly, TCF 512.

Chính xác là ở đó, TCF 512.

He has not reached the midway point where cosmic mental polarization is achieved if the analogy holds good from the process in human nature. So what's happening in our solar system? The law, the creation of form. Notice Neptune is not being stimulated. Two mental planets are being stimulated, and the Earth with its second and third ray, perhaps not so much as first ray at this time. Notice that two mental planets are being stimulated. Each of these planets has a strong ray three.

Ngài chưa đạt đến điểm giữa, nơi sự phân cực trí tuệ vũ trụ được thành tựu, nếu phép tương đồng với tiến trình trong bản chất con người là đúng. Vậy điều gì đang diễn ra trong hệ mặt trời của chúng ta? Định luật, sự sáng tạo hình tướng. Hãy lưu ý rằng Sao Hải Vương không được kích thích. Hai hành tinh trí tuệ đang được kích thích, cùng với Trái Đất mang cung hai và cung ba, có lẽ vào lúc này chưa mang nhiều cung một. Hãy lưu ý rằng hai hành tinh trí tuệ đang được kích thích. Mỗi hành tinh này đều có cung ba mạnh.

DK tells us about the third ray of Uranus in one of his passing references. Saturn is the greatest of the third ray planets, and the Earth has the third ray personality. All of this is a movement towards mentality and towards a certain type of etheric stimulation. It's a movement towards, we might say, the regulation of the astral vehicle by the Solar Logos. Interesting. I guess he has his own struggles, but he is an initiate of the second degree cosmically in his own line of initiation.

Chân sư DK cho chúng ta biết về cung ba của Sao Thiên Vương trong một lần Ngài nhắc thoáng qua. Sao Thổ là hành tinh lớn nhất trong các hành tinh cung ba, còn Trái Đất có phàm ngã cung ba. Tất cả những điều này là sự chuyển động hướng đến trí tuệ và một loại kích thích dĩ thái nào đó. Có thể nói, đó là sự chuyển động hướng đến việc Thái dương Thượng đế điều chỉnh hiện thể cảm dục. Thật thú vị. Tôi đoán rằng Ngài cũng có những cuộc đấu tranh riêng, nhưng Ngài là một điểm đạo đồ bậc hai ở cấp độ vũ trụ trong dòng điểm đạo riêng của Ngài.

That's not the same thing as, let's say, Venus being a cosmic initiate of the second degree, which is most probable. As I tried to explain, man, the Planetary Logos, the Solar Logos, they all have their own lines of initiation. The numbers may be the same, but the effects have a very different scope.

Điều đó không giống với việc Sao Kim là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc hai, vốn là điều rất có thể đúng. Như tôi đã cố gắng giải thích, con người, Hành Tinh Thượng đế, Thái dương Thượng đế, tất cả đều có những dòng điểm đạo riêng. Các con số có thể giống nhau, nhưng tầm tác động rất khác nhau.

[3] 8. “Occultism must win the day before the present era reaches... Saturn’s triple septenary of the western cycle of Europe

[3] 8. “Huyền bí học phải giành thắng lợi trước khi kỷ nguyên hiện tại đạt đến... bộ ba thất phân của Sao Thổ trong chu kỳ phương Tây của châu Âu—

How is that calculated? But anyway, she clarifies it:

Điều đó được tính toán như thế nào? Dù sao, Bà cũng làm rõ:

[4] before the end of the 21st century A.D.” (SD III, tr. 23; dẫn theo EA)

[4] trước khi kết thúc thế kỷ 21 sau Công nguyên.” (S.D. III. 23.)

We've got the bar set for us.

Một chuẩn mực đã được đặt ra cho chúng ta.

The goal is set. Occultism must win the day, be recognized, be respected, be accepted by a sufficient number. We are working towards that. If man chooses the path of rationality instead of the path of belief, remember Aquarius is a very mental age. Ray 5, Ray 7 has a strong mentality.

Mục tiêu đã được xác định. Huyền bí học phải giành thắng lợi, được đủ nhiều người công nhận, tôn trọng và chấp nhận. Chúng ta đang nỗ lực hướng đến điều đó. Nếu con người chọn con đường lý tính thay vì con đường tín ngưỡng — hãy nhớ rằng Bảo Bình là một kỷ nguyên rất thiên về trí tuệ. Cung năm, cung bảy có tính trí tuệ mạnh mẽ.

If the sixth ray is not allowed to dominate, but should fade out accordingly, as it will without too much destruction of the human race, then the sufficient type of mentality to accept occultism will emerge. In a way, well, we've got 87 years from now, the end of the 21st century. 87 years. In all of the educational, so-called propaganda work which we do, we are seeding these ideas with the best logic and explanatory power we have into the mind of humanity. Suggesting that it would be just a fine alternative compared to the glamorous and illusory thought forms which many accept purely on the basis of belief, and then they take the illusion down into the emotional plane and give everything they have emotionally to its perpetuation, and physically as well.

Nếu không để cung sáu thống trị, mà để nó phai nhạt đi theo đúng tiến trình, như nó sẽ diễn ra, không gây quá nhiều tàn phá cho nhân loại, thì một loại trí tuệ đủ sức chấp nhận huyền bí học sẽ xuất hiện. Theo một nghĩa nào đó, từ nay đến cuối thế kỷ XXI, chúng ta có 87 năm. 87 năm. Trong mọi công việc giáo dục, hay được gọi là tuyên truyền, mà chúng ta thực hiện, chúng ta đang gieo những ý tưởng này vào trí tuệ nhân loại bằng lập luận lôgic và khả năng giải thích tốt nhất mình có. Chúng ta gợi ý rằng đây sẽ là một lựa chọn thay thế rất tốt so với những hình tư tưởng đầy ảo cảm và ảo tưởng mà nhiều người chấp nhận chỉ dựa trên niềm tin; rồi họ đưa ảo tưởng xuống cõi cảm xúc và dốc toàn bộ cảm xúc của mình, cùng cả sức lực thể xác, để duy trì nó.

In a way, it all starts with wrong thought, illusory thought, thought that is not challenged. You can understand that the philosophers and those who seek to teach people logic and the possible errors of their thinking are doing a good service, because then people will not accept that which is put upon them as requiring belief and adherence, but they will see the flaw.

Theo một nghĩa nào đó, tất cả bắt đầu từ tư tưởng sai lầm, tư tưởng ảo tưởng, tư tưởng không được chất vấn. Các bạn có thể thấu hiểu rằng các triết gia và những người tìm cách dạy con người về lôgic cùng những sai lầm có thể có trong tư duy đang thực hiện một việc phụng sự tốt đẹp, vì khi ấy con người sẽ không chấp nhận những gì người ta áp đặt lên họ như điều đòi hỏi phải tin tưởng và tuân theo, mà sẽ thấy được chỗ sai.

Before the end of the 21st century AD, I think many of us will be back by that time or before that time, continuing the task of bringing this great teaching in the best possible way before humanity, so that humanity will begin thinking in occult terms, Saturn will help that, Uranus will help that. the planet's stimulated now, namely Saturn and Uranus, will help occultism win the day. This is a prophecy from HPB, a sense of a requirement. This means the Piscean energy will have faded out. The sixth ray energy will be almost abstracted. We will be fought tooth and nail in this by the residual reactionary forces.

Trước khi kết thúc thế kỷ XXI sau Công nguyên, tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta sẽ trở lại vào lúc ấy hoặc trước đó, tiếp tục nhiệm vụ đưa giáo huấn vĩ đại này đến với nhân loại theo cách tốt nhất có thể, để nhân loại bắt đầu suy nghĩ theo các khái niệm huyền bí học. Sao Thổ sẽ hỗ trợ điều đó, Sao Thiên Vương sẽ hỗ trợ điều đó. Những hành tinh hiện đang được kích thích, cụ thể là Sao Thổ và Sao Thiên Vương, sẽ giúp huyền bí học giành thắng lợi. Đây là một lời tiên tri của Bà HPB, mang ý nghĩa của một yêu cầu. Điều này có nghĩa là năng lượng Song Ngư sẽ phai nhạt đi. Năng lượng cung sáu sẽ gần như được rút hết. Những mãnh lực phản động còn sót lại sẽ chống đối chúng ta quyết liệt trong việc này.

But that's always the way it is, that a change of age and a change of rays. There are these cross currents, when there is no interference, the ray flows along, the zodiacal energy flows along. But when there are cross currents between rays which are basically inharmonious, I'm remembering DK telling us that most every ray would find its accommodation during the seventh ray age, but only the sixth ray, I think in its Monadic nature, would not. The sixth ray would not find an easy adjustment when confronted with the Saturnian restraints of the seventh ray and the need in a Uranian manner to work from within one's own core rather than in response to a focus in which one believes. So, I don't think we'll find that we have no sixth ray types. I think sixth ray personalities will exist.

Nhưng mọi việc luôn diễn ra như vậy khi có sự chuyển đổi kỷ nguyên và chuyển đổi các cung. Có những dòng chảy giao nhau như thế; khi không có sự cản trở, năng lượng cung tuôn chảy, năng lượng hoàng đạo tuôn chảy. Nhưng khi có những dòng chảy giao nhau giữa các cung vốn về cơ bản không hài hòa với nhau, tôi nhớ Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng hầu như mọi cung đều sẽ tìm được chỗ thích hợp trong kỷ nguyên cung bảy, nhưng chỉ riêng cung sáu, tôi nghĩ là xét về bản chất chân thần của nó, thì không. Cung sáu sẽ khó thích nghi khi đối diện với những giới hạn mang tính Sao Thổ của cung bảy, và với yêu cầu mang tính Sao Thiên Vương là phải hoạt động từ cốt lõi của chính mình thay vì đáp ứng một tiêu điểm mà mình tin tưởng. Vì vậy, tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ không còn những người thuộc cung sáu. Tôi nghĩ những phàm ngã cung sáu sẽ vẫn tồn tại.

They are in the majority right now along with the third ray. Maybe that will all fade out, and the fourth ray is coming in from its Monadic nature. But monads on the sixth ray will find a difficult time. I thought it was interesting. Here it is.

Hiện nay, họ chiếm đa số cùng với những người thuộc cung ba. Có lẽ tất cả điều đó sẽ phai nhạt đi, và cung bốn đang đi vào từ bản chất chân thần của nó. Nhưng các chân thần cung sáu sẽ trải qua một thời kỳ khó khăn. Tôi thấy điều đó thật thú vị. Đây rồi.

[EAA-157C-F05] Ghi chú MDR với trích đoạn về monads và seventh influence (LOM, tr. 43). — video 00:24:35.

[EAA-157C-F05] Ghi chú MDR với trích đoạn về các chân thần và ảnh hưởng của cung bảy (LOM, tr. 43). — video 00:24:35.

The minor Rays of Harmony and Science respond quickly to this seventh influence; by that statement I mean that their monads are easily influenced in this direction.

Các cung phụ Hài Hòa và Khoa Học đáp ứng nhanh chóng với ảnh hưởng của cung bảy này; qua phát biểu ấy, Tôi muốn nói rằng các chân thần của những cung ấy dễ chịu ảnh hưởng theo chiều hướng này.

We will have sixth ray monads present. They won't be working through sixth ray souls.

Chúng ta sẽ có các chân thần cung sáu hiện diện. Các chân thần ấy sẽ không hoạt động qua những linh hồn cung sáu.

Sixth ray souls will be abstracted. Sixth ray personalities may be present.

Các linh hồn cung sáu sẽ được rút đi. Các phàm ngã cung sáu có thể vẫn hiện diện.

The monads of the sixth Ray of Devotion find conformity more difficult, until nearing the point of synthesis. The monads of the first and second rays find in this ray a field of expression. First ray monads have a direct link with this ray and seek to wield the law through power, whilst second ray monads, being the synthetic type, guide and rule through love. (LOM, tr. 43)

Các chân thần thuộc cung sáu Sùng Tín thấy khó hòa hợp hơn, cho đến khi gần đạt đến điểm tổng hợp. Các chân thần thuộc cung một và cung hai tìm thấy trong cung này một lĩnh vực biểu đạt. Các chân thần cung một có mối liên kết trực tiếp với cung này và tìm cách vận dụng định luật thông qua quyền năng, trong khi các chân thần cung hai, thuộc loại tổng hợp, hướng dẫn và cai quản thông qua bác ái. (LOM, tr. 43)

It's a very important thing in Letters on Occult Meditation, page 43, and I think we should bring it in here if we possibly can. Occasionally I have that knock at the door, and I have to answer yes. This is so interesting, isn't it? From LOM, page 43 or so.

Đây là một điều rất quan trọng trong Thư Về Tham thiền Huyền môn, trang 43, và tôi nghĩ chúng ta nên đưa nó vào đây nếu có thể. Thỉnh thoảng có tiếng gõ cửa ấy, và tôi phải đáp lại là có. Điều này thật thú vị, phải không? Từ LOM, khoảng trang 43.

It shows us that we will have sixth ray monads with us even during the age when the sixth ray is retracted, because it's not being retracted according to its Monadic cycle. The sixth ray is not being retracted according to its Monadic cycle, but according to its soul cycle. Of course, it is largely, at this point, not monads which influence very much the trend of civilization and culture. It is more of the souls. I don't know what effect this will have upon personalities. the personality ray is conditioned by the Sun sign.

Điều này cho chúng ta thấy rằng các chân thần cung sáu sẽ vẫn ở cùng chúng ta ngay cả trong thời đại cung sáu được rút đi, vì cung này không được rút đi theo chu kỳ chân thần của nó. Cung sáu không được rút đi theo chu kỳ chân thần, mà theo chu kỳ linh hồn của nó. Dĩ nhiên, vào lúc này, phần lớn không phải các chân thần có ảnh hưởng mạnh đến xu hướng của nền văn minh và văn hóa. Các linh hồn có ảnh hưởng nhiều hơn. Tôi không biết điều này sẽ tác động như thế nào đến các phàm ngã. Dấu hiệu mặt trời tác động lên cung phàm ngã.

We'll still have all the signs of the zodiac. We'll have the ruling planets. So, we will have all the rays, but the preponderance of sixth ray soul units, such as we have now, and the irrational behavior, which results from it, should subside. The seventh ray, we have to remember, gives us an equal blend of the first, second, and third rays, and a lot of mental accomplishment can occur on this seventh ray, especially in relation to bringing spirit and matter together, and working in the realm of matter. So, let's see where we are here.

Chúng ta vẫn sẽ có tất cả các dấu hiệu hoàng đạo. Chúng ta sẽ có các hành tinh chủ quản. Vì vậy, chúng ta sẽ có tất cả các cung, nhưng sự chiếm ưu thế của các đơn vị linh hồn cung sáu như hiện nay, cùng hành vi phi lý tính do đó mà có, sẽ giảm dần. Chúng ta phải nhớ rằng cung bảy đem lại một sự hòa trộn đồng đều giữa cung một, cung hai và cung ba; và nhiều thành tựu trí tuệ có thể xuất hiện trên cung bảy này, đặc biệt trong việc kết hợp tinh thần với vật chất và hoạt động trong lĩnh vực vật chất. Vậy chúng ta hãy xem mình đang ở đâu.

Yes, winning the day before the end of the twenty-first century, and it would be nice to know what is this Western cycle of Europe and how she calculates that. Maybe I can talk to my friend Phillip Lindsay, who does great work on cycles, and see if he understands what that may mean. I do so feel that the revelation of esoteric astrology to the public is so much a group matter.

Đúng vậy, giành thắng lợi trước khi kết thúc thế kỷ XXI; và sẽ rất hay nếu biết chu kỳ phương Tây của châu Âu này là gì và Bà tính toán nó như thế nào. Có lẽ tôi có thể trao đổi với người bạn Phillip Lindsay, người có những công trình xuất sắc về các chu kỳ, để xem ông có thấu hiểu điều đó có thể hàm ý gì không. Tôi thực sự cảm thấy rằng việc mặc khải chiêm tinh học nội môn cho công chúng là một công việc của nhóm.

I've been privileged to work with many fine esoteric astrologers. I couldn't list them all, but Elena Dramchini and Lawson Bracewell, and Phillip Lindsay and Stephen Pugh and Peter Kubaska and Niklas Nihlen and Malvin Artley, my own daughter Heidi, and there's Patrick, I'm forgetting his last name at the moment, and Jeremy Condick. He's knowing a great deal about it as well. I hate to start listing names because through mental blocks, I forget people who are important in this, Kathy Newburn and Jan Detrich and David Walters. Wow, our Vulcan man. It's a group process, really.

Tôi đã có đặc ân được làm việc với nhiều nhà chiêm tinh học nội môn xuất sắc. Tôi không thể liệt kê tất cả, nhưng có Elena Dramchini và Lawson Bracewell, rồi Phillip Lindsay và Stephen Pugh, Peter Kubaska, Niklas Nihlen, Malvin Artley, con gái tôi là Heidi, và còn Patrick, lúc này tôi quên mất họ của ông, cùng Jeremy Condick. Ông cũng hiểu biết rất nhiều về lĩnh vực này. Tôi ngại bắt đầu liệt kê tên vì những lúc trí nhớ bế tắc, tôi lại quên những người quan trọng trong công việc này: Kathy Newburn, Jan Detrich và David Walters. Thật tuyệt, chuyên gia Vulcan của chúng ta. Đây thực sự là một tiến trình nhóm.

My wife Tuija has contributed so much on mythological astrology and bringing together the Hindu, Egyptian and Buddhist systems. Amazing. No one person is going to do all this. Out there, there are people who are writing books on the Tibetan esoteric astrology, and I don't even know these people. It's a group work. I just have this horrible feeling, please forgive me, friends, if I fail to mention someone who has been contributing astrologically.

Vợ tôi, Tuija, đã đóng góp rất nhiều về chiêm tinh học thần thoại và việc kết hợp các hệ thống Ấn Độ giáo, Ai Cập và Phật giáo. Thật đáng kinh ngạc. Không một người nào có thể làm tất cả những điều này. Ngoài kia có những người đang viết sách về chiêm tinh học nội môn của Chân sư Tây Tạng mà tôi thậm chí không biết đến họ. Đây là công việc nhóm. Tôi cứ có cảm giác thật khó chịu này: xin các bạn tha thứ nếu tôi không nhắc đến ai đó đã có đóng góp về chiêm tinh học.

Leoni Hodgson, of course. There's so many, and Eva Smith, and I just have to, someone just went out of my mind and was important. The over-inclusiveness, or inclusiveness, of the second ray, I have that, and I want to include everyone and to honor them and to acknowledge them for the work that they do.

Dĩ nhiên là có Leoni Hodgson. Có rất nhiều người, và Eva Smith nữa; tôi vừa quên mất một người quan trọng. Tính bao gồm quá mức, hay tính bao gồm của cung hai, tôi có điều đó, và tôi muốn bao gồm tất cả mọi người, tôn vinh họ và ghi nhận công việc họ thực hiện.

Did I mention Phillip Lindsay? I sure hope so. We work in the University of the Seven Rays—this is the year 2013—in an astrological mode, having rayology and astrology working together, and try to help people understand what's going on in their lives, understand, really, who they are. It seems very important for the science of intelligent and artistic living, or the art of living. Esoteric astrology seems indispensable. It is a group revelation.

Tôi đã nhắc đến Phillip Lindsay chưa? Tôi rất mong là đã nhắc rồi. Chúng tôi làm việc tại Đại học Bảy Cung — lúc này là năm 2013 — theo hướng chiêm tinh học, kết hợp cung học với chiêm tinh học, và cố gắng giúp mọi người thấu hiểu những gì đang diễn ra trong đời mình, thực sự thấu hiểu mình là ai. Điều đó dường như rất quan trọng đối với khoa học sống thông minh và có nghệ thuật, hay nghệ thuật sống. Chiêm tinh học nội môn dường như là điều không thể thiếu. Đó là một sự mặc khải qua nhóm.

Maybe I know, I don't know, one-fourth of the group in the world that is revealing these things, and more will come. I should include Bruce Lyon too. He's written important books on astrology and cosmology. Well, the personalities are not important. It's the conduits.

Có lẽ tôi biết, tôi không chắc, khoảng một phần tư nhóm người trên thế giới đang mặc khải những điều này, và sẽ còn có thêm nhiều người. Tôi cũng nên kể đến Bruce Lyon. Ông đã viết những cuốn sách quan trọng về chiêm tinh học và vũ trụ học. Các phàm ngã không quan trọng. Điều quan trọng là các kênh dẫn.

They're simply conduits through which the inner understanding reaches humanity, and that's why I undertook the work in this book. I've been writing astrology books a long time. I'm not sure if they ever see the light of day, but they do get online, and what seemed important to me is to attend, word for word, phrase by phrase, sentence by sentence, paragraph by paragraph, to everything the Tibetan said along this line. Of course, he said things in Cosmic Fire and Esoteric Astrology and other books as well along this line.

Họ chỉ là những kênh dẫn qua đó sự thấu hiểu bên trong đến với nhân loại, và đó là lý do tôi đảm nhận công việc nghiên cứu cuốn sách này. Tôi đã viết sách chiêm tinh học từ lâu. Tôi không chắc liệu chúng có bao giờ được xuất bản hay không, nhưng chúng vẫn được đưa lên mạng; và điều tôi thấy quan trọng là chú tâm từng từ, từng cụm từ, từng câu, từng đoạn vào mọi điều Chân sư Tây Tạng đã nói về lĩnh vực này. Dĩ nhiên, Ngài cũng đã nói những điều thuộc lĩnh vực này trong Luận về Lửa Vũ Trụ, Chiêm Tinh Học Nội Môn và các sách khác nữa.

Not let any stone go unturned, at least be exposed to all that has been said and give it a thoughtful approach, thoughtful consideration. This is all in the effort as well to prepare. I wanted to mention Eila Laurikainen and William Meader. Of course, it extends, it ramifies, the people with whom I have taught the USR PhD class and who are deeply involved in esoteric astrology in their own way.

Không bỏ sót bất cứ điều gì; ít nhất phải tiếp cận tất cả những gì đã được nói và xem xét chúng một cách sâu sắc, cân nhắc kỹ lưỡng. Tất cả những điều này cũng nằm trong nỗ lực chuẩn bị. Tôi muốn nhắc đến Eila Laurikainen và William Meader. Dĩ nhiên, danh sách còn mở rộng, phân nhánh ra: những người đã cùng tôi giảng dạy lớp tiến sĩ của USR và những người chuyên tâm sâu sắc vào chiêm tinh học nội môn theo cách riêng của họ.

We have to assimilate this material. It is a treasure, and why would the Tibetan want to give out more? Why would he feel justified in giving out more unless we had done a good job of assimilating what he's already given out, using it as much as possible? That's what we want to do to make ourselves worthy of the installment which is forthcoming. Who knows what wonders of knowledge may lie in this next installment which the Tibetan can give. I think it will be really quite extraordinary. I've got to mention Kurt Abraham too as well.

Chúng ta phải thấm nhuần tài liệu này. Đó là một kho báu; và tại sao Chân sư Tây Tạng lại muốn truyền đạt thêm? Tại sao Ngài lại thấy có lý do chính đáng để truyền đạt thêm nếu chúng ta chưa làm tốt việc thấm nhuần những gì Ngài đã truyền đạt, vận dụng chúng hết mức có thể? Đó là điều chúng ta muốn làm để trở nên xứng đáng với phần giáo huấn sắp được ban truyền. Ai biết được những điều kỳ diệu nào của tri thức có thể nằm trong phần giáo huấn tiếp theo mà Chân sư Tây Tạng có thể truyền đạt. Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự rất phi thường. Tôi cũng phải nhắc đến Kurt Abraham nữa.

People come to me, they fall in, in the marvelous work that he's done astrologically and rayologically. Moving on. I don't want to get sentimental here. I appreciate the work that all this group has done. We haven't always gotten along with true and complete harmony. There have been fights in the outer world but in unity of purpose we are working on the same revelation of the great science of relations.

Những người ấy hiện lên trong tâm trí tôi, lần lượt xuất hiện, cùng với công việc tuyệt vời mà ông đã thực hiện về chiêm tinh học và cung học. Chúng ta tiếp tục. Tôi không muốn trở nên đa cảm ở đây. Tôi trân trọng công việc mà toàn thể nhóm này đã thực hiện. Không phải lúc nào chúng tôi cũng hòa hợp với nhau một cách chân thực và trọn vẹn. Đã có những cuộc tranh chấp ở thế giới bên ngoài, nhưng trong sự thống nhất mục đích, chúng tôi đang cùng thực hiện một sự mặc khải về khoa học vĩ đại của các mối quan hệ.

One has to be appreciative for being able to work with such thinkers. Of course I can't leave out Duane Carpenter and Timothy Spring, great thinkers in this field. Somewhat in astrology but certainly in occultism. I don't really want to leave anybody out. But the capacity of the brain sometimes is not sufficient, and of course I have to think about my friend Dr. Finn Andersen who just died.

Chúng ta phải biết trân trọng việc được làm việc cùng những nhà tư tưởng như thế. Dĩ nhiên, tôi không thể bỏ qua Duane Carpenter và Timothy Spring, những nhà tư tưởng lớn trong lĩnh vực này. Có phần nào trong chiêm tinh học, nhưng chắc chắn là trong huyền bí học. Tôi thực sự không muốn bỏ sót bất kỳ ai. Nhưng đôi khi khả năng của bộ não không đủ, và dĩ nhiên tôi phải nghĩ đến người bạn của mình, Tiến sĩ Finn Andersen, người vừa qua đời.

I've got to include Gisle Henden here and his work in Norway on the labors of Hercules. But Dr. Andersen, he just died last June 10th, died in the sign of his Moon one year ago this year, 2012, and what a passionate man about astrology. Running an alternative cancer clinic, helping many, many people and always using astrology to help to discover the source of their illness and possible duration of their illness, possible cures. A passionate astrologer and many other things. A great and colorful character.

Tôi phải kể đến Gisle Henden ở đây cùng công việc của ông tại Na Uy về các kỳ công của Hercules. Nhưng Tiến sĩ Andersen vừa qua đời ngày 10 tháng Sáu vừa qua, qua đời trong dấu hiệu mặt trăng của ông, một năm trước, vào năm 2012; và ông là một người say mê chiêm tinh học biết bao. Ông điều hành một phòng khám ung thư bằng các phương pháp thay thế, giúp đỡ rất nhiều người và luôn sử dụng chiêm tinh học để hỗ trợ tìm ra nguồn gốc căn bệnh, thời gian bệnh có thể kéo dài và những cách chữa trị khả dĩ. Một nhà chiêm tinh đầy nhiệt huyết và còn nhiều điều khác nữa. Một con người xuất chúng với tính cách đầy màu sắc.

I want to honor him for all the work he has done, and it was because of his love of astrology that so many of us astrologers, Niklas and Gisle and myself and William, we were able to bring our esoteric astrology right into the midst of his work in the cancer clinic and to teach courses for 16 years or more before he died and the clinic had to be sold and so forth. So it's been quite a trip. I can't forget Holger Stavnsbjerg. I couldn't leave him out, marvelous Danish astrologer.

Tôi muốn tôn vinh ông vì tất cả những công việc ông đã thực hiện; và chính nhờ tình yêu chiêm tinh học của ông mà nhiều người trong chúng tôi, những nhà chiêm tinh như Niklas, Gisle, tôi và William, đã có thể đưa chiêm tinh học nội môn của mình vào ngay trong công việc của ông tại phòng khám ung thư, và giảng dạy các khóa học suốt 16 năm hoặc hơn, trước khi ông qua đời rồi phòng khám phải bán đi, cùng những việc khác nữa. Vì vậy, đó quả là một hành trình đáng nhớ. Tôi không thể quên Holger Stavnsbjerg. Tôi không thể bỏ qua ông, một nhà chiêm tinh Đan Mạch tuyệt vời.

Really into the rays and astrology and a great friend. Well, my apologies to any friends or acquaintances that I should know who is deeply into astrology and whom I have somehow not mentioned. But my point is it's a group presentation of astrology in the new form. All are needed, and I've been honored to be able to meet many of these people in my world travels and now over the internet. It was Patrick Mulcahy. That's who it was.

Ông thực sự chuyên tâm vào các cung và chiêm tinh học, đồng thời là một người bạn lớn. Tôi xin lỗi những người bạn hay người quen mà lẽ ra tôi phải nhớ đến, những người chuyên tâm sâu sắc vào chiêm tinh học nhưng vì lý do nào đó tôi chưa nhắc tên. Tuy nhiên, ý tôi là đây là sự trình bày chiêm tinh học dưới hình thức mới qua một nhóm. Tất cả đều cần thiết, và tôi đã vinh dự được gặp nhiều người trong số này qua những chuyến đi khắp thế giới, và giờ đây là qua internet. Đó là Patrick Mulcahy. Chính là ông ấy.

I forgot the last name, and then so many people are on the cosmos cycles now, and Niklas is supervising that. We all bring our little piece to the puzzle, and we hope that the picture we're able to present to humanity of the new possibilities of astrology, helping to think the Tibetan's esoteric astrology into the public mind, will be of value. Value to everyone. Of course, my many colleagues in the Morya Federation and University of the Seven Rays over the years those who are particularly interested in the astrological angle of things. There are many and it continues to ramify.

Tôi đã quên mất họ của ông; rồi hiện nay có rất nhiều người tham gia các chu kỳ vũ trụ, và Niklas đang giám sát công việc ấy. Tất cả chúng ta đều mang đến mảnh ghép nhỏ của mình, và hy vọng rằng bức tranh chúng ta có thể trình bày với nhân loại về những khả năng mới của chiêm tinh học — giúp đưa chiêm tinh học nội môn của Chân sư Tây Tạng vào trí tuệ công chúng qua tư tưởng — sẽ có giá trị. Có giá trị với tất cả mọi người. Dĩ nhiên, còn nhiều đồng nghiệp của tôi trong Liên đoàn Morya và Đại học Bảy Cung qua bao năm, những người đặc biệt quan tâm đến phương diện chiêm tinh học của mọi việc. Có rất nhiều người, và công việc vẫn tiếp tục phân nhánh.

How can you escape? Can one escape associating the seventh ray with Saturn? I've always felt it simply must be. Look at the seventh sign, Libra, ruled in two powerful ways by Saturn.

Làm sao có thể tránh được? Có thể tránh việc liên hệ cung bảy với Sao Thổ không? Tôi luôn cảm thấy rằng nhất định phải như vậy. Hãy nhìn dấu hiệu thứ bảy, Thiên Bình, do Sao Thổ cai quản theo hai cách đầy quyền năng.

[EAA-157C-F06] Ghi chú MDR về order và ảnh hưởng của Saturn. — video 00:39:26.

[EAA-157C-F06] Ghi chú MDR về bậc và ảnh hưởng của Sao Thổ. — video 00:39:26.

What do we learn about that word ‘order’? When we're presented this and that of this and that order, does the word ‘order’ in this context relate to the Monadic ray? Because Saturn expresses ray three as the Monadic ray, maybe the soul too, but it looks like he is powerful indeed and very old. He's the seven creating Angels of a sacred kind, and these we call Planetary Logoi, and he is definitely connected with the Jewish group, the God of the Hebrews. He is Jehovah, but Vulcan is involved in that too. He is, in a way, a material Being, but of course material in a very high sense, because he rules, in a sense, the entire cosmic physical plane, or as a correspondence to the permanent atom of the Solar Logos involved with the cosmic physical plane.

Chúng ta học được gì về từ “bậc” ấy? Khi văn bản nói đến điều này hay điều kia thuộc bậc này hay bậc nọ, liệu từ “bậc” trong ngữ cảnh này có liên quan đến cung chân thần không? Vì Sao Thổ biểu đạt cung ba như cung chân thần, có lẽ cũng là cung linh hồn, nhưng có vẻ như Ngài quả thực đầy quyền năng và rất cổ xưa. Ngài thuộc bảy Thiên Thần sáng tạo mang tính thiêng liêng mà chúng ta gọi là các Hành Tinh Thượng đế, và Ngài chắc chắn có liên hệ với nhóm Do Thái, Thượng đế của người Hebrew. Ngài là Jehovah, nhưng Vulcan cũng có liên quan đến điều đó. Theo một nghĩa nào đó, Ngài là một Sinh Mệnh vật chất, nhưng dĩ nhiên là vật chất theo một ý nghĩa rất cao, vì theo một nghĩa nào đó, Ngài cai quản toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ, hoặc tương ứng với nguyên tử trường tồn của Thái dương Thượng đế liên quan đến cõi hồng trần vũ trụ.

When we sometimes look at orders, the second order, Betelgeuse, second order, is the Monadic ray the second? Our Sun is of the fourth order. It relates to the buddhic plane, to the color yellow and so forth, but do we have a fourth ray monad and perhaps eventually a second ray monad, at which point we would change orders? I mean, maybe, maybe the word ‘order’ relates to one of the two Monadic rays. Is there anything of the fifth order we know? Betelgeuse now, for instance, maybe some have said that Sirius is of the fifth order.

Khi đôi lúc xem xét các bậc, bậc thứ hai, Betelgeuse, bậc thứ hai, liệu cung chân thần có phải là cung hai không? Mặt Trời của chúng ta thuộc bậc thứ tư. Nó liên hệ với cõi Bồ đề, với màu vàng, vân vân, nhưng liệu chúng ta có một chân thần cung bốn và có lẽ cuối cùng là một chân thần cung hai, khi ấy chúng ta sẽ đổi bậc chăng? Ý tôi là có lẽ từ “bậc” liên quan đến một trong hai cung chân thần. Có điều gì thuộc bậc thứ năm mà chúng ta biết không? Chẳng hạn như Betelgeuse; có lẽ một số người đã nói rằng Sirius thuộc bậc thứ năm.

The vibration of the fifth order is recognised by Him,

Ngài nhận biết rung động thuộc bậc thứ năm,

Who is this one who recognizes? A series of vibrations:

Đấng nhận biết này là ai? Một loạt rung động:

7. A series of vibrations which will become more potent as our Logos nears that period which is occultly called “Divine Maturity,”

7. Một loạt rung động sẽ trở nên mạnh mẽ hơn khi Thượng đế của chúng ta tiến gần đến thời kỳ mà huyền bí học gọi là “Sự Trưởng Thành Thiêng Liêng”,

I suppose that relates to the third cosmic initiation.

Tôi cho rằng điều đó liên quan đến lần điểm đạo vũ trụ thứ ba.

which emanate from that constellation in the Heavens which embodies His polar opposite. This is a deep mystery

phát xạ từ chòm sao trên bầu trời vốn là hiện thân của đối cực của Ngài. Đây là một bí nhiệm sâu xa

The polar opposite in this case is Sirius, just as Venus is the polar opposite of our Earth.

Đối cực trong trường hợp này là Sirius, cũng như Sao Kim là đối cực của Trái Đất chúng ta.

It will be apparent, therefore, how little can as yet be predicated anent the future of the solar system until the vibrations of the sixth and seventh order become more powerful,

Do đó, sẽ thấy rõ rằng hiện nay chúng ta chỉ có thể khẳng định rất ít về tương lai của hệ mặt trời, cho đến khi các rung động thuộc bậc thứ sáu và thứ bảy trở nên mạnh mẽ hơn,

I suppose this is Buddhi and Atma.

Tôi cho rằng đây là Bồ đề và Atma.

and their effects can consequently be studied more easily. It is not possible here to do more than indicate the seven types of vibrations to which our solar Logos (functioning in a material body) will in due course of time consciously, and fully, respond. He responds to vibrations of the first, second, third and fourth order quite fully at this time, but as yet (though responding) cannot fully, and consciously, utilise these types of energy.

và do đó có thể nghiên cứu các tác động của chúng dễ dàng hơn. Ở đây, chúng ta chỉ có thể nêu ra bảy loại rung động mà đến thời điểm thích hợp, Thái dương Thượng đế của chúng ta, hoạt động trong một thân thể vật chất, sẽ đáp ứng đầy đủ và có ý thức. Hiện nay, Ngài đáp ứng khá đầy đủ với những rung động thuộc bậc thứ nhất, thứ hai, thứ ba và thứ tư, nhưng cho đến nay, dù có đáp ứng, Ngài vẫn chưa thể sử dụng đầy đủ và có ý thức những loại năng lượng này.

The vibration of the fifth order is recognised by Him,

Ngài nhận biết rung động thuộc bậc thứ năm,

particularly in three of His centres, but is not as yet fully under His control. The other two are sensed, (TCF, tr. 554)

đặc biệt trong ba trung tâm của Ngài, nhưng rung động ấy vẫn chưa hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Ngài. Hai loại còn lại được cảm nhận, (TCF, tr. 554)

This is amazing, but of course this is not what I'm looking for. The order of vibrations has to do with planes, I think. The order of vibrations with planes. We've got one more vibration of the fifth order: manasic. There's no discussion of being of the fifth order. Fourth order, we have many: our Logos, a Logos of the fourth order; system of the fourth order; solar system of the fourth order; human units, ethers of the fourth order, alchemists of the fourth order, and so forth, some devas of the fourth order, much lower order.

Điều này thật đáng kinh ngạc, nhưng dĩ nhiên đây không phải điều tôi đang tìm. Tôi nghĩ cấp bậc rung động có liên quan đến các cõi. Cấp bậc rung động gắn với các cõi. Chúng ta còn một rung động nữa thuộc bậc thứ năm: manas. Không có chỗ nào bàn về một Sinh Mệnh thuộc bậc thứ năm. Với bậc thứ tư, chúng ta có nhiều trường hợp: Thượng đế của chúng ta, một Thượng đế thuộc bậc thứ tư; hệ thống thuộc bậc thứ tư; hệ mặt trời thuộc bậc thứ tư; các đơn vị nhân loại, các dĩ thái thuộc bậc thứ tư, các nhà luyện kim thuộc bậc thứ tư, v.v., một số thiên thần thuộc bậc thứ tư, ở cấp bậc thấp hơn nhiều.

But our Solar Logos of the fourth order:

Nhưng Thái dương Thượng đế của chúng ta thuộc bậc thứ tư:

a. A system of the fourth order, having its force centres upon the fourth cosmic plane, (TCF, tr. 1086)

a. Một hệ thống thuộc bậc thứ tư, có các trung tâm mãnh lực trên cõi vũ trụ thứ tư, (TCF, tr. 1086)

I understand fourth cosmic plane, that's interesting, because those are supercosmic. Those are centres which are really buddhic centres. However, I still insist we have to look higher; at least it should not be ruled out. The cohorts of the fourth order.

Tôi hiểu là cõi vũ trụ thứ tư; điều đó thật thú vị, vì chúng thuộc cấp siêu vũ trụ. Đó là những trung tâm thực sự mang bản chất Bồ đề. Tuy nhiên, tôi vẫn khẳng định rằng chúng ta phải nhìn lên cao hơn; ít nhất cũng không nên loại trừ khả năng ấy. Các tập đoàn thuộc bậc thứ tư.

Let's quickly look for the second order. I think there's not many: vegetable kingdom devas of the second order, second order and Betelgeuse. I'm hoping:

Hãy nhanh chóng tìm bậc thứ hai. Tôi nghĩ không có nhiều trường hợp: các thiên thần thuộc bậc thứ hai của giới thực vật, bậc thứ hai và Betelgeuse. Tôi đang hy vọng:

Betelgeuse from the occult standpoint is a system of the second order,

Theo quan điểm huyền bí, Betelgeuse là một hệ thống thuộc bậc thứ hai,

A system. Is it a solar system, or does Betelgeuse point to Orion as a stellar system?

Một hệ thống. Đó là một hệ mặt trời, hay Betelgeuse chỉ đến Orion như một hệ sao?

There is consequently a relation between these two numbers both in the system and the cosmos. This influence reaches our system via the sign Sagittarius. (TCF, tr. 1255)

Do đó, có một mối quan hệ giữa hai con số này, cả trong hệ thống lẫn trong vũ trụ. Ảnh hưởng này đến hệ thống của chúng ta qua dấu hiệu Nhân Mã. (TCF, tr. 1255)

I think Sagittarius has much to do with the fourth and sixth ray, and with the fifth, but the Sagittarius connection, there's just so much to discuss here. I'm going to get into this. I feel myself licking my chops, in a way, wanting to get into this at the end of Treatise on Cosmic Fire. It is maybe my favorite part of the book, and the part before which I was forced to stop by other requirements and perhaps fatigue, but we will see, we will see. It whets my appetite at this point.

Tôi nghĩ Nhân Mã có liên quan nhiều đến cung bốn và cung sáu, cũng như cung năm, nhưng về mối liên hệ với Nhân Mã, có quá nhiều điều để bàn ở đây. Tôi sẽ đi sâu vào điều này. Theo một nghĩa nào đó, tôi cảm thấy mình đang háo hức muốn đi sâu vào phần này ở cuối cuốn Luận về Lửa Vũ Trụ. Có lẽ đây là phần tôi yêu thích nhất trong sách, cũng là phần mà tôi đã buộc phải dừng lại trước khi đến được, vì những yêu cầu khác và có lẽ cả sự mệt mỏi, nhưng chúng ta sẽ xem, sẽ xem. Lúc này, nó khơi dậy sự háo hức trong tôi.

[6] 10. “The sign of the Messiah’s coming was the conjunction of Jupiter and Saturn in the sign Pisces.” (SD III, tr. 152; dẫn theo EA)

[6] 10. “Dấu hiệu báo sự giáng lâm của Đấng Cứu Thế là sự đồng vị của Sao Mộc và Sao Thổ trong dấu hiệu Song Ngư.” (S.D. III. 152.)

I did discuss this earlier: the Law and the great Love. It can be looked at as Will and Love, or Law and Love. Christ was always saying that He comes to fulfill the Law, and Law is so important in Judea, with its first ray soul. Saturn in relation to the first ray soul of Judea, it's understandable, and its third ray personality. It has both the rays. I guess I should put that down: Saturn has both the rays given for the Jews, the first ray soul and the third ray personality, but not in that order, because Saturn very likely has the personality on the first ray. Sometimes I've wondered, does it have the soul on the first ray? But then it would be the same as Vulcan, and that would not be allowed.

Trước đây tôi đã bàn về điều này: Định luật và Tình thương vĩ đại. Có thể xem đó là Ý Chí và Tình thương, hoặc Định luật và Tình thương. Đức Christ luôn nói rằng Ngài đến để làm trọn Định luật, và Định luật có tầm quan trọng rất lớn tại Judea, với linh hồn cung một của xứ này. Có thể hiểu được mối liên hệ của Sao Thổ với linh hồn cung một và phàm ngã cung ba của Judea. Sao Thổ có cả hai cung ấy. Tôi nghĩ mình nên ghi lại điều đó: Sao Thổ có cả hai cung được nêu cho người Do Thái, linh hồn cung một và phàm ngã cung ba, nhưng không theo thứ tự ấy, vì rất có thể Sao Thổ có phàm ngã thuộc cung một. Đôi khi tôi tự hỏi, liệu linh hồn của Sao Thổ có thuộc cung một không? Nhưng khi ấy nó sẽ giống Vulcan, và điều đó không được phép.

There is no other sacred planet with a soul on the third ray. We have to have Saturn. Since there is no other sacred planet with a soul on the third ray, it must be Saturn. Any of the sacred planets, they all fill in the other rays; Saturn is the third ray. It is a really strong repository. If the Sun is 2–2 in some of its vehicles, Saturn is the 3–3, and you can understand why they, in a way, represent opposites of materiality and understanding.

Không có hành tinh thiêng liêng nào khác có linh hồn thuộc cung ba. Nhất thiết phải là Sao Thổ. Vì không có hành tinh thiêng liêng nào khác có linh hồn thuộc cung ba, nên phải là Sao Thổ. Các hành tinh thiêng liêng khác đều đảm nhiệm những cung còn lại; Sao Thổ là cung ba. Đây thực sự là một kho chứa rất mạnh. Nếu Mặt Trời là 2–2 trong một số hiện thể của nó, thì Sao Thổ là 3–3, và các bạn có thể hiểu vì sao, theo một nghĩa nào đó, chúng đại diện cho hai cực đối lập là tính vật chất và sự thấu hiểu.

I discussed this fulfillment of the Law. Jupiter is life more abundant, and that's what the Christ came to give, life more abundant, and also to fulfill the Law. But when there was a conjunction of these two, and presumably for a conjunction we're just not dealing with longitude, we're dealing with declination as well, we're dealing with the horizontal and the vertical factor, which would make them visually appear to be together and produce a great light. Was there another planet as well? I told you about the conjunction of Jupiter, Venus and the Moon in Pisces, which a number of us experienced maybe fourteen, fifteen years ago. You could really feel the Christ energy.

Tôi đã bàn về việc làm trọn Định luật này. Sao Mộc là sự sống dồi dào hơn, và đó chính là điều Đức Christ đến để ban tặng: sự sống dồi dào hơn, đồng thời cũng để làm trọn Định luật. Nhưng khi hai hành tinh này đồng vị, và có lẽ với một sự đồng vị, chúng ta không chỉ xét kinh độ mà còn xét cả xích vĩ, cả yếu tố ngang lẫn yếu tố dọc, khiến chúng trông như ở cùng một chỗ và tạo ra một ánh sáng rực rỡ. Liệu còn có một hành tinh khác nữa không? Tôi đã kể với các bạn về sự đồng vị của Sao Mộc, Sao Kim và Mặt Trăng trong Song Ngư, mà một số người trong chúng ta đã trải nghiệm có lẽ cách đây mười bốn, mười lăm năm. Khi ấy, thực sự có thể cảm nhận được năng lượng Đức Christ.

[7] 11. “Saturn was called the Dragon of Life.” (SD III, tr. 195; dẫn theo EA)

[7] 11. “Sao Thổ được gọi là Rồng của Sự Sống.” (S.D. III. 195.)

Thus the possibility of Saturn being a lesser Dragon exists, and we talked about a possible connection between Draco and Saturn and Neptune, in relation to certain Beings who find their home on Neptune and are connected. Was that the one that I did? I think so. The lesser Dragon, a constellation, the lesser Dragon and Neptune; Saturn with its rulership, says HPB, hopefully for good reason, of the devotional faculties.

Như vậy, có khả năng Sao Thổ là một Rồng nhỏ hơn, và chúng ta đã nói về một mối liên hệ có thể có giữa Draco, Sao Thổ và Sao Hải Vương, liên quan đến một số Sinh Mệnh cư ngụ trên Sao Hải Vương và có liên hệ với nhau. Có phải tôi đã bàn về điều đó không? Tôi nghĩ là có. Rồng nhỏ hơn, một chòm sao, Rồng nhỏ hơn và Sao Hải Vương; Sao Thổ với quyền chủ quản đối với các năng lực sùng tín, như Bà HPB nói, hy vọng là có lý do xác đáng.

Sometimes, when facing one's Dweller on the Threshold, one is facing Saturn, and it is like facing a Dragon with all the devouring heads, just like the crocodile swallows the heart for reincarnation once again into matter, swallowed by matter, not free. Saturn, imprisonment, the imprisoning heads. We face our limitations, the factors that limit our life. When we face this Dragon, we face the factors which limit our life, the vices, the imprisoners. Saturn is very much the Dweller on the Threshold. It has a very strong connection with Libra and the seventh house, and it's like the Being, consciousness, facing its vehicle, or the conditions it has created. It faces its conditioning.

Đôi khi, khi đối diện với Kẻ Chận Ngõ của mình, chúng ta đang đối diện với Sao Thổ, và điều đó giống như đối diện với một con Rồng có tất cả những cái đầu đang nuốt chửng, cũng như cá sấu nuốt trái tim để lại tái sinh vào vật chất, bị vật chất nuốt chửng, không được tự do. Sao Thổ, sự giam cầm, những cái đầu giam hãm. Chúng ta đối diện với những giới hạn của mình, những yếu tố giới hạn cuộc sống của mình. Khi đối diện với con Rồng này, chúng ta đối diện với những yếu tố giới hạn cuộc sống của mình, những thói xấu, những kẻ giam cầm. Sao Thổ thể hiện rất rõ Kẻ Chận Ngõ. Nó có mối liên hệ rất mạnh với Thiên Bình và nhà 7, và điều đó giống như Sinh Mệnh, tâm thức, đang đối diện với hiện thể của mình, hoặc với những điều kiện mà mình đã tạo ra. Nó đối diện với những gì đã định hình mình.

We might say that the Dweller on the Threshold is our conditioning under Saturn, and we have to archetypalize our conditioning, and do this through Uranus. We have a conditioning based on desire and based upon selfish mind, and we have to find a way to change the pattern. That's what archetypalizing our conditioning really means, to change the pattern. To archetypalize is to change the pattern.

Chúng ta có thể nói rằng Kẻ Chận Ngõ là những gì đã định hình chúng ta dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, và chúng ta phải định hình lại những điều ấy theo nguyên mẫu, thực hiện việc này thông qua Sao Thiên Vương. Chúng ta chịu sự định hình dựa trên dục vọng và trí tuệ ích kỷ, nên phải tìm cách thay đổi mô hình. Đó chính là ý nghĩa thực sự của việc định hình lại theo nguyên mẫu: thay đổi mô hình. Định hình theo nguyên mẫu là thay đổi mô hình.

When we look out at Saturn, there it is, there is our condition staring us in the face with all the limitations, and we are standing at the point of being in the exalted Sun at the Aries point. We know we are pure Being, but can we express through the conditions we have created? We have to change those conditions via Uranus so that they are in such a pattern that they resonate with that logoically sustained standing wave we call Purpose, and then there will be a direct transmission of Being and Purpose into the conditions. They will no longer be dwelling on the threshold of liberation, because we can pass through them, use them, using the right conditions, and then be liberated. No longer will we be, like that old TV program, caught in the jaws of the vice. I'm thinking back to those Dragnet days, a long time ago.

Khi nhìn ra Sao Thổ, nó ở đó, hoàn cảnh của chúng ta đang nhìn thẳng vào mặt chúng ta cùng mọi giới hạn, còn chúng ta đang đứng ở vị thế hiện tồn trong Mặt Trời vượng tại điểm Bạch Dương. Chúng ta biết mình là Bản Thể thuần khiết, nhưng liệu chúng ta có thể biểu đạt qua những điều kiện mình đã tạo ra không? Chúng ta phải thay đổi những điều kiện ấy thông qua Sao Thiên Vương, sao cho chúng mang một mô hình cộng hưởng với sóng dừng mà Thượng đế duy trì, được chúng ta gọi là Thiên Ý, và khi ấy Bản Thể cùng Thiên Ý sẽ truyền trực tiếp vào những điều kiện ấy. Chúng sẽ không còn ngự nơi ngưỡng cửa giải thoát, vì chúng ta có thể đi xuyên qua chúng, sử dụng chúng, sử dụng những điều kiện đúng đắn, rồi đạt giải thoát. Chúng ta sẽ không còn bị kẹt trong hai má ê tô như trong chương trình truyền hình cũ ấy. Tôi đang nhớ về thời Dragnet ngày trước, đã lâu lắm rồi.

[8] 12. “Saturn, Shiva and Jehovah are one.” (SD III, tr. 195; dẫn theo EA)

[8] 12. “Sao Thổ, Shiva và Jehovah là một.” (S.D. III. 195.)

In what way one? They all share austerity. Saturn, present home of a super-principle, the first ray. Inasmuch as they wield this first ray, they wield power. We can certainly see the connection between Saturn and Jehovah. Generally Shiva seems to be a greater Deity, more liberated, but extremely disciplined and detached from allurement. In the first ray of the quality of the energy expressed, they are united.

Là một theo nghĩa nào? Cả ba đều có chung tính khổ hạnh. Sao Thổ, nơi hiện đang lưu trú một siêu nguyên khí, cung một. Vì vận dụng cung một này nên cả ba đều vận dụng quyền năng. Chắc chắn chúng ta có thể thấy mối liên hệ giữa Sao Thổ và Jehovah. Nhìn chung, Shiva dường như là một Thượng đế cao cả hơn, tự do hơn, nhưng có kỷ luật cực kỳ nghiêm ngặt và tách rời mọi quyến rũ. Cả ba hợp nhất trong cung một, xét về phẩm tính của năng lượng được biểu đạt.

[9] 13. “Saturn is the synthesising scheme for the four planets which embody manas pure and simple and is the major resolution for the minor four and eventually for all The Seven.” (TCF, tr. 370; dẫn theo EA)

Around Saturn, there is Saturn. Four certain planets that embody Manas pure and simple, and eventually for all the seven. Which seven? A hint is being given here, Manas pure and simple. Are these the non-sacred planets? Are the non-sacred planets the ones which embody Manas pure and simple, because other planets may have Manas but also the development of higher faculties? ‘Pure and simple’, words which just stood out for me. Here's the word ‘major resolution’, 668, 669.

Quanh Sao Thổ, có Sao Thổ ở đó. Bốn hành tinh nào đó thể hiện manas thuần túy và đơn thuần, và cuối cùng là cả bảy. Bảy hành tinh nào? Ở đây có một gợi ý: manas thuần túy và đơn thuần. Đó có phải là các hành tinh không thiêng liêng không? Phải chăng các hành tinh không thiêng liêng là những hành tinh thể hiện manas thuần túy và đơn thuần, vì những hành tinh khác có thể có manas nhưng cũng có sự phát triển của các năng lực cao hơn? “Thuần túy và đơn thuần”, những từ ấy vừa khiến tôi đặc biệt chú ý. Đây là cụm từ “nơi quy nhập chủ yếu”, 668, 669.