chapter 004 02

Uranus now is considered the father, and Uranus connects with eternal duration and also with simultaneity. Is there much difference? We can look at Uranus as the destroyer of sequence and Saturn as the preserver of sequence. Finally, that Uranus-Saturn conjunction would be useful for the overcoming of time, if one can manage that.

Hiện nay Sao Thiên Vương được xem là người cha, và Sao Thiên Vương liên kết với sự trường tồn vĩnh cửu cũng như tính đồng thời. Có khác biệt nhiều không? Chúng ta có thể xem Sao Thiên Vương là hành tinh phá hủy trình tự và Sao Thổ là hành tinh bảo tồn trình tự. Cuối cùng, sự đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Thổ ấy sẽ hữu ích cho việc vượt qua thời gian, nếu có thể làm được điều đó.

Jehovah, a lunar Deity, really, we're told in The Secret Doctrine:

Thực ra, Jehovah là một Thượng đế mặt trăng, như chúng ta được cho biết trong Giáo Lý Bí Nhiệm:

[15] 2. “Jehovah was identified with Saturn and Vulcan.” (SD I, tr. 632; dẫn theo EA)

[15] 2. “Jehovah từng được đồng hoá với Sao Thổ và Vulcan.” (S.D. I. 632.)

The hammer and the sickle of Soviet communism demonstrate the presence of these two planets. Saturn, the sickle, related to Leo, which has a sickle in it, and Vulcan, the hammer, hence the connection of Taurus and Leo through these two. Jehovah is definitely working in form.

Búa và liềm của chủ nghĩa cộng sản Liên Xô thể hiện sự hiện diện của hai hành tinh này. Sao Thổ, chiếc liềm, liên hệ với Sư Tử, vốn có hình chiếc liềm bên trong, còn Vulcan là chiếc búa; do đó có mối liên hệ giữa Kim Ngưu và Sư Tử thông qua hai hành tinh này. Jehovah rõ ràng đang hoạt động trong hình tướng.

Jehovah is, generally, has a very wrathful side. Of course, there are these wrathful deities. They're usually wrathful to preserve values. The question is, is this the case with Jehovah? Sometimes, when we're told that Jehovah became jealous, or he's a jealous God, what can that be but a projection of the limited human psyche? Jehovah as a jealous God can only be a projection of a limited human psyche. Jehovah is working in the realm of matter, and I think has very material concerns.

Nhìn chung, Jehovah có một khía cạnh rất thịnh nộ. Dĩ nhiên, có những vị thần thịnh nộ như thế. Các vị ấy thường thịnh nộ để bảo tồn các giá trị. Câu hỏi là, điều đó có đúng với Jehovah không? Đôi khi, khi chúng ta được kể rằng Jehovah trở nên ghen tuông, hay Ngài là một Thượng đế hay ghen, thì điều đó có thể là gì khác ngoài sự phóng chiếu của tâm lý con người hữu hạn? Jehovah như một Thượng đế hay ghen chỉ có thể là sự phóng chiếu của tâm lý con người hữu hạn. Jehovah đang hoạt động trong lĩnh vực vật chất, và tôi nghĩ Ngài có những mối quan tâm rất thiên về vật chất.

Saturn works in the realm of matter. This also might have something to do with the soul of Judea on the first ray, since both of these planets are strong conduits of the first ray. Vulcan in its soul, and Saturn in its personality, and generally, DK tells that it's a strong expression of the first ray. This is, in general, you can see, not any nice second-ray deity, and also a very limited deity. Much concerned with form, rather than soul. But anyway, Saturn and Vulcan, they have a very strong connection in the so-called men of will, as DK refers to them.

Sao Thổ hoạt động trong lĩnh vực vật chất. Điều này cũng có thể liên quan phần nào đến linh hồn cung một của Judea, vì cả hai hành tinh này đều là những kênh dẫn mạnh mẽ của cung một. Vulcan mang cung một trong linh hồn, còn Sao Thổ trong phàm ngã; nhìn chung, Chân sư DK cho biết Sao Thổ là một biểu hiện mạnh mẽ của cung một. Nhìn chung, các bạn có thể thấy đây chẳng phải một vị Thượng đế cung hai hiền hòa nào, mà còn là một vị Thượng đế rất hữu hạn. Quan tâm nhiều đến hình tướng hơn là linh hồn. Dù sao, Sao Thổ và Vulcan có một mối liên hệ rất mạnh mẽ nơi những người được Chân sư DK gọi là những con người của ý chí.

People who are disciples of Shamballa, think about that. Both of these planets are Shamballic planets. Right? Both are Shamballic planets. Vulcan, through Taurus, and the Wesak Festival at the time of the greatest Shamballa contact, Saturn through connection with Leo. It goes Great Bear, Leo, Saturn, Shamballa, the Law, the Ancient of Days. The factor of imposition is Vulcanian, and the first ray works through imposition.

Những người là đệ tử của Shamballa, hãy suy ngẫm về điều đó. Cả hai hành tinh này đều là những hành tinh của Shamballa. Đúng không? Cả hai đều là những hành tinh của Shamballa. Vulcan thông qua Kim Ngưu và Lễ hội Wesak vào thời điểm tiếp xúc mạnh mẽ nhất với Shamballa; Sao Thổ thông qua mối liên hệ với Sư Tử. Chuỗi liên hệ là Đại Hùng, Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa, Định luật, Đấng Thái Cổ. Yếu tố áp đặt mang tính Vulcan, và cung một hoạt động thông qua sự áp đặt.

Saturn is also an imposing, regimenting, structuring, holding planet. Fixing. Fixation with Saturn.

Sao Thổ cũng là một hành tinh áp đặt, đưa vào khuôn phép, tạo cấu trúc và giữ chặt. Cố định. Sự cố định gắn với Sao Thổ.

Fixity. Imposition and fixity, both emanating from Shamballa.

Tính cố định. Sự áp đặt và tính cố định, cả hai đều phát ra từ Shamballa.

[16] 3. “In time the planet Saturn became reviled by those who worshipped other Gods.” (SD I, tr. 631; dẫn theo EA)

[16] 3. “Theo thời gian, những người thờ phụng các Thượng đế khác bắt đầu phỉ báng hành tinh Sao Thổ.” (S.D. I. 631.)

That's interesting. I don't know what the context is, but I would say, then the Law suffered, I would suppose. We're fortunate in Aquarius that Saturn will be so strong in the first decanate, and is also one of the conventional rulers of Aquarius, because we will be more subject to the Law. Saturn, shall we say, brings opportunity through Law. Because at least we don't deviate and take paths which slow our progress.

Điều đó thật thú vị. Tôi không biết bối cảnh là gì, nhưng tôi cho rằng khi ấy Định luật đã chịu tổn hại, có lẽ vậy. Trong Bảo Bình, chúng ta may mắn vì Sao Thổ sẽ rất mạnh ở thập độ thứ nhất, đồng thời cũng là một trong những chủ tinh truyền thống của Bảo Bình, bởi vì chúng ta sẽ chịu sự chi phối của Định luật nhiều hơn. Có thể nói Sao Thổ mang lại cơ hội thông qua Định luật. Bởi ít nhất chúng ta sẽ không đi chệch hướng và chọn những con đường làm chậm tiến trình của mình.

If we stick to the Law, and are within due bounds, we will be able to conform to the Plan. Saturn and the Plan go together. If we are outside those boundaries, then our course of development may be retarded, led off the track, and a time delay, also Saturn, may result.

Nếu chúng ta tuân thủ Định luật và ở trong những giới hạn thích đáng, chúng ta sẽ có thể thuận theo Thiên Cơ. Sao Thổ và Thiên Cơ đi cùng nhau. Nếu ở ngoài những giới hạn ấy, quá trình phát triển của chúng ta có thể bị chậm lại, bị dẫn chệch đường, và có thể dẫn đến sự trì hoãn về thời gian, cũng thuộc Sao Thổ.

What period was this from when Saturn became reviled by those who worshipped other Gods? It would be interesting then to see the context.

Đó là thời kỳ nào, khi Sao Thổ bị những người thờ phụng các Thượng đế khác phỉ báng? Khi ấy, tìm hiểu bối cảnh sẽ rất thú vị.

[17] 4. “Saturn was connected with Lemuria.” (SD II, tr. 812; dẫn theo EA)

[17] 4. “Sao Thổ có liên hệ với Lemuria.” (S.D. II. 812.)

I believe I said so: Saturn with Lemuria; perhaps Mars and Neptune with Atlantis; Venus and Mercury, but certainly Mercury with the Aryan race; and Venus with Neptune, I think, with the sixth root race, also some strong Jupiter there; and some of the higher planets connected with the earlier root races, which were pre-human.

Tôi tin rằng mình đã nói như vậy: Sao Thổ với Lemuria; có lẽ Sao Hỏa và Sao Hải Vương với Atlantis; Sao Kim và Sao Thủy, nhưng chắc chắn là Sao Thủy với giống dân Arya; còn Sao Kim với Sao Hải Vương, tôi nghĩ, với Giống dân gốc thứ sáu, ở đó cũng có ảnh hưởng mạnh của Sao Mộc; và một số hành tinh cao hơn liên hệ với những Giống dân gốc trước đó, vốn thuộc thời kỳ tiền nhân loại.

We have all the physical limitations and trials which Saturn presents, and it was the man lived a very concrete life, dealing with the physical plane which Saturn rules, and maybe being initiated through access to Uranus in its rulership over the etheric level, etheric plane. So, Saturn we have seen, base 301, connected with the base of the spine, the anchoring. Let's say, how can we look at it, that the human soul was anchored via Saturn, and its freedom was curtailed by materiality. Now, I think the Atlanteans maybe didn't have so much Saturn. They did not restrain themselves. Mars wants what it wants when it wants it.

Chúng ta có tất cả những giới hạn và thử thách về thể chất mà Sao Thổ đặt ra; con người khi ấy sống một đời sống rất cụ thể, xử lý những vấn đề của cõi hồng trần do Sao Thổ cai quản, và có lẽ được điểm đạo nhờ tiếp cận Sao Thiên Vương trong quyền chủ quản của hành tinh này đối với cấp độ dĩ thái, cõi dĩ thái. Như vậy, chúng ta đã thấy Sao Thổ, đáy, trang 301, có liên hệ với đáy cột sống, với sự neo giữ. Chúng ta có thể nhìn nhận rằng linh hồn con người được neo giữ thông qua Sao Thổ, và tính vật chất hạn chế sự tự do của linh hồn. Tôi nghĩ có lẽ người Atlantis không chịu nhiều ảnh hưởng của Sao Thổ như vậy. Họ không tự kiềm chế. Sao Hỏa muốn điều mình muốn ngay khi mình muốn.

There's Saturn saying no, restraint. Neptune has wishes, and Saturn says be realistic. Jupiter wants too much, and Saturn says keep your desires within due bounds.

Sao Thổ lên tiếng nói không, hãy kiềm chế. Sao Hải Vương có những ước muốn, và Sao Thổ nói hãy thực tế. Sao Mộc muốn quá nhiều, và Sao Thổ nói hãy giữ những ham muốn của mình trong giới hạn thích đáng.

Saturn demands conformity to the higher patterns when it's being well used. That we call the Plan, and to a degree even the Purpose.

Khi được vận dụng đúng đắn, Sao Thổ đòi hỏi sự thuận theo các mô hình cao hơn. Chúng ta gọi đó là Thiên Cơ, và ở một mức độ nào đó, thậm chí là Thiên Ý.

5. “Venus, Jupiter and Saturn

5. “Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ

We've done this before.

Chúng ta đã bàn điều này trước đây.

the vehicles of the three super or major principles.

các hiện thể của ba nguyên khí siêu việt hay chính yếu.

We have discussed this one at length, but what is interesting, we are not yet to the point of solar systemic development when the three synthesizing planets can be the vehicles for the three major principles. We have a long way to go.

Chúng ta đã thảo luận điều này khá dài, nhưng điều thú vị là chúng ta vẫn chưa đạt đến giai đoạn phát triển của hệ mặt trời khi ba hành tinh tổng hợp có thể làm hiện thể cho ba nguyên khí chính yếu. Chúng ta còn một chặng đường dài phải đi.

[EAA-157B-F06] Ghi chú MDR về ba major principles tại phần đối chiếu thời gian. — video 00:57:26.

[EAA-157B-F06] Ghi chú MDR về ba nguyên khí chính yếu tại phần đối chiếu thời gian. — video 00:57:26.

We're really only halfway through our solar evolution, and from the chronology of the Brahmins, the solar system lasts a very long time. Trillions of years, a number which would be laughable to most scientists today, because they do consider even our whole universe is only 15 billion. This is the funny part: 300 trillion divided by 15 billion equals, if my calculation is correct, a solar system that is lasting about 20,000 times longer than the universe.

Chúng ta thực sự mới chỉ đi được nửa chặng đường tiến hoá của hệ mặt trời, và theo niên đại học của các tu sĩ Bà-la-môn, hệ mặt trời tồn tại rất lâu. Hàng nghìn tỷ năm, một con số mà phần lớn các nhà khoa học ngày nay sẽ cho là nực cười, bởi họ cho rằng ngay cả toàn bộ vũ trụ của chúng ta cũng chỉ mới 15 tỷ năm tuổi. Điều buồn cười là: 300 nghìn tỷ chia cho 15 tỷ, nếu tôi tính đúng, có nghĩa là một hệ mặt trời tồn tại lâu hơn vũ trụ khoảng 20.000 lần.

One sees the absurdity of that. Our solar system, or perhaps the incarnation of our Solar Logos and His retraction to His causal body, is said to last some 311 trillion years. Let me try it again, just for fun. 311 trillion divided by 15 billion equals pretty much twenty, almost 21,000 times longer than the entire universe. How can the part last longer than the whole of which it is a part? We run into that problem also with the Pleiades. If they are the head, or the centre, of the entire local cosmos system, our local One About Whom Naught May Be Said, what if those fast-burning stars disappear before the rest of their system? But then again, the system doesn't have to be directed by that which is obvious.

Ai cũng thấy sự phi lý của điều đó. Hệ mặt trời của chúng ta, hoặc có lẽ là sự lâm phàm của Thái dương Thượng đế cùng với việc Ngài thu hồi về thể nguyên nhân của Ngài, được cho là kéo dài khoảng 311 nghìn tỷ năm. Để tôi thử tính lại cho vui. 311 nghìn tỷ chia cho 15 tỷ, tức là lâu hơn toàn bộ vũ trụ khoảng hai mươi nghìn, gần 21.000 lần. Làm sao một bộ phận có thể tồn tại lâu hơn toàn thể mà nó thuộc về? Chúng ta cũng gặp vấn đề ấy với Thất Nữ. Nếu các vị ấy là đầu, hay trung tâm, của toàn bộ hệ vũ trụ địa phương, Đấng Bất Khả Tư Nghị địa phương của chúng ta, thì sao nếu những ngôi sao cháy nhanh ấy biến mất trước phần còn lại của hệ thống? Nhưng xét lại, hệ thống không nhất thiết phải do những gì hiển hiện trước mắt điều khiển.

The Lives still exist, and even should their physical vehicles in some way burn out, they can create mayavirupas because they are Solar Logoi of that stature. New stars could appear, or they could control the whole from the inner planes. Just because the physical manifestation disappears. I'm reminded a bit of Star Wars. I'm not such a fan, but I liked it, and Obi-Wan Kenobi, who was the teacher of Luke Skywalker, sacrificed his life for a number of reasons, I assume to protect Luke, but also because he could be more effective on the inner planes in the continuing war. Master Morya says an enemy on the outer plane is less dangerous than an enemy on the inner planes.

Các Sự Sống ấy vẫn tồn tại, và ngay cả khi các hiện thể hồng trần của Các Ngài vì cách nào đó cháy cạn, Các Ngài vẫn có thể tạo ra những hình tướng huyễn ảo, bởi Các Ngài là những Thái dương Thượng đế có tầm vóc như thế. Những ngôi sao mới có thể xuất hiện, hoặc Các Ngài có thể điều khiển toàn thể từ các cõi bên trong. Chỉ vì sự biểu hiện hồng trần biến mất. Điều này khiến tôi phần nào nhớ đến Chiến tranh giữa các vì sao. Tôi không phải người quá hâm mộ, nhưng tôi thích bộ phim ấy, và Obi-Wan Kenobi, người thầy của Luke Skywalker, đã hi sinh mạng sống vì một số lý do; tôi đoán là để bảo vệ Luke, nhưng cũng vì ông có thể hoạt động hiệu quả hơn trên các cõi bên trong trong cuộc chiến đang tiếp diễn. Chân sư Morya nói rằng một kẻ thù trên cõi bên ngoài ít nguy hiểm hơn một kẻ thù trên các cõi bên trong.

Thus for a friend. If the Pleiades manage to disappear, because they're fast-burning compared with many of the stellar units in their sphere, the Lives will still be there, I would say. I think it is best to say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 157B. What's the page? 668, perhaps? It's page 668, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 157C, page 668.

Với một người bạn cũng vậy. Nếu Thất Nữ thực sự biến mất, vì các ngôi sao ấy cháy nhanh so với nhiều đơn vị sao trong khối cầu của mình, thì tôi cho rằng các Sự Sống ấy vẫn sẽ ở đó. Tôi nghĩ tốt nhất nên nói rằng đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình số 157B. Trang bao nhiêu nhỉ? Có lẽ là 668? Đúng là trang 668, và bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình số 157C, trang 668.