Trích nội dung chương

She does use the term ‘absolute time’, and not only ‘absolute duration’. Rendered partial, we might say that Uranus is rendered partial, finite, subject to causes, whereas we might say that true Reality is the cause only of itself, and we can't even speak really in terms of causality, because there were no preconditions. Bà quả thực dùng thuật ngữ ‘thời gian tuyệt đối’, chứ không chỉ ‘trường tồn tuyệt đối’. Bị giới hạn thành một phần, chúng ta có thể nói rằng Sao Thiên Vương bị giới hạn thành một phần, trở nên hữu hạn, chịu tác động của các nguyên nhân, trong khi chúng ta có thể nói rằng Thực Tại chân thật chỉ là nguyên nhân của chính nó…

Bà quả thực dùng thuật ngữ ‘thời gian tuyệt đối’, chứ không chỉ ‘trường tồn tuyệt đối’. Bị giới hạn thành một phần, chúng ta có thể nói rằng Sao Thiên Vương bị giới hạn thành một phần, trở nên hữu hạn, chịu tác động của các nguyên nhân, trong khi chúng ta có thể nói rằng Thực Tại chân thật chỉ là nguyên nhân của chính nó, và thực sự chúng ta thậm chí không thể nói theo quan hệ nhân quả, vì không hề có những điều kiện có trước.

There were no preconditions to Absolute Reality. It must be the one ever-abiding, substanding, and the only, really the only what? Can't say thing, the only THAT ever is.

Không có những điều kiện có trước đối với Thực Tại Tuyệt Đối. Đó hẳn phải là cái duy nhất luôn thường tồn, làm nền tảng, và là cái duy nhất, thực sự là cái duy nhất gì đây? Không thể gọi là một sự vật, mà là cái ĐÓ duy nhất hằng hữu.

[28] 3. “Among the three secret orbs or Star Angels,

[28] 3. “Trong ba thiên cầu bí mật hay các Thiên Thần Tinh Tú,

This is interesting.

Điều này thật thú vị.

[29] Uranus... was not included.” (SD I, tr. 629; dẫn theo EA)

[29] Sao Thiên Vương... không nằm trong số đó.” (S.D. I. 629.)

Earlier it tells us that Neptune was not included. Who are the secret Star Angels? Do the secret orbs relate to the three Persons of the logoic Trinity? Because it seems that the heavenly one, Uranus, should have been included. Is it secret planets, or how did it go? It was an occult planet, and it was understood to exist by the initiates.

Trước đó, văn bản cho chúng ta biết rằng Sao Hải Vương không được kể vào. Các Thiên Thần Tinh Tú bí mật là những ai? Các thiên cầu bí mật có liên hệ với ba Ngôi của Ba Ngôi Thượng đế không? Bởi dường như đấng thiên giới, Sao Thiên Vương, lẽ ra phải được kể vào. Đó là những hành tinh bí mật, hay câu ấy nói thế nào? Đó là một hành tinh huyền bí, và các điểm đạo đồ biết rằng hành tinh ấy tồn tại.

It's a little surprising, the three secret orbs. Are these orbs that are planetary orbs, or are they superplanetary, like the three Persons of the Trinity, ever hidden and containing other planetary orbs?

Ba thiên cầu bí mật, điều này hơi đáng ngạc nhiên. Đây là những thiên cầu hành tinh, hay là những thiên cầu siêu hành tinh, giống như ba Ngôi của Ba Ngôi, luôn ẩn giấu và chứa đựng những thiên cầu hành tinh khác?

[30] 4. Uranus... personified all the creative powers and is synonymous with Cronus. (SD II, tr. 281–282; dẫn theo EA)

[30] 4. Sao Thiên Vương... nhân cách hóa mọi quyền năng sáng tạo và đồng nghĩa với Cronus. (S.D. II.

Cronus is time.

Cronus là thời gian.

What kind of time are we discussing? Because the old saying that eternity breaks the scythe of Saturn in two. So, ends the absolute duration, divides absolute duration. We can see the creative powers.

Chúng ta đang bàn về loại thời gian nào? Bởi có câu nói xưa rằng vĩnh cửu bẻ đôi lưỡi hái của Sao Thổ. Như vậy, chấm dứt trường tồn tuyệt đối, phân chia trường tồn tuyệt đối. Chúng ta có thể thấy các quyền năng sáng tạo.

There is a strong ray three in Uranus, and ray seven is one of the two, what DK calls, practically artistic rays. There's always with Uranus recourse to originality, or finding the pattern of one's origin and attempting to bring it out. Will to express. Ray seven and the Will to Express and Uranus. But what does Cronus do? It's not Cronus, Father Time, it's Cronus something more.

Cung ba hiện diện mạnh mẽ trong Sao Thiên Vương, và cung bảy là một trong hai cung mà Chân sư DK gọi là những cung về thực chất mang tính nghệ thuật. Với Sao Thiên Vương, luôn có sự tìm về tính độc đáo, hoặc tìm ra mô hình nguồn gốc của mình và cố gắng biểu lộ mô hình ấy. Ý chí biểu đạt. Cung bảy, Ý Chí Biểu Đạt và Sao Thiên Vương. Nhưng Cronus làm gì? Đây không phải là Cronus, Cha Thời Gian, mà là Cronus với một ý nghĩa nào đó sâu xa hơn.

Uranus, I'll say something a little strange. Uranus renders all time simultaneous, thus revealing the Eternal Now. If I want a planet that will give me the end of sequence and will collapse all that has ever been into the present moment, which is ever present, the ever-present moment, collapsing all that has ever been or will be into the ever-present moment, I will search for Uranus to be my guide. We still have to solve what HPB means by ‘synonymous with Cronus’.

Sao Thiên Vương, tôi sẽ nói một điều hơi lạ. Sao Thiên Vương khiến mọi thời gian trở nên đồng thời, qua đó mặc khải Hiện Tại Vĩnh Cửu. Nếu muốn tìm một hành tinh giúp tôi chấm dứt tính tuần tự và thu toàn bộ những gì từng hiện hữu vào khoảnh khắc hiện tại, vốn luôn hiện diện, khoảnh khắc hằng hiện diện, thu toàn bộ những gì từng hiện hữu hoặc sẽ hiện hữu vào khoảnh khắc hằng hiện diện ấy, tôi sẽ tìm Sao Thiên Vương làm người dẫn đường. Chúng ta vẫn phải giải đáp xem Bà HPB muốn nói gì qua cụm từ ‘đồng nghĩa với Cronus’.

We could look Cronus up. I do believe it's equivalent to time. Cronus. What does he do? He is a Titan.

Chúng ta có thể tra cứu Cronus. Tôi thực sự tin rằng tên này tương đương với thời gian. Cronus. Vị ấy làm gì? Vị ấy là một thần Titan.

[EAA-158A-F04] Trang Cronus trên Wikipedia được MDR mở; bài phân biệt Cronus và Chronos. — video 00:52:49.

‘Not to be confused with Chronos, the personification of time.’ That disambiguation is good. We see, not to be confused with Chronos, the personification of time.

‘Không nên nhầm với Chronos, hiện thân của thời gian.’ Sự phân biệt ấy là xác đáng. Chúng ta thấy rằng không nên nhầm với Chronos, hiện thân của thời gian.

This will give a different point of view. ‘In most classical and well-known versions of Greek mythology, Cronus, or Kronos, was the leader and the youngest of the first generation of Titans, divine descendants of Gaia, the Earth, and Uranus.’ But then is Cronus really Uranus? ‘The sky. He overthrew his father and ruled the mythological Golden Age until he was overthrown by his own son Zeus and was imprisoned in Tartarus. Cronus is usually depicted with a sickle or a scythe, which was also the instrument he used to castrate and depose Uranus.’

Điều này sẽ mang lại một góc nhìn khác. ‘Trong hầu hết các phiên bản cổ điển và nổi tiếng của thần thoại Hy Lạp, Cronus, hay Kronos, là thủ lĩnh và là người trẻ nhất trong thế hệ Titan đầu tiên, những hậu duệ thiêng liêng của Gaia, Trái Đất, và Sao Thiên Vương.’ Nhưng vậy thì Cronus có thực sự là Sao Thiên Vương không? ‘Bầu trời. Vị thần này lật đổ cha mình và cai trị Thời Đại Hoàng Kim trong thần thoại cho đến khi bị chính con trai mình là Zeus lật đổ và giam trong Tartarus. Cronus thường được mô tả với một chiếc liềm hoặc lưỡi hái, cũng là công cụ mà vị thần này dùng để thiến và phế truất Sao Thiên Vương.’

This is very Saturnian, his father. ‘In Athens, on the twelfth day of the Attic month of Hekatombaion, a festival called Kronia was held in honor of Cronus to celebrate the harvest, suggesting that, as a result of his association with the virtuous Golden Age, Cronus continued to preside as a patron of the harvest.’ This is not working. It may say that he is not to be confused with Chronos, or time, but he comes very close to being Saturn, does he not? I think so. The example is not good, because we find Cronus very close to Saturn.

Điều này mang đậm tính Sao Thổ, cha của vị ấy. ‘Tại Athens, vào ngày thứ mười hai của tháng Hekatombaion theo lịch Attica, người ta tổ chức một lễ hội mang tên Kronia để tôn vinh Cronus và mừng mùa gặt, cho thấy rằng, nhờ mối liên hệ với Thời Đại Hoàng Kim đức hạnh, Cronus tiếp tục chủ trì với tư cách vị thần bảo trợ mùa gặt.’ Cách giải thích này không ổn. Văn bản có thể nói rằng không nên nhầm vị ấy với Chronos, hay thời gian, nhưng vị ấy lại rất gần với Sao Thổ, phải không? Tôi nghĩ vậy. Ví dụ này không thích hợp, vì chúng ta thấy Cronus rất gần với Sao Thổ.

We don't have to have all of these references, do we? We just have to say that he's not to be confused. It's pretty much like Saturn, and the parents are Gaia and Uranus. Why should Cronus be the same as his father? It doesn't seem that it's correct. We've spoken of time anyway, and how there's the difference between sequence and simultaneity. In the state of Isolated Unity, or the Eternal Now, we have managed to be in such a state of consciousness that the forever-going sequence of events in consciousness are seen simultaneously and as if there was no movement. It's something I think one has to meditate on for years, maybe lives.

Chúng ta đâu cần tất cả những dẫn chiếu này, phải không? Chúng ta chỉ cần nói rằng không nên nhầm lẫn vị ấy. Vị ấy khá giống Sao Thổ, và cha mẹ là Gaia và Sao Thiên Vương. Vì sao Cronus lại phải đồng nhất với cha mình? Điều đó có vẻ không đúng. Dù sao, chúng ta cũng đã nói về thời gian và sự khác biệt giữa tính tuần tự và tính đồng thời. Trong trạng thái Hợp Nhất Cô Lập, hay Hiện Tại Vĩnh Cửu, chúng ta đã đạt tới một trạng thái tâm thức trong đó chuỗi sự kiện diễn tiến mãi mãi trong tâm thức được thấy đồng thời và như thể không có chuyển động. Tôi nghĩ đây là điều mà người ta phải tham thiền suốt nhiều năm, có lẽ nhiều kiếp.

It is to grasp the one being and the Eternal Now simultaneously, and it is the pearl of great price. It is the philosopher's stone. It is the realization that eventually we have to seek when we are tired of having sought any particular content.

Đó là đồng thời nắm bắt bản thể duy nhất và Hiện Tại Vĩnh Cửu, và đó là viên ngọc vô giá. Đó là đá triết gia. Đó là sự chứng nghiệm mà cuối cùng chúng ta phải tìm kiếm khi đã mệt mỏi với việc tìm kiếm bất kỳ nội dung riêng biệt nào.

Why not have the origin of the All? Why not have the All as the origin of everything, or why not be the All as the origin of everything rather than seek after any one particular? Why not?

Tại sao không có được nguồn gốc của Toàn Thể? Tại sao không có được Toàn Thể như nguồn gốc của vạn vật, hoặc tại sao không trở thành Toàn Thể như nguồn gốc của vạn vật thay vì tìm kiếm bất kỳ điều riêng biệt nào? Tại sao không?

[31] 5. “Uranus was unknown to the ancients

[31] 5. “Người xưa không biết đến Sao Thiên Vương

Maybe yes, maybe no. Let's see about that. I think a deep study of Greek mythology, even though it's been a bit messed, is something that we really have to undertake because it's probably more accessible to us than Hindu mythology. I wonder if Hindu mythology is more accurate in some way. In any case, we have to undertake it, so as for the hints that it will give concerning the interplay of all the astrological, astronomical factors.

Có thể có, có thể không. Hãy xem xét điều đó. Tôi nghĩ chúng ta thực sự phải nghiên cứu sâu thần thoại Hy Lạp, dù nó đã bị xáo trộn phần nào, vì có lẽ chúng ta dễ tiếp cận nó hơn thần thoại Ấn Độ giáo. Tôi tự hỏi liệu thần thoại Ấn Độ giáo có chính xác hơn theo một cách nào đó không. Dù sao, chúng ta cũng phải nghiên cứu để tìm những gợi ý mà thần thoại ấy sẽ mang lại về sự tương tác giữa mọi yếu tố chiêm tinh và thiên văn.

5. “Uranus was unknown to the ancients

5. “Người xưa không biết đến Sao Thiên Vương

[32] and they were forced to reckon the sun amongst the planets....

[32] và họ buộc phải tính mặt trời vào số các hành tinh....

But why? Why? Because the Sun is a blind for Uranus.

Nhưng tại sao? Tại sao? Vì Mặt Trời là một bức màn che giấu Sao Thiên Vương.

[33] Uranus is a modern name but one thing is certain, the ancients had a mystery planet which they never named. This 7th planet was not the sun but the hidden divine Hierophant.” (SD III, tr. 330; dẫn theo EA)

[33] Sao Thiên Vương là một tên gọi hiện đại, nhưng có một điều chắc chắn: người xưa có một hành tinh huyền nhiệm mà họ không bao giờ nêu tên. Hành tinh thứ 7 này không phải là mặt trời mà là Đấng Chủ Lễ thiêng liêng ẩn giấu.” (S.D. III. 330.)

Uranus is always connected with the Hierophant, and Sanat Kumara is Uranus at the third initiation.

Sao Thiên Vương luôn gắn liền với vị Đại Tư Tế, và Sanat Kumara là Sao Thiên Vương ở lần điểm đạo thứ ba.

[EAA-158A-F05] Chi tiết bảng phả hệ thần thoại được MDR đưa vào tài liệu bình giảng. — video 00:59:01.

But how can Uranus be a mystery planet when here we have something said that among the secret orbs or Star Angels, Uranus was not included? Uranus was unknown. It is a Star Angel. It's very powerful. Why then was it not included? If we were having those meetings of the Theosophical Lodge with HPB, she might have explained this fact. I understand that recently the transactions of that lodge in some hundreds of pages have now been released.

Nhưng làm sao Sao Thiên Vương có thể là một hành tinh huyền nhiệm khi ở đây chúng ta lại thấy nói rằng trong số các thiên cầu bí mật hay các Thiên Thần Tinh Tú, Sao Thiên Vương không được kể vào? Sao Thiên Vương là hành tinh chưa được biết đến. Đó là một Thiên Thần Tinh Tú. Hành tinh này rất mạnh mẽ. Vậy tại sao lại không được kể vào? Nếu chúng ta tham dự những buổi họp ấy của Chi Bộ Thông Thiên Học với Bà HPB, có lẽ Bà đã giải thích sự việc này. Tôi được biết rằng gần đây, biên bản các buổi họp của chi bộ ấy, gồm vài trăm trang, nay đã được công bố.

What, a hundred and thirty years later? Uranus is a modern name, but they had a mystery planet. Was it the seventh planet? In what way? Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus. There we go, the seventh planet.

Sao, một trăm ba mươi năm sau ư? Sao Thiên Vương là một tên gọi hiện đại, nhưng họ đã có một hành tinh huyền nhiệm. Đó có phải là hành tinh thứ bảy không? Theo nghĩa nào? Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương. Đúng rồi, hành tinh thứ bảy.

Not counting Vulcan. The Hierophant in this case, we can consider the Logos of Uranus as the Hierophant, and the other lesser Hierophants which confer the realization of oneness are all reflections of Uranus as the Hierophant.

Không tính Vulcan. Trong trường hợp này, chúng ta có thể xem Thượng đế của Sao Thiên Vương là vị Đại Tư Tế, còn những vị Đại Tư Tế cấp thấp hơn, những vị ban cho sự chứng nghiệm tính duy nhất, đều là những phản chiếu của Sao Thiên Vương trong vai trò Đại Tư Tế.

[34] 6. “Uranus is now being stimulated.” (TCF, tr. 357; dẫn theo EA)

[34] 6. “Hiện nay, Sao Thiên Vương đang được kích thích.” (C.F. 357.)

This we learned earlier. It is systemic or solar. Solar Kundalini is now stimulating Earth, Saturn, and Uranus. All so much involved in the Earth drama, the coming to birth of Earth, and the arising of Venus as well. There are many connections here.

Chúng ta đã học điều này trước đó. Điều này thuộc phạm vi hệ thống, hay hệ mặt trời. Kundalini thái dương hiện đang kích thích Trái Đất, Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Tất cả đều liên hệ rất sâu với vở kịch của Trái Đất, sự ra đời của Trái Đất, và cả sự xuất hiện của Sao Kim nữa. Có nhiều mối liên hệ ở đây.

Earth is within that greater third ray being in which Saturn is the mental body, and Earth has the same Monadic ray as Uranus, and they both may have the same personality ray, the third. Uranus and Earth have certain ray similarities, I would say. The soul ray is different, but we may well have, we certainly have the same Monadic ray.

Trái Đất nằm trong Sinh Mệnh cung ba vĩ đại hơn ấy, trong đó Sao Thổ là thể trí, và Trái Đất có cùng cung chân thần với Sao Thiên Vương, và cả hai có thể có cùng cung phàm ngã, cung ba. Tôi cho rằng Sao Thiên Vương và Trái Đất có những điểm tương đồng nhất định về cung. Cung linh hồn thì khác, nhưng rất có thể chúng ta có, chắc chắn chúng ta có cùng cung chân thần.

That's clear. It's the home of electric fire and Earth has the first ray monad. So there you have a non-sacred planet and a sacred planet with the same Monadic ray. The ray seven is there, but ray three is prominent in Uranus, and if it's so prominent, it may well give us the third ray in terms of ingenious creative intelligence, and the third ray is the personality ray of the Earth.

Điều đó rõ ràng. Đó là nơi ngự của Lửa Điện và Trái Đất có chân thần cung một. Như vậy, các bạn có một hành tinh không thiêng liêng và một hành tinh thiêng liêng với cùng cung chân thần. Cung bảy hiện diện ở đó, nhưng cung ba nổi bật trong Sao Thiên Vương, và nếu nổi bật đến thế, hành tinh này rất có thể mang lại cho chúng ta cung ba dưới dạng trí thông minh sáng tạo tài tình, và cung ba là cung phàm ngã của Trái Đất.

They have certain ray similarities, definitely monad and perhaps personality. It's being stimulated, and with respect to the Earth, certainly it's going to be very powerful, because we have the age of Aquarius, the seventh ray coming in, so powerful for Earth now. Seventh ray age connecting to Uranus and Aquarius, age of Aquarius connecting to Uranus. Uranus is the most powerful ruler in Aquarius because it's one of the veiled hierarchical rulers and also the orthodox ruler. Well, there we go.

Hai hành tinh có những điểm tương đồng nhất định về cung, chắc chắn ở chân thần và có lẽ ở phàm ngã. Sao Thiên Vương đang được kích thích, và đối với Trái Đất, chắc chắn hành tinh này sẽ có ảnh hưởng rất mạnh, vì chúng ta có kỷ nguyên Bảo Bình, cung bảy đang đi vào, hiện rất mạnh đối với Trái Đất. Kỷ nguyên cung bảy liên kết với Sao Thiên Vương và Bảo Bình, kỷ nguyên Bảo Bình liên kết với Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương là chủ tinh mạnh nhất trong Bảo Bình vì đó là một trong những chủ tinh huyền giai bị che giấu, đồng thời cũng là chủ tinh chính thống. Vậy là thế.

Running over it again, but this will be the end of Esoteric Astrology Adventure number 158A, page 671, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 158B, page 671, almost 672, I say for my own encouragement.

Điểm lại một lần nữa, nhưng đây sẽ là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 158A, trang 671, và phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 158B, trang 671, gần tới 672, tôi nói vậy để tự khích lệ mình.