Tóm lược chương

Luận về Lửa Vũ Trụ xác định Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ là ba hành tinh tổng hợp, qua đó Sirius ảnh hưởng toàn bộ hệ mặt trời. Một cách diễn giải được đề xuất là Sao Thiên Vương truyền Định luật Tự Do, Sao Hải Vương truyền tính nhạy cảm, còn Sao Thổ truyền Định luật Nghiệp Quả với vai trò trung gian. Sao Thiên Vương là nơi trú của Lửa Điện, phù hợp với cung chân thần một; quyền năng hủy diệt của hành tinh này nhằm loại bỏ những gì không phù hợp với nguyên mẫu. Đối chiếu thần thoại cũng sửa lại một suy đoán ban đầu: Gaia sinh ra Uranus, chứ không phải ngược lại, và mối liên hệ ấy vẫn cần cách giải nghĩa huyền bí. Sao Kim là đối…

Commentary EAA 158b

Tóm Tắt

Sao Thiên Vương và ba ảnh hưởng từ Sirius

Sao Kim và tuổi tiến hóa của Trái Đất

Sao Kim là đối phần thân thiết nhất, người chị em song sinh và nguyên mẫu tinh thần của Trái Đất, đồng thời định hướng sự phát triển của hành tinh chúng ta. Giáo Lý Bí Nhiệm nói Sao Kim không có vệ tinh và cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều, nhưng điều này đặt ra câu hỏi về tuổi biểu hiện trong hệ mặt trời hiện tại, mức độ khai mở hay lịch sử qua các hệ mặt trời trước. Sao Thủy còn cổ xưa hơn Sao Kim; lượng ánh sáng ba hành tinh nhận được được nêu theo tỷ lệ Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất là 7:3:1. Sao Kim tồn tại suốt Đại giai kỳ sinh hóa, trong khi Trái Đất không tồn tại hết chu kỳ ấy.

Vệ tinh và dấu tích của lần lâm phàm trước

Cách phân biệt huyền bí giữa vệ tinh và mặt trăng đặt ra khả năng một số thiên thể quanh hành tinh là tàn tích của lần lâm phàm trước của hành tinh trung tâm. Theo cách phân biệt này, Trái Đất có Mặt Trăng nhưng không thực sự có vệ tinh, còn Sao Kim và Sao Thủy không có cả hai; Vulcan được giả định cũng vậy. Hai vệ tinh của Sao Hỏa được nhắc đến cùng nhận định trong giáo lý rằng hành tinh này không có quyền sở hữu chúng. Những trường hợp quanh Sao Diêm Vương và các hành tinh lớn cho thấy không nên mặc nhiên đồng nhất mọi thiên thể quay quanh hành tinh với cùng một loại quan hệ huyền bí.

Sao Kim là nơi lưu giữ ánh sáng

Hình ảnh Sao Kim là “mặt trời nhỏ” nơi Mặt Trời lưu giữ ánh sáng được diễn giải như khả năng các Thái dương Thiên Thần có nơi cư trú hoặc tiêu điểm tạm thời tại Sao Kim. Theo giả thuyết này, ánh sáng liên quan đến các sinh mệnh thiên thần phát sáng, vượt khỏi nghĩa ánh sáng vật lý. Sao Kim qua cung năm và Mặt Trời qua biểu tượng soi sáng đều liên hệ với lần điểm đạo thứ ba, Biến hình. Đến lần điểm đạo thứ năm, Mặt Trời biểu thị địa vị chân sư rõ hơn Sao Kim.

Sự trao đổi ánh sáng giữa hai hành tinh

Giáo Lý Bí Nhiệm nói Sao Kim nhận một lượng ánh sáng gấp ba và trao một phần ba cho Trái Đất. Một phép diễn giải biểu tượng giả định Sao Kim ban đầu có ba phần, Trái Đất có một phần; sau khi chuyển một phần, mỗi hành tinh có hai phần, gợi sự chia sẻ cân bằng của dấu hiệu Thiên Bình và có thể liên quan đến số lượng sinh mệnh ánh sáng. Tuy nhiên, Chân sư DK còn khẳng định Trái Đất đã trao cho Sao Kim nhiều hơn những gì mình nhận được. Quan hệ trao tặng sâu xa này được so sánh với sự cộng tác lâu dài giữa Chân sư Morya và Chân sư KH trong việc đưa Minh Triết Ngàn Đời đến gần nhân loại, dù sáng kiến ấy từng gặp sự phản đối.

Tinh Linh Địa Cầu và Hành Tinh Thượng đế

Luận về Lửa Vũ Trụ xác định Tinh Linh Địa Cầu là Thực Thể Hành Tinh, phân biệt với Hành Tinh Thượng đế. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Bà Blavatsky có lẽ dùng danh xưng này theo nghĩa Hành Tinh Thượng đế khi nói Tinh Linh Địa Cầu phụ thuộc Sao Kim. Cách hiểu ấy đặt hai Hành Tinh Thượng đế trong quan hệ hướng dẫn, với Sao Kim giữ vai trò huấn sư, nguồn soi sáng và bên trao tặng. Dù vậy, sự trao đổi giữa hai hành tinh vẫn diễn ra theo cả hai chiều.

Mức độ huyền bí và vai trò huấn sư của Sao Kim

Lời mô tả Sao Kim là hành tinh huyền bí, mạnh mẽ và bí nhiệm nhất đứng cạnh một phát biểu khác rằng Sao Thủy còn huyền bí và bí nhiệm hơn. Mâu thuẫn này cần kiểm tra ngữ cảnh, chưa có lời dung hòa chắc chắn. Sao Kim có thể được xem như một tương ứng thấp hơn của Sirius, trong khi Sao Kim, Thái dương Thượng đế và Sirius là ba nguồn huấn luyện ở ba cấp độ khác nhau. Quan hệ nổi bật nhất của Sao Kim với Trái Đất tương tự vai trò của Sirius đối với Mặt Trời.

Sinh sản, vẻ đẹp và biểu tượng linh hồn

Vai trò của Sao Kim trong sự sinh sản tự nhiên cần được đọc theo nghĩa biểu tượng về sự hợp nhất các cặp đối cực, theo chỉ dẫn của Chân sư DK. Ở bình diện thông thường, vẻ đẹp cũng thu hút và kích thích trung tâm xương cùng, tạo một liên hệ cụ thể với tính dục. Danh xưng “mặt trời khác” nhấn mạnh độ sáng và vai trò linh hồn của Sao Kim đối với cư dân Trái Đất. Khi đặt cạnh nhau, Mặt Trời và Sao Kim lần lượt có thể biểu thị tinh thần và linh hồn.

Nguyên mẫu Sao Kim và thất bại trên Dãy Mặt Trăng

Sao Kim biểu thị trạng thái mà Trái Đất cần đạt tới và có thể đã tiến gần hơn nếu không xảy ra thất bại trên Dãy Mặt Trăng. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, cảm giác thất bại và mặc cảm thấp kém ở nhiều người có thể bắt nguồn một phần từ biến cố hành tinh này, thay vì chỉ từ lịch sử cá nhân. Nhiều người hiện tương đối tiến hóa từng tham dự vào thất bại ấy. Đây là một giả thuyết về dấu ấn sâu trong đời sống nội tâm nhân loại, chưa phải một giải thích đã được xác lập cho từng trường hợp.

Tình thương và những định luật hoàn hảo

Giáo Lý Bí Nhiệm kể rằng Hành Tinh Thượng đế của Sao Kim yêu thương Trái Đất đến mức lâm phàm và ban những định luật hoàn hảo, nhưng nhân loại xem thường và bác bỏ chúng. Một khả năng được đề xuất là sự lâm phàm ấy diễn ra qua các đại diện như Thái dương Thiên Thần và các Chúa Tể của Lửa, thay vì nhất thiết là chính Hành Tinh Thượng đế trực tiếp xuất hiện. Những định luật của các Thần Vương mang vẻ đẹp, tính hình học, sự công bằng và tương hỗ, thúc đẩy tất cả cùng tiến bộ; hệ thống pháp luật nhân loại cần tiến gần những phẩm tính đó. Dấu hiệu Thiên Bình, Sao Kim và Sao Thổ cùng góp phần làm rõ mối liên hệ giữa luật pháp, cân bằng và trật tự.

Quan hệ chiêm tinh đầy sức ép tinh luyện

Một thử nghiệm diễn giải đặt Trái Đất theo vị trí nhật tâm vào lá số chủ yếu địa tâm để khảo sát quan hệ với Sao Kim, nhưng tính hợp lệ của cách kết hợp này vẫn để ngỏ. Do Sao Kim chỉ cách Mặt Trời khoảng 45° về mỗi phía, các góc với điểm Trái Đất đối diện Mặt Trời chủ yếu nằm quanh đối vị, góc 150° và góc rưỡi vuông, thiếu các góc hài hòa thông thường. Điều này gợi hình ảnh Trái Đất cố trở nên giống Sao Kim trong giới hạn các cung của mình, như phàm ngã cố trở nên giống linh hồn. Ảnh hưởng tích cực của Sao Kim có thể gây khó chịu vì đòi hỏi mức độ tinh luyện và thanh khiết tinh thần cao.

Tính tương hỗ và ánh sáng điểm đạo

Mệnh đề mọi tội lỗi trên Trái Đất đều được cảm nhận ở Sao Kim, còn mọi biến đổi trên Sao Kim đều phản ánh xuống Trái Đất, diễn tả sự nhạy cảm hai chiều giữa hai hành tinh. Sao Kim là chủ tinh nội môn của dấu hiệu Song Tử, nên quan hệ chị em và tính tương hỗ thiêng liêng phù hợp với biểu tượng này. Những thành tựu của Sao Kim có thể truyền xuống Trái Đất thành các dòng năng lượng tích cực. Vai trò mang ánh sáng điểm đạo của Sao Kim đồng thời liên kết với Sirius và Mặt Trời: các cuộc điểm đạo của nhân loại mang nguồn gốc Sirius, đồng thời có tính Sao Kim và tính thái dương.

Thần bí học và sự hợp nhất chủ thể–khách thể

Lời dạy về việc thần bí học huyền bí liên hệ với Đấng Cai Quản Sao Kim được nối với mục tiêu dung hợp chủ thể và khách thể trong chiêm ngưỡng. Sao Kim và dấu hiệu Thiên Bình biểu thị sự hợp nhất này. Một cách lý giải được đề xuất là thần bí học huyền bí cũng có thể bao hàm một dạng thần bí học có lý trí.

Biệt ngã hóa và sự xuất hiện của người quan sát

Ảnh hưởng Sao Kim đối với nhân loại thời Lemuria được trình bày qua một tuyến truyền dẫn từ Mặt Trời, Sao Kim, Dãy Sao Kim thuộc hệ hành tinh Trái Đất và các bầu hành tinh tương ứng đến bầu Trái Đất. Sự giáng nhập của các Thái dương Thiên Thần khoảng 21 triệu năm trước bảo trợ tiến trình biệt ngã hóa. Cung năm, qua Định luật Phân Ly, tạo khả năng phân biệt người quan sát với đối tượng được quan sát, như thể Sao Kim đưa một tấm gương để tâm thức nhận biết chính mình. Dấu hiệu Sư Tử và dấu hiệu Song Tử đều tham gia tiến trình này; đau khổ hoặc khoái lạc tập trung quanh một trung tâm trải nghiệm có thể góp phần làm xuất hiện sự nhận biết về người đang trải nghiệm.

Sự hy sinh của các Thái dương Thiên Thần

Việc các Thái dương Thiên Thần cư trú trong hình tướng người thú là một sự hy sinh rất lớn. Hình ảnh so sánh được đưa ra là rời một ngôi nhà tốt để sống trong khu ổ chuột đầy rác rưởi, chuột và sự mục nát. Ngay cả sự tương phản ấy vẫn có thể còn nhẹ so với việc các sinh mệnh cao cả tiếp nhận nơi cư trú trong thân thể vật chất thô sơ. Cách so sánh này nhấn mạnh chiều sâu của tình thương và sự trao tặng gắn với ảnh hưởng Sao Kim.

Sirius và Pleiades trong sự phát triển trí tuệ

Giáo lý phân biệt Sirius là nguồn của trí tuệ Thái dương Thượng đế, còn Pleiades liên hệ với sự tiến hóa của trí tuệ ấy. Theo giả thuyết của Thầy MDR, Sirius có thể thực hiện một sự ban truyền qua Thái dương Thiên Thần ở cấp vũ trụ, tương tự sự trao tia lửa trí tuệ cho người thú; Pleiades có thể chủ yếu nuôi dưỡng và gợi lên trí tuệ đã tiềm tàng. Sự khác biệt này được liên hệ với các phương pháp biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng và trong hệ mặt trời trước. Phép tương đồng Sirius–Mặt Trời với Sao Kim–Trái Đất còn gợi khả năng thất bại của Trái Đất đã góp phần trì hoãn sự phát triển của Thái dương Thượng đế, nhưng đây vẫn là suy luận.

Nhân loại Sao Kim và sự khai mở Bồ đề

Mối liên kết thông linh giữa Hành Tinh Thượng đế Sao Kim và Hành Tinh Thượng đế Trái Đất được hiểu là liên kết linh hồn, nối cung linh hồn năm của Sao Kim với cung linh hồn hai của Trái Đất. Nhân loại Sao Kim tiến hóa hơn và đã thành công trong chuyển hoá, trong khi tỷ lệ tương ứng được nêu là một phần năm trên Trái Đất và hai phần năm trên Vulcan. Bức xạ của nhân loại Sao Kim bao gồm cõi Bồ đề, còn nhân loại Trái Đất mới chỉ phát triển hạn chế ở cấp trí tuệ. Sao Kim vì thế có thể kích thích sự khai mở Bồ đề nơi nhân loại Trái Đất, đặc biệt trong giống dân gốc thứ sáu, khi trực giác và sự biết trực tiếp ngày càng thay thế lối suy luận nặng về ký ức.

Các nhóm linh hồn từ Sao Kim và Sao Mộc

Luận về Lửa Vũ Trụ mô tả những hoa sen của Brahman có cánh hoa thứ hai bắt đầu khai mở, đại diện cho một số nhóm chân ngã từ Sao Kim và Sao Mộc nhưng vẫn còn một chặng đường dài phía trước. Chi tiết này cho thấy không phải mọi thành phần nhân loại Sao Kim đều đạt cùng mức tiến hóa cao. Một giả thuyết so sánh khả năng các nhóm ấy đến Trái Đất để tiếp tục phát triển sau Ngày Phán Xét của Sao Kim với việc một số người Trái Đất sẽ phải chuyển sang Sao Hỏa sau Ngày Phán Xét của chúng ta. Nguyên nhân cụ thể vẫn chưa rõ; các hành tinh được hình dung như những trường học cung cấp cơ hội bổ sung những phẩm tính còn thiếu.

Hệ hành tinh thứ hai hay thứ sáu

Sao Kim được gọi là hệ hành tinh thứ hai hoặc thứ sáu tùy cách đếm huyền bí hay thần bí. Một cách đọc sơ đồ đề xuất chiều ngược kim đồng hồ từ Vulcan cho vị trí thứ hai, còn chiều kim đồng hồ cho vị trí thứ sáu, tương ứng với các liên hệ cung hai và cung sáu. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, cung chân thần sáu có thể là biểu hiện thứ cấp của cung chân thần hai sâu xa hơn, đưa lòng sùng tín đối với vẻ đẹp và chân lý đến Bác Ái – Minh Triết. Đây là một giả thuyết về các cấp biểu hiện chân thần; những từ như “nơi trú” hoặc “nội môn” được xem là dấu hiệu cần chú ý khi tìm cung chân thần.

Liên minh nghiệp quả và đời sống Sao Kim

Sự phân cực âm của Sao Kim và phân cực dương của Trái Đất tạo điều kiện cho liên minh nghiệp quả giữa hai Hành Tinh Thượng đế, trong đó lực Sao Kim được Trái Đất hấp thụ và ánh sáng bừng lên. Sự tiếp nhận này đặc biệt tác động lên bầu Trái Đất, còn lực Trái Đất truyền sang Sao Kim ảnh hưởng cả một Dãy, nhấn mạnh rằng Trái Đất đã trao nhiều hơn nhận. Dãy tiếp nhận là thứ hai hay thứ sáu vẫn là câu hỏi phụ thuộc cách đếm. Thập độ do Sao Kim cai quản, từ 30° đến 20° của dấu hiệu Bảo Bình, được xem là cơ hội để nhiều người bước vào đời sống mang phẩm tính Sao Kim trong Kỷ nguyên Bảo Bình.

Sao Kim trong bộ tứ của Thái dương Thượng đế

Khẳng định Đấng Chúa Tể Sao Kim giữ một vị trí trong bộ tứ của Thái dương Thượng đế đặt ra vấn đề xác định bộ tứ theo các trung tâm hay theo các hiện thể thấp. Giả thuyết được ưu tiên trong phần bình giảng đặt Sao Kim hiện nay ở chức năng tùng thái dương, phù hợp với cung linh hồn năm và cung chân thần sáu: trung tâm thứ năm phân phối cung sáu. Việc tự động đặt Sao Kim ở trung tâm tim gây khó khăn, vì tim nằm trên cơ hoành dù vẫn thuộc nhóm bốn trung tâm thấp theo một cách đếm. Sự khác biệt giữa các sơ đồ tương ứng chưa được giải quyết dứt khoát.

Hai cách phân bổ các hiện thể và trung tâm

Một phương án phân bổ các hiện thể của Thái dương Thượng đế đặt Sao Thủy với thể hạ trí, Sao Kim với thể cảm dục, Trái Đất với thể dĩ thái và Sao Hỏa với thể xác đậm đặc. Phương án theo trung tâm lại liên hệ Sao Hỏa với xương cùng và sự tạo thành thể xác, Trái Đất với đáy cột sống và thể dĩ thái, Sao Kim với tùng thái dương; Sao Thủy có thể giữ vai trò tổng hợp phàm ngã. Khó khăn nằm ở chỗ chỉ có ba hành khí căn bản của phàm ngã, trong khi tách thể dĩ thái khỏi thể xác tạo thêm một thành phần, rồi còn phải tính đến sự tổng hợp toàn bộ. Vì vậy, không thể mặc nhiên ghép bốn trung tâm với bốn hiện thể thành một hệ tương ứng hoàn toàn trùng khớp.

Các chức năng hành tinh và khả năng chuyển dịch

Những phân bổ được đề xuất gồm Sao Thổ với trung tâm cổ họng, Sao Mộc với tim, Sao Thiên Vương với đầu, Sao Hải Vương với tim trong đầu và Vulcan với bảy trung tâm đầu, có thể cả Bảo Ngọc Trong Hoa Sen của các trung tâm. Sao Thủy có liên hệ mạnh với ajna và chòm Tiểu Hùng, còn Sao Kim có liên hệ tim nhưng chưa chắc đã đảm nhiệm chức năng ấy trong hiện tại. Một khả năng được đặt ra là Sao Kim sẽ chuyển lên chức năng tim khi Sao Mộc và các hành tinh khác chuyển sang nhiệm vụ cao hơn. Liên hệ giữa Sao Mộc với thể nguyên nhân của Thái dương Thượng đế cũng chỉ là suy đoán, bởi một Thái dương Thiên Thần cấp vũ trụ có thể chịu trách nhiệm về cấu trúc ấy.

Bộ tứ thấp của con người

Ở cấp con người, một sơ đồ khác dùng Sao Diêm Vương cho thể trí, Sao Hỏa cho thể cảm dục, Trái Đất cho thể dĩ thái và Mặt Trăng cho thể xác đậm đặc, với Mặt Trời tổng hợp thành phàm ngã. Sao Thủy có thể góp phần biểu thị sự tổng hợp qua mối liên hệ được nêu giữa Sao Thủy và Mặt Trời. Các liên hệ của Sao Diêm Vương với đáy cột sống, Hades và tùng thái dương tiếp tục làm phức tạp cách phân bổ. Những sơ đồ này cần được giữ ở mức khảo sát, vì bộ tứ của con người và bộ tứ của Thái dương Thượng đế chưa cho thấy một sự tương ứng duy nhất, hoàn chỉnh.

Text EAA 158B – Văn bản EAA 158B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[9] 5. “Mercury is still more occult and mysterious than Venus. It is:

[9] 5. “Sao Thủy còn huyền bí và huyền nhiệm hơn Sao Kim. Sao Thủy là:

[1] 7. “Uranus is one of the three synthesising planets and Sirius influences our entire solar system via Uranus, Neptune and Saturn.” (C.F. 378.)

[1] 7. “Sao Thiên Vương là một trong ba hành tinh tổng hợp và Sirius ảnh hưởng đến toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta thông qua Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ.” (C.F. 378.)

[2] 8. “Uranus is the home of ‘fire electric.’” (C.F. 1154.)

[2] 8. “Sao Thiên Vương là nơi ngự của ‘Lửa Điện.’” (C.F. 1154.)

THE PLANET—VENUS

HÀNH TINH—SAO KIM

References in The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Vũ Trụ

[3] 1. “Venus... has no satellite... and is far older than the Earth.” (S.D. I. 180. S.D. II. 35.) (673)

[3] 1. “Sao Kim... không có vệ tinh... và cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều.” (S.D. I. 180. S.D. II. 35.) (673)

[4] 2. Venus is “the little sun in which the solar orb stores his lights.” (S.D. II. 27.)

[4] 2. Sao Kim là “mặt trời nhỏ nơi bầu mặt trời tích trữ ánh sáng của mình.” (S.D. II. 27.)

[5] 3. “Light comes through Venus who receives a triple supply and gives one-third to the Earth.

[5] 3. “Ánh sáng đến qua Sao Kim, hành tinh nhận được nguồn cung tam phân và trao một phần ba cho Trái Đất.

[6] a. Therefore the two are called ‘twin sisters.’

[6] a. Vì vậy, hai hành tinh được gọi là ‘chị em song sinh.’

[7] b. The spirit of the Earth is subservient to Venus.” (S.D. II. 33.)

[7] b. Tinh Linh Địa Cầu phụ thuộc vào Sao Kim.” (S.D. II. 33.)

[8] 4. “Venus is the most occult, powerful and mysterious of all the planets.

[8] 4. “Sao Kim là hành tinh huyền bí, hùng mạnh và huyền nhiệm nhất trong tất cả các hành tinh.

[10] a. Its relation with the Earth is the most prominent.

[10] a. Mối quan hệ của Sao Kim với Trái Đất là nổi bật nhất.

[11] b. It presides over the natural generation of men.

[11] b. Sao Kim chủ trì sự sinh sản tự nhiên của con người.

[12] c. It is called the ‘other sun.’

[12] c. Sao Kim được gọi là ‘mặt trời khác.’

[13] d. It is the Earth’s primary or spiritual prototype.” (S.D. II. 33-35.)

[13] d. Sao Kim là nguyên mẫu sơ khởi hay tinh thần của Trái Đất.” (S.D. II. 33-35.)

[14] 5. “The planetary Logos of Venus loved the Earth so well that He incarnated and gave it perfect laws which were disregarded and rejected.” (S.D. II. 38.)

[14] 5. “Hành Tinh Thượng đế của Sao Kim yêu thương Trái Đất đến mức Ngài đã lâm phàm và ban cho Trái Đất những định luật hoàn hảo, nhưng người ta đã phớt lờ và khước từ những định luật ấy.” (S.D. II. 38.)

[15] 6. “Every sin committed on Earth is felt in Venus. Every change in Venus is reflected on Earth.” (S.D. II. 35.)

[15] 6. “Mọi tội lỗi phạm phải trên Trái Đất đều được cảm nhận ở Sao Kim. Mọi biến đổi trên Sao Kim đều phản ánh trên Trái Đất.” (S.D. II. 35.)

[16] 7. “Venus... is the light-bearer of our Earth, in both the physical and mystic sense.” (S.D. II. 36.)

[16] 7. “Sao Kim... là hành tinh mang ánh sáng đến cho Trái Đất của chúng ta, theo cả nghĩa hồng trần lẫn thần bí.” (S.D. II. 36.)

[17] 8. “It is with the Regent of Venus (the planetary Logos) that occult mysticism has to deal.” (S.D. II. 36.)

[17] 8. “Chính Đấng Nhiếp Chính của Sao Kim (Hành Tinh Thượng đế) là đối tượng mà Thần bí học huyền môn phải đề cập đến.” (S.D. II. 36.)

[18] 9. “Humanity (which appeared in Lemurian days)... is said to be under the direct influence of Venus.” (S.D. II. 27.)

[18] 9. “Nhân loại (xuất hiện vào thời Lemuria)... được cho là chịu ảnh hưởng trực tiếp của Sao Kim.” (S.D. II. 27.)

[19] 10. “The sun Sirius, is the source of the Logoic mind (manas) in the same sense as the Pleiades are connected with the evolution of mind in the seven Heavenly (674) Men and Venus is responsible for the coming in of mind in the Earth chain.” (C.F. 347.)

[19] 10. “Mặt trời Sirius là nguồn cội của thể trí Thượng đế (manas), theo cùng ý nghĩa rằng Thất Nữ có liên hệ với sự tiến hoá của trí tuệ trong bảy Đấng Thiên (674) Nhân và Sao Kim chịu trách nhiệm về sự xuất hiện của trí tuệ trong Dãy Địa Cầu.” (C.F. 347.)

[20] 11. “There is a psychic link between the planetary Logos of Venus and that of our Earth.

[20] 11. “Có một mối liên kết thông linh giữa Hành Tinh Thượng đế của Sao Kim và Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất chúng ta.

[21] a. The Venus scheme is more active than ours.

[21] a. Hệ hành tinh Sao Kim hoạt động mạnh hơn hệ hành tinh của chúng ta.

[22] b. Its humanity are more advanced than ours.

[22] b. Nhân loại của Sao Kim tiến hoá cao hơn nhân loại chúng ta.

[23] c. Its radiation includes the buddhic plane as far as its humanity are concerned.

[23] c. Xét về nhân loại của Sao Kim, bức xạ của hành tinh này bao gồm cả cõi Bồ đề.

[24] d. It could therefore open up, through stimulation, the same plane to our Earth humanity.” (C.F. 367.)

[24] d. Vì vậy, thông qua sự kích thích, Sao Kim có thể khai mở chính cõi ấy cho nhân loại trên Trái Đất chúng ta.” (C.F. 367.)

[25] 12. “Venus is the second or the sixth scheme, according to whether the schemes are counted mystically or occultly.” (C.F. 595.)

[25] 12. “Sao Kim là hệ hành tinh thứ hai hoặc thứ sáu, tuỳ theo cách đếm các hệ hành tinh theo lối thần bí hay huyền bí.” (C.F. 595.)

[26] 13. “Venus is negatively polarised and hence it became possible for a mysterious absorption by the Earth of Venusian force... the karmic tie between the two planetary Logoi (one in a positive incarnation and the other in a negative) caused a planetary alliance. Light flashed forth.” (C.F. 323.)

[26] 13. “Sao Kim phân cực âm, và do đó Trái Đất có thể hấp thụ một cách huyền nhiệm mãnh lực của Sao Kim... mối ràng buộc nghiệp quả giữa hai Hành Tinh Thượng đế (một Ngài trong lần lâm phàm dương tính và Ngài kia trong lần lâm phàm âm tính) đã tạo nên một liên minh hành tinh. Ánh sáng bừng chiếu.” (C.F. 323.)

[27] 14. “The Lord of Venus:

[27] 14. “Đấng Chúa Tể Sao Kim:

a. Holds place in the Logoic Quaternary.

a. Giữ một vị trí trong Bộ Tứ của Thượng đế.

b. Venus is in the fifth round and is therefore further progressed than the other planets.” (C.F. 300.)

b. Sao Kim đang ở cuộc tuần hoàn thứ năm và vì vậy đã tiến xa hơn các hành tinh khác.” (C.F. 300.)

Esoteric Astrology Adventure 158B — Venus Earth and the Logoic Quaternary – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình Khám Phá 158B — Sao Kim, Trái Đất và Bộ Tứ Thượng Đế

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 158B. Page 671, we’re discussing Uranus, the mystery planet. We’ve seen this many times:

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá số 158B. Ở trang 671, chúng ta đang bàn về Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí. Chúng ta đã thấy điều này nhiều lần:

[1] 7. “Uranus is one of the three synthesising planets and Sirius influences our entire solar system via Uranus, Neptune and Saturn.” (TCF, tr. 378; dẫn theo EA)

I think here’s how we can look at it. This influence, which I may have said before: via Uranus, the Law of Freedom from Sirius; via Neptune, the brilliant star of sensitivity; via Saturn, the intermediate or intermediary Law of Karma. Freedom, sensitivity and karma—these are the three influences.

Tôi nghĩ chúng ta có thể nhìn nhận như sau. Về ảnh hưởng này, có lẽ tôi đã nói trước đây: qua Sao Thiên Vương là Định luật Tự Do từ Sao Thiên Lang; qua Sao Hải Vương là ngôi sao rực rỡ của tính nhạy cảm; qua Sao Thổ là Định luật Nghiệp Quả ở vị trí trung gian, hay làm trung gian. Tự do, tính nhạy cảm và nghiệp quả—đó là ba ảnh hưởng.

The three influences available now—I’m writing in a very Leo–Sirius time between two full moons which are Sirian Leo full moons. What a great opportunity this is.

Ba ảnh hưởng hiện đang sẵn có—tôi đang viết vào một thời điểm mang đậm ảnh hưởng Sư Tử–Thiên Lang, giữa hai kỳ trăng tròn Sư Tử chịu ảnh hưởng của Sao Thiên Lang. Đây quả là một cơ hội lớn.

[2] 8. “Uranus is the home of ‘fire electric.’” (TCF, tr. 1154; dẫn theo EA)

[2] 8. “Sao Thiên Vương là nơi ngự của ‘Lửa Điện.’” (C.F. 1154.)

So this fits with its first ray monad. There are other planets, which may seem outwardly more destructive, like Mars, for instance, even Saturn in some ways. But the monad is held in reserve.

Vì vậy, điều này phù hợp với chân thần cung một của hành tinh này. Có những hành tinh khác mà biểu hiện bên ngoài dường như mang tính hủy diệt mạnh hơn, chẳng hạn Sao Hỏa, và theo một vài phương diện, cả Sao Thổ. Nhưng chân thần vẫn được giữ lại như một nguồn dự trữ.

The destruction of all that does not fit the archetype is the province of Uranus.

Việc hủy diệt tất cả những gì không phù hợp với nguyên mẫu thuộc phạm vi hoạt động của Sao Thiên Vương.

[EAA-158B-F01] Bài Gaia của Ron Leadbetter trên Encyclopedia Mythica, được MDR mở tra cứu. — video 00:03:40.

A very important planet, very important to Earth. I think—was Earth born from Uranus? How does the mythology go here? Earth born from Uranus, maybe. “Uranus had been castrated, his blood fell to Earth, Gaia, and conceived from the blood that fell, was born the nymphs and giants.” She was an early Earth goddess, and it is written that she was born from Chaos.

Một hành tinh rất quan trọng, rất quan trọng đối với Trái Đất. Tôi nghĩ—có phải Trái Đất được sinh ra từ Sao Thiên Vương không? Thần thoại ở đây kể thế nào? Có lẽ Trái Đất được sinh ra từ Sao Thiên Vương. “Sao Thiên Vương đã bị thiến, máu của vị thần này rơi xuống Trái Đất, Gaia, và từ máu rơi xuống ấy, các nữ thần tự nhiên và những người khổng lồ đã được hoài thai rồi sinh ra.” Bà là một nữ thần Trái Đất thời sơ khai, và có ghi chép rằng bà được sinh ra từ Hỗn Mang.

“She gave birth to Pontus, the sea, and to Uranus, the sky.” Ah, Earth gave birth to Uranus. Is this possible? We have to interpret these all in an esoteric manner. “An Earth goddess, it is written, Gaia was born from Chaos, the great void or emptiness within the universe, and with her came Eros. She gave birth to Pontus, the sea, and Uranus, the sky.” It’s the other way around.

“Bà sinh ra Pontus, biển cả, và Sao Thiên Vương, bầu trời.” À, Trái Đất sinh ra Sao Thiên Vương. Điều này có thể sao? Chúng ta phải diễn giải tất cả những điều này theo nghĩa huyền bí. “Theo ghi chép, Gaia, một nữ thần Trái Đất, được sinh ra từ Hỗn Mang, khoảng trống hay sự trống rỗng bao la trong vũ trụ, và Eros xuất hiện cùng bà. Bà sinh ra Pontus, biển cả, và Sao Thiên Vương, bầu trời.” Hóa ra là ngược lại.

“Other versions say that Gaia had as siblings Tartarus, the lowest part of Earth, below Hades itself, and Eros, and without a mate gave birth to Uranus, the sky.” It’s exactly the reverse of what I said. That’s what one studies these things for, to try to come up with what is the truth of these matters.

“Những dị bản khác nói rằng Gaia có các anh chị em là Tartarus, phần thấp nhất của Trái Đất, bên dưới cả chính Hades, và Eros; không có bạn phối ngẫu, bà sinh ra Sao Thiên Vương, bầu trời.” Điều này hoàn toàn ngược với những gì tôi đã nói. Đó chính là lý do chúng ta nghiên cứu những điều này: cố gắng tìm ra sự thật của những vấn đề ấy.

The planet Venus.

Hành tinh Sao Kim.

The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire.

Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Vũ Trụ.

It’s going to be an important one, since it is our Earth’s alter ego and the planet which is most intimate with Earth, the twin sister of Earth and the planet which sort of sets the tone for Earth.

Đây sẽ là một hành tinh quan trọng, vì đó là bản ngã song hành của Trái Đất chúng ta, là hành tinh gần gũi nhất với Trái Đất, người chị em song sinh của Trái Đất, và là hành tinh phần nào định ra âm hưởng chủ đạo cho Trái Đất.

Earth should now be in its fifth, I think, scheme round, I would call it. Maybe DK could use the word planetary round, perhaps. Or maybe planetary round simply means chain round.

Tôi nghĩ hiện nay Trái Đất hẳn đang ở cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh—tôi sẽ gọi như vậy. Có lẽ Chân sư DK có thể dùng từ cuộc tuần hoàn hành tinh. Hoặc có lẽ cuộc tuần hoàn hành tinh chỉ đơn giản có nghĩa là cuộc tuần hoàn của dãy.

I thought to be as specific as possible.

Tôi muốn diễn đạt cụ thể hết mức có thể.

[3] 1. “Venus... has no satellite... and is far older than the Earth.” (SD I, tr. 180; II, tr. 35; dẫn theo EA)

[3] 1. “Sao Kim... không có vệ tinh... và cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều.” (S.D. I. 180. S.D. II. 35.) (673)

Older in terms of this solar system, we ask.

Chúng ta tự hỏi: cổ xưa hơn xét trong phạm vi hệ mặt trời này chăng?

In terms of this, or older in the appearance, older in relation to our Solar Logos and his earlier systems? It’s as if—far older than Earth. Hmm. Yet they are twin sisters who should be moving together at this time. Mercury is far older than any other planet and older than Venus. With Mercury, Venus and Earth, we have a proportion of suggestive numbers: seven, three, one. We’re told that Mercury receives seven times more light than Earth, and Venus receives three times more light than Earth.

Xét trong phạm vi này, hay cổ xưa hơn về thời điểm xuất hiện, cổ xưa hơn trong mối liên hệ với Thái dương Thượng đế của chúng ta và những hệ mặt trời trước đây của Ngài? Dường như—cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều. Tuy nhiên, đây là hai chị em song sinh lẽ ra phải cùng tiến bước vào thời điểm này. Sao Thủy cổ xưa hơn mọi hành tinh khác và cổ xưa hơn Sao Kim. Với Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất, chúng ta có một tỉ lệ gồm những con số gợi nhiều suy ngẫm: bảy, ba, một. Chúng ta được cho biết rằng Sao Thủy nhận ánh sáng gấp bảy lần Trái Đất, còn Sao Kim nhận ánh sáng gấp ba lần Trái Đất.

Therefore Mercury receives more than twice as much light as Venus.

Do đó, Sao Thủy nhận lượng ánh sáng nhiều hơn gấp đôi Sao Kim.

Venus... has no satellite...

Sao Kim... không có vệ tinh...

It even seems that Pluto may have a satellite, or at least that there’s a grouping of heavenly bodies there that might be construed to all be part of the same system.

Thậm chí dường như Sao Diêm Vương có thể có một vệ tinh, hoặc ít nhất ở đó có một nhóm thiên thể mà tất cả có thể được xem là những thành phần của cùng một hệ.

Is Pluto really the center of it? Even the planet or planetoid called Nix put the Nix on it. It's, it's quite a planet of negativity. Eris is farther out. Charon, the ferryman that takes you across the river Styx so that you may reach Hades. All these are associated with Pluto. Neptune has satellites.

Sao Diêm Vương có thực sự là trung tâm của hệ ấy không? Ngay cả hành tinh hay tiểu hành tinh mang tên Nix cũng như đặt dấu phủ định lên điều đó. Đây quả là một hành tinh mang tính phủ định. Eris nằm xa hơn. Charon, người lái đò đưa người ta qua sông Styx để đến Hades. Tất cả đều gắn với Sao Diêm Vương. Sao Hải Vương có các vệ tinh.

Uranus does—moons or satellites. Jupiter certainly does; Saturn does. The big ones do. Mars has two kind of satellites, and we’re told that he’s not entitled to them. Earth doesn’t really have a satellite; it has a moon.

Sao Thiên Vương cũng có—các mặt trăng hay vệ tinh. Sao Mộc chắc chắn có; Sao Thổ cũng có. Những hành tinh lớn đều có. Sao Hỏa có hai thiên thể thuộc loại vệ tinh, và chúng ta được cho biết rằng hành tinh này không có quyền sở hữu chúng. Trái Đất thực sự không có vệ tinh; Trái Đất có một mặt trăng.

When we’re looking at some of these planetoids that are apparently around these larger planets, which of them really are satellites, and which of them may be moons, which suggest an earlier incarnation of the central planet? Earth really has no satellite, even though—and then as we move in, maybe it’s because of the size or closeness to the Sun, but Venus doesn’t and Mercury doesn’t.

Khi xem xét một số tiểu hành tinh dường như quay quanh những hành tinh lớn hơn này, thiên thể nào thực sự là vệ tinh, và thiên thể nào có thể là mặt trăng, gợi ý về một lần lâm phàm trước của hành tinh trung tâm? Trái Đất thực sự không có vệ tinh, mặc dù—rồi khi tiến vào phía trong, có lẽ do kích thước hoặc do ở gần Mặt Trời, nhưng Sao Kim không có, và Sao Thủy cũng không có.

We assume Vulcan does not. The satellites or the planetoids, or the circumplanetary planetoids—as there are probably planetoids that go around the Sun per se, he seems to suggest that.

Chúng ta giả định rằng Vulcan cũng không có. Các vệ tinh hay tiểu hành tinh, hoặc những tiểu hành tinh quay quanh hành tinh—vì có lẽ cũng có những tiểu hành tinh quay quanh chính Mặt Trời; dường như Ngài gợi ý như vậy.

and is far older than the Earth.

và cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều.

When we’re talking about older, does older mean more advanced, more unfolded? We do know this: Earth will not last, or does not last, throughout the entire Mahamanvantara, and Venus does.

Khi nói cổ xưa hơn, liệu điều đó có nghĩa là tiến hóa hơn, khai mở hơn không? Chúng ta biết rõ điều này: Trái Đất sẽ không tồn tại, hay không tồn tại, suốt toàn bộ Đại giai kỳ sinh hóa, còn Sao Kim thì có.

If Earth began in a way later than Venus, then Venus would be older, but we have to look back, I think, to the previous incarnations of our Solar Logos as well.

Nếu theo một nghĩa nào đó, Trái Đất khởi đầu muộn hơn Sao Kim, thì Sao Kim sẽ cổ xưa hơn, nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng phải nhìn lại những lần lâm phàm trước của Thái dương Thượng đế chúng ta.

[4] 2. Venus is “the little sun in which the solar orb stores his lights.” (SD II, tr. 27; dẫn theo EA)

[4] 2. Sao Kim là “mặt trời nhỏ nơi bầu mặt trời tích trữ ánh sáng của mình.” (S.D. II. 27.)

Are the Solar Angels the lights, light beings of an angelic nature? Because the Solar Angels are certainly connected to Venus as well as to the Sun.

Liệu những ánh sáng ấy có phải là các Thái dương Thiên Thần, những sinh mệnh ánh sáng có bản chất thiên thần không? Bởi các Thái dương Thiên Thần chắc chắn có liên hệ với Sao Kim cũng như với Mặt Trời.

the little sun in which the solar orb stores his lights.

mặt trời nhỏ, nơi vầng mặt trời cất giữ những ánh sáng của mình.

Perhaps these are light beings from the Sun who also have a kind of temporary dwelling in Venus: angelic light beings with a dwelling or focus on Venus, angelic solar light beings. Anyway, both are principles of luminosity, of luminosity, and that the enlightenment initiation, Transfiguration, satori, awakening of the third degree, both are involved. Venus through the fifth ray and the Sun as the general symbol of illumination. But by the time we get to the fifth degree, it's more of the Sun than it is Venus that indicates mastership.

Có lẽ đây là những sinh mệnh ánh sáng từ Mặt Trời cũng có một nơi cư ngụ tạm thời trên Sao Kim: những sinh mệnh ánh sáng thiên thần có nơi cư ngụ hay điểm tập trung trên Sao Kim, những sinh mệnh ánh sáng thiên thần thái dương. Dù sao, cả hai đều là những nguyên khí của sự quang huy, và cả hai đều tham gia vào cuộc điểm đạo giác ngộ, Biến hình, đốn ngộ, sự thức tỉnh ở cấp độ thứ ba. Sao Kim thông qua cung năm, còn Mặt Trời là biểu tượng tổng quát của sự soi sáng. Nhưng đến cấp độ thứ năm, Mặt Trời biểu thị quả vị Chân sư rõ hơn Sao Kim.

[5] 3. “Light comes through Venus who receives a triple supply and gives one-third to the Earth. (SD II, tr. 33; dẫn theo EA)

[5] 3. “Ánh sáng đến qua Sao Kim, hành tinh nhận được nguồn cung tam phân và trao một phần ba cho Trái Đất.

The Sun gives a triple supply—what, three times more than Earth receives. But this is not about outer light; it’s about luminous beings or light beings.

Mặt Trời cung cấp một lượng gấp ba—tức là gấp ba lượng Trái Đất nhận được. Nhưng ở đây không nói về ánh sáng bên ngoài; ở đây nói về những sinh mệnh quang huy hay sinh mệnh ánh sáng.

Then Earth, if a third is given to Earth by whatever means—we have to perhaps look at these exchanges that involve individualization and the illumination of mankind and so forth—then Venus will have twice as much as Earth, because two-thirds is two times the one-third that is given away.

Khi ấy, nếu một phần ba được trao cho Trái Đất bằng bất cứ phương thức nào—có lẽ chúng ta phải xem xét những sự trao đổi liên quan đến biệt ngã hóa, sự soi sáng nhân loại, vân vân—thì Sao Kim sẽ có lượng gấp đôi Trái Đất, vì hai phần ba gấp hai lần một phần ba đã trao đi.

There is the donor relationship between Venus and Earth, but let us remember, according to DK, that Earth gave even more to Venus than Venus gave to Earth. In what we learned before, Venus receives three times the light of Earth, but gives one-third. We have one-third and one-third equals two-thirds. There’s a real sharing going on here, a real Libran sharing, because if Venus has three-thirds and Earth has one-third to start out with, Venus gives away another third.

Giữa Sao Kim và Trái Đất có mối quan hệ cho tặng, nhưng chúng ta hãy nhớ rằng theo Chân sư DK, Trái Đất đã trao cho Sao Kim còn nhiều hơn những gì Sao Kim trao cho Trái Đất. Theo những gì đã học trước đây, Sao Kim nhận ánh sáng gấp ba Trái Đất, nhưng trao đi một phần ba. Chúng ta có một phần ba cộng một phần ba bằng hai phần ba. Ở đây thực sự có sự chia sẻ, một sự chia sẻ đích thực mang tính Thiên Bình, bởi nếu ban đầu Sao Kim có ba phần ba và Trái Đất có một phần ba, thì Sao Kim trao thêm một phần ba nữa.

Now Earth has two thirds and Venus has two thirds, and this may have to do with, all this may have to do with the number of light beings which are resident, on and in both planets. There is definitely an occult relationship and who is to say too much about the kinds of relationship that exists between Planetary Logoi. We can barely understand relationships with, between masters such as Master M and K H. It must be very deep and of long standing and based on certain rays and a great many experiences, and who is to say we can understand that in a way it's none of our business, but in a way, the result of it has been a great giving to humanity. Those two were the ones who wanted to bring the Ageless Wisdom closer to humanity.

Giờ đây Trái Đất có hai phần ba và Sao Kim cũng có hai phần ba, và tất cả những điều này có thể liên quan đến số lượng sinh mệnh ánh sáng cư ngụ trên và trong cả hai hành tinh. Chắc chắn có một mối quan hệ huyền bí, và ai có thể nói nhiều về những dạng quan hệ tồn tại giữa các Hành Tinh Thượng đế? Chúng ta hầu như không thể thấu hiểu những mối quan hệ giữa các Chân sư như Chân sư M. và Chân sư KH. Mối quan hệ ấy hẳn phải rất sâu sắc, có từ lâu đời, dựa trên những cung nhất định và rất nhiều trải nghiệm; ai dám nói rằng chúng ta có thể thấu hiểu điều đó? Theo một nghĩa nào đó, đây không phải là việc của chúng ta, nhưng theo một nghĩa khác, kết quả của mối quan hệ ấy là một sự trao tặng lớn lao cho nhân loại. Chính hai Ngài là những vị muốn đưa Minh Triết Ngàn Đời đến gần nhân loại hơn.

They had a lot of faith in humanity, and others resisted that, which is interesting.

Các Ngài có rất nhiều niềm tin vào nhân loại, còn những vị khác phản đối điều đó; đây là điều thú vị.

[6] a. Therefore the two are called ‘twin sisters.’ (SD II, tr. 33; dẫn theo EA)

[6] a. Vì vậy, hai hành tinh được gọi là ‘chị em song sinh.’

There it is, because there is equality of light or of light beings, but definitely Earth is the recipient.

Chính là như vậy, vì có sự ngang bằng về ánh sáng hay về các sinh mệnh ánh sáng, nhưng chắc chắn Trái Đất là bên tiếp nhận.

[7] b. The spirit of the Earth is subservient to Venus.” (SD II, tr. 33; dẫn theo EA)

[7] b. Tinh Linh Địa Cầu phụ thuộc vào Sao Kim.” (S.D. II. 33.)

By “spirit of the Earth”, does she mean the same thing as DK means when he says “spirit of the Earth”? If we look up this term again, we have twenty-six references to it, and it is not—“on a physical plane of mysterious synthesis that the spirit has undergone”—and “power of the spirit of the Earth”.

Khi nói “Tinh Linh Địa Cầu”, liệu Bà có cùng hàm ý với Chân sư DK khi Ngài nói “Tinh Linh Địa Cầu” không? Nếu tra lại thuật ngữ này, chúng ta có hai mươi sáu chỗ đề cập đến nó, và đó không phải là—“trên một cõi hồng trần của sự tổng hợp huyền bí mà tinh linh ấy đã trải qua”—và “quyền năng của Tinh Linh Địa Cầu”.

the spirit of the Earth (the planetary Entity, not the planetary Logos) (TCF, tr. 1172)

Tinh Linh Địa Cầu (Thực Thể Hành Tinh, không phải Hành Tinh Thượng đế) (TCF, tr. 1172)

That refreshes and defines what it is.

Điều đó nhắc lại và xác định rõ đối tượng này là gì.

I don’t think HPB means that. That’s my guess. My guess is she does not use this term in the same way as DK does. The spirit of the Earth is what’s called the planetary Entity, but HPB means a Logos. I’m almost certain.

Tôi không nghĩ Bà HPB có ý nói như vậy. Đó là phỏng đoán của tôi. Tôi đoán rằng Bà không dùng thuật ngữ này theo cùng cách với Chân sư DK. Tinh Linh Địa Cầu là cái được gọi là Thực Thể Hành Tinh, nhưng Bà HPB muốn nói đến một Thượng đế. Tôi gần như chắc chắn.

The spirit of the Earth is subservient to Venus.

Tinh Linh Địa Cầu phụ thuộc vào Sao Kim.

The spirit of the Earth is even subservient to our Planetary Logos, but this places the two in a hierarchical relationship, and Venus is the teacher, the illuminator, the guide, the donor. Of course, Earth also donates, as we’ve been told.

Tinh Linh Địa Cầu thậm chí còn phụ thuộc vào Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, nhưng điều này đặt cả hai vào một mối quan hệ thứ bậc, trong đó Sao Kim là huấn sư, đấng soi sáng, đấng dẫn dắt, đấng trao tặng. Dĩ nhiên, Trái Đất cũng trao tặng, như chúng ta đã được cho biết.

[8] 4. “Venus is the most occult, powerful and mysterious of all the planets. (SD II, tr. 33–35; dẫn theo EA)

[8] 4. “Sao Kim là hành tinh huyền bí, hùng mạnh và huyền nhiệm nhất trong tất cả các hành tinh.

Yet we are told that Mercury is older and more occult than Venus. Suffice it to say, we can understand that just as the path to Sirius is difficult for us to comprehend and is veiled in mystery, so the real nature of Venus, the kind of lower analog to Sirius, is also occult and basically mysterious to human beings, even though it is for us a great teacher, as is the Solar Logos, as is Sirius: three great teachers at three different levels. We’ll have to reserve judgment about whether Venus is the most occult.

Tuy nhiên, chúng ta được cho biết rằng Sao Thủy cổ xưa hơn và huyền bí hơn Sao Kim. Chỉ cần nói rằng chúng ta có thể thấu hiểu điều này: cũng như con đường đến Sao Thiên Lang khó lĩnh hội đối với chúng ta và phủ trong màn bí ẩn, bản chất thực sự của Sao Kim, một dạng tương ứng thấp hơn với Sao Thiên Lang, cũng huyền bí và về căn bản vẫn bí ẩn đối với con người, mặc dù đối với chúng ta, đó là một huấn sư vĩ đại, cũng như Thái dương Thượng đế, cũng như Sao Thiên Lang: ba huấn sư vĩ đại ở ba cấp độ khác nhau. Chúng ta sẽ phải tạm hoãn phán đoán về việc liệu Sao Kim có phải là hành tinh huyền bí nhất hay không.

Because I think, if we look—Mercury, more, most occult, more and more.

Bởi tôi nghĩ, nếu chúng ta xem xét—Sao Thủy, huyền bí hơn, huyền bí nhất, ngày càng huyền bí hơn.

In this case, Uranus, the occult planet.

Trong trường hợp này là Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí.

[9] 5. Mercury is still more occult and mysterious than Venus. (SD II, tr. 45; dẫn theo EA, tr. 663)

[9] 5. “Sao Thủy còn huyền bí và huyền nhiệm hơn Sao Kim. Sao Thủy là:

It seems like a direct contradiction.

Dường như đây là một mâu thuẫn trực tiếp.

This one we have just dealt with a little earlier when dealing with Mercury on page 663. Now we’re in the 670s: Esoteric Astrology, 663. This is what HPB said, and it gives us another perspective, which is almost, I think, a contradiction. I don’t know how we can reconcile these; we’ll have to check the context.

Chúng ta vừa đề cập đến điều này cách đây không lâu, khi bàn về Sao Thủy ở trang 663. Giờ chúng ta đang ở những trang 670 trở đi: Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 663. Đây là điều Bà HPB đã nói, và nó cho chúng ta một góc nhìn khác mà tôi nghĩ gần như là một sự mâu thuẫn. Tôi không biết chúng ta có thể dung hòa những điều này bằng cách nào; chúng ta sẽ phải kiểm tra ngữ cảnh.

[10] a. Its relation with the Earth is the most prominent. (SD II, tr. 33–35; dẫn theo EA)

[10] a. Mối quan hệ của Sao Kim với Trái Đất là nổi bật nhất.

This we do understand, that Venus is for Earth the most powerful and prominent, as Sirius is for Sol.

Chúng ta thực sự thấu hiểu điều này: đối với Trái Đất, Sao Kim là hành tinh có ảnh hưởng mạnh mẽ và nổi bật nhất, cũng như Sao Thiên Lang đối với Mặt Trời.

[11] b. It presides over the natural generation of men. (SD II, tr. 33–35; dẫn theo EA)

[11] b. Sao Kim chủ trì sự sinh sản tự nhiên của con người.

This is the relationship of Venus to sex, but DK says to look at this symbolically, because Venus has been associated with the union of the pairs of opposites.

Đây là mối quan hệ của Sao Kim với tính dục, nhưng Chân sư DK nói hãy nhìn điều này theo nghĩa biểu tượng, vì Sao Kim gắn liền với sự hợp nhất các cặp đối cực.

It's also associated with sex, but we also know practically that beauty attracts and stimulates the sacral center. So beauty stimulates the sacral center. So it is true in a very exoteric way.

Hành tinh này cũng gắn liền với tính dục, nhưng trên thực tế, chúng ta cũng biết rằng cái đẹp thu hút và kích thích trung tâm xương cùng. Vì vậy, cái đẹp kích thích trung tâm xương cùng. Do đó, điều này đúng theo một cách rất công truyền.

[12] c. It is called the ‘other sun.’ (SD II, tr. 33–35; dẫn theo EA)

[12] c. Sao Kim được gọi là ‘mặt trời khác.’

Because for Earth beings, it is so luminous. It’s the second—maybe third greatest luminary: the Sun, the Moon, and then Venus. But the Sun is a central star, and the Moon is shining by reflected light and is not alive.

Bởi đối với các sinh linh trên Trái Đất, hành tinh này rất sáng. Đây là nguồn sáng lớn thứ hai—có lẽ thứ ba: Mặt Trời, Mặt Trăng, rồi đến Sao Kim. Nhưng Mặt Trời là một ngôi sao trung tâm, còn Mặt Trăng tỏa sáng bằng ánh sáng phản chiếu và không còn sự sống.

Venus is representing the soul. When looking at the Sun and Venus, we have the symbols of the spirit and soul.

Sao Kim đại diện cho linh hồn. Khi xem xét Mặt Trời và Sao Kim, chúng ta có những biểu tượng của tinh thần và linh hồn.

[13] d. It is the Earth’s primary or spiritual prototype.” (SD II, tr. 33–35; dẫn theo EA)

[13] d. Sao Kim là nguyên mẫu sơ khởi hay tinh thần của Trái Đất.” (S.D. II. 33-35.)

We are to become as Venus is and could have been had we not failed on the Moon chain, which is deeply, I think, ingrained in the psyche of human beings, even though it’s not realized. That sense of failure, that inferiority complex carried by so many, may not have much to do with one’s personhood at all, but with a great planetary failure in which many of the more advanced human beings did participate.

Chúng ta phải trở nên như Sao Kim hiện nay, và đã có thể như thế nếu chúng ta không thất bại trên Dãy Mặt Trăng; tôi nghĩ thất bại ấy đã ăn sâu vào tâm thức con người, dù họ không nhận ra. Cảm giác thất bại ấy, phức cảm tự ti mà rất nhiều người mang trong mình, có lẽ hoàn toàn không liên quan nhiều đến cá nhân họ, mà liên quan đến một thất bại lớn của hành tinh, trong đó nhiều người tiến hóa hơn đã thực sự dự phần.

[14] 5. “The planetary Logos of Venus loved the Earth so well that He incarnated and gave it perfect laws which were disregarded and rejected.” (SD II, tr. 38; dẫn theo EA)

What incarnated on Earth? The Logos of Venus, or representatives of the Logos of Venus in the form of the Solar Angels and the Lords of the Flame—maybe that. It doesn’t say where he incarnated, but we do have a Venus chain. We have a Venus globe of the Venus chain.

Điều gì đã lâm phàm trên Trái Đất? Thượng đế của Sao Kim, hay các đại diện của Ngài dưới hình thức các Thái dương Thiên Thần và các Chúa Tể của Ngọn Lửa—có lẽ là như vậy. Đoạn này không nói Ngài lâm phàm ở đâu, nhưng chúng ta quả có một dãy Sao Kim. Chúng ta có một bầu Sao Kim thuộc dãy Sao Kim.

We have a Venus globe of the Earth chain, and all of this began to take place on the Earth globe of the Earth chain. But there is a story of love here. We can never really have in astrology a conjunction of Venus and the Earth because the Earth can only be represented in the chart from a heliocentric perspective. We can have the opposition to the Earth, the Sun-Venus conjunction. We cannot have a square.

Chúng ta có một bầu Sao Kim thuộc Dãy Địa Cầu, và tất cả những điều này bắt đầu diễn ra trên bầu Trái Đất của Dãy Địa Cầu. Nhưng ở đây có một câu chuyện về tình thương. Trong chiêm tinh học, chúng ta thực sự không bao giờ có thể có một đồng vị giữa Sao Kim và Trái Đất, vì chỉ có thể biểu diễn Trái Đất trong lá số chiêm tinh từ góc nhìn nhật tâm. Chúng ta có thể có đối vị với Trái Đất, tức đồng vị Mặt Trời–Sao Kim. Chúng ta không thể có góc vuông.

The most we can have is about forty-five degrees on either side, which would give a sesquiquadrate from Earth. Earth is always seen then, if it’s legitimate to use a heliocentric patterning in the chart when it’s mostly a geocentric chart. In a funny kind of way, there are no strictly harmonious aspects between Venus and Earth. We can have the opposition; we can have the inconjunct, or this quincunx as it’s called, of 150 degrees. We can have pretty much the sesquiquadrate, and that’s it.

Tối đa chúng ta có thể có khoảng bốn mươi lăm độ về mỗi phía, tạo thành góc rưỡi vuông tính từ Trái Đất. Khi ấy Trái Đất luôn hiện diện trong cách nhìn đó, nếu việc sử dụng một mô hình nhật tâm trong lá số chiêm tinh chủ yếu mang tính địa tâm là hợp lệ. Có một điều khá lạ: không có những góc hợp hoàn toàn hài hòa giữa Sao Kim và Trái Đất. Chúng ta có thể có đối vị; có thể có góc bất tương hợp, hay góc 150° như người ta gọi, với độ lớn 150 độ. Chúng ta có thể có góc gần bằng góc rưỡi vuông, và chỉ có thế.

You cannot have the biquintile. Maybe something of the septile, in the septile series; I’m not sure. I’d have to work that out. But let’s just say that Earth is trying to become like Venus within its ray limits, just as the personality is trying to become like the soul. There are many battles here. Venus is always exerting a positive effect, but not always the most comfortable effect on the Earth, because it demands a high degree of spiritual refinement and purity. Interesting here.

Không thể có góc ngũ phân kép. Có lẽ có thể có một góc nào đó thuộc nhóm góc thất phân; tôi không chắc. Tôi sẽ phải tính toán điều đó. Nhưng Trái Đất đang cố trở nên giống Sao Kim trong giới hạn cung của mình, cũng như phàm ngã đang cố trở nên giống linh hồn. Ở đây có nhiều cuộc chiến. Sao Kim luôn tạo ảnh hưởng tích cực, nhưng không phải lúc nào cũng tạo ảnh hưởng dễ chịu nhất đối với Trái Đất, vì hành tinh này đòi hỏi mức độ tinh luyện và thanh khiết cao về tinh thần. Điều này thật thú vị.

[15] 6. “Every sin committed on Earth is felt in Venus. Every change in Venus is reflected on Earth.” (SD II, tr. 35; dẫn theo EA)

[15] 6. “Mọi tội lỗi phạm phải trên Trái Đất đều được cảm nhận ở Sao Kim. Mọi biến đổi trên Sao Kim đều phản ánh trên Trái Đất.” (S.D. II. 35.)

Via Gemini, you have what can be called divine reciprocity.

Qua Song Tử, chúng ta có điều có thể gọi là sự tương hỗ thiêng liêng.

This reminds us, of course, that Venus is the esoteric ruler of Gemini. When you have Gemini, you can have two sisters; you can have one brother and one sister. You can have two brothers; it doesn’t make any difference. Siblings are ruled by Gemini.

Dĩ nhiên, điều này nhắc chúng ta rằng Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử. Với Song Tử, có thể là hai chị em gái; có thể là một anh em trai và một chị em gái. Có thể là hai anh em trai; điều đó không có gì khác biệt. Anh chị em ruột do Song Tử cai quản.

There's a great sensitivity here. We don't know who does the feeling. I must say, if this is the case, Venus must be very much pained at the present time.

Ở đây có một tính nhạy cảm rất lớn. Chúng ta không biết ai là người cảm nhận. Tôi phải nói rằng nếu đúng như vậy, hẳn Sao Kim đang rất đau đớn vào thời điểm hiện tại.

But the changes in success of Venus are registered as positive indications, positive streams of energy on Earth.

Nhưng những thay đổi trong thành tựu của Sao Kim được ghi nhận trên Trái Đất dưới dạng những dấu hiệu tích cực, những dòng năng lượng tích cực.

[16] 7. “Venus... is the light-bearer of our Earth, in both the physical and mystic sense.” (SD II, tr. 36; dẫn theo EA)

[16] 7. “Sao Kim... là hành tinh mang ánh sáng đến cho Trái Đất của chúng ta, theo cả nghĩa hồng trần lẫn thần bí.” (S.D. II. 36.)

It’s the most illumined planet, brightest in the night sky, but sponsors, in a planetary sense, the light of initiation.

Đây là hành tinh được soi sáng nhiều nhất, sáng nhất trên bầu trời đêm, nhưng theo nghĩa hành tinh, hành tinh này còn bảo trợ ánh sáng của điểm đạo.

We're told that our initiations are Sirian. Yes, but Venus is closely related to Sirius. So our initiations are also, in a way, Venusian.

Chúng ta được cho biết rằng những cuộc điểm đạo của chúng ta thuộc về Sao Thiên Lang. Đúng vậy, nhưng Sao Kim có liên hệ mật thiết với Sao Thiên Lang. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, những cuộc điểm đạo của chúng ta cũng thuộc về Sao Kim.

Of course, they are solar. There is a close relationship between Sirius, Sol, or Helios, our Sun, and Venus.

Dĩ nhiên, những cuộc điểm đạo ấy thuộc về Mặt Trời. Có một mối quan hệ mật thiết giữa Sao Thiên Lang, Sol hay Helios, tức Mặt Trời của chúng ta, và Sao Kim.

[17] 8. “It is with the Regent of Venus (the planetary Logos) that occult mysticism has to deal.” (SD II, tr. 36; dẫn theo EA)

[17] 8. “Chính Đấng Nhiếp Chính của Sao Kim (Hành Tinh Thượng đế) là đối tượng mà Thần bí học huyền môn phải đề cập đến.” (S.D. II. 36.)

The fusion of subject and object in contemplation, ruled by Libra Venus, is the objective of mysticism. Of course, it's called occult mysticism here. Maybe a little bit of occult mysticism is rational mysticism.

Sự dung hợp chủ thể và khách thể trong chiêm ngưỡng, do Sao Kim ở Thiên Bình cai quản, là mục tiêu của thần bí học. Dĩ nhiên, ở đây gọi là thần bí học huyền bí. Có lẽ phần nào thần bí học huyền bí là thần bí học duy lý.

[EAA-158B-F02] Ghi chú MDR về Venus, Libra và sự hợp nhất subject–object. — video 00:27:42.

[EAA-158B-F02] Ghi chú MDR về Sao Kim, Thiên Bình và sự hợp nhất chủ thể–khách thể. — video 00:27:42.

[18] 9. “Humanity (which appeared in Lemurian days)... is said to be under the direct influence of Venus.” (SD II, tr. 27; dẫn theo EA)

[18] 9. “Nhân loại (xuất hiện vào thời Lemuria)... được cho là chịu ảnh hưởng trực tiếp của Sao Kim.” (S.D. II. 27.)

There is this connection: Sun, Venus, Venus chain of this—oh, that's Vulcan—Venus chain of the Earth scheme, Venus globe of the Venus chain, Venus globe of the Earth chain, and Earth globe of the Earth chain. This is a line of descent here.

Có mối liên hệ này: Mặt Trời, Sao Kim, dãy Sao Kim của—ồ, đó là Vulcan—dãy Sao Kim của hệ hành tinh Trái Đất, bầu Sao Kim của dãy Sao Kim, bầu Sao Kim của Dãy Địa Cầu, và bầu Trái Đất của Dãy Địa Cầu. Ở đây có một tuyến giáng xuống.

Humanity was conceived on the Earth globe by the coming in of the Solar Angels, which shot forth from the bow, as it were, twenty-one million years ago. All of this, we could say, individualization is under the sponsorship of Venus: Sun, Venus, and then the factors within Earth which are resonant to Venus.

Nhân loại được hoài thai trên bầu Trái Đất nhờ sự giáng nhập của các Thái dương Thiên Thần, những vị đã phóng đi như từ một cánh cung, cách đây hai mươi mốt triệu năm. Có thể nói, toàn bộ sự biệt ngã hóa này nằm dưới sự bảo trợ của Sao Kim: Mặt Trời, Sao Kim, rồi đến những yếu tố bên trong Trái Đất cộng hưởng với Sao Kim.

In a way the fifth ray enters in Lemuria in a very primitive sense giving under the Law of Cleavage, Law of Cleavage, a sense of distinction between the observer and that which is observed which didn't and this did not exist before. So in other words Venus holds up the mirror to the observing consciousness and allows it to observe itself. So you have to wonder about the moment when the observer becomes aware that he exists. When does the observer become aware that he exists? Venus in relation to Leo could give this, and also Venus in relation to Gemini, both of which, Leo and Gemini, were active at the time of individualization. There’s objectivity here that is possible, and not just the participation in all that is seen without being able to discriminate the one who sees.

Theo một nghĩa nào đó, cung năm đi vào Lemuria theo một cách rất sơ khai, đem lại, dưới Định luật Phân Ly, cảm nhận về sự khác biệt giữa người quan sát và điều được quan sát; điều này trước đó chưa tồn tại. Nói cách khác, Sao Kim giơ tấm gương trước tâm thức đang quan sát và cho phép tâm thức ấy quan sát chính mình. Vì vậy, chúng ta phải tự hỏi về khoảnh khắc người quan sát nhận biết rằng mình hiện hữu. Khi nào người quan sát nhận biết rằng mình hiện hữu? Sao Kim trong mối liên hệ với Sư Tử có thể đem lại điều này, và Sao Kim trong mối liên hệ với Song Tử cũng vậy; cả Sư Tử lẫn Song Tử đều hoạt động vào thời điểm biệt ngã hóa. Ở đây có khả năng đạt được tính khách quan, chứ không chỉ hòa mình vào tất cả những gì được nhìn thấy mà không thể phân biện người đang nhìn.

This sense that there is a one who sees, oftentimes arrived at through the intensity of pain within the one who sees—attention is drawn to that pain, which is clustered around a centre, or through pain or pleasure, we might say—and the experiencer begins to emerge. In a lower sense, we are under the influence of Venus, at first we were under the influence of Venus and then later—now it seems to me that I also did not emphasize this idea of the perfect laws of the God-Kings. Our law system, our system of laws is meant to approximate the perfect laws given via Venus. They are beautiful, they are geometrical, they are fair, reciprocal and lead to the advancement of all concerned. so Libra is law and Venus is the ruler and Saturn is also a ruler of Libra.

Cảm nhận rằng có một người đang nhìn này thường đạt được qua cường độ đau đớn bên trong người đang nhìn—sự chú ý bị thu hút vào nỗi đau ấy, vốn tập trung quanh một trung tâm, hoặc có thể nói, thông qua đau đớn hay khoái lạc—và người trải nghiệm bắt đầu hiện ra. Theo nghĩa thấp hơn, chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Kim; lúc đầu chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Kim và rồi về sau—giờ đây, dường như tôi cũng chưa nhấn mạnh ý tưởng về những định luật hoàn hảo của các Thần Vương. Hệ thống luật pháp của chúng ta nhằm tiến gần đến những định luật hoàn hảo được ban qua Sao Kim. Những định luật ấy đẹp đẽ, mang tính hình học, công bằng, tương hỗ và dẫn đến sự tiến bộ của tất cả những ai có liên quan. Vì vậy, Thiên Bình là luật pháp, Sao Kim là chủ tinh, và Sao Thổ cũng là một chủ tinh của Thiên Bình.

Perfect laws. The God-Kings gave perfect laws. Did beings from Venus actually incarnate? Well the Solar Angels actually incarnated in the human form in the animal man form of animal man must have been a very great sacrifice. One could think of analogies probably very unpleasant analogies it's like taking if you live in a nice house reasonable house and you take up residence in the worst kind of slum where the rats are running around and the garbage has been kept out for a long time and decay and bad odors and lack of sanitation all that kind of thing. That's probably mild compared to what it was for Solar Angels to take up residence in a huge tabernacle of clay.

Những định luật hoàn hảo. Các Thần Vương đã ban những định luật hoàn hảo. Liệu các sinh mệnh từ Sao Kim có thực sự lâm phàm không? Các Thái dương Thiên Thần đã thực sự lâm phàm trong hình tướng con người, trong hình tướng người thú; điều đó hẳn là một sự hi sinh vô cùng lớn lao. Có thể nghĩ đến những hình ảnh tương đồng, có lẽ rất khó chịu: giống như đang sống trong một ngôi nhà đẹp đẽ, tươm tất, rồi chuyển đến cư ngụ trong khu ổ chuột tồi tệ nhất, nơi chuột chạy khắp chốn, rác vứt bên ngoài đã lâu ngày, thối rữa, bốc mùi hôi, thiếu vệ sinh, tất cả những điều như thế. Có lẽ hình ảnh ấy vẫn còn nhẹ so với điều mà các Thái dương Thiên Thần phải trải qua khi đến cư ngụ trong một đền tạm bằng đất sét khổng lồ.

This we looked at before:

Chúng ta đã xem xét điều này trước đây:

[19] 10. “The sun Sirius, is the source of the Logoic mind (manas) in the same sense as the Pleiades are connected with the evolution of mind (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

One is the source and one is the connection, and that’s what we have to differentiate. Differentiate a source from a connection.

Một bên là nguồn cội, một bên là mối liên hệ, và đó là điều chúng ta phải phân biệt. Phân biệt nguồn cội với mối liên hệ.

In a way, of course, as I said before, Sol has mind. The Planetary Logoi have mind; they are Dragons of Wisdom, they have mind, but there’s a special type of stimulation that goes on. The Pleiades are involved in the evolution of mind, but there seems to be a very great—I don’t know, is it possible?—a cosmic solar angelic conferral engineered by the Logos of Sirius, an intervention? Yes, there is a Solar Angel for the Solar Logos; this we have learned. Did our Solar Logos benefit from a cosmic solar angelic intervention just as man or animal man did? Is the Pleiadian influence more of the kind that prevails in a different type of individualization?

Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, như tôi đã nói trước đây, Mặt Trời có trí tuệ. Các Hành Tinh Thượng đế có trí tuệ; Các Ngài là những Con Rồng Minh Triết, Các Ngài có trí tuệ, nhưng có một dạng kích thích đặc biệt diễn ra. Thất Nữ tham gia vào sự tiến hóa của trí tuệ, nhưng dường như có một sự ban truyền vô cùng lớn lao—tôi không biết, liệu điều này có thể không?—một sự ban truyền của Thái dương Thiên Thần vũ trụ do Thượng đế của Sao Thiên Lang thực hiện, một sự can thiệp chăng? Đúng vậy, có một Thái dương Thiên Thần dành cho Thái dương Thượng đế; chúng ta đã học điều này. Liệu Thái dương Thượng đế của chúng ta có hưởng lợi từ một sự can thiệp của Thái dương Thiên Thần vũ trụ, cũng như con người hay người thú đã hưởng lợi không? Phải chăng ảnh hưởng của Thất Nữ gần với dạng ảnh hưởng chủ đạo trong một kiểu biệt ngã hóa khác?

In other words the nurturing of mind but not the giving of the spark of mind. Well the because the Pleiades are associated with the third aspect of divinity primarily at first and it was on the Moon chain and also in the previous solar system that a different method of individualization was used. Maybe nothing was given per se but there was an encouragement of fanning as it were. There was an evocation of mind, but with the Solar Angels there was definitely a bestowal of a spark of mind. Was there an analogy here? If Venus and Earth are twin sisters, were Sirius and Sol intended to be twin sisters? Because it seems that Sol is as far behind Sirius—this is an analogy—as Earth is behind Venus. The Earth scheme failure, and specifically through the Moon chain, delayed our Solar Logos as well.

Nói cách khác, đó là sự nuôi dưỡng trí tuệ chứ không phải ban tia lửa trí tuệ. Bởi lúc đầu, Thất Nữ chủ yếu gắn với phương diện thứ ba của thiên tính, và chính trên Dãy Mặt Trăng, cũng như trong hệ mặt trời trước, một phương pháp biệt ngã hóa khác đã được sử dụng. Có lẽ không có gì trực tiếp được ban cho, mà có sự khuyến khích, như thể quạt cho lửa bùng lên. Có sự gợi lên trí tuệ, nhưng với các Thái dương Thiên Thần, chắc chắn có việc ban một tia lửa trí tuệ. Liệu ở đây có sự tương đồng không? Nếu Sao Kim và Trái Đất là hai chị em song sinh, thì phải chăng Sao Thiên Lang và Mặt Trời cũng được dự định là hai chị em song sinh? Bởi dường như Mặt Trời đi sau Sao Thiên Lang một khoảng—đây là một phép so sánh—tương tự như Trái Đất đi sau Sao Kim. Thất bại của hệ hành tinh Trái Đất, cụ thể là qua Dãy Mặt Trăng, cũng đã làm chậm bước Thái dương Thượng đế của chúng ta.

I mean he may have been delayed for other reasons but it seems that this was all part of the delay. This wrestling with the third aspect which has already been successful on Venus and has been successful on Sirius but has not been successful in our solar system and not on our Earth not yet. So maybe we have different kinds of a different kind of approach to mind here. “Is the source”—was it a cosmic solar angelic conferral? Because there’s no question there is a higher Solar Angelic Being for the Solar Logos. Do the Planetary Logoi have Solar Angels? I don’t know. Maybe.

Ý tôi là Ngài có thể đã chậm bước vì những lý do khác, nhưng dường như tất cả những điều này đều góp phần vào sự chậm trễ ấy. Cuộc vật lộn với phương diện thứ ba này đã thành công trên Sao Kim và trên Sao Thiên Lang, nhưng chưa thành công trong hệ mặt trời của chúng ta, cũng chưa thành công trên Trái Đất của chúng ta. Vì vậy, có lẽ ở đây chúng ta có những cách tiếp cận trí tuệ khác nhau. “Là nguồn cội”—liệu đó có phải là một sự ban truyền của Thái dương Thiên Thần vũ trụ không? Bởi không còn nghi ngờ gì nữa, có một Sinh Mệnh Thái dương Thiên Thần cao hơn dành cho Thái dương Thượng đế. Các Hành Tinh Thượng đế có các Thái dương Thiên Thần không? Tôi không biết. Có lẽ có.

But here we seem to have a direct intervention and in the other case of the Pleiades kind of an evocation. There are different methods of conferring mind or a higher state of mind or different methods of ensuring that a higher state of mind arises. One is by direct conferral and the other is by drawing it forth.

Nhưng ở đây dường như chúng ta có một sự can thiệp trực tiếp, còn trong trường hợp kia, trường hợp Thất Nữ, là một dạng gợi lên. Có những phương pháp khác nhau để ban truyền trí tuệ hay một trạng thái trí tuệ cao hơn, hoặc những phương pháp khác nhau để bảo đảm một trạng thái trí tuệ cao hơn xuất hiện. Một cách là ban truyền trực tiếp, còn cách kia là khơi gợi cho nó xuất lộ.

The Pleiades, in a way, drawing it forth rather than having a direct bestowal. They certainly nurture mind.

Theo một nghĩa nào đó, Thất Nữ khơi gợi cho trí tuệ xuất lộ thay vì trực tiếp ban cho. Chắc chắn các sao ấy nuôi dưỡng trí tuệ.

[20] 11. “There is a psychic link between the planetary Logos of Venus and that of our Earth. (TCF, tr. 367; dẫn theo EA)

[20] 11. “Có một mối liên kết thông linh giữa Hành Tinh Thượng đế của Sao Kim và Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất chúng ta.

This is the main theme.

Đây là chủ đề chính.

If it's a psychic link it's a soul link. But the fifth ray soul of Venus and the second ray soul of Earth well there are going to be some similarities between those two rays of light. The brightest souls are on the second ray but the most luminous ray Lord is the Fifth Ray Lord.

Nếu đó là một mối liên kết thông linh thì đó là một mối liên kết linh hồn. Nhưng giữa linh hồn cung năm của Sao Kim và linh hồn cung hai của Trái Đất, giữa hai cung ánh sáng ấy, hẳn sẽ có những điểm tương đồng. Những linh hồn sáng chói nhất thuộc cung hai, nhưng Đấng Chúa Tể cung quang huy nhất là Đấng Chúa Tể Cung năm.

[21] a. The Venus scheme is more active than ours. (TCF, tr. 367; dẫn theo EA)

[21] a. Hệ hành tinh Sao Kim hoạt động mạnh hơn hệ hành tinh của chúng ta.

We can actually say, how would we know?

Thực ra, chúng ta có thể nói: làm sao chúng ta biết được?

[22] b. Its humanity are more advanced than ours. (TCF, tr. 367; dẫn theo EA)

[22] b. Nhân loại của Sao Kim tiến hoá cao hơn nhân loại chúng ta.

Right.

Đúng vậy.

The important thing is it does have a humanity which has successfully undergone transmutation, whereas only one-fifth on Earth and two-fifths on Vulcan have done so.

Điều quan trọng là hành tinh ấy quả thực có một nhân loại đã chuyển hoá thành công, trong khi trên Trái Đất chỉ có một phần năm và trên Vulcan chỉ có hai phần năm đã làm được như vậy.

[23] c. Its radiation includes the buddhic plane as far as its humanity are concerned. (TCF, tr. 367; dẫn theo EA)

[23] c. Xét về nhân loại của Sao Kim, bức xạ của hành tinh này bao gồm cả cõi Bồ đề.

It has a buddhic humanity, and we barely have a mental humanity. Of course, its own polarization on the cosmic astral plane, having conquered the fifth from below and working on the sixth, which is buddhic, is in advance of our Planetary Logos’ astral work, which is hopefully relieving itself from the fourth and concentrating on the fifth, which Venus has already mastered.

Hành tinh ấy có một nhân loại Bồ đề, còn chúng ta chỉ mới có một nhân loại trí tuệ. Dĩ nhiên, sự phân cực của chính hành tinh ấy trên cõi cảm dục vũ trụ, sau khi đã chinh phục cõi phụ thứ năm tính từ dưới lên và đang hoạt động trên cõi phụ thứ sáu, tương ứng với Bồ đề, tiến xa hơn công việc cảm dục của Hành Tinh Thượng đế chúng ta; hy vọng rằng Ngài đang thoát khỏi cõi phụ thứ tư và tập trung vào cõi phụ thứ năm, vốn là cõi phụ mà Sao Kim đã làm chủ.

Venus in its manasic sense is not a buddhic planet and does rule a higher mind, but in its buddhic sense, having a sixth ray monad and an ultimate second ray monad—and since it’s a sacred planet these Monadic rays should be expressive—it has a buddhic quality. As I say, it will be active, I think, in the sixth root race; the numbers correspond, and the buddhic development, the intuitional development will be there. Maybe by that time Venus will be even more buddhic, or will be able to share—maybe in our sixth root race Venus will be able to share the buddhic quality of its humanity with our humanity, which will be coming increasingly intuitional: straight knowing, not having the cumbersome task of moving memories about in its consciousness in order to arrive at clarity.

Theo ý nghĩa manas, Sao Kim không phải là một hành tinh Bồ đề và quả thực cai quản thượng trí; nhưng theo ý nghĩa Bồ đề, với một chân thần cung sáu và một chân thần tối hậu cung hai—và vì đây là một hành tinh thiêng liêng nên các cung chân thần này hẳn phải biểu lộ—Sao Kim có một phẩm tính Bồ đề. Như tôi nói, tôi nghĩ hành tinh ấy sẽ hoạt động tích cực trong giống dân gốc thứ sáu; các con số tương ứng với nhau, và khi ấy sẽ có sự phát triển Bồ đề, sự phát triển trực giác. Có lẽ đến lúc đó Sao Kim sẽ còn mang tính Bồ đề nhiều hơn, hoặc sẽ có thể chia sẻ—có lẽ trong giống dân gốc thứ sáu của chúng ta, Sao Kim sẽ có thể chia sẻ phẩm tính Bồ đề của nhân loại mình với nhân loại chúng ta, vốn sẽ ngày càng có trực giác: trực tiếp biết, không phải làm công việc nặng nề là xoay chuyển các ký ức trong tâm thức để đạt đến sự sáng tỏ.

[24] d. It could therefore open up, through stimulation, the same plane to our Earth humanity.” (TCF, tr. 367; dẫn theo EA)

[24] d. Vì vậy, thông qua sự kích thích, Sao Kim có thể khai mở chính cõi ấy cho nhân loại trên Trái Đất chúng ta.” (C.F. 367.)

That’s what I’m trying to say. Venus and its humanity will be the guide towards Buddhi of our humanity. Will advanced human beings from Venus actually incarnate or come to our Earth? There’s always a possibility. Some beings from Venus are already here, and in a way some less advanced beings from Venus and from Jupiter, less advanced lotuses, are already here and are living on Earth and are coming under the name—is it Brahmic lotuses, is that it, or is it lotuses of Brahman?

Đó là điều tôi đang cố nói. Sao Kim và nhân loại của hành tinh ấy sẽ hướng dẫn nhân loại chúng ta tiến đến Bồ đề. Liệu những con người tiến hoá cao từ Sao Kim có thực sự nhập thể hay đến Trái Đất chúng ta không? Khả năng ấy luôn tồn tại. Một số sinh linh từ Sao Kim đã có mặt ở đây, và theo một nghĩa nào đó, một số sinh linh kém tiến hoá hơn từ Sao Kim và Sao Mộc, những hoa sen kém tiến hoá hơn, cũng đã có mặt ở đây, đang sống trên Trái Đất và được gọi là—có phải những hoa sen Brahma không, đúng vậy chăng, hay là những hoa sen của Brahman?