[EAA-158B-F03] Màn hình nguồn về Venus và các groups trong planetary schemes. — video 00:43:12.

[EAA-158B-F03] Màn hình nguồn về Venus và các groups trong planetary schemes. — video 00:43:12.

[EAA-158B-F03] Màn hình nguồn về Sao Kim và các nhóm trong các hệ hành tinh. — video 00:43:12.

Maybe it’s lotuses of Brahman. Yes:

Có lẽ là những hoa sen của Brahman. Đúng vậy:

The lotuses of Brahman, in which the second petal is showing signs of opening and the second aspect in its lowest manifestation is showing signs of demonstration. They stand as representing certain groups of Egos from certain planetary schemes, notably Jupiter and Venus, who are a grade higher than (TCF, tr. 841)

Những hoa sen của Brahman, trong đó cánh hoa thứ hai đang cho thấy dấu hiệu khai mở và phương diện thứ hai trong biểu hiện thấp nhất của nó đang cho thấy dấu hiệu thể hiện. Chúng đại diện cho một số nhóm Chân ngã từ một số hệ hành tinh, đặc biệt là Sao Mộc và Sao Kim, vốn cao hơn một bậc so với (TCF, tr. 841)

the Brahmic lotuses above,

những hoa sen Brahma ở trên,

but which have as yet a long way to go. (TCF, tr. 841)

nhưng vẫn còn một chặng đường dài phải đi. (TCF, tr. 841)

They are here, and they are from Venus, so not all of the humanity of Venus is that advanced. Just the way some of our humanity—I wonder, just realized something. Just as some of our humanity will have to go to Mars after the Judgment Day, was that the case with some of the Venusian humanity after their Judgment Day, which presumably is past? It could be an analogy there, and perhaps they were sent to Earth for further development. Development of what? When you go to Mars after our Judgment Day, it’s because you either have too little or too much mind. When you, let’s say, go to Earth after the Judgment Day of Venus, why would that be? Too little love, too much unwise love, too little light, too much of the wrong kind of light, inability to discriminate between the pairs of opposites? There’s always a remedial school available if we need it, and all the various planetary spheres are schools.

Họ có mặt ở đây và đến từ Sao Kim, vậy nên không phải toàn bộ nhân loại Sao Kim đều tiến hoá cao đến thế. Cũng như một bộ phận nhân loại chúng ta—tôi tự hỏi, tôi vừa nhận ra một điều. Cũng như một bộ phận nhân loại chúng ta sẽ phải đến Sao Hỏa sau Ngày Phán Xét, liệu điều ấy có từng xảy ra với một bộ phận nhân loại Sao Kim sau Ngày Phán Xét của họ, vốn có lẽ đã qua rồi không? Có thể có một sự tương đồng ở đây, và có lẽ họ đã được gửi đến Trái Đất để phát triển thêm. Phát triển điều gì? Khi một người đến Sao Hỏa sau Ngày Phán Xét của chúng ta, đó là vì người ấy có quá ít hoặc quá nhiều trí tuệ. Khi một người đến Trái Đất sau Ngày Phán Xét của Sao Kim, lý do sẽ là gì? Quá ít tình thương, quá nhiều tình thương thiếu minh triết, quá ít ánh sáng, quá nhiều ánh sáng không đúng loại, không có khả năng phân biện giữa các cặp đối cực chăng? Luôn có một trường bổ túc nếu chúng ta cần, và tất cả các khối cầu hành tinh khác nhau đều là những trường học.

[25] 12. “Venus is the second or the sixth scheme, according to whether the schemes are counted mystically or occultly.” (TCF, tr. 595; dẫn theo EA)

[25] 12. “Sao Kim là hệ hành tinh thứ hai hoặc thứ sáu, tuỳ theo cách đếm các hệ hành tinh theo lối thần bí hay huyền bí.” (C.F. 595.)

We have that; there it is. This is the first scheme, but here’s Venus on the second. Shall we count in this way? DK may have mixed up the words. This is simply a map, but if we go clockwise it will be the sixth scheme; if we go counterclockwise it will be the second scheme. Whatever it is, it has both the sixth and second ray. Mystically, I suppose, it is the sixth scheme. Mystically, it is the sixth scheme, going the clockwise direction from Vulcan: seven, five, four, three, etc., like that. Occultly it is the second: second ray monad here, and in a way here, sixth ray monad, a lesser monad. We all have two monads, I’ve come to the conclusion, or at least one may be the expression or sub-expression of the other.

Chúng ta có điều đó; nó ở đây. Đây là hệ hành tinh thứ nhất, còn ở đây Sao Kim ở vị trí thứ hai. Chúng ta có nên đếm theo cách này không? Chân sư DK có thể đã đảo lẫn các từ. Đây chỉ là một sơ đồ, nhưng nếu đi theo chiều kim đồng hồ thì nó sẽ là hệ hành tinh thứ sáu; nếu đi ngược chiều kim đồng hồ thì nó sẽ là hệ hành tinh thứ hai. Dù thế nào, hành tinh ấy cũng có cả cung sáu lẫn cung hai. Theo cách thần bí, tôi cho rằng đó là hệ hành tinh thứ sáu. Theo cách thần bí, đó là hệ hành tinh thứ sáu, đi theo chiều kim đồng hồ từ Vulcan: bảy, năm, bốn, ba, v.v., như vậy. Theo cách huyền bí, đó là hệ hành tinh thứ hai: chân thần cung hai ở đây, và theo một nghĩa nào đó, ở đây là chân thần cung sáu, một chân thần cấp thấp hơn. Tôi đã đi đến kết luận rằng tất cả chúng ta đều có hai chân thần, hoặc ít nhất một chân thần có thể là sự biểu lộ hay một biểu lộ thứ cấp của chân thần kia.

If you look here you see it: Vulcan, Venus, and that’s perhaps the occult direction, and the ultimate second ray monad will be there. But Vulcan, Jupiter, Mercury, Earth, Mars, Venus—one, two, three, four, five, six. Sixth scheme counted mystically, perhaps. Can we associate mysticism with the clockwise wheel and occultism with the counterclockwise wheel? Maybe. I always thought this was an interesting statement, and somehow I liked to think of Venus as the—there’s a question of the sixth globe or the second globe. Questions regarding the sixth globe or the second globe are also needed, because if we go back one diagram we will see that while Venus is the second chain, and we have no opportunity here for clockwise or counterclockwise, there is a sixth globe from which, in the Earth chain—no, is it? Yes, it’s in the Venus chain of the Earth scheme, definitely. It is the sixth that is on its way to—three lines go forth to the second or Venus globe, the fourth or Earth globe, and the fifth or Mercury globe. There’s a lot of occultism buried in that, and I hope that I was fairly meticulous in dealing with it when I was writing these things up.

Nếu nhìn vào đây, các bạn sẽ thấy: Vulcan, Sao Kim, và đó có lẽ là chiều huyền bí; chân thần tối hậu cung hai sẽ ở đó. Nhưng Vulcan, Sao Mộc, Sao Thủy, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Kim—một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Có lẽ là hệ hành tinh thứ sáu khi đếm theo cách thần bí. Chúng ta có thể liên hệ Thần bí học với bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ và huyền bí học với bánh xe quay ngược chiều kim đồng hồ không? Có lẽ. Tôi luôn nghĩ đây là một phát biểu thú vị, và không hiểu sao tôi thích nghĩ về Sao Kim như là—có một vấn đề về bầu hành tinh thứ sáu hay bầu hành tinh thứ hai. Cũng cần đặt câu hỏi về bầu hành tinh thứ sáu hay bầu hành tinh thứ hai, bởi nếu quay lại sơ đồ trước, chúng ta sẽ thấy rằng dù Sao Kim là dãy thứ hai, và ở đây chúng ta không có cách nào xét chiều kim đồng hồ hay ngược chiều kim đồng hồ, vẫn có một bầu hành tinh thứ sáu mà từ đó, trong Dãy Địa Cầu—không, có đúng không? Đúng, chắc chắn nó nằm trong dãy Sao Kim của hệ hành tinh Trái Đất. Chính bầu thứ sáu ấy đang trên đường đến—ba đường phát ra tới bầu thứ hai hay bầu Sao Kim, bầu thứ tư hay bầu Trái Đất, và bầu thứ năm hay bầu Sao Thủy. Có rất nhiều huyền bí học ẩn chứa trong đó, và tôi hy vọng mình đã khá tỉ mỉ khi bàn đến vấn đề này trong lúc viết những điều ấy ra.

Let’s just say, at first there is much devotion connected with Venus of a very high kind, a very high ideal of beauty and truth and spirituality, and later it turns out to be the second ray of Love-Wisdom monad. But temporarily, at this moment, it’s the home of the Planetary Logos of the sixth ray. When you use a word like “home” or use the word “esoteric”, watch for the monad. When a word like “home” or “esoteric” is used, watch for the possible indication of the monad.

Ban đầu, có rất nhiều lòng sùng tín thuộc loại rất cao gắn với Sao Kim, một lý tưởng rất cao về vẻ đẹp, chân lý và tinh thần, rồi về sau điều đó hoá ra là chân thần cung hai Bác Ái – Minh Triết. Nhưng tạm thời, vào lúc này, đó là ngôi nhà của Hành Tinh Thượng đế cung sáu. Khi dùng một từ như “ngôi nhà” hay từ “nội môn”, hãy chú ý đến chân thần. Khi một từ như “ngôi nhà” hay “nội môn” xuất hiện, hãy chú ý xem nó có thể chỉ đến chân thần hay không.

Venus, I think we looked at this:

Sao Kim, tôi nghĩ chúng ta đã xem điều này:

[26] 13. “Venus is negatively polarised and hence it became possible for a mysterious absorption by the Earth of Venusian force... the karmic tie between the two planetary Logoi (one in a positive incarnation and the other in a negative) caused a planetary alliance. Light flashed forth.” (TCF, tr. 323; dẫn theo EA)

[26] 13. “Sao Kim phân cực âm, và do đó Trái Đất có thể hấp thụ một cách huyền nhiệm mãnh lực của Sao Kim... mối ràng buộc nghiệp quả giữa hai Hành Tinh Thượng đế (một Ngài trong lần lâm phàm dương tính và Ngài kia trong lần lâm phàm âm tính) đã tạo nên một liên minh hành tinh. Ánh sáng bừng chiếu.” (C.F. 323.)

We’re told that Venus is in a feminine incarnation and Earth in a masculine incarnation. There was an absorption of Venusian force, but there was also a great bestowal, we’re told. Whereas the absorption by Earth of Venusian force influenced our globe particularly, the absorption of tellurian or Earth force by Venus influenced an entire chain. Was it the sixth chain? Sometimes when you say six, you have to think of two. Was it the sixth or the second? I suppose it depends on which way we’re counting, but the important thing is that Earth gave even more than it received. That is the point.

Chúng ta được cho biết rằng Sao Kim đang trong một lần lâm phàm nữ tính và Trái Đất trong một lần lâm phàm nam tính. Đã có sự hấp thụ mãnh lực Sao Kim, nhưng chúng ta cũng được cho biết rằng đã có một sự ban tặng lớn lao. Trong khi việc Trái Đất hấp thụ mãnh lực Sao Kim ảnh hưởng đặc biệt đến bầu hành tinh chúng ta, thì việc Sao Kim hấp thụ mãnh lực địa cầu, hay mãnh lực Trái Đất, lại ảnh hưởng đến cả một dãy. Có phải là dãy thứ sáu không? Đôi khi, khi nói sáu, phải nghĩ đến hai. Đó là dãy thứ sáu hay thứ hai? Tôi cho rằng điều đó tuỳ thuộc vào chiều chúng ta đếm, nhưng điều quan trọng là Trái Đất đã cho đi còn nhiều hơn những gì nhận được. Đó là điểm chính.

We’ll have the chance to live the more Venusian life in the third decanate of Aquarius, and many human beings coming into the Aquarian age under Venus, from thirty to twenty degrees of Aquarius, will have the chance to come under this type of force. Maybe not in as high a way as later, in the very last part of the Aquarian age.

Chúng ta sẽ có cơ hội sống một đời sống mang tính Sao Kim nhiều hơn trong thập độ thứ ba của Bảo Bình, và nhiều người bước vào kỷ nguyên Bảo Bình dưới ảnh hưởng Sao Kim, từ ba mươi đến hai mươi độ Bảo Bình, sẽ có cơ hội chịu ảnh hưởng của loại mãnh lực này. Có lẽ chưa ở mức cao như về sau, trong phần cuối cùng của kỷ nguyên Bảo Bình.

[27] 14. “The Lord of Venus: a. Holds place in the Logoic Quaternary. (TCF, tr. 300; dẫn theo EA)

[27] 14. “Đấng Chúa Tể Sao Kim:

Thus is the heart centre—I always get that wrong. Heart centre to be included, or shall we look at the personality as indicated by sub-diaphragmatic centres? I believe that at this time Venus is the correspondence of the solar plexus centre of the Solar Logos, and thus would definitely be part of a logoic quaternary. Is the heart centre to be included? Because the four lower chakras do include the heart, but it’s super-diaphragmatic, and generally the heart has such a connection with advancement and with the buddhic plane and with love energy and with the soul that it’s hard to consider it as part of the logoic quaternary.

Vậy là trung tâm tim—tôi luôn nhầm điều đó. Có nên tính trung tâm tim vào đây, hay chúng ta nên xem xét phàm ngã qua các trung tâm dưới cơ hoành? Tôi tin rằng vào lúc này Sao Kim tương ứng với trung tâm tùng thái dương của Thái dương Thượng đế, và vì thế chắc chắn sẽ thuộc bộ bốn của Thượng đế. Có nên tính trung tâm tim vào không? Bởi bốn luân xa thấp có bao gồm tim, nhưng tim nằm trên cơ hoành, và nhìn chung tim có mối liên hệ mật thiết với sự tiến bộ, với cõi Bồ đề, với năng lượng bác ái và với linh hồn đến mức khó xem nó là một phần của bộ bốn của Thượng đế.

The personality is that elemental life which forces the fires of the body to feed the lower centres. The personality is, in a way, sub-diaphragmatic, and the Moon in one sense rules the solar plexus. If Venus is the ruler of the solar plexus and Mars the ruler of the sacral centre, Earth the base of the spine—it also has a connection with ether—what shall be the spleen? Or shall the union of those three vehicles, Mars as the mental elemental, Venus as the astral elemental and Earth as the physical elemental, all combined into a fourth elemental, will that be sufficient? In other words, is Venus part of the solar logoic personality? The position of the heart centre above the diaphragm and yet one of the lower four complicates the issue.

Phàm ngã là sự sống hành khí buộc các ngọn lửa của thân thể phải nuôi dưỡng những trung tâm thấp. Theo một nghĩa nào đó, phàm ngã nằm dưới cơ hoành, và theo một nghĩa, Mặt Trăng cai quản tùng thái dương. Nếu Sao Kim là chủ tinh của tùng thái dương và Sao Hỏa là chủ tinh của trung tâm xương cùng, Trái Đất là đáy cột sống—nó cũng có mối liên hệ với dĩ thái—thì lá lách sẽ là gì? Hay sự hợp nhất của ba hiện thể ấy, Sao Hỏa là hành khí trí tuệ, Sao Kim là hành khí cảm dục và Trái Đất là tinh linh thể xác, tất cả kết hợp thành một hành khí thứ tư, liệu như thế có đủ không? Nói cách khác, Sao Kim có thuộc phàm ngã của Thái dương Thượng đế không? Vị trí của trung tâm tim ở trên cơ hoành, nhưng lại là một trong bốn trung tâm thấp, khiến vấn đề trở nên phức tạp.

What is the quaternary for man? It’s generally ruled by the non-sacred planets. The Moon is the outer form; Earth is the etheric body, or represents; Mars, the astral body; Pluto, the mental body; and the Sun in the ahamkara sense, the lower personality. What other planets? Earth must be part of the logoic quaternary, Mars, Pluto—and is there chakra space for that? Earth, logoic quaternary:

Bộ bốn của con người là gì? Nhìn chung, các hành tinh không thiêng liêng cai quản bộ bốn ấy. Mặt Trăng là hình tướng bên ngoài; Trái Đất là thể dĩ thái, hay đại diện cho thể dĩ thái; Sao Hỏa là thể cảm dục; Sao Diêm Vương là thể trí; và Mặt Trời, theo ý nghĩa ngã chấp, là phàm ngã thấp. Còn những hành tinh nào khác? Trái Đất hẳn phải thuộc bộ bốn của Thượng đế, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương—và liệu có vị trí luân xa nào cho điều đó không? Trái Đất, bộ bốn của Thượng đế:

The Lord of Venus: a. Holds place in the Logoic Quaternary.

Chúa Tể Sao Kim: a. Giữ một vị trí trong Bộ Bốn của Thượng đế.

as does the Lord of Earth. Maybe we don’t have to consider these in chakra terms. Maybe we could consider the lower mental body as Mercurian, the astral body as Venusian. Hmm. Maybe not, maybe the astral body will have to be considered Martian. There are two ways of doing this: one involves looking at the chakras, and the other involves looking at the lower vehicles. What rules the lower mental vehicle of Earth—of the Solar Logos? Is it Mercury? Does Venus rule the astral vehicle? Does Earth rule the etheric vehicle in some way? Does Mars rule the dense physical vehicle? That is another way of doing it, another view of the logoic quaternary.

Chúa Tể Trái Đất cũng vậy. Có lẽ chúng ta không cần xem xét những điều này theo các luân xa. Có lẽ chúng ta có thể xem thể hạ trí là thuộc Sao Thủy, thể cảm dục là thuộc Sao Kim. Có lẽ không, có lẽ phải xem thể cảm dục là thuộc Sao Hỏa. Có hai cách thực hiện điều này: một cách là xét các luân xa, còn cách kia là xét các hiện thể thấp. Điều gì cai quản hiện thể hạ trí của Trái Đất—của Thái dương Thượng đế? Có phải Sao Thủy không? Sao Kim có cai quản hiện thể cảm dục không? Trái Đất có cai quản hiện thể dĩ thái theo một cách nào đó không? Sao Hỏa có cai quản hiện thể xác đậm đặc không? Đó là một cách xem xét khác, một cách nhìn khác về bộ bốn của Thượng đế.

Maybe it should be, we would have Mercury ruling the lower mental body; Venus, the astral body; Earth, the etheric body, which, remember, is directly related to the base of the spine centre; and Mars, the physical body, which is directly related to the sacral centre. That is a possible assignment. The base of the spine is directly related to the etheric body, but there are two chakras there, the spleen and the base of the spine, and Earth cannot be both, even though it has a connection with the etheric body. Mars, crude and dense and sacral and related, I think, to the dense physical body of the Solar Logos. That is an interesting way of looking at that, and maybe, I don’t know if I’ve thought of that before.

Có lẽ nên là như thế này: Sao Thủy cai quản thể hạ trí; Sao Kim, thể cảm dục; Trái Đất, thể dĩ thái, mà các bạn hãy nhớ là có liên hệ trực tiếp với trung tâm đáy cột sống; và Sao Hỏa, thể xác, vốn có liên hệ trực tiếp với trung tâm xương cùng. Đó là một cách quy định tương ứng khả dĩ. Đáy cột sống có liên hệ trực tiếp với thể dĩ thái, nhưng ở đó có hai luân xa, lá lách và đáy cột sống, và Trái Đất không thể là cả hai, dù nó có liên hệ với thể dĩ thái. Sao Hỏa thô, đậm đặc, thuộc xương cùng và, tôi nghĩ, có liên hệ với thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Đó là một cách nhìn thú vị, và có lẽ, tôi không biết mình đã từng nghĩ đến điều này trước đây chưa.

There’s not an exact correspondence. You can’t just take four chakras and four elementals, and then what would be the union of all of those together? We’ve run out of visible non-sacred planets. We couldn’t include Pluto. Pluto definitely has a connection with the base of the spine, but there’s a higher solar plexus and a lower, and I’ve sometimes thought that Venus represents the higher point of the solar plexus, Earth represents the lower. But now we’re talking about points in the centre and not the centre itself.

Không có sự tương ứng hoàn toàn chính xác. Không thể chỉ lấy bốn luân xa và bốn hành khí, rồi sự hợp nhất của tất cả chúng sẽ là gì? Chúng ta đã dùng hết các hành tinh không thiêng liêng nhìn thấy được. Chúng ta không thể tính Sao Diêm Vương vào. Sao Diêm Vương chắc chắn có liên hệ với đáy cột sống, nhưng tùng thái dương có một phần cao và một phần thấp, và đôi khi tôi nghĩ rằng Sao Kim đại diện cho điểm cao của tùng thái dương, còn Trái Đất đại diện cho điểm thấp. Nhưng lúc này chúng ta đang nói về các điểm trong trung tâm, chứ không phải chính trung tâm ấy.

Its sixth ray monad and its fifth ray soul make it possible to associate Venus with the solar logoic solar plexus, which is the fifth chakra distributing the sixth ray. Mars is a sexual planet related to the sacral centre, and the sacral centre produces dense physical vehicle, and Mars rules the dense physical body. Earth is the base of the spine, either now or to be, and the base of the spine is directly related to the etheric body, both ruled by the number four, interestingly. Pluto also might have a connection to the base of the spine, but it has some connection to Hades and to the solar plexus, I think.

Chân thần cung sáu và linh hồn cung năm của Sao Kim cho phép liên hệ hành tinh này với tùng thái dương của Thái dương Thượng đế, vốn là luân xa thứ năm phân phối cung sáu. Sao Hỏa là một hành tinh tính dục liên hệ với trung tâm xương cùng, và trung tâm xương cùng tạo ra hiện thể xác đậm đặc, còn Sao Hỏa cai quản thể xác đậm đặc. Trái Đất là đáy cột sống, hoặc hiện nay hoặc sẽ là như vậy, và đáy cột sống có liên hệ trực tiếp với thể dĩ thái; điều thú vị là cả hai đều do con số bốn cai quản. Sao Diêm Vương cũng có thể có liên hệ với đáy cột sống, nhưng tôi nghĩ hành tinh ấy có một mối liên hệ nào đó với cõi âm và với tùng thái dương.

The logoic quaternary, the lower quaternary, is the personality, and it’s a fourfold structure. If we divide the etheric and physical, it turns out to be a fivefold structure, and what would represent the union of these four aspects in a five? There are only three elementals: a mental elemental in the lower sense, an astral elemental, and a physical elemental. We don’t talk about an etheric elemental. Maybe the elemental of the physical elemental somehow includes the etheric body, but often the etheric body is in a separate category. We’re trying to make our numbers add up here, and I’ll just drop it at that, noticing the discrepancy between assigning chakras and assigning vehicles. There is a difficult discrepancy. Different tabulations become possible when assigning chakras to the Solar Logos and assigning lower vehicles to the Solar Logos.

Bộ bốn của Thượng đế, bộ bốn thấp, là phàm ngã, và đó là một cấu trúc tứ phân. Nếu tách dĩ thái và hồng trần ra, cấu trúc ấy trở thành ngũ phân, và điều gì sẽ đại diện cho sự hợp nhất của bốn phương diện này thành một bộ năm? Chỉ có ba hành khí: một hành khí trí tuệ theo nghĩa thấp, một hành khí cảm dục và một tinh linh thể xác. Chúng ta không nói đến hành khí dĩ thái. Có lẽ hành khí của tinh linh thể xác bằng cách nào đó bao gồm thể dĩ thái, nhưng thể dĩ thái thường thuộc một loại riêng. Ở đây chúng ta đang cố làm cho các con số khớp nhau, và tôi sẽ dừng lại ở đó, ghi nhận sự bất nhất giữa việc quy định tương ứng cho các luân xa và cho các hiện thể. Có một sự bất nhất khó giải quyết. Có thể lập những bảng tương ứng khác nhau khi quy định các luân xa cho Thái dương Thượng đế và các hiện thể thấp cho Thái dương Thượng đế.

Mercury has a very strong ajna centre connection, I think, in the Solar Logos, and is connected with the Little Bear. Venus will have a heart centre connection, but then what of Jupiter? I think presently Jupiter is that heart; it has such an association with the number twelve. Venus does not yet, and Venus has this, from the soul angle it has the fifth ray. I don’t think we can yet assign it to the ajna centre; it’s not powerful enough or old enough to be the ajna centre of the Solar Logos. There’s definitely a heart connection. The question is, is it impending, and will Venus move up through the ranks of chakric functions into the heart when Jupiter moves on, and then maybe Neptune moves on altogether?

Tôi nghĩ Sao Thủy có mối liên hệ rất mạnh với trung tâm ajna trong Thái dương Thượng đế, và có liên hệ với Tiểu Hùng. Sao Kim sẽ có liên hệ với trung tâm tim, nhưng khi ấy Sao Mộc thì sao? Tôi nghĩ hiện nay Sao Mộc là trung tâm tim ấy; hành tinh này có mối liên hệ rất mật thiết với con số mười hai. Sao Kim thì chưa, và Sao Kim có điều này: xét từ góc độ linh hồn, hành tinh ấy có cung năm. Tôi nghĩ chúng ta chưa thể quy nó cho trung tâm ajna; hành tinh ấy chưa đủ mạnh hay đủ lâu đời để là trung tâm ajna của Thái dương Thượng đế. Chắc chắn có một mối liên hệ với tim. Câu hỏi là, liệu điều đó có sắp xảy ra không, và liệu Sao Kim có tiến dần qua các cấp chức năng luân xa để đến vị trí tim khi Sao Mộc chuyển tiếp, rồi có lẽ Sao Hải Vương chuyển hẳn sang nơi khác không?

If I go around and round on this one, it all has to do with Venus presently upholding the solar plexus chakra function within the Solar Logos. Saturn apparently the throat; Jupiter apparently the heart; Uranus apparently the head; Neptune apparently the heart of the head; Vulcan apparently the seven head centres, and maybe also the jewels in the lotuses of all the chakras. We have the Triad, the soul and the quaternary. It seems like Jupiter could be associated in some way with a causal body of the Solar Logos, but then I think a very great Being, a Solar Angel of a cosmic kind, is responsible for that. Ponder on this. Maybe it’ll come later, the way to straighten these assignments out.

Nếu tôi cứ trở đi trở lại vấn đề này, thì tất cả đều liên quan đến việc Sao Kim hiện đang đảm nhiệm chức năng luân xa tùng thái dương trong Thái dương Thượng đế. Sao Thổ dường như là cổ họng; Sao Mộc dường như là tim; Sao Thiên Vương dường như là đầu; Sao Hải Vương dường như là tim trong đầu; Vulcan dường như là bảy trung tâm đầu, và có lẽ cũng là những bảo ngọc trong các hoa sen của tất cả các luân xa. Chúng ta có Tam nguyên tinh thần, linh hồn và bộ bốn. Dường như Sao Mộc có thể liên hệ theo một cách nào đó với thể nguyên nhân của Thái dương Thượng đế, nhưng rồi tôi nghĩ một Đấng vô cùng vĩ đại, một Thái dương Thiên Thần thuộc loại vũ trụ, chịu trách nhiệm về điều đó. Hãy suy ngẫm về điều này. Có lẽ về sau sẽ tìm ra cách làm sáng tỏ những sự quy định tương ứng này.

Some people will automatically put Venus in the heart of the Solar Logos, but then the question arises about the lower quaternary. Should the heart be included in the lower quaternary, or should only sub-diaphragmatic chakras, of which there are four, be included in the lower quaternary? Look at man. We have our mental body; the mental elemental is in the sacral nature. We have our solar plexus, our astral body, and the astral elemental is associated with the solar plexus. We have the base of the spine, physical elemental—there’s an association there—and then all three together could be perhaps connected with Mercury, unifying them as the personality, Mercury giving the number four.

Một số người sẽ tự động đặt Sao Kim vào vị trí tim của Thái dương Thượng đế, nhưng khi ấy lại nảy sinh câu hỏi về bộ bốn thấp. Có nên tính tim vào bộ bốn thấp không, hay chỉ nên tính các luân xa dưới cơ hoành, gồm bốn luân xa, vào bộ bốn thấp? Hãy xét con người. Chúng ta có thể trí; hành khí trí tuệ nằm trong bản chất xương cùng. Chúng ta có tùng thái dương, thể cảm dục, và hành khí cảm dục gắn với tùng thái dương. Chúng ta có đáy cột sống, tinh linh thể xác—có một mối liên hệ ở đó—và rồi có lẽ cả ba cùng nhau có thể liên hệ với Sao Thủy, vốn hợp nhất chúng thành phàm ngã, Sao Thủy mang lại con số bốn.

Is it possible then that we could be looking at Venus, Mars, Earth, with Mercury the synthesizer, Mercury standing for the human personality in this case? Is Mercury somehow part of the logoic quaternary? We would have Mercury. It’s definitely not sub-diaphragmatic, but then it’s not in the man either. We have a difficulty finding the place that Mercury rules in the man; later it rules the brow centre. Mercury, Venus, Mars, Earth in the man—no, in the Solar Logos. But in the man we might have to resort to the non-sacred planets. We have, starting in the same way, the lower quaternary: Mercury, Mars, Earth, Pluto—Pluto being in a way, let’s call it Moon. Here we have Pluto for man representing the mental body, and Mars the astral body, and Earth the etheric body, and Moon the dense physical body. Here we’re able to split the lower part, all synthesized by what? All synthesized by the Sun. Mercury and the Sun are one. This is man’s lower quaternary, and attempting to take a look at the solar logoic, or the logoic quaternary.

Vậy có thể nào chúng ta đang xét Sao Kim, Sao Hỏa, Trái Đất, với Sao Thủy là yếu tố tổng hợp, và trong trường hợp này Sao Thủy đại diện cho phàm ngã con người không? Sao Thủy có thuộc bộ bốn của Thượng đế theo một cách nào đó không? Chúng ta sẽ có Sao Thủy. Hành tinh ấy chắc chắn không ở dưới cơ hoành, nhưng trong con người cũng vậy. Chúng ta gặp khó khăn khi tìm vị trí mà Sao Thủy cai quản trong con người; về sau hành tinh ấy cai quản trung tâm giữa hai mày. Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Trái Đất trong con người—không, trong Thái dương Thượng đế. Nhưng trong con người, có lẽ chúng ta phải dùng đến các hành tinh không thiêng liêng. Bắt đầu theo cùng cách ấy, chúng ta có bộ bốn thấp: Sao Thủy, Sao Hỏa, Trái Đất, Sao Diêm Vương—Sao Diêm Vương theo một nghĩa nào đó, hãy gọi là Mặt Trăng. Ở đây, đối với con người, chúng ta có Sao Diêm Vương đại diện cho thể trí, Sao Hỏa cho thể cảm dục, Trái Đất cho thể dĩ thái và Mặt Trăng cho thể xác đậm đặc. Ở đây chúng ta có thể tách phần thấp ra, tất cả được tổng hợp bởi điều gì? Mặt Trời tổng hợp tất cả. Sao Thủy và Mặt Trời là một. Đây là bộ bốn thấp của con người, và chúng ta đang cố xem xét bộ bốn của Thái dương Thượng đế, hay bộ bốn của Thượng đế.

I seem to have gone over; I certainly have gone over. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 158B—not too much progress on the pages, page 674—and beginning of Esoteric Astrology Adventure 158C, page 674. I’ve got to go up to thirteen minutes. This is a little problematic.

Dường như tôi đã quá giờ; chắc chắn tôi đã quá giờ. Đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá 158B—chưa tiến được bao nhiêu trang, trang 674—và phần bắt đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá 158C, trang 674. Tôi phải lên đến mười ba phút. Điều này hơi khó xử.