[EAA-158C-F04] Màn hình nguồn về sự phát triển của các Heavenly Men. — video 00:50:40.

[EAA-158C-F04] Màn hình nguồn về sự phát triển của các Heavenly Men. — video 00:50:40.

[EAA-158C-F04] Màn hình nguồn về sự phát triển của các Đấng Thiên Nhân. — video 00:50:40.

We're not told about others. So is Earth one of those? Maybe we just have to stick to the sacred planets. So the two would have to be Uranus and Neptune. They're archetypal primarily and causal. Manas would have to be demonstrating, we just stick to the sacred planets in Saturn, Vulcan, and Jupiter, and then in terms of the two unfolded planets, which are buddhically demonstrating, because they're far enough ahead to do so, it would be Venus and Mercury.

Chúng ta không được cho biết về những hành tinh khác. Vậy Trái Đất có phải là một trong số đó không? Có lẽ chúng ta chỉ nên giới hạn ở các hành tinh thiêng liêng. Khi ấy, hai hành tinh hẳn phải là Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Chúng chủ yếu mang tính nguyên mẫu và nguyên nhân. Nếu chỉ xét các hành tinh thiêng liêng, Manas hẳn phải đang biểu lộ ở Sao Thổ, Vulcan và Sao Mộc. Còn hai hành tinh đã khai mở, đang biểu lộ Bồ đề vì đã tiến đủ xa để làm được điều đó, thì sẽ là Sao Kim và Sao Thủy.

And then we'd be leaving out other planets, because perhaps they're not even demonstrating Manas sufficiently. So one assignment would be archetypal, Uranus and Neptune. Demonstrating Manas would be Vulcan, Jupiter, and Saturn. Interesting that we have kind of a one, two, three there in terms of the soul rays. Demonstrating the effect of Buddhi on Manas, or let’s say, Manas is—what did he say, buddhically demonstrating? Manasically demonstrating. Let’s just do it this way.

Khi ấy, chúng ta sẽ bỏ ra ngoài những hành tinh khác, vì có lẽ chúng thậm chí còn chưa biểu lộ Manas đủ mức. Vậy một cách phân định sẽ là: mang tính nguyên mẫu, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương; biểu lộ Manas, Vulcan, Sao Mộc và Sao Thổ. Thật thú vị là ở đây, xét theo các cung linh hồn, chúng ta có một dạng trình tự một, hai, ba. Biểu lộ tác động của Bồ đề lên Manas, hay nói cách khác, Manas đang—Ngài đã nói gì, biểu lộ qua Bồ đề chăng? Biểu lộ qua manas. Chúng ta cứ diễn đạt như thế này.

buddhi is manasically demonstrating.

Bồ đề đang biểu lộ qua manas.

Then we would have Venus for sure, and probably Mercury. What would this tell us about the unfoldment of our Solar Logos? It depends on what chakras these stand for.

Khi ấy, chắc chắn chúng ta có Sao Kim, và có lẽ là Sao Thủy. Điều này cho chúng ta biết gì về sự khai mở của Thái dương Thượng đế chúng ta? Điều đó tùy thuộc vào những luân xa mà các hành tinh này đại diện.

Vulcan, well, Jupiter a heart center, Saturn a throat center. Can Vulcan be connected with the head center? Those are not so advanced. Least advanced of all would be the head center and the heart and the head center, Uranus and Neptune respectively. Venus would be a solar plexus centre, but when we would assign only the sacred planets, it could have—let’s leave it at that. Mercury largely an ajna centre. Solar plexus would be the most unfolded in our astro-buddhic solar system.

Vulcan; Sao Mộc là một trung tâm tim, Sao Thổ là một trung tâm cổ họng. Vulcan có thể liên hệ với trung tâm đầu không? Những trung tâm ấy chưa tiến bộ đến thế. Ít tiến bộ nhất trong tất cả sẽ là trung tâm đầu và trung tâm tim và trung tâm đầu, lần lượt là Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Sao Kim sẽ là một trung tâm tùng thái dương, nhưng khi chỉ phân định các hành tinh thiêng liêng, nó có thể có—chúng ta hãy tạm dừng ở đó. Sao Thủy chủ yếu là một trung tâm ajna. Tùng thái dương sẽ là trung tâm khai mở nhất trong hệ mặt trời cảm dục–Bồ đề của chúng ta.

Then of course, we'd have Mars sacral, very unfolded, and we'd have our Earth, base of the spine, not very unfolded, and Pluto, we don't know much about. I think that would cover it. That could be our assignment of planets, planetary schemes in relation to the unfoldment of Manas and Buddhi.

Rồi dĩ nhiên, chúng ta có Sao Hỏa là trung tâm xương cùng, rất khai mở; Trái Đất chúng ta là trung tâm đáy cột sống, chưa khai mở nhiều; còn Sao Diêm Vương thì chúng ta chưa biết nhiều. Tôi nghĩ như vậy là đủ bao quát. Đó có thể là cách chúng ta phân định các hành tinh, các hệ hành tinh, trong mối liên hệ với sự khai mở của Manas và Bồ đề.

[13] 22. “Venus is in her last round and has nearly brought the fourth kingdom to perfection.” (TCF, tr. 742; dẫn theo EA)

[13] 22. “Sao Kim đang ở cuộc tuần hoàn cuối cùng và đã gần đưa giới thứ tư đến mức hoàn thiện.” (C.F. 742.)

What is that last round? That is the fifth round, really the fifth scheme round.

Cuộc tuần hoàn cuối cùng ấy là cuộc nào? Đó là cuộc tuần hoàn thứ năm, thực ra là cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm.

Humanity is nearly brought to perfection, meaning most are on the verge of the fourth initiation. That is perfection. Perfection is a fourth quality, completeness, Jupiter, four and so forth. That rounding out and liberation. Our human kingdom is only one-fifth transmuted. Full transmutation is five-fifths.

Nhân loại gần như đã đạt đến sự hoàn thiện, nghĩa là phần lớn đang ở ngưỡng lần điểm đạo thứ tư. Đó là sự hoàn thiện. Sự hoàn thiện là một phẩm tính thuộc số bốn: sự trọn vẹn, Sao Mộc, số bốn, v.v. Đó là sự hoàn tất và giải thoát. Giới nhân loại chúng ta mới chỉ chuyển hoá được một phần năm. Chuyển hoá trọn vẹn là năm phần năm.

The full transmutation almost accomplished on Venus is five over five. Vulcan has two over five and Earth one over five. He doesn’t give us the other places where transmutation may be occurring. It’s just a question. Is Mercury four over five? Question. Because Mercury is just a little bit behind Venus in its unfoldment. But that could be, even in the, after the Judgment Day, when those who are on the, remaining with the Earth are on the path, it will not be the full transmutation by any means.

Sự chuyển hoá trọn vẹn gần hoàn tất trên Sao Kim là năm phần năm. Vulcan có hai phần năm và Trái Đất có một phần năm. Ngài không cho chúng ta biết những nơi khác mà sự chuyển hoá có thể đang diễn ra. Đây chỉ là một câu hỏi. Sao Thủy có phải là bốn phần năm không? Một câu hỏi. Bởi Sao Thủy chỉ đi sau Sao Kim một chút về sự khai mở. Nhưng có thể như vậy; ngay cả sau Ngày Phán Xét, khi những người ở lại với Trái Đất đều ở trên Đường Đạo, thì điều đó vẫn hoàn toàn chưa phải là sự chuyển hoá trọn vẹn.

There will be those who are on the Probationary Path and they're working towards transmutation. We will not have caught up with Venus. If the Judgment Day occurs during the fifth chain round, if it occurs much later during the fifth scheme round, where would it occur? On our planet? In our planetary, our planetary scheme? Or would it occur more in, see, I mean, with every round, we have some millions of years. HPB has said over 300 million. So it's a long wait to wait even for chain rounds, even, even for the fifth chain round is a long wait. But we would also think that our Planetary Logos had to take a certain series of initiations through different chains, maybe through seven different chains, and maybe those would be more cosmic initiations.

Sẽ có những người đang ở trên Con Đường Dự Bị và đang nỗ lực hướng đến sự chuyển hoá. Chúng ta vẫn chưa bắt kịp Sao Kim. Nếu Ngày Phán Xét diễn ra trong cuộc tuần hoàn dãy thứ năm, nếu nó diễn ra muộn hơn nhiều trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm, thì nó sẽ xảy ra ở đâu? Trên hành tinh chúng ta? Trong hệ hành tinh chúng ta? Hay nó sẽ diễn ra ở nơi nào khác—ý tôi là, với mỗi cuộc tuần hoàn, chúng ta có hàng triệu năm. Bà HPB đã nói là hơn 300 triệu. Vì vậy, chờ đến các cuộc tuần hoàn dãy cũng đã rất lâu; ngay cả chờ đến cuộc tuần hoàn dãy thứ năm cũng là một thời gian dài. Nhưng chúng ta cũng có thể nghĩ rằng Hành Tinh Thượng đế chúng ta phải trải qua một chuỗi điểm đạo nhất định qua các dãy khác nhau, có lẽ qua bảy dãy khác nhau, và có lẽ đó sẽ là những cuộc điểm đạo mang tính vũ trụ hơn.

Somehow one could hope or get the idea that the second cosmic initiation could be taken by our Planetary Logos in his present chain, the chain which is receiving so much focus, but maybe it has to occur somewhere else. Friends, I think what I’ll do is say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 158C, page 675. Which means there are only twenty pages left to go. Countdown. Beginning of Esoteric Astrology Adventure number 158D, page 675.

Bằng cách nào đó, chúng ta có thể hy vọng hoặc hình dung rằng Hành Tinh Thượng đế chúng ta có thể trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ hai trong dãy hiện tại của Ngài, dãy đang nhận được rất nhiều sự tập trung, nhưng có lẽ điều đó phải diễn ra ở nơi khác. Các bạn, tôi nghĩ tôi sẽ tuyên bố rằng đây là phần kết thúc của Hành trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 158C, trang 675. Như vậy nghĩa là chỉ còn hai mươi trang nữa. Bắt đầu đếm ngược. Khởi đầu Hành trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 158D, trang 675.