Commentary EAA 158d

Commentary EAA 158d

Tóm Tắt

Hành tinh, luân xa và nguyên khí

Vai trò của một hành tinh như luân xa của Thái dương Thượng đế không nhất thiết trùng với vai trò làm nơi cư ngụ của một Nguyên tử trường tồn hay biểu hiện một nguyên khí. Sao Kim có thể liên hệ với một siêu nguyên khí manas, đồng thời có quan hệ với thể cảm dục của Thái dương Thượng đế; việc gán Sao Kim cho trung tâm tim vì thế chưa đủ để kết luận hành tinh này biểu hiện Bồ đề. Cũng cần phân biệt địa vị tiến hóa của Hành Tinh Thượng đế với mức độ khai mở của hệ hành tinh, như trong sự đối chiếu giữa Sao Kim và Sao Mộc.

Hệ năng lượng con người làm cơ sở đối chiếu

Việc khảo sát sự cân bằng giữa các luân xa, những năng lượng đi qua thể dĩ thái và các nguyên khí được kích hoạt qua Nguyên tử trường tồn có thể cung cấp cơ sở để suy rộng lên hệ mặt trời. Mục tiêu trước mắt là chuyển từ phân cực cảm xúc sang phân cực trí tuệ, rồi để Bồ đề biểu hiện qua manas; về sau, atma sẽ biểu hiện qua Bồ đề, tức ý chí biểu hiện qua bác ái. Mỗi hành tinh có nhiều cung và nhiều chức năng, nên có thể liên hệ với nhiều luân xa, dù sự phân cực trong một thời kỳ khiến một liên hệ trở nên nổi bật hơn.

Các giả thuyết về trung tâm của Thái dương Thượng đế

Theo cách phân bố được đề xuất, Sao Mộc liên hệ với tim, Sao Thiên Vương với trung tâm đầu, Sao Kim với tùng thái dương, Sao Hỏa với trung tâm xương cùng và Trái Đất với đáy cột sống. Vulcan có thể liên hệ với bảo ngọc hoặc bảy trung tâm trong đầu; Sao Hải Vương với tim trong đầu như tác nhân truyền lòng từ bi; Sao Thổ với cổ họng, đáy cột sống hoặc alta major; Sao Diêm Vương được giả định liên hệ với alta major. Sao Kim cũng có thể đảm nhiệm chức năng ajna và hướng đến trung tâm tim, trong khi Sao Thủy có thể cai quản ajna ở giai đoạn sau hoặc hoạt động tại đáy cột sống qua kundalini. Đây là những phép đối chiếu cần lý giải, chưa phải sơ đồ đã xác lập; việc tìm căn cứ cho chúng nhằm phát triển trí trừu tượng và khả năng trực giác.

Quỹ đạo Vulcan và sự hy sinh của Sao Hải Vương

Khẳng định Vulcan nằm bên trong quỹ đạo Sao Thủy không có nghĩa Vulcan luôn cách Sao Thủy trong phạm vi 3°; nghiên cứu của David Walters được viện dẫn để chất vấn giả định này. Trong sự đối chiếu theo Định luật Hy Sinh và Chết, Vulcan xây dựng hình tướng, còn Sao Hải Vương làm tan rã hình tướng qua Giai kỳ qui nguyên. Sự hy sinh của Sao Hải Vương được diễn giải như việc vượt khỏi vòng-giới-hạn: khi bản sắc mở rộng sang sự sống khác, con người dễ từ bỏ điều trước kia mình từng đồng hóa với.

Công việc của Thái dương Thiên Thần trên Vulcan

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 742, nói các Manasadeva mới bắt đầu công việc trong hệ hành tinh Sao Mộc, gần hoàn tất trong các hệ hành tinh Vulcan và Sao Kim, còn đang hoạt động mạnh trong hệ hành tinh Trái Đất và sẽ đạt đỉnh ở cuộc tuần hoàn kế tiếp. Câu dẫn “các Con của Trí Tuệ gần hoàn tất công việc trên Vulcan” truyền đạt ý chính nhưng không phải trích dẫn nguyên văn, vì nguồn dùng Manasadeva, tức các Thái dương Thiên Thần. Một mâu thuẫn biểu kiến vẫn còn: nếu Vulcan mới chuyển hoá hai phần năm nhân loại, thì ba phần năm còn lại dường như chưa phù hợp với nhận định công việc gần hoàn tất. Sao Kim đang ở cuộc tuần hoàn cuối, nhưng chưa có cơ sở để áp dụng cùng trạng thái ấy cho Vulcan.

Ma Kết và tính nhị nguyên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm

Mối liên hệ giữa các Dhyani, cá sấu và dấu hiệu Ma Kết được diễn giải qua hai phương diện của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm: phần thấp là cá sấu, phần cao là Thiên Thần hoặc Rồng Minh Triết, tức Rắn Ánh Sáng. Trong biểu tượng huyền nhiệm Ai Cập, cá sấu gắn với phàm ngã có thể nuốt trái tim người dự tuyển nếu nghiệp quả chưa cân bằng; trái tim nhẹ như lông vũ biểu thị việc không còn tội lỗi cần chuộc. Một giả thuyết đặt Sao Kim, chủ tinh huyền giai của Ma Kết, ở phía thiên thần, còn Sao Hỏa vượng trong Ma Kết ở phía phàm ngã hiếu chiến. Theo phép đối chiếu này, cá sấu nuốt linh hồn có thể tượng trưng cho phàm ngã che lấp linh hồn khi bắt đầu mỗi kiếp nhập thể.

Ma Kết, 28 ngôi sao và Hoàng đạo mười dấu hiệu

Giáo Lý Bí Nhiệm mô tả Ma Kết là dấu hiệu thứ mười và có 28 ngôi sao, nhưng số lượng này được đặt thành câu hỏi trước khả năng quan sát thiên văn hiện đại. Về số học, 28 được liên hệ với OM và quy về 10 rồi 1. Một cách lý giải được đề xuất là Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu đạt đỉnh ở Ma Kết, còn Hoàng đạo gồm mười hai dấu hiệu đạt đỉnh ở Song Ngư và mang tính thiên thần rõ hơn.

Makara, Kumara và con người ngũ phân

Mối liên hệ huyền nhiệm giữa Makara và Kumara được triển khai như một tiến trình từ các thành viên Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm đến địa vị Kumara, dựa trên ý tưởng những nhóm Thái dương Thiên Thần kết hợp để trở thành các Hành Tinh Thượng đế. Makara còn tượng trưng cho con người ngũ phân và năm Kumara, được liên hệ với năm Hành Tinh Thượng đế của Brahma trước khi xét đến hai vị cao hơn. Ngôi sao năm cánh hướng lên và hướng xuống biểu thị hai cực của huyền giai này; biểu tượng Sao Kim đảo ngược được so sánh với Sao Hỏa, từ đó liên hệ phần thấp với tính hung hãn, hành khí và sự chia rẽ.

Bảy Kumara và các đại diện hành tinh

Một giả thuyết xem ba vị Phật Hoạt Động là đại diện cho các Kumara hành tinh, có thể liên hệ với Sao Hỏa, Sao Thủy và Vulcan; những liên hệ cụ thể này vẫn chưa được xác lập. Sanat Kumara là một xuất lộ của Hành Tinh Thượng đế Trái Đất nhưng lại mang danh xưng gắn với bác ái Sao Kim, cho thấy quan hệ giữa nguồn xuất lộ và năng lượng đại diện không đơn giản. Ba vị Phật Hoạt Động, ba vị Phật nội môn và Sanat Kumara tạo thành cấu trúc sáu quanh một; các vị nội môn có thể đại diện những hành tinh cao hơn như Sao Mộc và Sao Thổ. Sự phân biệt giữa bảy Kumara và bảy Đấng Chúa Tể Cung mở ra vấn đề con số 14, nhưng địa vị tương đối và cách tương ứng giữa hai nhóm vẫn còn bỏ ngỏ.

Hai cấp Huyền Giai thứ năm và Lửa Thái dương

Bảng các Huyền Giai cho thấy một Huyền Giai thứ năm gần giải thoát, liên hệ với Sao Hải Vương, và một Huyền Giai thứ năm còn biểu hiện, mang số thứ tự mười khi tính toàn bộ, liên hệ với Sao Kim. Mối liên hệ giữa hai cấp này được đối chiếu với quan hệ Sao Hải Vương–Sao Kim và khả năng cấp cao bảo trợ cấp thấp. Phần cao của Makara biểu hiện Lửa Thái dương, còn phần thấp liên hệ với Lửa ma sát và các hành khí trí tuệ. Những giả thuyết này được dùng như các hướng khẩn cầu trực giác, trong khi câu chuyện đầy đủ về Thái dương Thiên Thần vẫn vượt quá khả năng thấu hiểu hiện tại.

Sự ra đời của Tiểu thiên địa tinh thần

Ma Kết liên hệ với sự ra đời của Tiểu thiên địa tinh thần và cái chết của vũ trụ hồng trần. Đức Christ bên trong con người ra đời ở lần điểm đạo thứ nhất, tức lần sinh thứ hai, rồi trưởng thành qua các cuộc điểm đạo dưới ảnh hưởng Ma Kết. Đồng thời, Ma Kết chi phối sự kết tinh, khiến hình tướng cuối cùng phải chịu sức phá hủy của tinh thần. Trong tiến trình hiện tại, năng lượng nâng cao này được liên hệ với Định luật Nâng Cao, tên nội môn của Định luật Tiến Bộ Nhóm, định luật thứ năm của linh hồn.

Độ 30 Ma Kết và Đêm Brahma

Giáo Lý Bí Nhiệm nói Đêm Brahma đến khi Mặt Trời đi khuất sau độ 30 Ma Kết và không còn đến Song Ngư; cách đọc được đề xuất xem Ma Kết như điểm kết thúc của vũ trụ địa phương, tức hệ mặt trời. Tuy nhiên, ý nghĩa của độ 30 phụ thuộc điểm quan sát, nên không thể mặc nhiên lấy góc nhìn từ Trái Đất để giải thích sự kết thúc của toàn hệ. Giả thuyết về một trục hoặc điểm quy chiếu trên Mặt Trời hay nguyên tử thái dương được đưa ra nhằm tìm sự chỉnh hợp với các sao. Dữ liệu được tra cứu trong buổi giảng cho biết Mặt Trời quay ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn từ phía bắc, trục nghiêng 7,25° so với phương vuông góc mặt phẳng hoàng đạo và chu kỳ quay khoảng 27 ngày thay đổi theo vĩ độ; điều đó chưa giải quyết được hướng quay hay chu kỳ 100.000 năm của nguyên tử thái dương.

Ma Kết và năm lần điểm đạo đầu

Bí nhiệm Ma Kết được liên hệ với năm cấp: con người tinh thần, người chí nguyện, đệ tử, điểm đạo đồ và chân sư, cùng biểu tượng Kinh Thánh về cừu và dê. Ma Kết cung cấp động lực điểm đạo, thể hiện rõ qua sự ra đời của Đức Christ trong tim ở lần thứ nhất, vượt nước ở lần thứ hai và vinh quang trên đỉnh núi ở lần thứ ba. Lần thứ tư có thể liên hệ với sự đơn độc tuyệt đối và linh hồn kim cương, còn lần thứ năm với bí nhiệm linh hồn chân thật và ánh sáng thiên thượng của sự mặc khải. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Ma Kết phù hợp hơn với năm lần điểm đạo đầu; Bạch Dương dần đảm nhiệm vai trò nguồn năng lượng điểm đạo, đặc biệt liên quan sự phục sinh và giống dân gốc thứ bảy, còn lần điểm đạo thứ bảy chịu ảnh hưởng cung hai.

Đấng Hoá Thân từ Ma Kết

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 727, nói một lần trong lịch sử mỗi hệ hành tinh, một Đấng Hoá Thân từ chòm sao Ma Kết xuất hiện trên cõi trí, cấp thấp nhất mà các Đấng liên hành tinh này biểu hiện. Ngài xuất hiện trong cuộc tuần hoàn thứ ba của dãy thứ ba và rút lui trong cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy thứ tư. Đối với hệ hành tinh Trái Đất, điều này đặt thời điểm xuất hiện vào Dãy Mặt Trăng, còn thời điểm rút lui được suy đoán trùng với Ngày Phán Xét của Dãy Địa Cầu. Quan hệ lâu dài ấy giúp lý giải tầm quan trọng đặc biệt của Ma Kết đối với hệ hành tinh này.

Sự hợp nhất Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 414, mô tả Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu như hai cực âm và dương đạt đến điểm hợp nhất, khi Dãy Địa Cầu hấp thu hoặc tổng hợp Dãy Mặt Trăng. Vì vậy, Dãy Địa Cầu có bản chất kép, kết hợp một dãy nam và một dãy nữ; việc Chúa Tể Dãy Mặt Trăng có được hấp thu cùng hay không vẫn chưa rõ. Một sự hợp nhất khác trong tương lai sẽ khiến dãy mang tên Sao Thiên Vương trong hệ hành tinh biểu hiện khách quan. Các đoạn này được liên hệ với cấu trúc mười, bảy và ba, đồng thời trang 459 xác nhận cần phân biệt cuộc tuần hoàn qua các bầu hành tinh trong một dãy với sự lưu chuyển của sinh lực Hành Tinh Thượng đế qua bảy dãy.

Giả thuyết biệt ngã hóa dưới ảnh hưởng Đấng Hoá Thân

Biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng diễn ra trong giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba, trùng cuộc tuần hoàn mà Đấng Hoá Thân từ Ma Kết xuất hiện. Từ sự trùng hợp này, Thầy MDR đề xuất Ngài có thể đã góp phần gây biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng, có thể tại bầu thứ tư là Mặt Trăng, trong giống dân gốc thứ năm. Việc xác định bầu hành tinh và vai trò trực tiếp của Ngài vẫn là giả thuyết, nhưng tổ hợp các con số ba và năm được xem là mang tính manas rõ rệt. Tiến trình ấy có thể chứa một rung động Sao Kim, song không đồng nhất với phương pháp các Đấng Chúa Tể Lửa sử dụng trên Trái Đất.

Sự gián đoạn Dãy Mặt Trăng và Ngày Phán Xét

Thời điểm Dãy Mặt Trăng bị phá hủy chưa được xác định; một giả thuyết đặt sự ngừng phát triển vào cuộc tuần hoàn thứ năm, như một Ngày Phán Xét nhỏ dẫn đến chuyển dịch và Giai kỳ qui nguyên. Các sự sống khi ấy phải chờ Dãy Địa Cầu phát triển đủ để tái nhập, trong đó những sự sống xây dựng các giới thấp có thể trở lại trước nhân loại để chuẩn bị nền tảng. Đối với Dãy Địa Cầu, cuộc tuần hoàn thứ năm được liên hệ với sự thất bại cuối cùng của các mãnh lực vật chất và thời điểm Đấng Hoá Thân rút lui. Ngày Phán Xét được diễn giải như sự phân chia Sao Kim–Sao Hỏa: Trái Đất hướng nhiều hơn về Sao Kim, còn nhiều đơn vị chuyển về phía Sao Hỏa, tương ứng với hai cực thiên thần và phàm ngã trong biểu tượng Makara.

Text EAA 158D – Văn bản EAA 158D

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

1. “Jehovah was identified with Saturn and Vulcan.” (S.D. I. 632.) (676)

1. “Jehovah được đồng hoá với Sao Thổ và Vulcan.” (S.D. I. 632.) (676)

[1] 2. “Vulcan is within the orbit of Mercury.” (C.F. 206. Note.)

[1] 2. “Vulcan nằm bên trong quỹ đạo của Sao Thủy.” (C.F. 206. Chú thích.)

3. “The Law of Sacrifice and Death is `in a mysterious way’ the reversal of the first law, that of Vibration. It is Vulcan and Neptune in opposition, as yet an incomprehensible idea to us.” (C.F. 597.)

3. “Định luật Hi Sinh và Cái Chết là sự đảo ngược, ‘theo một cách huyền bí’, của định luật thứ nhất, định luật Rung Động. Đó là Vulcan và Sao Hải Vương ở thế đối vị, một ý tưởng mà chúng ta hiện vẫn chưa thể thấu hiểu.” (C.F. 597.)

[2] 4. “In Vulcan, the sons of Mind have nearly completed their work.” (C.F. 742.)

[2] 4. “Trên Vulcan, các Con của Trí Tuệ gần như đã hoàn tất công việc của mình.” (C.F. 742.)

CAPRICORN—TENTH SIGN OF THE ZODIAC

MA KẾT—DẤU HIỆU THỨ MƯỜI CỦA HOÀNG ĐẠO

Reference in The Secret Doctrine

Dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[3] 1. “The Dhyanis were connected with the Crocodile and their abode in Capricornus.” (I. 239.)

[3] 1. “Các Đấng Thiền Định có liên hệ với Cá Sấu và có nơi cư ngụ ở Ma Kết.” (I. 239.)

[4] 2. “Capricorn is the 10th sign of the zodiac... and has in it 28 stars.” (II. 609. 612.)

[4] 2. “Ma Kết là dấu hiệu thứ 10 của hoàng đạo... và có 28 ngôi sao.” (II. 609. 612.)

[5] 3. “There is a mystic connection between the names Makara and Kumara.

[5] 3. “Có một mối liên hệ thần bí giữa các tên gọi Makara và Kumara.

a. It means and is connected with the pentagon.

a. Nó có nghĩa là và có liên hệ với hình ngũ giác.

[6] b. It represents five-fold man and therefore the five kumaras.

[6] b. Nó tượng trưng cho con người ngũ phân và do đó cho năm vị Kumara.

[7] c. It is related to the Ocean God.

[7] c. Nó có liên hệ với Thượng đế Đại Dương.

[8] d. It personifies solar fire.” (II. 609. 610.)

[8] d. Nó nhân cách hoá Lửa Thái dương.” (II. 609. 610.)

[9] 4. “Capricorn is connected with the birth of the spiritual microcosm and with the death of the physical universe.” (II. 612.)

[9] 4. “Ma Kết có liên hệ với sự ra đời của tiểu thiên địa tinh thần và với cái chết của vũ trụ hồng trần.” (II. 612.)

[10] 5. “When the sun passes away behind the 30th degree of Capricorn and will reach no more the sign Pisces, then the Night of Brahma has come.” (II. 612.) (677)

[10] 5. “Khi mặt trời đi qua khỏi độ thứ 30 của Ma Kết và không còn đến dấu hiệu Song Ngư nữa, thì Đêm của Brahma đã đến.” (II. 612.) (677)

References in a Treatise on Cosmic Fire

Các dẫn chiếu trong Luận về Lửa Vũ Trụ

[11] 6. “The mystery of Capricorn is hidden in these five (spiritual man, aspirant, disciple, initiate and adept) and in the Biblical words `the sheep and the goats’.” (706.)

[11] 6. “Bí nhiệm của Ma Kết ẩn giấu trong năm hạng người này (con người tinh thần, người chí nguyện, đệ tử, điểm đạo đồ và chân sư) và trong những lời của Kinh Thánh ‘cừu và dê’.” (706.)

[12] 7. “Once in the history of each scheme, an avatar from the constellation Capricorn appears on mental levels. [13] This level is the lowest one on which these inter-planetary deities appear. [14] No more can be communicated on this matter. The mystery of the goat lies hidden here. [15] This avatar makes His appearance in the third round of the third chain and disappears in the fifth round of the fourth chain.” (727.)

[12] 7. “Một lần trong lịch sử của mỗi hệ hành tinh, một Đấng Hoá Thân từ chòm sao Ma Kết xuất hiện trên các cấp độ trí tuệ. [13] Cấp độ này là cấp độ thấp nhất mà các Đấng thiêng liêng liên hành tinh này xuất hiện. [14] Không thể truyền đạt thêm điều gì về vấn đề này. Bí nhiệm của con dê ẩn giấu ở đây. [15] Đấng Hoá Thân này xuất hiện trong cuộc tuần hoàn thứ ba của dãy thứ ba và biến mất trong cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy Thứ Tư.” (727.)

Esoteric Astrology Adventure 158D — Vulcan Capricorn and the Moon Chain Avatar – Chiêm Tinh Học Nội Môn Cuộc Khám Phá 158D — Vulcan, Ma Kết và Đấng Hoá Thân của Dãy Mặt Trăng

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure 158D, page 675, and we are looking at the collections on the various planets. The collection of references on Venus was long, and it took a long time to think through it, and there are still many problems remaining as to the true place of Venus as a chakra, and as a home to a permanent atom and hence to a principle, and they can be different. Venus is home to one of the super-principles, probably the manasic. But even if it were in the heart centre of the Solar Logos, what principle would that be? Would it be Buddhi? Because Venus is not far enough advanced for that; Jupiter is, in terms of the status of the Planetary Logos, not in terms of unfoldment. Those are two different things. Would Venus represent in some way kama, since it possibly takes the place of the solar plexus centre of the Solar Logos? It seems that it represents something higher and yet definitely has to do with the astral body of the Solar Logos.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc Khám Phá 158D, trang 675, và chúng ta đang xem xét các tuyển tập về những hành tinh khác nhau. Tuyển tập các dẫn chiếu về Sao Kim rất dài, và phải mất nhiều thời gian để suy xét thấu đáo; vẫn còn nhiều vấn đề chưa giải quyết về vị trí thực sự của Sao Kim với tư cách một luân xa, cũng như nơi trú ngụ của một Nguyên tử trường tồn và do đó của một nguyên khí; những vị trí ấy có thể khác nhau. Sao Kim là nơi trú ngụ của một trong các siêu nguyên khí, có lẽ là nguyên khí manas. Nhưng ngay cả nếu Sao Kim nằm trong trung tâm tim của Thái dương Thượng đế, thì đó sẽ là nguyên khí nào? Có phải là Bồ đề không? Bởi vì Sao Kim chưa tiến xa đến mức ấy; Sao Mộc thì đã đạt đến, xét về địa vị của Hành Tinh Thượng đế, chứ không phải về sự khai mở. Đó là hai điều khác nhau. Liệu Sao Kim có đại diện cho dục vọng theo cách nào đó không, vì có thể nó giữ vị trí trung tâm tùng thái dương của Thái dương Thượng đế? Dường như nó đại diện cho điều gì đó cao hơn, nhưng chắc chắn vẫn có liên quan đến thể cảm dục của Thái dương Thượng đế.

Just like Mars probably has a lot to do with the sacral center and the physical body of the Solar Logos, but also the sacral center has been said to be the home of the mental elemental. So when you try to compare these different placements of the planets in different contexts, the correspondences have to be worked out very carefully, and then you want to always bring it right down to your own system, and see how you can use it. If we could get a very good idea of our own etheric system, and the balance or imbalance which exists between the different parts of it, we might be able to transfer such knowledge into the heavens. Right now we’re conducting all manner of energies, and we want to know what energies are flowing through our etheric body, through what chakras they are flowing, and what principles are activated through what kinds of permanent atoms. We all have a pretty good idea that we’re trying not to be emotionally polarized; we are trying to be mentally polarized, and we want as a frontier to have Buddhi demonstrating manasically. In our own life, we want Buddhi manasically demonstrating, but later we also want Atma buddhically demonstrating.

Cũng như Sao Hỏa có lẽ liên quan rất nhiều đến trung tâm xương cùng và thể xác của Thái dương Thượng đế, nhưng trung tâm xương cùng cũng từng được nói là nơi trú ngụ của hành khí trí tuệ. Vì vậy, khi các bạn cố gắng so sánh những vị trí khác nhau này của các hành tinh trong những bối cảnh khác nhau, cần xác lập các tương ứng hết sức cẩn thận; rồi các bạn luôn muốn đưa điều đó về chính hệ thống của mình và xem có thể vận dụng như thế nào. Nếu có được một ý niệm thật rõ về hệ thống dĩ thái của chính mình, cùng sự cân bằng hay mất cân bằng giữa những bộ phận khác nhau của nó, chúng ta có thể chuyển dịch tri thức ấy lên các tầng trời. Hiện giờ, chúng ta đang dẫn truyền đủ mọi loại năng lượng, và chúng ta muốn biết những năng lượng nào đang lưu chuyển qua thể dĩ thái của mình, chúng lưu chuyển qua những luân xa nào, và những nguyên khí nào được kích hoạt qua những loại Nguyên tử trường tồn nào. Tất cả chúng ta đều hiểu khá rõ rằng mình đang cố gắng không phân cực cảm xúc; chúng ta đang cố gắng phân cực trí tuệ, và muốn hướng tới bước tiến mới là Bồ đề biểu hiện qua manas. Trong cuộc sống của chính mình, chúng ta muốn Bồ đề biểu hiện qua manas, nhưng về sau chúng ta cũng muốn Atma biểu hiện qua Bồ đề.

That would be love and will, wouldn't it? The will expressed through love. So we can come right down into our own energy system, and see what's actually happening here, and then we can analogize and take the parallel to the heights. We have to realize that planets can have more than one function, as I've been trying to emphasize. They do have more than one ray, and therefore they can be related to more than one chakra. Although probably depending upon their specific polarization of the time, they will be most related to a particular chakra.

Đó sẽ là tình thương và ý chí, phải không? Ý chí biểu lộ qua tình thương. Vì vậy, chúng ta có thể trở về ngay trong hệ thống năng lượng của chính mình, xem điều gì thực sự đang diễn ra ở đây, rồi suy luận theo phép tương đồng và đưa mối song hành ấy lên những tầm cao. Chúng ta phải nhận ra rằng các hành tinh có thể có nhiều hơn một chức năng, như tôi vẫn cố gắng nhấn mạnh. Chúng thực sự có nhiều hơn một cung, và do đó có thể liên hệ với nhiều hơn một luân xa. Tuy nhiên, có lẽ tùy theo sự phân cực cụ thể của chúng vào thời điểm ấy, chúng sẽ liên hệ nhiều nhất với một luân xa nhất định.

[EAA-158D-F01] Ghi chú MDR ở đầu phần 158D về các cấp biểu hiện và transmutation. — video 00:05:24.

[EAA-158D-F01] Ghi chú MDR ở đầu phần 158D về các cấp biểu hiện và chuyển hoá. — video 00:05:24.

There's so much fifth ray in Venus, that you could think of it as related to the the ajna centre of our Solar Logos. But we can't lose track of Neptune, which gives the vision, and Saturn, which can be related to the base of the spine, and also to the alta major center, and also to the throat. So Jupiter represents the heart, and Uranus in general represents the head center of our Solar Logos. Vulcan has to do with the head center, but maybe the jewel in the head center. It has to do with the heart of the Sun eventually, but maybe not yet. Neptune has a place in relation to the heart within the head, as the transmitter of compassion.

Sao Kim có rất nhiều năng lượng cung năm, đến mức các bạn có thể nghĩ rằng nó liên quan đến trung tâm ajna của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Nhưng chúng ta không thể bỏ qua Sao Hải Vương, hành tinh mang lại tầm nhìn, và Sao Thổ, hành tinh có thể liên quan đến đáy cột sống, cũng như trung tâm alta major và trung tâm cổ họng. Vậy Sao Mộc đại diện cho tim, còn Sao Thiên Vương nói chung đại diện cho trung tâm đầu của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Vulcan có liên quan đến trung tâm đầu, nhưng có lẽ là bảo ngọc trong trung tâm đầu. Cuối cùng, nó có liên quan đến tâm của Mặt Trời, nhưng có lẽ chưa phải lúc này. Sao Hải Vương có một vị trí liên quan đến tim trong đầu, với tư cách tác nhân truyền dẫn lòng từ bi.

Pluto, I think, has a place at the base of the skull, because it's both mental and basic. Although there's much to develop there, the alta major center of our Solar Logos. Saturn representing the throat, Vulcan representing more than one thing, the seven head centers, perhaps within the head. We'd have to look above the head as well, but it's the same problem with the Great Bear. Is it within the head, above the head, or both? Making 14. Jupiter, the heart.

Tôi nghĩ Sao Diêm Vương có một vị trí ở đáy hộp sọ, vì nó vừa thuộc trí tuệ vừa thuộc nền tảng. Tuy nhiên, còn nhiều điều cần triển khai ở đó, tại trung tâm alta major của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Sao Thổ đại diện cho cổ họng; Vulcan đại diện cho nhiều hơn một điều, có lẽ là bảy trung tâm đầu nằm bên trong đầu. Chúng ta cũng phải xem xét phía trên đầu, nhưng vấn đề tương tự cũng đặt ra với Đại Hùng Tinh. Nó nằm bên trong đầu, phía trên đầu, hay cả hai? Như vậy thành 14. Sao Mộc là tim.

Venus, the solar plexus, I believe. Mars, the sacral. Earth, the base of the spine. We're just dealing with chakras at the moment. Mercury, in this case, can be active at the base of the spine, but also at the ajna centre, which is two-leaved, and we have the the two-ness related to Mercury. I do think Venus is destined for the heart, and DK makes a direct connection with Venus and the heart center.

Tôi tin rằng Sao Kim là tùng thái dương. Sao Hỏa là trung tâm xương cùng. Trái Đất là đáy cột sống. Lúc này, chúng ta chỉ đang bàn đến các luân xa. Trong trường hợp này, Sao Thủy có thể hoạt động ở đáy cột sống, nhưng cũng có thể hoạt động tại trung tâm ajna có hai cánh; ở đây chúng ta có tính hai liên quan đến Sao Thủy. Tôi thực sự nghĩ rằng Sao Kim được định sẵn cho tim, và Chân sư DK trực tiếp liên kết Sao Kim với trung tâm tim.

It could easily have served an ajna centre function, or might serve an ajna centre function. Mercury is always the hard one. He’s not found, I think, among the three Persons of the logoic Trinity, who each include three planets for demonstrating. Mercury’s relationship: he does rule for the initiate, or for the disciple, the ajna centre, I think, at a stage after Venus rules the ajna centre. Hmm. He can work at the base of the spine of our Solar Logos, involving Kundalini, which is active and intelligent, but so can Mars, and so can Pluto, and the Earth is the major correspondence there for the base of the spine center.

Sao Kim rất có thể đã đảm nhiệm chức năng của trung tâm ajna, hoặc có thể sẽ đảm nhiệm chức năng ấy. Sao Thủy luôn là hành tinh khó xác định. Tôi nghĩ nó không nằm trong số ba Ngôi của Tam Vị Thượng đế, mỗi Ngôi bao gồm ba hành tinh để biểu hiện. Về mối liên hệ của Sao Thủy: nó thực sự cai quản trung tâm ajna đối với điểm đạo đồ, hoặc đối với đệ tử, tôi nghĩ là ở một giai đoạn sau khi Sao Kim cai quản trung tâm ajna. Nó có thể hoạt động ở đáy cột sống của Thái dương Thượng đế của chúng ta, liên quan đến Kundalini vốn năng động và thông minh, nhưng Sao Hỏa cũng có thể làm vậy, và Sao Diêm Vương cũng thế; còn Trái Đất là tương ứng chính ở đó đối với trung tâm đáy cột sống.

This question of harmonizing the dualities at the ajna centre and directing all energies, because Mercury, in a way, is the energy that is directed, and so it would make a good director of energy. It would rule an eye that could see where the energy had to go. Then, of course, there’s the whole question of the third eye as a centre, as an evocation from maybe the three synthesizing planets found here in the head, or maybe Uranus, Mercury and Saturn, leaving Neptune to the heart in the head centre. It’s not so much that we have to know we’ve been successful in assigning these planets as the logoic centres, as we have to have a reason for what we’re doing. We have to have a reasonable assignment for justification, and in attempting to think of the reason, we improve our approach towards pure reason and we increase our abstract intuitive capacity. With Vulcan, we’ve had other references, and we discussed Jehovah as identified with Saturn and Vulcan, and its relation to the symbol of the Soviet Union.

Vấn đề ở đây là điều hòa các cặp nhị nguyên tại trung tâm ajna và định hướng mọi năng lượng, bởi theo một cách nào đó, Sao Thủy là năng lượng được định hướng, nên nó có thể đảm nhiệm tốt vai trò định hướng năng lượng. Nó sẽ cai quản một con mắt có thể thấy năng lượng cần đi đến đâu. Dĩ nhiên, rồi còn cả vấn đề về con mắt thứ ba với tư cách một trung tâm, có lẽ được gợi lên từ ba hành tinh tổng hợp nằm ở đây trong đầu, hoặc có thể là Sao Thiên Vương, Sao Thủy và Sao Thổ, để Sao Hải Vương đảm nhiệm tim trong trung tâm đầu. Điều cần thiết không hẳn là biết chúng ta đã thành công trong việc gán các hành tinh này cho những trung tâm của Thượng đế, mà là có lý do cho điều mình đang làm. Chúng ta phải có một cách phân định hợp lý làm cơ sở biện minh; khi cố gắng suy xét lý do, chúng ta cải thiện cách tiếp cận lý trí thuần túy và gia tăng năng lực trực giác trừu tượng của mình. Với Vulcan, chúng ta đã có những dẫn chiếu khác, và đã bàn về Jehovah như được đồng hoá với Sao Thổ và Vulcan, cùng mối liên hệ của điều này với biểu tượng của Liên Xô.

It’s a very material combination, and there’s a lot of first ray in it.

Đó là một tổ hợp rất thiên về vật chất, và có rất nhiều năng lượng cung một trong đó.

[1] 2. “Vulcan is within the orbit of Mercury.” (TCF, tr. 206, chú thích; dẫn theo EA)

[1] 2. “Vulcan nằm bên trong quỹ đạo của Sao Thủy.” (C.F. 206. Chú thích.)

Some people have been, I think, misled by that.

Tôi nghĩ một số người đã hiểu lầm vì điều đó.

It’s easy to be misled. I’m thinking that this is literally so, and that somehow—let me take that back. Vulcan is within the orbit of Mercury, but is it so close to Mercury always that you have to know the Mercury position to know the Vulcan position? It’s easy to be misled by thinking that Vulcan always has to be within three degrees of Mercury.

Rất dễ hiểu lầm. Tôi đang nghĩ rằng điều này đúng theo nghĩa đen, và bằng cách nào đó—để tôi rút lại ý ấy. Vulcan nằm bên trong quỹ đạo của Sao Thủy, nhưng có phải nó luôn gần Sao Thủy đến mức phải biết vị trí Sao Thủy mới biết được vị trí Vulcan không? Rất dễ hiểu lầm khi nghĩ rằng Vulcan luôn phải nằm cách Sao Thủy không quá ba độ.

Maybe not. My friend David Walters, the Vulcan expert as far as I know, seems to have proven that it is not necessary or even possible. But yes, within the orbit of Mercury, and maybe another intra-Mercurial planet exists as well. We’ve talked about the Law of Sacrifice and Death, and it being Vulcan and Neptune in opposition. I elaborated on that. By the time we get here to the end, we’ve covered quite a few of these.

Có lẽ không phải vậy. Người bạn của tôi, David Walters, chuyên gia về Vulcan theo chỗ tôi biết, dường như đã chứng minh rằng điều đó không cần thiết, thậm chí cũng không thể. Nhưng đúng là Vulcan nằm bên trong quỹ đạo của Sao Thủy, và có lẽ còn có một hành tinh khác cũng nằm bên trong quỹ đạo Sao Thủy. Chúng ta đã bàn về Định luật Hi Sinh và Cái Chết, và về việc đó là Vulcan đối vị với Sao Hải Vương. Tôi đã trình bày chi tiết điều ấy. Đến khi tới phần cuối này, chúng ta đã đề cập khá nhiều điểm trong số đó.

No sense to go over it in another way. We just know that Vulcan builds form and Neptune dissolves form and contributes to disintegration. Well, it's certainly a sacrificial planet. It gives up its ring-pass-not. That’s how Neptune sacrifices. Neptune finds itself so much in the other that it sacrifices what is found within its conventional ring-pass-not.

Không có lý do gì để xem xét lại theo một cách khác. Chúng ta chỉ biết rằng Vulcan xây dựng hình tướng, còn Sao Hải Vương làm tan rã hình tướng và góp phần vào sự phân rã. Chắc chắn đó là một hành tinh hi sinh. Nó từ bỏ vòng-giới-hạn của mình. Đó là cách Sao Hải Vương hi sinh. Sao Hải Vương nhận thấy mình hiện hữu nơi cái khác nhiều đến mức nó hi sinh những gì nằm trong vòng-giới-hạn thông thường của mình.

When you think, here's your body, the skin encapsulated lower ego, and you say, well, this is what I am, and here's what I am. But when your sense of identity goes way beyond your ring-pass-not, you more willingly sacrifice what you had previously identified with, because you're just as much there as you are here. That's the great Neptunian gift.

Khi nghĩ rằng đây là thân thể mình, là phàm ngã được bọc kín trong làn da, các bạn nói: đây là tôi, và tôi là thế này. Nhưng khi cảm nhận về bản sắc của các bạn vượt xa vòng-giới-hạn của mình, các bạn sẵn lòng hi sinh hơn những gì trước đây mình từng đồng hoá với, bởi các bạn hiện hữu ở đó cũng nhiều như ở đây. Đó là tặng phẩm vĩ đại của Sao Hải Vương.

There always has to be pralaya. Vulcan builds, and Neptune destroys through pralaya.

Luôn phải có Giai kỳ qui nguyên. Vulcan xây dựng, còn Sao Hải Vương hủy diệt thông qua Giai kỳ qui nguyên.

[2] 4. “In Vulcan, the sons of Mind have nearly completed their work.” (TCF, tr. 742; dẫn theo EA)

[2] 4. “Trên Vulcan, các Con của Trí Tuệ gần như đã hoàn tất công việc của mình.” (C.F. 742.)

How does this fit with the two-fifths transmutation? Who do we mean by the Sons of Mind? Do we mean the Solar Angels, or do we mean the human beings? Maybe we should go to page 742 and look for the context.

Điều này phù hợp thế nào với việc chuyển hoá hai phần năm? Khi nói các Con của Trí Tuệ, chúng ta muốn nói đến ai? Chúng ta muốn nói đến các Thái dương Thiên Thần, hay những con người? Có lẽ chúng ta nên đến trang 742 để tìm hiểu ngữ cảnh.

It’s so important, I think, to find the context.

Tôi nghĩ việc xác định ngữ cảnh hết sức quan trọng.

Page 742.

Trang 742.

We have attempted to carry the thought of the student beyond his own tiny sphere to the consideration of the work of the Manasadevas in the solar system. In every scheme They have Their place, but in some—as in the Jupiter scheme—They are just beginning Their work, and in others—as in the Vulcan and Venus schemes—Their work is nearly completed. Venus is in her last round, and has nearly developed her fourth kingdom to perfection, or as much as it is possible in the system. In the Earth scheme, They are in full tide of work, (TCF, tr. 742)

Chúng ta đã cố gắng đưa tư tưởng của đạo sinh vượt ra ngoài khối cầu nhỏ bé của riêng y để xem xét công việc của các Manasadeva trong hệ mặt trời. Trong mọi hệ hành tinh, Các Ngài đều có vị trí của mình, nhưng ở một số hệ—như hệ hành tinh Sao Mộc—Các Ngài chỉ mới bắt đầu công việc, còn ở những hệ khác—như các hệ hành tinh Vulcan và Sao Kim—công việc của Các Ngài gần như đã hoàn tất. Sao Kim đang ở cuộc tuần hoàn cuối cùng, và gần như đã phát triển giới thứ tư của mình đến mức hoàn hảo, hoặc đến mức tối đa có thể đạt được trong hệ thống này. Trong hệ hành tinh Trái Đất, Các Ngài đang ở cao trào công việc, (TCF, tr. 742)

What about the Vulcan scheme?

Còn hệ hành tinh Vulcan thì sao?

and only in the next round will They demonstrate the height of Their activity. They pass cyclically through the schemes and under Law—the Law of Karma for the planetary Logos,

và chỉ trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, Các Ngài mới biểu hiện hoạt động của mình ở mức cao nhất. Các Ngài đi qua các hệ hành tinh theo chu kỳ và tuân theo Định luật—Định luật Nghiệp Quả đối với Hành Tinh Thượng đế,

It looks like we’re not going to link this to the one-fifth.

Có vẻ chúng ta sẽ không liên kết điều này với một phần năm.

It’s not an exact transposition. It’s note-taking.

Đây không phải là sự chuyển chép chính xác. Đây là ghi chép.

Their work is nearly completed.

Công việc của Các Ngài gần như đã hoàn tất.

We say here:

Ở đây chúng ta nói:

In Vulcan, the sons of Mind have nearly completed their work.

Trên Vulcan, các Con của Trí Tuệ gần như đã hoàn tất công việc của mình.

There’s a quotation there, but that’s not really the quotation.

Ở đó có một câu trích dẫn, nhưng đó thực sự không phải là nguyên văn câu trích.

As a matter of fact, we don’t even have the words “Sons of Mind”, do we? Unless further down here we do have it. We don’t. We have here “They”, the Manasadevas, “are just beginning Their work”. In a way, we have to say that this is not an accurate quotation. This gives the idea, but is not an accurate quotation.

Thực ra, chúng ta thậm chí không có những từ “các Con của Trí Tuệ”, phải không? Trừ phi có ở phía dưới đây. Không có. Ở đây chúng ta có “Các Ngài”, tức các Manasadeva, “chỉ mới bắt đầu công việc”. Theo một cách nào đó, chúng ta phải nói rằng đây không phải là một trích dẫn chính xác. Nó truyền đạt được ý tưởng, nhưng không phải là một trích dẫn chính xác.

Because the Manasadevas are the Solar Angels, but if Vulcan has only transmuted two-fifths of its humanity, then the work is not really completed. We’d have to see what Master DK really means.

Bởi vì các Manasadeva là các Thái dương Thiên Thần, nhưng nếu Vulcan mới chỉ chuyển hoá được hai phần năm nhân loại của mình, thì công việc thực sự chưa hoàn tất. Chúng ta cần xem Chân sư DK thực sự muốn nói gì.

and in others—as in the Vulcan and Venus schemes—Their work is nearly completed.

còn ở những hệ khác—như các hệ hành tinh Vulcan và Sao Kim—công việc của Các Ngài gần như đã hoàn tất.

Venus is in her last round,

Sao Kim đang ở cuộc tuần hoàn cuối cùng,

This is not the case, probably, for Vulcan yet, inasmuch as the two-fifths are there. Three-fifths remaining, I would say, to be transmuted.

Có lẽ Vulcan chưa ở tình trạng ấy, vì mới có hai phần năm. Tôi cho rằng vẫn còn ba phần năm cần chuyển hoá.

That is a problem, an apparent contradiction, but let’s go on. DK is collecting certain great themes here. He goes on to Capricorn.

Đó là một vấn đề, một mâu thuẫn có vẻ hiển nhiên, nhưng chúng ta hãy tiếp tục. Ở đây, Chân sư DK đang tập hợp một số chủ đề lớn. Ngài chuyển sang Ma Kết.

[3] 1. “The Dhyanis were connected with the Crocodile and their abode in Capricornus.” (SD I, tr. 239; dẫn theo EA)

[3] 1. “Các Đấng Thiền Định có liên hệ với Cá Sấu và có nơi cư ngụ ở Ma Kết.” (I. 239.)

We wonder even whether there’s been a direct extraction of exact quotes from The Secret Doctrine, or whether they’ve been somewhat noted, somewhat essentialized.

Chúng ta thậm chí tự hỏi liệu những câu trích từ Giáo Lý Bí Nhiệm có được trích trực tiếp, đúng nguyên văn hay không, hay đã được ghi chép và phần nào cô đọng ý chính.

The Dhyanis were connected with the Crocodile and their abode in Capricornus.

Các Dhyani có liên hệ với Cá Sấu và nơi trú ngụ của Các Ngài ở Ma Kết.

This is about the fifth Creative Hierarchy ruled by Capricorn. The lower part of this dual Hierarchy is especially related to the crocodile; the higher part, I would say, to the Dragon of Wisdom or to the Angel. There’s the crocodile and there’s the Angel, and the Dragon of Wisdom is a Serpent of Light. Dragon of Wisdom, Dragon of Wisdom is a Serpent of Light.

Đây là nói về Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm do Ma Kết cai quản. Phần thấp của Huyền Giai kép này đặc biệt liên quan đến cá sấu; tôi cho rằng phần cao liên quan đến Rồng Minh Triết hoặc Thiên Thần. Có cá sấu và có Thiên Thần, còn Rồng Minh Triết là một Con Rắn Ánh Sáng. Rồng Minh Triết, Rồng Minh Triết là một Con Rắn Ánh Sáng.

We keep the serpent terminology, but we contrast this type of fiery serpent, or reptile, with all that is low represented by the crocodile. Some people think that the crocodile is just fine, but remember, let’s go to Egypt. You were always tested by crocodiles in the Mysteries. They could eat you up. The crocodile represents the personality which devours the heart, life of the deceased, if he has not balanced his karma.

Chúng ta vẫn giữ cách gọi liên quan đến rắn, nhưng đặt loại rắn lửa hay loài bò sát này đối lập với tất cả những gì thấp kém mà cá sấu đại diện. Một số người nghĩ rằng cá sấu hoàn toàn tốt đẹp, nhưng hãy nhớ, chúng ta hãy đến Ai Cập. Trong các Bí Pháp, người ta luôn phải chịu thử thách bằng cá sấu. Chúng có thể ăn thịt người chịu thử thách. Cá sấu đại diện cho phàm ngã nuốt chửng trái tim, sự sống của người đã chết, nếu người ấy chưa cân bằng nghiệp quả của mình.

I don’t know, we can say with Blavatsky that the crocodile is the first to see the Sun in the Nile and can therefore have a good reputation as a Sun-worshipper, but I keep on thinking about the Osirian Mysteries and the way the heart of Osiris, who is man, the candidate, Hercules, can be devoured and sent back into incarnation, unless the heart is as light as a feather, which means there would be no sin left to expiate. It's a dual hierarchy, and the Dhyanis may be connected with the crocodile, yes, and their abode in Capricornus, and probably Capricorn does actually rule, in some sense, the crocodile. But it also rules the higher part of this hierarchy, and I wonder, I wonder about this, whether we do not have a Venus-Mars polarity. With Venus hierarchically ruling Capricorn, representing its angelic part in Mars, exalted in Capricorn, DK says it's a lot of war, really, representing the personality.

Tôi không biết; chúng ta có thể cùng Bà Blavatsky nói rằng cá sấu là loài đầu tiên nhìn thấy Mặt Trời trên sông Nile và do đó có thể có danh tiếng tốt đẹp là loài thờ phụng Mặt Trời. Nhưng tôi cứ nghĩ đến các Bí Pháp Osiris và cách trái tim của Osiris—tức con người, ứng viên, Hercules—có thể bị nuốt chửng, khiến người ấy phải trở lại lâm phàm, trừ khi trái tim nhẹ như một chiếc lông vũ, nghĩa là không còn tội lỗi nào cần chuộc lại. Đó là một huyền giai kép, và đúng là các Dhyani có thể liên hệ với cá sấu cùng nơi trú ngụ của Các Ngài ở Ma Kết; có lẽ Ma Kết thực sự cai quản cá sấu theo một nghĩa nào đó. Nhưng nó cũng cai quản phần cao của huyền giai này, và tôi tự hỏi, tôi tự hỏi về điều này, liệu ở đây có một đối cực Sao Kim–Sao Hỏa hay không. Sao Kim cai quản Ma Kết về mặt huyền giai, đại diện cho phần thiên thần của nó; còn Sao Hỏa, vượng ở Ma Kết—Chân sư DK nói rằng thực ra có rất nhiều chiến tranh—đại diện cho phàm ngã.

Does Mars figure here in the crocodile which devours, just as the personality, which is Mars, devours the soul? At the outset of each incarnation, can that be what happens?

Liệu Sao Hỏa có hiện diện ở đây trong con cá sấu nuốt chửng, cũng như phàm ngã, tức Sao Hỏa, nuốt chửng linh hồn không? Vào lúc khởi đầu mỗi lần lâm phàm, liệu đó có phải là điều xảy ra không?

[4] 2. “Capricorn is the 10th sign of the zodiac... and has in it 28 stars.” (SD II, tr. 609,612; dẫn theo EA)

[4] 2. “Ma Kết là dấu hiệu thứ 10 của hoàng đạo... và có 28 ngôi sao.” (II. 609. 612.)

I’ve often looked at that. Does it? We have such more sophisticated means of observation now; would it still be twenty-eight? I like the idea. Twenty-eight is the OM, and also the one, the ten, so it fits numerologically.

Tôi thường xem xét điều đó. Có thật vậy không? Hiện nay chúng ta có những phương tiện quan sát tinh vi hơn rất nhiều; liệu vẫn là hai mươi tám không? Tôi thích ý tưởng ấy. Hai mươi tám là OM, cũng là một, là mười, nên điều này phù hợp về mặt số học huyền bí.

In a way, it has to be the sign connected with the peak of humanity. Let's see, the there's a zodiac. We have a zodiac of 10 and of 12. Maybe the zodiac of 10 is connected with Capricorn as the climax, and the zodiac of 12 with Pisces, and this latter number is far more devic, angelic. Well, how do you get a 12 out of a 10 is take the last term of the 10 and make it a 3, and you can make every one a 3. I think that is possible.

Theo một cách nào đó, đây phải là dấu hiệu liên quan đến đỉnh cao của nhân loại. Hãy xem, có một Hoàng đạo. Chúng ta có một Hoàng đạo gồm 10 và một Hoàng đạo gồm 12. Có lẽ Hoàng đạo gồm 10 liên quan đến Ma Kết như điểm cực đỉnh, còn Hoàng đạo gồm 12 liên quan đến Song Ngư; con số sau này mang bản chất thiên thần nhiều hơn hẳn. Làm thế nào từ 10 có được 12? Hãy lấy thành phần cuối cùng của 10 và biến nó thành 3; các bạn có thể biến mỗi một thành 3. Tôi nghĩ điều đó có thể thực hiện được.

[EAA-158D-F02] Ghi chú MDR về Makara, Kumara và five-fold man. — video 00:25:01.

[EAA-158D-F02] Ghi chú MDR về Makara, Kumara và con người ngũ phân. — video 00:25:01.

[5] 3. “There is a mystic connection between the names Makara and Kumara. (SD II, tr. 609–610; dẫn theo EA)

[5] 3. “Có một mối liên hệ thần bí giữa các tên gọi Makara và Kumara.

One thing that stands out: Makara, the crocodiles; Kumara, the holy youths.

Có một điều nổi bật: Makara là những con cá sấu; Kumara là các thiếu niên thánh thiện.

There are R’s in both, and an M, and another A—three A’s in one—and a K. The U is substituted for the A in Kumara. From the realm of thought, when you think about the thought involved here, the Makara—or, no, members of the fifth Creative Hierarchy—are on their way to becoming the Kumara. How is this? Because groups of Solar Angels combine to become Planetary Logoi, which the Kumara are.

Cả hai đều có chữ R, một chữ M và thêm chữ A—ba chữ A trong một tên—cùng một chữ K. Trong Kumara, chữ U thay cho chữ A. Xét từ lĩnh vực tư tưởng, khi nghĩ về tư tưởng hàm chứa ở đây, các Makara—không, các thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm—đang trên đường trở thành các Kumara. Điều này diễn ra như thế nào? Bởi vì các nhóm Thái dương Thiên Thần kết hợp để trở thành các Hành Tinh Thượng đế, mà các Kumara chính là như vậy.

Maybe having a role as an intra-planetary Kumara prepares one to be a true planetary Kumara. The Buddhas of Activity are representatives of the true planetary Kumaras, or Ray Lords, in our system. We have the three Buddhas of Activity, and each one of them, let’s say, what do they represent? Do they represent Mars, Venus—not Venus maybe—Mars, Mercury, Vulcan, perhaps? Sticking close to the Sun here. Not going too far out to the really elder brother planets. Is that what they do? And I offer that as a possibility.

Có lẽ việc đảm nhiệm vai trò một Kumara bên trong hành tinh chuẩn bị cho một vị trở thành một Kumara hành tinh thực sự. Các Đức Phật Hoạt Động là những đại diện của các Kumara hành tinh thực sự, hay các Đấng Chúa Tể Cung, trong hệ thống của chúng ta. Chúng ta có ba Đức Phật Hoạt Động, và mỗi Ngài đại diện cho điều gì? Có phải Các Ngài đại diện cho Sao Hỏa, Sao Kim—có lẽ không phải Sao Kim—Sao Hỏa, Sao Thủy, Vulcan chăng? Ở đây chúng ta vẫn ở gần Mặt Trời, không đi quá xa đến những hành tinh thực sự là các huynh trưởng. Có phải Các Ngài làm như vậy không? Tôi đưa ra điều đó như một khả năng.

Do the Buddhas of Activity represent the planetary Kumaras, or Ray Lords, such as Mars, Mercury, Vulcan? We’d have everything together. These intra-Jupiterian planets are the ones that come—is it before the asteroid belt?—all have quite a fate with each other: Mars, Mercury, Vulcan, Earth, Venus. Sometimes it is said that Sanat Kumara carries a certain Venusian ray. Is it the Lord of Venusian Love? But he's yet an emanation of our Planetary Logos. We don't hear our Planetary Logos being called the Lord of Venusian Love, but we hear Sanat Kumara, that emanation of our Planetary Logos being called that.

Các Đức Phật Hoạt Động có đại diện cho các Kumara hành tinh, hay các Đấng Chúa Tể Cung, chẳng hạn như Sao Hỏa, Sao Thủy, Vulcan không? Như vậy, chúng ta sẽ tập hợp được mọi yếu tố lại với nhau. Những hành tinh nằm bên trong quỹ đạo Sao Mộc này là các hành tinh xuất hiện—có phải trước vành đai tiểu hành tinh không?—tất cả đều có mối duyên nghiệp sâu đậm với nhau: Sao Hỏa, Sao Thủy, Vulcan, Trái Đất, Sao Kim. Đôi khi có lời nói rằng Sanat Kumara mang một cung nào đó của Sao Kim. Có phải là Chúa Tể của Tình Thương Sao Kim không? Thế nhưng Ngài là một xuất lộ của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Chúng ta không nghe Hành Tinh Thượng đế của mình được gọi là Chúa Tể của Tình Thương Sao Kim, nhưng lại nghe Sanat Kumara, xuất lộ ấy của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, được gọi như vậy.

Really, a whole septenate of Kumaras of an intra-planetary type must exist, because we have three Buddhas of Activity and three esoteric Buddhas. Again, it’s the six around the one; we have the seven. Every one of them has to be in a way a planetary representative, but maybe the higher or the esoteric Buddhas represent presently higher planets, which are not as active in orchestrating events on, within our planetary scheme. So I like a Vulcan, Mars and Mercury, Vulcan and Mercury very close. And, one could even say, well, is there a representative of Venus somewhere here, because Sanat Kumara simply represents the Earth.

Thực ra, hẳn phải có một bộ bảy Kumara thuộc loại bên trong hành tinh, bởi chúng ta có ba Đức Phật Hoạt Động và ba Đức Phật nội môn. Một lần nữa, đó là sáu vị quanh một vị; chúng ta có bảy vị. Theo một cách nào đó, mỗi Ngài đều phải là đại diện của một hành tinh, nhưng có lẽ các Đức Phật cao hơn hay các Đức Phật nội môn đại diện cho những hành tinh hiện ở mức cao hơn, vốn không hoạt động tích cực bằng trong việc điều phối các sự kiện trên và bên trong hệ hành tinh của chúng ta. Vì vậy, tôi thiên về Vulcan, Sao Hỏa và Sao Thủy; Vulcan và Sao Thủy rất gần nhau. Thậm chí có thể hỏi: liệu ở đâu đó trong nhóm này có một đại diện của Sao Kim không, bởi Sanat Kumara chỉ đại diện cho Trái Đất.

Then we'd have to put some of the higher Buddhas of Activity as esoteric Kumaras up in this area. Jupiter would probably have to be one, Saturn another. We probably have to leave the abstracted planets Uranus and Neptune out of the picture. I don't think Pluto would be too good. So we'd have enough if we stick within the bounds of Saturn. But that there are seven Kumaras, three of them esoteric Buddhas, is pretty clear, and hence the number 14 when you count the Ray Lords, because the Kumaras are not Ray Lords.

Khi ấy, chúng ta phải đặt một số Đức Phật Hoạt Động cao hơn, với tư cách các Kumara nội môn, lên khu vực này. Có lẽ Sao Mộc phải là một, Sao Thổ là một vị khác. Có lẽ chúng ta phải để các hành tinh ở trạng thái trừu xuất là Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương ra ngoài bức tranh này. Tôi không nghĩ Sao Diêm Vương sẽ phù hợp lắm. Vậy chúng ta sẽ có đủ nếu giữ trong giới hạn của Sao Thổ. Nhưng việc có bảy Kumara, trong đó ba vị là các Đức Phật nội môn, thì khá rõ ràng; do đó có con số 14 khi tính cả các Đấng Chúa Tể Cung, bởi các Kumara không phải là các Đấng Chúa Tể Cung.

They are in a way, I don't know, are they something more or are they something less? It looks like there's something more. The Ray Lords are seven spirits, but the Kumaras are something greater, and they each are a representative of a planet. The Ray Lords too may represent a planet, but especially a ray. We have to deal with the derivation of the fourteen. Makara and Kumara, there’s connection with the pentagon, the five, and also the downward-pointing five-pointed star and the upward-pointing five-pointed star.

Theo một cách nào đó, Các Ngài là—tôi không biết—Các Ngài cao hơn hay thấp hơn? Có vẻ Các Ngài cao hơn. Các Đấng Chúa Tể Cung là bảy thánh linh, nhưng các Kumara cao cả hơn, và mỗi Ngài là một đại diện của một hành tinh. Các Đấng Chúa Tể Cung cũng có thể đại diện cho một hành tinh, nhưng đặc biệt là một cung. Chúng ta phải bàn đến nguồn gốc của con số mười bốn. Makara và Kumara có mối liên hệ với ngũ giác, số năm, cũng như ngôi sao năm cánh chĩa xuống và ngôi sao năm cánh hướng lên.

When you invert, invert Venus, you get Mars. Well, if Venus is the circle above the cross, one of the symbols for Mars has been the cross above the circle. So if you invert the five-pointed star, maybe you get a more aggressive, elemental, ferocious attack of Mars. The crocodile, in fact. So this has something to do with the duality of this hierarchy. I know it's all ruled by Venus in a way, but one of them is an inverted Venus, and an inverted Venus, an inverted pentagram, is Mars.

Khi đảo ngược Sao Kim, các bạn có được Sao Hỏa. Nếu biểu tượng Sao Kim là hình tròn ở trên thập giá, thì một trong các biểu tượng của Sao Hỏa từng là thập giá ở trên hình tròn. Vì vậy, nếu đảo ngược ngôi sao năm cánh, có lẽ các bạn có được một sự tấn công hung hăng hơn, mang tính hành khí và dữ tợn của Sao Hỏa. Thực ra chính là cá sấu. Vì vậy, điều này có liên quan đến tính nhị nguyên của huyền giai này. Tôi biết rằng, theo một cách nào đó, toàn bộ đều do Sao Kim cai quản, nhưng một phần trong đó là Sao Kim đảo ngược; mà Sao Kim đảo ngược, một ngôi sao năm cánh đảo ngược, chính là Sao Hỏa.

Because the attitude of the members of the Black Lodge is very separative, and so is Mars at first until it turns for its aspiration.

Bởi vì thái độ của các thành viên Hắc đoàn rất chia rẽ, và lúc đầu Sao Hỏa cũng như vậy, cho đến khi nó chuyển hướng theo khát vọng.

[6] b. It represents five-fold man and therefore the five kumaras. (SD II, tr. 609–610; dẫn theo EA)

[6] b. Nó tượng trưng cho con người ngũ phân và do đó cho năm vị Kumara.

Five Kumaras are the five Planetary Logoi of Brahma.

Năm Kumara là năm Hành Tinh Thượng đế của Brahma.

The higher planets are not included. First we’re dealing with the five, and then later with the two more.

Các hành tinh cao hơn không nằm trong số này. Trước hết, chúng ta đang bàn đến năm hành tinh, rồi sau đó mới đến hai hành tinh nữa.

[7] c. It is related to the Ocean God. (SD II, tr. 609–610; dẫn theo EA)

[7] c. Nó có liên hệ với Thượng đế Đại Dương.

Interestingly, who is that? Neptune, as the “one who crosses the water”.

Thật thú vị, đó là ai? Sao Hải Vương, với tư cách “đấng vượt qua nước”.

[8] d. It personifies solar fire.” (SD II, tr. 609–610; dẫn theo EA)

[8] d. Nó nhân cách hoá Lửa Thái dương.” (II. 609. 610.)

Capricorn, at least in its connection with the higher part of the fifth Creative Hierarchy. We have Transfiguration, the exaltation of Venus—or not exaltation, but the elevation of Venus, the ruler of the Capricornian fifth Creative Hierarchy, on the mountaintop. It says what, Capricornus typifies solar fire, or there’s a mystic connection between Makara and Kumara.

Ma Kết, ít nhất là trong mối liên hệ với phần cao của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Chúng ta có cuộc Biến hình, sự vượng của Sao Kim—hay không phải vượng, mà là sự nâng cao Sao Kim, chủ tinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm thuộc Ma Kết, trên đỉnh núi. Câu ấy nói gì: Ma Kết tiêu biểu cho Lửa Thái dương, hay có một mối liên hệ thần bí giữa Makara và Kumara.

They're polarities in a way. The five Kumaras, are Brahmic Kumaras, related to the ocean god. Capricorn is involved here.

Theo một cách nào đó, chúng là những đối cực. Năm Kumara là các Kumara thuộc Brahma, liên quan đến thần đại dương. Ma Kết có liên quan ở đây.

[EAA-158D-F03] Tabulations I and II: The Twelve Creative Hierarchies, phần Five Kumaras. — video 00:34:45.

[EAA-158D-F03] Bảng I và II: Mười Hai Huyền Giai Sáng Tạo, phần Năm Kumara. — video 00:34:45.

The Kumaras, if they are Venusian, I want to say they're Neptunian. If the Kumaras are Venusian, they are also related to Neptune, and you think about hierarchy number five, and its relation to Neptune, and the fact that in a way it's a sponsor of hierarchy number ten. What I'm talking about, I think, after all this time, if you've made it that far. Well, here's hierarchy number five, and it's ruled, veiling the Christ, it's ruled by Neptune, I suppose. It's the fifth Creative Hierarchy, and then we go on to the next hierarchy number ten, ruled by Venus.

Các Kumara, nếu Các Ngài thuộc Sao Kim, tôi muốn nói rằng Các Ngài thuộc Sao Hải Vương. Nếu các Kumara thuộc Sao Kim thì Các Ngài cũng liên quan đến Sao Hải Vương; các bạn hãy nghĩ đến Huyền Giai số năm, mối liên hệ của Huyền Giai ấy với Sao Hải Vương, và việc theo một cách nào đó, Huyền Giai ấy bảo trợ cho Huyền Giai số mười. Tôi nghĩ đó là điều tôi đang nói đến sau ngần ấy thời gian, nếu các bạn đã theo dõi đến đây. Đây là Huyền Giai số năm, và nó chịu sự cai quản—che giấu Đức Christ—tôi cho là của Sao Hải Vương. Đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm; rồi chúng ta chuyển sang Huyền Giai tiếp theo, số mười, do Sao Kim cai quản.

The fifth hierarchy of the almost liberated kind is much higher than this fifth hierarchy of the still manifested kind. But yet there is a strong connection just as there is between Venus and Neptune. So, the higher part of the Kumaras personifies solar fire, yes. The Makara, it has to be the higher part of Makara, not the lower, because the lower Makara personifies fire by friction and the mental elementals. Well, there are many mysteries here, and DK says we're not going to fathom the story of the Solar Angels completely. No, we're not.

Huyền Giai thứ năm thuộc loại gần được giải thoát cao hơn rất nhiều so với Huyền Giai thứ năm vẫn còn biểu hiện này. Tuy nhiên, vẫn có một mối liên hệ mạnh mẽ, cũng như giữa Sao Kim và Sao Hải Vương. Vậy đúng là phần cao của các Kumara nhân cách hóa Lửa Thái dương. Với Makara, đó phải là phần cao của Makara, chứ không phải phần thấp, bởi các Makara thấp nhân cách hóa Lửa ma sát và các hành khí trí tuệ. Có nhiều điều huyền nhiệm ở đây, và Chân sư DK nói rằng chúng ta sẽ không thấu triệt hoàn toàn câu chuyện về các Thái dương Thiên Thần. Không, chúng ta sẽ không.

But we can put out those—what have I tried to call them all this time? I’ve called them putting out tendrils of invocation. Maybe, and they are energetic or energic tendrils which call upon the intuition. That’s what we want to be able to do.

Nhưng chúng ta có thể vươn ra những—suốt thời gian qua, tôi đã cố gọi chúng là gì? Tôi gọi đó là vươn ra những tua cuốn khẩn cầu. Có lẽ vậy, và chúng là những tua cuốn mang năng lượng, kêu gọi trực giác. Đó là điều chúng ta muốn có khả năng thực hiện.

[9] 4. “Capricorn is connected with the birth of the spiritual microcosm and with the death of the physical universe.” (SD II, tr. 612; dẫn theo EA)

[9] 4. “Ma Kết có liên hệ với sự ra đời của tiểu thiên địa tinh thần và với cái chết của vũ trụ hồng trần.” (II. 612.)

Christ is born, and the Christ in every one of us is the spiritual microcosm. Through initiation, the spiritual microcosm comes to maturity.

Đức Christ ra đời, và Đức Christ trong mỗi chúng ta là tiểu thiên địa tinh thần. Thông qua điểm đạo, tiểu thiên địa tinh thần đạt đến sự trưởng thành.

Through initiation under Capricorn, the spiritual microcosm comes to maturity. The death of the physical universe—how? Capricorn rules crystallization and hence destruction. Spirit will always destroy the crystallized form.

Thông qua điểm đạo dưới ảnh hưởng của Ma Kết, tiểu thiên địa tinh thần đạt đến sự trưởng thành. Cái chết của vũ trụ hồng trần—bằng cách nào? Ma Kết cai quản sự kết tinh và do đó cả sự hủy diệt. Tinh thần sẽ luôn hủy diệt hình tướng đã kết tinh.

We’ll have to be on the lookout, when it comes time for our physical universe to be destroyed, even our solar system, the power of Capricorn. Meanwhile, we’re using it according to the Law of Elevation, the fifth Law of the Soul, sometimes called the Law of Group Progress, but the Law of Elevation is the esoteric name of this. The spiritual microcosm comes to birth at the first initiation. It's the, what do we call it, second birth. But the babe, the babe in Christ has to grow to maturity.

Chúng ta cần chú ý đến quyền năng của Ma Kết khi đến lúc vũ trụ hồng trần của mình, thậm chí cả hệ mặt trời của mình, phải bị hủy diệt. Trong khi đó, chúng ta đang sử dụng quyền năng ấy theo Định luật Nâng Cao, Định luật thứ năm của Linh hồn, đôi khi được gọi là Định luật Tiến Bộ Nhóm, nhưng Định luật Nâng Cao mới là tên gọi nội môn của định luật này. Tiểu thiên địa tinh thần ra đời ở lần điểm đạo thứ nhất. Đó là điều chúng ta gọi là lần sinh thứ hai. Nhưng hài nhi, hài nhi trong Đức Christ, phải lớn lên đến tuổi trưởng thành.

[10] 5. “When the sun passes away behind the 30th degree of Capricorn and will reach no more the sign Pisces, then the Night of Brahma has come.” (SD II, tr. 612; dẫn theo EA)

[10] 5. “Khi mặt trời đi qua khỏi độ thứ 30 của Ma Kết và không còn đến dấu hiệu Song Ngư nữa, thì Đêm của Brahma đã đến.” (II. 612.) (677)

How to deal with this? Capricorn, as we have just learned, is responsible for the destruction of the physical universe. That universe has to be shattered, and it also has to dissolve.

Phải xử lý điều này như thế nào? Như chúng ta vừa biết, Ma Kết chịu trách nhiệm về sự hủy diệt vũ trụ hồng trần. Vũ trụ ấy phải tan vỡ, và cũng phải tan rã.

The thirtieth degree of Capricorn seems to be the entry point for the Sun, and is it going forward towards Pisces or is it going in a clockwise manner away from Pisces and into Capricorn? The Sun passes away. It’s almost as if Capricorn is the end. From one perspective, Capricorn is the end.

Độ thứ ba mươi của Ma Kết dường như là điểm Mặt Trời đi vào; vậy nó đang tiến về phía Song Ngư, hay đang đi theo chiều kim đồng hồ, rời xa Song Ngư và đi vào Ma Kết? Mặt Trời khuất đi. Gần như thể Ma Kết là điểm kết thúc. Từ một góc nhìn, Ma Kết là điểm kết thúc.

Will we be talking of a counterclockwise revolution? Right now it's clockwise, isn't it? When the Sun passes the 30th degree of Capricorn, it's going to go to the 29th and so forth and so forth, and maybe it's going to end in Aries in some way, but it looks like a very, very long time. What this seems to suggest to me is Capricorn is the end and there's no, and the last two signs are not considered anymore. Destruction enters. Of course, it’s hard to separate Pisces from pralaya. The Night of Brahma for whom?

Liệu chúng ta có đang nói đến một vòng chuyển động ngược chiều kim đồng hồ không? Hiện giờ là theo chiều kim đồng hồ, phải không? Khi Mặt Trời đi qua độ thứ 30 của Ma Kết, nó sẽ đến độ thứ 29, rồi cứ tiếp tục như vậy; có lẽ bằng cách nào đó nó sẽ kết thúc ở Bạch Dương, nhưng có vẻ đó là một khoảng thời gian rất, rất dài. Điều này dường như gợi cho tôi rằng Ma Kết là điểm kết thúc, và hai dấu hiệu cuối không còn được xét đến nữa. Sự hủy diệt xuất hiện. Dĩ nhiên, khó tách Song Ngư khỏi Giai kỳ qui nguyên. Đêm của Brahma đối với ai?

There are parts of our universe which have never heard of Capricorn. There is a Night of Brahma for our solar system, but it is a very localized night. The Night of Brahma just has to do with the duration of our solar system, but from what perspective do we see this passage? Because the thirtieth degree of Capricorn may mean one thing to an Earthling and another to a Saturnian or Jupiterian.

Có những vùng trong vũ trụ của chúng ta chưa từng nghe nói đến Ma Kết. Có một Đêm của Brahma đối với hệ mặt trời của chúng ta, nhưng đó là một đêm rất cục bộ. Đêm của Brahma chỉ liên quan đến thời gian tồn tại của hệ mặt trời chúng ta, nhưng chúng ta nhìn sự đi qua này từ góc nhìn nào? Bởi vì độ thứ ba mươi của Ma Kết có thể mang một ý nghĩa đối với người trên Trái Đất, và một ý nghĩa khác đối với người trên Sao Thổ hay Sao Mộc.

It won't be the 30th degree of Capricorn unless we are talking about the relationship of the Sun to the starry systems. When the Sun passes away behind the 30th degree of Capricorn, you see, is it the Sun from our perspective, then we cannot say from our perspective that it would be the same on the other planets. So why should our local universe end when the 30th degree of Capricorn is somehow entered as from the perspective of our planet? But I've, I've sometimes said, look, what if there's a vernal equinox on the Sun itself or in the solar atom? And what if there is a line which is according to the rotation of the solar atom, which is in what direction? It lines up with various stars. What happens when the solar, with the Sun, let's just say, perhaps with the solar atom, lines up with the 30th degree of Capricorn, and is it going counterclockwise? Maybe. So whether things are coming or going or going left, going right, counterclockwise, clockwise, all that has yet to be straightened out with respect to our solar system. I think we could find the direction of rotation of our Sun on a 27-day period.

Đó sẽ không phải là độ thứ 30 của Ma Kết, trừ khi chúng ta đang nói đến mối quan hệ giữa Mặt Trời và các hệ sao. Khi Mặt Trời khuất đi phía sau độ thứ 30 của Ma Kết, các bạn thấy đấy, có phải đó là Mặt Trời nhìn từ góc nhìn của chúng ta không? Nếu vậy, từ góc nhìn của mình, chúng ta không thể nói rằng điều ấy cũng giống như trên các hành tinh khác. Vậy tại sao vũ trụ cục bộ của chúng ta lại kết thúc khi, theo một cách nào đó, Mặt Trời đi vào độ thứ 30 của Ma Kết từ góc nhìn của hành tinh chúng ta? Nhưng đôi khi tôi đã nói: hãy xem, nếu có một điểm xuân phân trên chính Mặt Trời hoặc trong nguyên tử thái dương thì sao? Và nếu có một đường tương ứng với sự tự quay của nguyên tử thái dương—vốn quay theo hướng nào?—thì sao? Đường ấy thẳng hàng với những ngôi sao khác nhau. Điều gì xảy ra khi Mặt Trời, có lẽ cùng với nguyên tử thái dương, thẳng hàng với độ thứ 30 của Ma Kết, và liệu nó có đang đi ngược chiều kim đồng hồ không? Có thể. Vì vậy, mọi chuyện đến hay đi, sang trái hay sang phải, ngược chiều kim đồng hồ hay theo chiều kim đồng hồ, tất cả vẫn còn cần làm rõ đối với hệ mặt trời của chúng ta. Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm ra hướng tự quay của Mặt Trời chúng ta theo chu kỳ 27 ngày.

[EAA-158D-F04] Đoạn MDR đưa vào tài liệu khi tra cứu: chu kỳ tự quay của Sun thay đổi theo vĩ độ. — video 00:47:50.

[EAA-158D-F04] Đoạn MDR đưa vào tài liệu khi tra cứu: chu kỳ tự quay của Mặt Trời thay đổi theo vĩ độ. — video 00:47:50.

But what about that hundred thousand year period? Well, whatever the direction of rotation may be, it looks like Capricorn is the end, and when it reaches 30 degrees of Capricorn, Pisces will no more be reached. That's the end of our local universe. So there's so much that is hidden and implied here, and we have to think carefully. Let’s just take a look, if we can see something called rotation of the Sun. On Google, thank goodness for Google, it answers everything, doesn’t it? Rotation of the Sun, which direction?

Nhưng còn chu kỳ một trăm nghìn năm ấy thì sao? Dù hướng tự quay là gì, có vẻ Ma Kết là điểm kết thúc, và khi đến độ thứ 30 của Ma Kết, Mặt Trời sẽ không còn đến Song Ngư nữa. Đó là sự kết thúc của vũ trụ cục bộ của chúng ta. Vì vậy, có rất nhiều điều ẩn giấu và hàm ý ở đây, và chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận. Chúng ta hãy thử xem có tìm được điều gì gọi là sự tự quay của Mặt Trời không. Trên Google, thật may có Google, nó trả lời mọi thứ, phải không? Sự tự quay của Mặt Trời, theo hướng nào?

“The Sun rotates in the counterclockwise direction when viewed from the north, the same direction the planets rotate and orbit around the Sun.”

“Mặt Trời tự quay ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn từ phía bắc, cùng chiều với sự tự quay và chuyển động trên quỹ đạo quanh Mặt Trời của các hành tinh.”

Counterclockwise. That’s interesting. This is important. “The Sun rotates around an axis roughly perpendicular to the plane of the ecliptic. The Sun’s rotational axis is 7.25 degrees from the perpendicular to the ecliptic. It rotates in a counterclockwise direction when viewed from the north, the same direction that the planets rotate and orbit around the Sun.”

Ngược chiều kim đồng hồ. Thật thú vị. Điều này quan trọng. “Mặt Trời tự quay quanh một trục gần vuông góc với mặt phẳng hoàng đạo. Trục tự quay của Mặt Trời lệch 7,25 độ so với phương vuông góc với mặt phẳng hoàng đạo. Mặt Trời tự quay ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn từ phía bắc, cùng chiều với sự tự quay và chuyển động trên quỹ đạo quanh Mặt Trời của các hành tinh.”

What’s interesting here, solar rotation. Our ages on Earth, precessional ages, are determined by a clockwise gyration of the axis, our polar axis. One wonders, however, whether that is necessary in the case of the Sun. If we have a counterclockwise rotation of the solar atom, that’s what we would need. We know that there is a counterclockwise rotation of the Sun, just like the rotations of the planets and like their revolutions.

Điều thú vị ở đây là sự tự quay của Mặt Trời. Các thời đại trên Trái Đất của chúng ta, những thời đại tuế sai, được xác định qua chuyển động lắc vòng theo chiều kim đồng hồ của trục, tức trục cực của chúng ta. Tuy nhiên, người ta tự hỏi liệu điều ấy có cần thiết trong trường hợp Mặt Trời không. Nếu nguyên tử thái dương tự quay ngược chiều kim đồng hồ, thì đó là điều chúng ta cần. Chúng ta biết rằng Mặt Trời tự quay ngược chiều kim đồng hồ, cũng như sự tự quay và chuyển động trên quỹ đạo của các hành tinh.

But what is the direction of rotation of the solar atom? Let's just say that there must be perhaps some point on the Earth, on the Sun, or some axis on the Sun which aligns with the stars. So the 30th degree of Capricorn will mean one thing to a viewer on the Earth and another to a viewer on the Sun, and we have to say, is the age in which the entire solar system finds itself related to any gyration of its axis or to the alignments caused by the rotation of the solar atom? Well, we'll have to leave this to the hierarchical astrologers in the great department of astrology and hierarchy. I think that would be the thing to do. We have maybe a little more. Do we dare? Pretty much. We can try it.

Nhưng nguyên tử thái dương tự quay theo hướng nào? Có lẽ phải có một điểm nào đó trên Trái Đất, trên Mặt Trời, hoặc một trục nào đó trên Mặt Trời thẳng hàng với các ngôi sao. Vì vậy, độ thứ 30 của Ma Kết sẽ mang một ý nghĩa đối với người quan sát trên Trái Đất và một ý nghĩa khác đối với người quan sát trên Mặt Trời. Chúng ta phải hỏi: thời đại mà toàn bộ hệ mặt trời đang trải qua có liên quan đến chuyển động lắc vòng nào của trục nó, hay đến những sự thẳng hàng do sự tự quay của nguyên tử thái dương tạo nên? Chúng ta sẽ phải để vấn đề này cho các nhà chiêm tinh của Thánh đoàn trong ban chiêm tinh lớn của Thánh đoàn. Tôi nghĩ đó là điều nên làm. Có lẽ chúng ta còn một chút nữa. Chúng ta có dám không? Cũng khá sẵn sàng. Chúng ta có thể thử.

[11] 6. “The mystery of Capricorn is hidden in these five (spiritual man, aspirant, disciple, initiate and adept) and in the Biblical words `the sheep and the goats’.” (TCF, tr. 706; dẫn theo EA)

[11] 6. “Bí nhiệm của Ma Kết ẩn giấu trong năm hạng người này (con người tinh thần, người chí nguyện, đệ tử, điểm đạo đồ và chân sư) và trong những lời của Kinh Thánh ‘cừu và dê’.” (706.)

Spiritual man seems lower than the aspirant, which is lower than the disciple and the initiate and the adept, of course. Capricorn gives the initiatory incentive to all of them. Capricorn is responsible for giving the initiatory incentive to each of these categories. It's hard with Capricorn to know whether it rules the first five initiations, which it does, or the five higher initiations, which are sometimes called major, three through seven. We certainly can find a place for Capricorn in every one of the excuse me, of the lesser initiations. I mean the birth of the Christ in the heart, at the time of Christmas, the crossing of the water, second initiation, the glory on the mountaintop, the third initiation.

Con người tinh thần dường như ở cấp thấp hơn người chí nguyện; người chí nguyện lại ở cấp thấp hơn đệ tử, điểm đạo đồ và dĩ nhiên là chân sư. Ma Kết mang lại động lực điểm đạo cho tất cả những người ấy. Ma Kết đảm nhiệm việc mang lại động lực điểm đạo cho từng nhóm này. Với Ma Kết, thật khó biết liệu nó cai quản năm cuộc điểm đạo đầu tiên, điều mà nó thực sự làm, hay năm cuộc điểm đạo cao hơn, đôi khi được gọi là các cuộc điểm đạo lớn, từ lần thứ ba đến lần thứ bảy. Chắc chắn chúng ta có thể tìm thấy vai trò của Ma Kết trong từng cuộc điểm đạo nhỏ. Ý tôi là sự giáng sinh của Đức Christ trong tim vào dịp Giáng Sinh; việc vượt qua nước ở lần điểm đạo thứ hai; vinh quang trên đỉnh núi ở lần điểm đạo thứ ba.

Maybe less, a little less prominent for the fourth and fifth, but the depths of aloneness, having to rely entirely upon one's own resources, at the fourth, and then perhaps the fifth, the secret of the true ego, or the secret of the true soul, or finally coming into supernal light. Light supernal begins at the third degree, but what can that supernal light be light be like when compared to the initiation of revelation? So we went over the relationship of Capricorn to the first five initiations, and the fifth suggests entry into a fullness of supernal light conveyed through the initiation of the revelation. Of course, the hardness of life and the way that the fourth kingdom—becoming the true diamond soul at the fourth initiation. We can find ways of relating these, definitely. But maybe if we went on to the sixth and seventh, not so easily.

Có lẽ vai trò ấy kém nổi bật hơn đôi chút ở lần thứ tư và thứ năm, nhưng vẫn có sự cô độc sâu thẳm, việc phải hoàn toàn dựa vào nguồn lực của chính mình ở lần thứ tư; rồi có lẽ ở lần thứ năm là bí nhiệm của chân ngã đích thực, hay bí nhiệm của linh hồn đích thực, hoặc cuối cùng là bước vào ánh sáng thiên thượng. Ánh sáng thiên thượng bắt đầu ở bậc thứ ba, nhưng ánh sáng thiên thượng ấy sẽ như thế nào khi so với cuộc điểm đạo mặc khải? Vậy là chúng ta đã xem xét mối liên hệ của Ma Kết với năm cuộc điểm đạo đầu tiên, và lần thứ năm gợi ý việc bước vào sự viên mãn của ánh sáng thiên thượng mà cuộc điểm đạo mặc khải mang lại. Dĩ nhiên, sự khắc nghiệt của cuộc sống và cách mà giới thứ tư—trở thành linh hồn kim cương đích thực ở lần điểm đạo thứ tư. Chắc chắn chúng ta có thể tìm ra những cách liên hệ các điều này với nhau. Nhưng có lẽ nếu tiếp tục đến lần thứ sáu và thứ bảy thì không dễ như vậy.

I think I'm inclined to think of Capricorn then as the ruler of the major initiations, if we consider the first initiation major, and the lesser initiations, which are not the great manasic initiations, before the birth of the Christ, as the minor initiations. Yeah, I think there's not so much Chohan showing, we could find relations, of course, but when you come to resurrection, it's got to be Aries, and and Aries is taking over in the initiatory role, eventually, by the time we reach the seventh root race. It's it's taking over as the source of the initiatory energy. So maybe Capricorn doesn't fit so well at the seventh initiation, though, of course, the seventh ray is there. That initiation, however, is more ruled by the second ray.

Vậy thì tôi nghĩ mình thiên về việc xem Ma Kết là chủ tinh của các cuộc điểm đạo lớn, nếu chúng ta coi lần điểm đạo thứ nhất là một cuộc điểm đạo lớn, còn những cuộc điểm đạo nhỏ hơn trước sự giáng sinh của Đức Christ, vốn không phải là những cuộc điểm đạo manas lớn, là các cuộc điểm đạo nhỏ. Tôi nghĩ ở đây không thể hiện rõ khía cạnh Chohan; dĩ nhiên chúng ta có thể tìm ra những mối liên hệ, nhưng khi đến sự phục sinh thì phải là Bạch Dương, và cuối cùng Bạch Dương sẽ tiếp quản vai trò điểm đạo vào lúc chúng ta đạt đến giống dân gốc thứ bảy. Nó sẽ tiếp quản vai trò nguồn phát năng lượng điểm đạo. Vì vậy, có lẽ Ma Kết không phù hợp lắm với lần điểm đạo thứ bảy, dù dĩ nhiên cung bảy hiện diện ở đó. Tuy nhiên, cuộc điểm đạo ấy chịu sự cai quản của cung hai nhiều hơn.

[EAA-158D-F05] Một phần bảng Initiation–Centre–Ray–Plane trong The Rays and the Initiations: các initiations 5–8. — video 00:54:10.

[EAA-158D-F05] Một phần bảng Điểm đạo–Trung tâm–Cung–Cõi trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo: các cuộc điểm đạo 5–8. — video 00:54:10.

If we go to The Rays and the Initiations, page 340, we’ll have the different rays, and by the time we get to the seventh initiation, it is the second ray, isn’t it? Head centre of the second ray. Then when we go on further to very esoteric initiations, we have the four minor rays and three major rays.

Nếu mở Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, trang 340, chúng ta sẽ thấy các cung khác nhau, và đến lần điểm đạo thứ bảy thì đó là cung hai, phải không? Trung tâm đầu của cung hai. Rồi khi đi xa hơn, đến những cuộc điểm đạo hết sức huyền bí, chúng ta có bốn cung thứ yếu và ba cung chủ yếu.

Things are combined in groups. Won’t it be interesting to discuss this if we get to that point? Here is the last thing on Capricorn, and after that I think we can pause.

Các yếu tố kết hợp thành nhóm. Nếu đi đến chỗ ấy, hẳn việc bàn luận về điều này sẽ rất thú vị, phải không? Đây là điều cuối cùng về Ma Kết, và sau đó tôi nghĩ chúng ta có thể tạm dừng.

[12] 7. “Once in the history of each scheme, an avatar from the constellation Capricorn appears on mental levels. (TCF, tr. 727; dẫn theo EA)

[12] 7. “Một lần trong lịch sử của mỗi hệ hành tinh, một Đấng Hoá Thân từ chòm sao Ma Kết xuất hiện trên các cấp độ trí tuệ.

Each scheme, not just ours.

Mỗi hệ hành tinh, chứ không chỉ hệ hành tinh của chúng ta.

[13] This level is the lowest one on which these inter-planetary deities appear.

[13] Cấp độ này là cấp độ thấp nhất mà các Đấng thiêng liêng liên hành tinh này xuất hiện.

Interplanetary deities, they are part of the solar systemic structure, but they do not belong to a particular planet.

Các vị Thượng đế liên hành tinh thuộc cấu trúc của hệ mặt trời, nhưng Các Ngài không thuộc về một hành tinh cụ thể nào.

[14] No more can be communicated on this matter. The mystery of the goat lies hidden here.

[14] Không thể truyền đạt thêm điều gì về vấn đề này. Bí nhiệm của con dê ẩn giấu ở đây.

Which is the name of this avatar, lies hidden here, the mystery of the goat.

Đó là tên của Đấng Hoá Thân này; bí nhiệm của con dê ẩn giấu ở đây.

[15] This avatar makes His appearance in the third round of the third chain and disappears in the fifth round of the fourth chain.

[15] Đấng Hoá Thân này xuất hiện trong cuộc tuần hoàn thứ ba của dãy thứ ba và biến mất trong cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy Thứ Tư.” (727.)

This is interesting because his disappearance, we may say, may be at the time of the Judgment Day. But the fifth round of the fourth chain.

Điều này thật thú vị vì có thể nói rằng sự biến mất của Ngài có lẽ diễn ra vào thời điểm Ngày Phán Xét. Nhưng đó là cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy Thứ Tư.

Yes, we have the fourth chain, and we will have a fifth chain round. His appearance in the third round of the third chain. Maybe he tried to do something in relation to the Moon chain. He must be very much with us. This is why the constellation Capricorn is often isolated in importance from the rest of the constellations.

Đúng vậy, chúng ta có Dãy Thứ Tư, và sẽ có cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy. Ngài xuất hiện trong cuộc tuần hoàn thứ ba của dãy thứ ba. Có lẽ Ngài đã cố gắng làm điều gì đó liên quan đến Dãy Mặt Trăng. Hẳn Ngài vẫn hiện diện sâu sát với chúng ta. Đó là lý do chòm sao Ma Kết thường được tách riêng khỏi các chòm sao khác vì tầm quan trọng của nó.

Capricorn then is very much connected with the Earth scheme and maybe has been here since a time on the Moon chain. Since a time on the Moon chain, he has been here. Now, I think this may be before the Moon chain fell to pieces. There is somewhere an indication of when the Moon chain collapsed. You might say “Moon chain, round”, and there are ten.

Vậy thì Ma Kết có mối liên hệ rất mật thiết với hệ hành tinh Trái Đất và có lẽ đã hiện diện ở đây từ một thời điểm trên Dãy Mặt Trăng. Từ một thời điểm trên Dãy Mặt Trăng, Ngài đã hiện diện ở đây. Giờ đây, tôi nghĩ điều này có thể là trước khi Dãy Mặt Trăng tan rã. Ở đâu đó có một chỉ dẫn về thời điểm Dãy Mặt Trăng sụp đổ. Có thể thử tìm “Dãy Mặt Trăng, cuộc tuần hoàn”, và có mười kết quả.

As stated in various occult books, many of the present advanced humanity individualised on the moon chain, and only took physical bodies in the earth chain ... escaping incarnation during the first three rounds, and the first two races of the fourth round. (TCF, tr. 364)

Như đã nêu trong nhiều sách huyền bí, nhiều người thuộc bộ phận nhân loại tiến bộ hiện nay đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng, và chỉ khoác lấy thể xác trong Dãy Địa Cầu ... không phải lâm phàm trong ba cuộc tuần hoàn đầu tiên và hai giống dân đầu tiên của cuộc tuần hoàn thứ tư. (TCF, tr. 364)

There wouldn’t have been much in those races to attract them. No mentality.

Hẳn trong những giống dân ấy không có nhiều điều thu hút họ. Chưa có trí năng.

The Lords of the Dark Face, or the inherent forces of matter for a time achieved success, and only the fifth round of our chain will see their ultimate defeat. (TCF, tr. 392)

Các Chúa Tể của Gương Mặt Đen Tối, hay những mãnh lực cố hữu của vật chất, đã thành công trong một thời gian, và chỉ đến cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy chúng ta, chúng mới thất bại hoàn toàn. (TCF, tr. 392)

That’s the Judgment Day, I think. The fifth round of our chain.

Tôi nghĩ đó là Ngày Phán Xét. Cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy chúng ta.

That’s so important, to get the bigger picture. Cosmic Fire, 393. I’m interested in when the destruction took place.

Việc nắm được bức tranh rộng lớn hơn là vô cùng quan trọng. Lửa Vũ Trụ, 393. Tôi quan tâm đến thời điểm sự hủy diệt diễn ra.

In the chart as given two chains are apparently lacking, the moon chain and the Uranus chain. The reasons are abstruse, but something may be hinted at (TCF, tr. 414)

Trong biểu đồ được trình bày, dường như còn thiếu hai dãy: Dãy Mặt Trăng và dãy Sao Thiên Vương. Những lý do rất thâm sâu, nhưng có thể hé lộ đôi điều (TCF, tr. 414)

The Moon chain with the Earth chain formed two units, or two polarities, negative and positive. The point of merging was reached, and the Earth chain absorbed or synthesised the moon chain in the same sense as certain of the schemes will merge until only three will apparently be left. (TCF, tr. 414)

Dãy Mặt Trăng cùng với Dãy Địa Cầu tạo thành hai đơn vị, hay hai cực tính, âm và dương. Khi đạt đến điểm hòa nhập, Dãy Địa Cầu đã hấp thu hay tổng hợp Dãy Mặt Trăng, cũng theo cách mà một số hệ hành tinh sẽ hòa nhập cho đến khi dường như chỉ còn lại ba hệ. (TCF, tr. 414)

He hints wonderfully.

Ngài gợi mở thật tuyệt vời.

Therefore the Earth chain is essentially dual in its nature, being the sumtotal of a male and a female chain. (TCF, tr. 414)

Vì vậy, về bản chất, Dãy Địa Cầu là kép, vì nó là tổng thể của một dãy nam và một dãy nữ. (TCF, tr. 414)

This is exactly as I had remembered it and was hinting at earlier. I’m sorry that I couldn’t have been more definitive about this. Apparently, we’re on a dual chain right now because we have absorbed much. We have absorbed the life of the Moon chain and have we absorbed that being who is the lord of the Moon chain as well? I'm not sure. This is 414. TCF 414.

Điều này đúng hệt như tôi đã nhớ và đã gợi ý trước đó. Tôi tiếc rằng mình đã không thể khẳng định rõ ràng hơn về điều này. Dường như hiện nay chúng ta đang ở trên một dãy kép vì chúng ta đã hấp thu rất nhiều. Chúng ta đã hấp thu sự sống của Dãy Mặt Trăng, và liệu chúng ta cũng đã hấp thu Đấng vốn là Chúa Tể của Dãy Mặt Trăng hay chưa? Tôi không chắc. Đây là trang 414. TCF 414.

In due course of time another merging in the scheme will eventuate and then Uranus (the chain of that name in our scheme) will flash into objectivity. (TCF, tr. 414)

Đến thời điểm thích hợp, một sự hòa nhập khác sẽ diễn ra trong hệ hành tinh, và khi ấy Sao Thiên Vương (dãy mang tên ấy trong hệ hành tinh của chúng ta) sẽ lóe hiện vào thế giới khách quan. (TCF, tr. 414)

This is the whole thing about the seven, the three and the ten.

Đây là toàn bộ vấn đề về bảy, ba và mười.

The ten, the seven and the three. Very important, and I think I was careful here in my discussion of it, but I’d have to refresh myself. We’re not going into that so fully.

Mười, bảy và ba. Rất quan trọng, và tôi nghĩ mình đã thận trọng khi bàn luận về điều ấy ở đây, nhưng tôi cần ôn lại. Chúng ta sẽ không đi sâu đến thế.

In this chain, individualisation took place during the third rootrace and in the fourth round, (TCF, tr. 459)

Trong dãy này, sự biệt ngã hóa diễn ra trong giống dân gốc thứ ba và trong cuộc tuần hoàn thứ tư, (TCF, tr. 459)

In which chain? Which chain? During the third root race, animal individualization took place in the third root race, fourth round. That’s ours.

Trong dãy nào? Dãy nào? Trong giống dân gốc thứ ba, sự biệt ngã hóa của động vật diễn ra ở giống dân gốc thứ ba, cuộc tuần hoàn thứ tư. Đó là dãy của chúng ta.

speaking in this connection of a round through a chain of globes, and not the life force of a planetary Logos circulating through the seven chains in a scheme. (TCF, tr. 459)

ở đây đang nói đến một cuộc tuần hoàn qua một dãy các bầu hành tinh, chứ không phải mãnh lực sự sống của một Hành Tinh Thượng đế lưu chuyển qua bảy dãy trong một hệ hành tinh. (TCF, tr. 459)

Here it is. Probably I have that reference and was overjoyed in reaching it at that time, but I’m overjoyed again. Page 459.

Đây rồi. Có lẽ tôi đã có đoạn tham chiếu ấy và đã vô cùng vui mừng khi tìm thấy nó lúc đó, nhưng giờ tôi lại vô cùng vui mừng. Trang 459.

A Treatise on Cosmic Fire, 459. I will say that scheme rounds do indeed exist. So happy about that. That shows us the scheme round. Sometimes you have an intuition about things, and you forget whether you believe it is so because of inference or because you’ve actually read it someplace.

Luận về Lửa Vũ Trụ, 459. Tôi xin nói rằng các cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh quả thực có tồn tại. Thật vui về điều đó. Đoạn này cho chúng ta thấy cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh. Đôi khi người ta có trực giác về một số điều, rồi quên mất mình tin như vậy là do suy luận hay vì đã thực sự đọc được điều ấy ở đâu đó.

On the moon chain individualisation took place during the fifth race of the third round, (TCF, tr. 459)

Trên Dãy Mặt Trăng, sự biệt ngã hóa diễn ra trong giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba, (TCF, tr. 459)

That’s something.

Điều đó thật đáng chú ý.

and in the next chain to ours on the evolutionary arc individualisation will take place during the sixth race

và trong dãy kế tiếp dãy chúng ta trên cung tiến hoá, sự biệt ngã hóa sẽ diễn ra trong giống dân thứ sáu

The fifth race of the third round.

Giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba.

What did that avatar do? When did it come? Let me go back here to get the astrology. Very important. On the Moon chain individualization took place. Cosmic Fire, 459.

Đấng Hoá Thân ấy đã làm gì? Ngài đến khi nào? Để tôi quay lại đây tìm phần chiêm tinh học. Rất quan trọng. Trên Dãy Mặt Trăng, sự biệt ngã hóa đã diễn ra. Lửa Vũ Trụ, 459.

Individualization upon the Moon chain took place in the fifth race of the third round. Let’s compare that with when the avatar showed up. This is EP II, page 209. EP II, 209. Going back, when did the avatar show up? The third round of the third chain. That’s when he showed up.

Sự biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng diễn ra trong giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba. Hãy so sánh điều ấy với thời điểm Đấng Hoá Thân xuất hiện. Đây là EP II, trang 209. EP II, 209. Quay lại xem Đấng Hoá Thân xuất hiện khi nào? Cuộc tuần hoàn thứ ba của dãy thứ ba. Đó là lúc Ngài xuất hiện.

Individualization took place when? Individualization took place in the fifth race of the third round, but maybe on the third chain. It took place the third round of the third chain. Yes.

Sự biệt ngã hóa diễn ra khi nào? Sự biệt ngã hóa diễn ra trong giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba, nhưng có lẽ là trên dãy thứ ba. Nó diễn ra trong cuộc tuần hoàn thứ ba của dãy thứ ba. Đúng vậy.