Commentary EAA 159a

Commentary EAA 159a

Tóm Tắt

Tư duy tổng hợp và sự khơi mở trực giác

Những phát biểu và gợi ý rải rác trong các sách của Chân sư DK có thể soi sáng lẫn nhau khi được tập hợp và nghiên cứu theo chủ đề. Việc liên kết chúng giúp phát triển tư duy toàn thể; khi tính tất yếu của một mối liên hệ trở nên rõ ràng, trực giác có thể xuất hiện để xác nhận, dù suy luận liên tưởng chưa đồng nghĩa với trực giác. Đây được đề xuất như một cách vận dụng antahkarana, qua đó các mô hình thiêng liêng truyền ánh sáng xuống trí cụ thể. Chẳng hạn, hai dữ kiện Sao Kim chia sẻ một phần ba ánh sáng của mình với Trái Đất và Sao Kim vốn nhận lượng ánh sáng gấp ba Trái Đất cần được đọc cùng nhau; Sao Thủy nhận lượng ánh sáng gấp bảy Trái Đất.

Những giả thuyết về Dãy Mặt Trăng

Các tham chiếu được liên kết gồm một Đấng Hoá Thân từ dấu hiệu Ma Kết bắt đầu phủ bóng Hành Tinh Thượng đế trong dãy thứ ba, cuộc tuần hoàn thứ ba, và sự biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng diễn ra trong giống dân gốc thứ năm. Thời điểm Dãy Mặt Trăng bị hủy diệt và sự can thiệp của Thái dương Thượng đế vẫn còn là vấn đề cần khảo cứu. Một giả thuyết đặt biến cố ấy trong một cuộc tuần hoàn thứ năm, dựa trên mối liên hệ giữa Định luật Phân Ly, cung năm và tính chất của cuộc tuần hoàn này.

Dấu hiệu Song Tử và nhiều lớp ảnh hưởng của các cung

Dấu hiệu Song Tử truyền cung hai, nhưng vị trí thứ ba trong Hoàng đạo cũng gợi một mối liên hệ với cung ba. Danh xưng “đầu của Đức Christ Vũ Trụ” dẫn tới đề xuất của Niklas rằng Song Tử liên hệ với Orion, hình tượng dường như có vai mà không có đầu; tuy nhiên, Orion cũng được liên hệ với cung hai và trung tâm tim. Các chòm sao lớn có thể truyền nhiều cung, như Draco truyền Bồ đề vũ trụ nên liên hệ cung hai, đồng thời liên hệ kundalini nên gợi cung bảy và có thể cả cung một. Những liên hệ này được dùng để mở rộng cách đọc biểu tượng, chưa phải một sơ đồ đã xác lập hoàn toàn.

Castor và Pollux: phàm ngã và phần bất tử

Theo Giáo Lý Bí Nhiệm, Castor và Pollux sinh từ trứng của Leda, tượng trưng cho phần hữu tử là phàm ngã và phần bất tử là chân ngã hay cá thể tinh thần. Castor được mô tả gồm ba hệ sao đôi, còn Pollux được xem như một ngôi sao đơn nổi bật; cấu trúc sáu và một gợi hình ảnh một trung tâm bao quanh bằng sáu yếu tố hoặc cõi cao nhất cùng sáu cõi còn lại. Ánh sáng Castor suy giảm mang ý nghĩa biểu tượng rằng phàm ngã phải nhường chỗ cho linh hồn, tương tự lời của John Tẩy Giả về Đức Christ: Ngài phải tăng trưởng, còn mình phải giảm đi. Tình trạng suy giảm ánh sáng ấy có được thiên văn học xác nhận hay không vẫn để ngỏ.

Thái dương Thiên Thần và sự thức tỉnh nguyên khí thứ năm

Các Đấng phú linh trong đoạn trích được nhận diện là các Thái dương Thiên Thần, những Đấng đánh thức nguyên khí thứ năm tiềm tàng trong người thú và thiết lập một loại hoạt động trí tuệ mới trong thể nguyên nhân hay Hoa Sen Chân Ngã. Nhờ đó, phàm nhân có mối nối với Chân Thần mà ở thời điểm ấy không thể hình thành nếu thiếu sự can thiệp này. Theo suy luận riêng của Thầy MDR, sự trợ giúp ấy vừa có thể gọi là đến sớm so với khả năng độc lập của nhân loại, vừa đã đến hạn vì sự trì hoãn trên Dãy Mặt Trăng có thể đã kìm hãm Hành Tinh Thượng đế và cả Thái dương Thượng đế. Khả năng Thái dương Thượng đế từng nhận một sự trợ giúp tương tự từ một cấp Thái dương Thiên Thần cao hơn cũng được nêu như câu hỏi.

Xung đột linh hồn và cách đánh giá các sao cố định

Castor mang tiếng là ảnh hưởng ôn hòa hơn, còn Pollux thường gắn với tranh đấu, đau đớn và tính hiếu chiến; điều này có thể phản ánh xung đột khi linh hồn khẳng định quyền dẫn dắt và buộc phàm ngã phải thay đổi. Quan niệm Pollux tạo ra sự sáng tạo trong đau khổ, còn Castor tạo ra sự sáng tạo thuận dòng hơn, chỉ là một cách diễn giải cần kiểm nghiệm bằng kinh nghiệm. Ngay cả những sao mang danh tiếng dữ dội như Algol, biểu tượng chiếc đầu Medusa bị chặt, cũng có thể biểu thị một nhiệm vụ cần thiết và có ích. Vì vậy, giá trị của một ảnh hưởng chiêm tinh cần được xét trong mục đích tiến hóa rộng hơn, thay vì chỉ qua những biến cố dễ chịu hay khó chịu.

Sự hi sinh của Pollux và nguồn hướng dẫn bên trong

Pollux hi sinh cho Castor được liên hệ với sự hi sinh của Thái dương Thiên Thần cho con người dưới sự giám sát của mình. Trong kịch tính Song Tử, Sao Thủy hỗ trợ sự giao lưu giữa hai cực cao và thấp, đưa ánh sáng thiên thượng vào hạ trí; dấu hiệu Hổ Cáp biểu thị cuộc đấu tranh loại bỏ những thói xấu cản trở tiến trình ấy. Thiên Thần của Hiện Diện được liên hệ với linh hồn trên cõi riêng, tiếp nhận tri thức của Thái dương Thiên Thần và biết Thiên Cơ trong phạm vi của mình. Từ đó xuất hiện lời bình rằng việc tìm kiếm thông điệp từ bên ngoài nên nhường chỗ cho sự tiếp xúc với nguồn hướng dẫn cao cả bên trong, đồng thời giảm sự quyến luyến cảm xúc với những quan niệm sai lầm gây ảo cảm.

Nhân loại tương lai và con đường trở thành Thái dương Thiên Thần

Sự hi sinh của các Thái dương Thiên Thần được lý giải như một phần trong tiến trình phát triển của chính các Ngài. Một dự đoán cho rằng phần lớn nhân loại hiện nay có thể trở lại trong vai trò Thái dương Thiên Thần sau khi đi Con đường thứ tư và được huấn luyện trên Sirius, để trợ giúp những sự sống hiện còn thuộc giới động vật; con số 80% chỉ là ước đoán. Nếu công việc ấy diễn ra trong hệ mặt trời kế tiếp, sự biệt ngã hóa sẽ có điều kiện khác hiện nay và liên quan nhiều hơn đến cõi Chân Thần thay vì cõi trí. Song Tử và Sư Tử đều giữ vai trò quan trọng trong tiến trình biệt ngã hóa.

Dấu hiệu Sư Tử và Huyền Giai các Ngọn Lửa Thiêng Liêng

Giáo Lý Bí Nhiệm đặt huyền nhiệm của Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất, thực ra là thứ sáu khi tính toàn bộ chuỗi, trong dấu hiệu Sư Tử. Huyền Giai này gồm các Ngọn Lửa Thiêng Liêng, liên hệ Mặt Trời, cõi Thượng đế và “Biển Lửa”; cấp số sáu còn gợi liên hệ với cung sáu và Sao Hải Vương. Một cách diễn giải được đề xuất là Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương trong bảng các Huyền Giai biểu hiện, dù Vulcan cũng được cân nhắc và có vai trò che giấu ở bảng phía trên. Các sự sống này có thể giúp nối con người với Mặt Trời; giả thuyết sâu hơn đặt một số trung tâm đầu của Thái dương Thượng đế ở cấp độ ấy và liên hệ chúng với Shamballa.

Các chủ tinh huyền giai trong bảng Huyền Giai Sáng Tạo

Chuỗi hành tinh trong bảng được nhận diện theo quyền chủ quản huyền giai: Mặt Trăng với dấu hiệu Bảo Bình, Sao Hỏa với Nhân Mã, Sao Kim với Ma Kết, Sao Thủy với Hổ Cáp, Sao Thổ với Thiên Bình, Sao Mộc với Xử Nữ và Mặt Trời với Sư Tử. Việc Mặt Trời che giấu hành tinh nào ở Sư Tử vẫn là điểm cần diễn giải, với Sao Thiên Vương là ứng viên được ưu tiên. Ở phần bảng chỉ ghi tên và dấu hiệu, các liên hệ chủ tinh huyền giai được bổ sung để đối chiếu gồm Sao Hải Vương với Cự Giải, Trái Đất với Song Tử, Vulcan với Kim Ngưu, Sao Thiên Vương với Bạch Dương và Sao Diêm Vương với Song Ngư.

Dấu hiệu Song Ngư và hai giai đoạn thanh luyện

Trong Do Thái giáo và Kitô giáo, Đấng Cứu Thế liên hệ với nước và phép rửa, còn Sao Hải Vương biểu thị Đấng cứu rỗi, sự thanh luyện và vai trò điểm đạo sơ khởi. Nước cần thanh tẩy trước khi lửa tác động, vì việc đưa lửa đến quá sớm có thể làm những bất tịnh còn lại trở nên cố kết. Mất mát, đau buồn và sự tháo gỡ các ràng buộc được liên hệ với giai đoạn thanh luyện bằng nước; sau đó mới đến phép rửa bằng lửa, được gợi liên hệ với lần điểm đạo thứ hai. Các trận đại hồng thủy Atlantis cũng đặt ra câu hỏi về ý nghĩa điểm đạo của toàn giống dân, trong khi lần điểm đạo thứ hai đòi hỏi thanh luyện thể cảm dục và nâng cao dục vọng.

Điểm đạo hành tinh, thái dương và Sirius

Đức Christ gặp người đệ tử trong vai trò Đấng Điểm đạo ở hai lần điểm đạo đầu, còn các cuộc điểm đạo thái dương bắt đầu từ lần thứ ba. Địa vị chân sư theo nghĩa thái dương hoàn tất ở lần điểm đạo thứ bảy; lần điểm đạo thứ năm là cuộc điểm đạo Sirius đầu tiên, nên theo phép tương ứng, sự hoàn tất trên cấp Sirius có thể thuộc lần thứ chín. Khả năng tiếp xúc cõi cảm dục vũ trụ từ lần thứ bảy hoặc thứ tám và chấm dứt sự can dự vào cõi hồng trần vũ trụ ở lần thứ chín được trình bày như suy luận. Tương tự, việc Đức Christ đại diện tình thương của cõi cảm dục vũ trụ chưa tự động xác nhận Ngài có thể đặt trọng tâm tâm thức tại đó, dù cấp độ tiến hóa của Ngài khiến khả năng ấy đáng được cân nhắc.

Sự cứu rỗi và sự giam hãm trong thành tựu quá khứ

Song Ngư tượng trưng cho các Đấng Cứu Rỗi tinh thần của quá khứ, hiện tại và tương lai, những Đấng hiến mình để giải thoát sự sống khỏi các điều kiện vật chất kế thừa từ hệ mặt trời trước. Các thành viên Hắc đoàn được mô tả là tù nhân của một thiên thần vật chất vĩ đại và không muốn rời bỏ mãnh lực từng đem lại địa vị cao nhất cho họ trong hệ mặt trời trước. Nguyên khí ahamkara được xem là yếu tố khiến họ bám vào điều mình đã là, thay vì mở ra trước những khả năng tiến hóa cao hơn. Sự cứu rỗi vì thế bao hàm việc thoát khỏi hoặc không còn có thể rơi vào tình trạng giam hãm ấy.

Kiểm tra nhận định của Kepler về sự giáng sinh

Đoạn dẫn từ Giáo Lý Bí Nhiệm quy cho Kepler nhận định rằng mọi hành tinh đồng vị trong dấu hiệu Song Ngư vào lúc Đức Christ nhập thể. Việc khảo sát bằng Solar Fire ban đầu chưa xác nhận điều này, đồng thời đặt ra yêu cầu kiểm tra độ tin cậy của phần mềm đối với niên đại trước Công nguyên và lưu ý không có năm 0 giữa năm 1 trước Công nguyên và năm 1 Công nguyên. Cuộc tìm kiếm sau đó xác định một cấu hình Sao Mộc–Sao Thổ đồng vị trong Song Ngư vào khoảng năm 7 trước Công nguyên. Kết quả ủng hộ việc nghiên cứu cấu hình này như dấu hiệu Đấng Cứu Thế xuất hiện, nhưng không xác nhận lời khẳng định rằng tất cả hành tinh cùng ở Song Ngư.

Lá số giả định của Đức Jesus

Lá số thử quanh ngày 25–27 tháng 12 năm 7 trước Công nguyên đặt Mặt Trời ở dấu hiệu Ma Kết, Sao Mộc và Sao Thổ ở Song Ngư; đến ngày 27, Mặt Trăng cũng vào Song Ngư, còn một thời điểm buổi tối cho Xử Nữ mọc với Sao Diêm Vương gần điểm mọc. Ngày 25 tháng 12 chỉ là quy ước, địa điểm thử đặt tại Phần Lan, và toàn bộ cấu hình vẫn cần tinh chỉnh; lá số của Holger Stavnsbjerg được nhắc như một nghiên cứu có thể gần với hướng này. Cần phân biệt sự ra đời của điểm đạo đồ Jesus, hay Yeshua, với sự giáng lâm của Đức Christ; Ma Kết được xem là phù hợp với sự ra đời của Jesus. Theo cách đọc thử, Sao Kim ở Hổ Cáp biểu thị chuyển đổi các giá trị thấp, Mặt Trời và Sao Thủy ở Ma Kết gợi sự tuân thủ luật, Sao Diêm Vương gần điểm mọc gợi cái chết và sự đóng đinh, còn tam hợp Sao Mộc–Sao Kim trong các dấu hiệu hành thủy nhấn mạnh phương diện bác ái.

Song Ngư, cái chết và sự thu hồi sự sống

Hình thập giá tạo bởi hai con cá trên các công trình Phật giáo dành cho lễ vật cúng người chết được liên hệ với Song Ngư như dấu hiệu của cái chết, sự tan rã và Giai kỳ qui nguyên. Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đều được xem trong chức năng thu hồi sự sống khỏi hình tướng. Sao Mộc cũng có thể tham gia theo một cách lý giải: sức hút từ các thế giới bên trong kéo sự sống đang nhập thể trở về nguồn.

Dấu hiệu Kim Ngưu và biểu tượng phục sinh của Mặt Trời

Giáo Lý Bí Nhiệm liên hệ các Thượng đế Mặt Trời với dấu hiệu Kim Ngưu, còn Ma Kết gắn với sự tái sinh của Mặt Trời khi bắt đầu đi lên phía bắc sau đông chí. Hiện tượng Mặt Trời biến mất rồi xuất hiện trở lại ở vùng cực gợi phép tương đồng với sự đóng đinh, an táng và phục sinh của Đức Jesus; chi tiết ba ngày được nêu như điều cần kiểm chứng. Mối nối giữa Kim Ngưu và Mặt Trời nằm ở ánh sáng: Kim Ngưu biểu thị sự soi sáng lớn lao, còn Mặt Trời là nguồn soi sáng chủ yếu cho Trái Đất và nhân loại.

Kim Ngưu, Pleiades và phạm vi của từ vũ trụ

Kim Ngưu được trình bày như nhóm trung tâm của Ngân Hà, đồng thời hình tượng con bò và dòng sữa nuôi dưỡng bổ sung lớp nghĩa biểu tượng cho mối liên hệ này. Pleiades là nhóm trung tâm của Kim Ngưu, còn Alcyone, một trong bảy sao Pleiades, được dẫn như ngôi sao mà “vũ trụ của chúng ta” quay quanh. Trong cách dùng cụ thể của đoạn văn, “vũ trụ” được diễn giải là hệ mặt trời, nên cần giữ rõ phạm vi thuật ngữ thay vì hiểu thành toàn thể vũ trụ.

Text EAA 159A – Văn bản EAA 159A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 1. “Castor and Pollux, the bright Gemini, were born from Leda’s egg.” (I. 392.)

[1] 1. “Castor và Pollux, cặp Song Tử sáng chói, được sinh ra từ quả trứng của Leda.” (I. 392.)

[2] 2. “The legend of Castor and Pollux is concerned with the mortal half of man, the personality, and the immortal part, the ego [3] or spiritual individual. The personality has nothing in itself to survive and the other half which becomes immortal in its individuality by reason of its fifth principle [4] being called to life by the Informing Gods, thus connecting the Monad with this Earth. [5] This is Pollux, while Castor represents the personal, mortal man an animal of not even a superior kind, when unlinked from the divine Individuality.” (II. 130)

[2] 2. “Truyền thuyết về Castor và Pollux đề cập đến nửa hữu tử của con người, tức phàm ngã, và phần bất tử, tức chân ngã [3] hay cá thể tinh thần. Phàm ngã không có gì trong chính nó có thể tồn tại sau khi chết, còn nửa kia trở nên bất tử trong cá tính của mình nhờ nguyên khí thứ năm [4] được khơi dậy sự sống nhờ các Thượng đế Thấm Nhuần, qua đó kết nối chân thần với Trái Đất này. [5] Đó là Pollux, trong khi Castor đại diện cho con người hữu tử thuộc phàm ngã, một con vật thậm chí không thuộc loại cao cấp, khi mất liên kết với Cá Tính thiêng liêng.” (II. 130)

[6] a. “Castor [7] owes his immortality to Pollux.

[6] a. “Castor [7] có được sự bất tử là nhờ Pollux.

[8] b. Pollux sacrifices himself to Castor.” (II. 130.) (678)

[8] b. Pollux hi sinh bản thân cho Castor.” (II. 130.) (678)

LEO—THE FIFTH SIGN OF THE ZODIAC

SƯ TỬ—DẤU HIỆU THỨ NĂM CỦA HOÀNG ĐẠO

References in The Secret Doctrine

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[9] 1. “The esotericism of the first Creative Hierarchy (which is the sixth in reality. A.A.B.) is hidden in the zodiacal sign Leo.” (I. 234.)

[9] 1. “Huyền bí học của Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất (thực ra là thứ sáu. A.A.B.) ẩn trong dấu hiệu hoàng đạo Sư Tử.” (I. 234.)

PISCES—THE TWELFTH SIGN OF THE ZODIAC

SONG NGƯ—DẤU HIỆU THỨ MƯỜI HAI CỦA HOÀNG ĐẠO

References in The Secret Doctrine

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[10] 1. “In Judaism and Christianity, the Messiah is always connected with water, and with baptism. (II. 413.)

[10] 1. “Trong Do Thái giáo và Cơ Đốc giáo, Đấng Cứu Thế luôn gắn liền với nước và lễ rửa tội. (II. 413.)

[11] a. The second racial initiation.

[11] a. Lần điểm đạo thứ hai của nhân loại.

[12] b. The first planetary initiation.”

[12] b. Lần điểm đạo hành tinh thứ nhất.”

[13] 2. Pisces... “shines as a symbol of the past, present and future spiritual Saviours.” (I. 717.)

[13] 2. Song Ngư... “tỏa sáng như một biểu tượng của các Đấng Cứu Thế tinh thần trong quá khứ, hiện tại và tương lai.” (I. 717.)

[14] 3. “Kepler states as a positive fact that at the moment of the Incarnation (of Christ) all the planets were in conjunction in the sign Pisces... the constellation of the Messiah.” (I. 717.)

[14] 3. “Kepler khẳng định như một sự kiện chắc chắn rằng vào thời điểm lâm phàm (của Đức Christ), tất cả các hành tinh đều đồng vị trong dấu hiệu Song Ngư... chòm sao của Đấng Cứu Thế.” (I. 717.)

[15] 4. On the porticos of buildings sacred to votive offerings to the dead, in the Buddhist religion, are ornaments of a “cross formed of two fishes.” (III. 151.)

[15] 4. Trên các cổng có mái che của những công trình dành riêng cho việc dâng lễ vật lên người đã khuất trong Phật giáo, có những họa tiết trang trí hình một “thập giá tạo thành từ hai con cá.” (III. 151.)

[16] 5. “The sign of the Messiah’s coming is the conjunction of Jupiter and Saturn in the sign Pisces.” (III. 152.)

[16] 5. “Dấu hiệu cho thấy Đấng Cứu Thế sắp đến là sự đồng vị của Sao Mộc và Sao Thổ trong dấu hiệu Song Ngư.” (III. 152.)

TAURUS, THE BULL—THE SECOND SIGN OF THE ZODIAC

KIM NGƯU, BÒ ĐỰC—DẤU HIỆU THỨ HAI CỦA HOÀNG ĐẠO

References in The Secret Doctrine

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[17] 1. “All the Sun-Gods... have been mystically connected with the constellation Taurus and were called the First.” (I. 720.) (679)

[17] 1. “Tất cả các Thượng đế Mặt Trời... đều có mối liên hệ thần bí với chòm sao Kim Ngưu và được gọi là Đấng Đầu Tiên.” (I. 720.) (679)

[18] 2. Taurus is regarded as the central group of the Milky Way.

[18] 2. Kim Ngưu được xem là nhóm trung tâm của Ngân Hà.

[19] Note: The Pleiades as the central group of the Bull and Alcyone, one of the 7 pleiades, is supposed to be the star around which our universe [20] revolves.

[19] Ghi chú: Thất Nữ là nhóm trung tâm của Kim Ngưu, và Alcyone, một trong 7 sao Thất Nữ, được cho là ngôi sao mà vũ trụ của chúng ta [20] quay quanh.

Esoteric Astrology Adventure 159A — Gemini the Divine Flames and the Messiah Chart – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình Khám Phá 159A — Song Tử, Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng và Lá Số Đấng Cứu Thế

Good morning, everyone.

Chào buổi sáng, tất cả các bạn.

This is Esoteric Astrology Adventure number 159A, page 677. I must say there have been some fascinating things which we have encountered here along the way. What I’ve discovered is that the answers to so many questions have been scattered by the Tibetan throughout his books. It is in the retrieving of the scattered statements and hints which aspect each other that the capacity for holistic thinking can be developed. The stimulation of the intuition can be developed by the piecing together of many pieces of information which belong naturally with each other, and where there are doubts, well, I mean, of course, there will be things that simply belong to the higher initiations at which he hints.

Đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá số 159A, trang 677. Tôi phải nói rằng trên hành trình đến đây, chúng ta đã gặp một số điều thật hấp dẫn. Điều tôi khám phá ra là Chân sư Tây Tạng đã rải rác những câu trả lời cho rất nhiều câu hỏi khắp các sách của Ngài. Chính trong việc tìm lại những phát biểu và gợi ý rải rác có mối liên hệ với nhau ấy mà năng lực tư duy toàn thể có thể phát triển. Chúng ta có thể kích thích trực giác bằng cách ghép nối nhiều mẩu thông tin vốn tự nhiên thuộc về nhau; còn ở những chỗ có nghi vấn, dĩ nhiên sẽ có những điều đơn thuần thuộc về các cuộc điểm đạo cao hơn mà Ngài chỉ gợi ý.

But there are so many things about which we doubt. Well, let me speak for myself about which I doubt, which could be clarified if sufficient references were brought together and studied topically, and I've been attempting to do this over the years. At the Morya Federation, we do have the Ageless Wisdom Compilation group, AgelessWisdomCompilation.com, and there the opportunity for topical study is very great. Sometimes as I go along here, I see that I’ve been puzzling over a certain piece of information, the answer to which has come along later. For instance, we were talking about the particular avatar from Capricorn who began to overshadow our Planetary Logos in the third chain, in the third round.

Nhưng có rất nhiều điều khiến chúng ta nghi vấn. Để tôi chỉ nói về bản thân mình: có nhiều điều tôi nghi vấn mà chúng ta có thể làm sáng tỏ nếu tập hợp đủ các dẫn liệu và nghiên cứu theo chủ đề; suốt nhiều năm qua, tôi đã cố gắng làm điều này. Tại Liên đoàn Morya, chúng tôi có nhóm Tổng Hợp Minh Triết Ngàn Đời, AgelessWisdomCompilation.com, và ở đó có rất nhiều cơ hội nghiên cứu theo chủ đề. Đôi khi, trong lúc tiếp tục công việc ở đây, tôi nhận thấy mình từng băn khoăn về một mẩu thông tin nào đó mà lời giải đáp lại xuất hiện về sau. Chẳng hạn, chúng ta đã nói về Đấng Hoá Thân đặc biệt từ Ma Kết, Đấng bắt đầu phủ bóng Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trong dãy thứ ba, vào cuộc tuần hoàn thứ ba.

Other pieces of information talked about individualization on the Moon chain taking place in the fifth root race, fifth root race, of course, of what particular chain and round. So we were able to put a few of those things together for a clearer view, and now we're looking for the destruction of the Moon chain, when was that solar logoic intervention really occurring? And there's a possibility that in some fifth round, which is ruled by the Law of Cleavage, the Law of Cleavage is under the fifth ray, that that may have occurred. The important thing about all this is to learn to think in a certain way, to learn to think associatively and to recognize, perhaps through memory at first, which items of information belong together and how they shed light upon each other. We can say that the books of DK are written, but the superstructure which could be built upon them has not been erected because in his mind, these pieces of information, of course, have been, are consolidated and form one whole. But in our lesser grasp of things, so much has to be related and co-related.

Những mẩu thông tin khác nói về sự biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng, diễn ra trong giống dân gốc thứ năm; dĩ nhiên, vấn đề là giống dân gốc thứ năm của dãy và cuộc tuần hoàn cụ thể nào. Vì vậy, chúng ta đã có thể ghép nối một vài điều ấy để có cái nhìn rõ hơn; và giờ đây, chúng ta đang tìm hiểu sự hủy diệt của Dãy Mặt Trăng: sự can thiệp ấy của Thái dương Thượng đế thực sự diễn ra khi nào? Có khả năng sự việc ấy đã xảy ra trong một cuộc tuần hoàn thứ năm nào đó, do Định luật Phân Ly cai quản, mà Định luật Phân Ly lại thuộc cung năm. Điều quan trọng trong tất cả những điều này là học cách suy nghĩ theo một lối nhất định, học cách tư duy liên tưởng và nhận ra, có lẽ lúc đầu nhờ trí nhớ, những mẩu thông tin nào thuộc về nhau và chúng soi sáng lẫn nhau như thế nào. Chúng ta có thể nói rằng các sách của Chân sư DK đã được viết ra, nhưng kiến trúc thượng tầng có thể xây dựng trên nền tảng ấy vẫn chưa được dựng lên, bởi dĩ nhiên, trong thể trí của Ngài, những mẩu thông tin này đã hợp nhất và tạo thành một toàn thể. Nhưng với khả năng nắm bắt còn hạn chế hơn của chúng ta, biết bao điều cần phải được liên hệ và đặt trong tương quan với nhau.

Then our picture of wholeness will grow and the necessity for certain conditions will impress themselves upon us. That may not be the same as intuition, but as that necessity impresses itself upon us, it can summon the intuition for confirmation. So I would say, as we read through this book and perhaps the others that I, sections of others that I hope to deal with in this manner, that the flow of illumination will increase and that there will be intuitive confirmation for the questing mind. It is one way, perhaps, of using the antahkarana. The divine patterns will reveal themselves, as it were, down the antahkarana, and the concrete mind will receive a greater measure of light just as Venus has shared one-third of her light with Earth, who had only a third of what she had to begin with. That’s so interesting, because there again you have to put two references together: one reference where Venus shares one-third of her light, and another reference where Mercury received seven times the light of Earth and Venus three times the light.

Khi ấy, bức tranh của chúng ta về tính toàn thể sẽ mở rộng, và chúng ta sẽ cảm nhận sâu sắc tính tất yếu của những điều kiện nhất định. Điều đó có thể chưa phải là trực giác, nhưng khi tính tất yếu ấy ghi dấu sâu sắc nơi chúng ta, nó có thể khơi gọi trực giác đến xác nhận. Vì vậy, tôi cho rằng khi chúng ta đọc qua cuốn sách này, và có lẽ cả những phần trong các sách khác mà tôi hy vọng sẽ đề cập đến theo cách này, dòng soi sáng sẽ gia tăng, và thể trí đang tìm tòi sẽ nhận được sự xác nhận của trực giác. Có lẽ đó là một cách sử dụng antahkarana. Có thể nói, các mô hình thiêng liêng sẽ hiển lộ theo antahkarana đi xuống, và trí cụ thể sẽ tiếp nhận một lượng ánh sáng lớn hơn, cũng như Sao Kim đã chia sẻ một phần ba ánh sáng của mình với Trái Đất, vốn lúc đầu chỉ có một phần ba lượng ánh sáng của Sao Kim. Điều ấy thật thú vị, bởi ở đây, một lần nữa, các bạn phải ghép hai dẫn liệu lại với nhau: một dẫn liệu nói rằng Sao Kim chia sẻ một phần ba ánh sáng của mình, và một dẫn liệu khác nói rằng Sao Thủy nhận được lượng ánh sáng gấp bảy lần Trái Đất, còn Sao Kim thì gấp ba lần.

You have the mathematics you need to see what this sharing is. One thing we can be certain that there will be an increasing of the light as real attention is given to the masterful presentation of Master DK. This is, in a way chewing on the teaching and digesting the teaching, forcing ourselves to dwell in a pondering and often ponderous way on the teaching. Please forgive me for my ponderousness at times. I get excited about a certain subject, and it’s too difficult to turn off this program that I’m using to communicate with you. I take you on my hunt with me or on the formation of certain abbreviations for autocorrect, thinking that it is really a very good way of saving time in the long run.

Các bạn có những dữ kiện toán học cần thiết để thấy sự chia sẻ ấy là gì. Có một điều chúng ta có thể chắc chắn: ánh sáng sẽ gia tăng khi chúng ta thực sự chú tâm đến cách trình bày bậc thầy của Chân sư DK. Theo một cách nào đó, đây là việc nhai kỹ và tiêu hóa giáo huấn, buộc mình phải lưu lại với giáo huấn bằng lối suy ngẫm thường khá nặng nề. Xin các bạn thứ lỗi vì đôi lúc tôi trình bày nặng nề như vậy. Tôi hứng thú với một chủ đề nào đó, và thật khó tắt chương trình mà tôi đang dùng để giao tiếp với các bạn. Tôi đưa các bạn cùng tham gia cuộc tìm kiếm của mình, hoặc cùng tạo ra một số chữ viết tắt cho chức năng tự động sửa, vì nghĩ rằng về lâu dài, đó thực sự là một cách rất tốt để tiết kiệm thời gian.

Here we are approaching the end of the book. We have only 18 pages left and then which one to get into. I've pretty well settled upon the idea that this is how I must do things. It will cover more ground rapidly and for those who are interested in the links and associations and even visions of possibility presented, they will be able to extract such from this work. I think, there are times when I feel I'm right on and I can see with clarity and other times where I'm thrown off the track and wish everything could be a little bit clearer. But I hope you can bear with me on this.

Chúng ta đang tiến gần đến cuối cuốn sách. Chỉ còn 18 trang nữa, rồi sẽ đi vào cuốn nào tiếp theo? Tôi gần như đã quyết định rằng đây là cách mình phải làm. Cách này sẽ giúp chúng ta nhanh chóng bao quát được nhiều nội dung hơn; và những ai quan tâm đến các mối liên kết, những sự liên tưởng, thậm chí cả những linh ảnh về các khả năng được trình bày, sẽ có thể rút ra những điều ấy từ công việc này. Tôi nghĩ có những lúc mình cảm thấy nắm rất đúng vấn đề và nhìn thấy rõ ràng, nhưng cũng có những lúc tôi chệch hướng và ước gì mọi điều có thể rõ hơn đôi chút. Dù vậy, tôi hy vọng các bạn có thể kiên nhẫn với tôi trong việc này.

[EAA-159A-F01] Màn hình nguồn tại phần chuyển sang Gemini, the Third Sign of the Zodiac. — video 00:08:27.

[EAA-159A-F01] Màn hình nguồn tại phần chuyển sang Song Tử, Dấu Hiệu Thứ Ba của Hoàng Đạo. — video 00:08:27.

Just when I’m in one of those muddling sections, just go into the kitchen and have some tea or coffee, and it will end soon, hopefully.

Khi tôi đang ở một trong những đoạn loay hoay như vậy, các bạn cứ vào bếp uống chút trà hay cà phê, và hy vọng đoạn ấy sẽ sớm kết thúc.

We’re into Gemini now, and it’s the third sign of the zodiac, transmitting the second ray, but because it is the third sign, having much to do with the third ray, even though being a major sign of transmission of the second ray. The head of the Cosmic Christ, it is called, and my friend Niklas feels that relates it to Orion, who seems to have shoulders but no head. Orion, as we’ve been debating, has the second ray and should be the heart centre, but remember those great constellations have more than one ray, as we have seen with Draco, which transmits cosmic Buddhi, thus telling of its second ray and its prototypical position as the utmost Dragon of Wisdom in our system. Yet, because it’s related to kundalini, we’ll have to relate to the seventh ray, and who knows, maybe even the first ray, because sometimes we place first ray planets at the ends of the spine.

Giờ chúng ta bước vào Song Tử, dấu hiệu thứ ba của hoàng đạo, truyền cung hai; nhưng vì là dấu hiệu thứ ba nên nó có nhiều liên hệ với cung ba, dù vẫn là một dấu hiệu chủ yếu truyền cung hai. Người ta gọi nó là đầu của Đức Christ Vũ Trụ, và người bạn Niklas của tôi cảm thấy điều đó liên hệ nó với Orion, vốn dường như có vai mà không có đầu. Như chúng ta đã bàn luận, Orion có cung hai và hẳn phải là trung tâm tim; nhưng hãy nhớ rằng những chòm sao lớn ấy có nhiều hơn một cung, như chúng ta đã thấy ở Draco, chòm sao truyền Bồ đề vũ trụ, qua đó cho biết về cung hai và vị trí nguyên mẫu của nó với tư cách là Rồng Minh Triết tối cao trong hệ thống của chúng ta. Tuy nhiên, vì có liên hệ với hỏa xà, chúng ta sẽ phải liên hệ nó với cung bảy; và ai biết được, có lẽ cả cung một nữa, bởi đôi khi chúng ta đặt các hành tinh cung một ở hai đầu cột sống.

[1] 1. “Castor and Pollux, the bright Gemini, were born from Leda’s egg.” (SD I, tr. 392; dẫn theo EA)

[1] 1. “Castor và Pollux, cặp Song Tử sáng chói, được sinh ra từ quả trứng của Leda.” (I. 392.)

Jupiter got around; he ravished Leda, and the result was the appearance of Castor and Pollux. Castor apparently in astrology being the more benign influence and Pollux more harsh, and yet Pollux, a supergiant star, is the one related to the higher of the pairs of opposites, and Castor, apparently from astronomy, consisting of three double stars. We have the six and the one, and this fits with the structure of the planes, for instance, and it also fits with the central factor surrounded by six similar factors: the central circle surrounded by six, or the highest of the planes with six others, the logoic plane and the six others. But we usually consider Castor a unified influence and more connected with the lower of the pairs of opposites.

Sao Mộc khá đa tình; Ngài cưỡng đoạt Leda, và kết quả là Castor cùng Pollux xuất hiện. Trong chiêm tinh học, dường như Castor là ảnh hưởng hiền hòa hơn, còn Pollux khắc nghiệt hơn; tuy vậy, Pollux, một ngôi sao siêu khổng lồ, lại là ngôi sao liên hệ với cực cao hơn trong cặp đối cực, còn theo thiên văn học, dường như Castor gồm ba sao đôi. Chúng ta có sáu và một, và điều này phù hợp với cấu trúc của các cõi, chẳng hạn; nó cũng phù hợp với yếu tố trung tâm có sáu yếu tố tương tự bao quanh: vòng tròn trung tâm có sáu vòng tròn bao quanh, hoặc cõi cao nhất cùng sáu cõi khác, cõi Thượng đế và sáu cõi còn lại. Nhưng chúng ta thường xem Castor là một ảnh hưởng thống nhất, liên hệ nhiều hơn với cực thấp trong cặp đối cực.

Castor, as we remember, is the brother whose light is waning. Whether this has been proved astronomically or not, I don’t know, but the symbolism is there for each of us, because we do have a lower of the pairs of opposites, and that lower one has to diminish. As John the Baptist said of the Christ, “He must increase, and I must decrease,” says the Tibetan, and we learned that John the Baptist was a Gemini after all. Probably had a lot of Pisces going as well, something to connect him with the water and purification.

Như chúng ta nhớ, Castor là người huynh đệ có ánh sáng đang suy giảm. Tôi không biết thiên văn học đã chứng minh điều này hay chưa, nhưng ý nghĩa biểu tượng ấy hiện diện đối với mỗi chúng ta, bởi chúng ta quả thực có một cực thấp hơn trong cặp đối cực, và cực thấp ấy phải suy giảm. Như Gioan Tẩy Giả đã nói về Đức Christ: “Ngài phải tăng trưởng, còn tôi phải suy giảm”, Chân sư Tây Tạng cho biết như vậy; và chúng ta đã biết rằng hóa ra Gioan Tẩy Giả thuộc dấu hiệu Song Tử. Có lẽ ông cũng có nhiều ảnh hưởng Song Ngư, một điều gì đó liên kết ông với nước và sự thanh luyện.

[2] 2. “The legend of Castor and Pollux is concerned with the mortal half of man, the personality, and the immortal part, the ego (SD II, tr. 130; dẫn theo EA)

[2] 2. “Truyền thuyết về Castor và Pollux đề cập đến nửa hữu tử của con người, tức phàm ngã, và phần bất tử, tức chân ngã

Notice it’s just written in lower case,

Hãy lưu ý rằng từ ấy chỉ được viết bằng chữ thường,

[3] or spiritual individual. The personality has nothing in itself to survive and the other half which becomes immortal in its individuality by reason of its fifth principle

[3] hay cá thể tinh thần. Phàm ngã không có gì trong chính nó có thể tồn tại sau khi chết, còn nửa kia trở nên bất tử trong cá tính của mình nhờ nguyên khí thứ năm

Which is the true Manas, and infused with love, as we see by reading about the Ray Lords. How loving indeed are the stanzas that relate to the Fifth Ray Lord.

Đó là manas chân thực, và thấm nhuần bác ái, như chúng ta thấy khi đọc về các Đấng Chúa Tể Cung. Những bài kệ liên quan đến Đấng Chúa Tể Cung năm quả thực chan chứa bác ái biết bao.

The personality has nothing in itself to survive and the other half which becomes immortal in its individuality by reason of its fifth principle

Phàm ngã không có gì trong chính nó có thể tiếp tục tồn tại, còn nửa kia trở nên bất tử trong tính cá thể của mình nhờ nguyên khí thứ năm

[4] being called to life by the Informing Gods, thus connecting the Monad with this Earth.

[4] được khơi dậy sự sống nhờ các Thượng đế Thấm Nhuần, qua đó kết nối chân thần với Trái Đất này.

The Informing Gods, both of them she capitalizes, are the Solar Angels, and the latent fifth principle rising in animal man is called to life by them. At the same time, a new type of mentality is anchored within a new structure called the causal body or egoic lotus—not Earth globe, egoic lotus.

Các Thượng Đế Thấm Nhuần—Bà viết hoa cả hai từ—là các Thái dương Thiên Thần, và Các Ngài khơi dậy sự sống cho nguyên khí thứ năm tiềm ẩn đang trỗi dậy trong người thú. Đồng thời, một loại năng lực trí tuệ mới được neo giữ trong một cấu trúc mới gọi là thể nguyên nhân hay Hoa Sen Chân Ngã—không phải bầu hành tinh Trái Đất, mà là Hoa Sen Chân Ngã.

[5] This is Pollux, while Castor represents the personal, mortal man an animal of not even a superior kind, when unlinked from the divine Individuality. (SD II, tr. 130; dẫn theo EA)

[5] Đó là Pollux, trong khi Castor đại diện cho con người hữu tử thuộc phàm ngã, một con vật thậm chí không thuộc loại cao cấp, khi mất liên kết với Cá Tính thiêng liêng.” (II. 130)

We dare not forget God or the inner representative of God, the Solar Angel, the higher power, the guide, the supervisor. Otherwise we fall into mediocre animality. So this description by HPB goes well along with what we know and understand of the Solar Angels and how, well, it's simply this. The Solar Angels provided a, well, I don't want to call it premature, but I will, a premature link of the lower man with the monad. It probably was very ripe to happen, but because, and especially because of the retardation on the Moon chain, which held our Planetary Logos back and probably held our Solar Logos back as well as he should probably be more advanced with respect to Sirius than he is. So premature in one way, but very due in another way.

Chúng ta không được phép quên Thượng đế hay vị đại diện bên trong của Thượng đế, Thái dương Thiên Thần, quyền năng cao hơn, vị hướng dẫn, vị giám sát. Nếu không, chúng ta rơi vào tính thú tầm thường. Vì vậy, sự mô tả này của Bà HPB rất phù hợp với những gì chúng ta biết và thấu hiểu về các Thái dương Thiên Thần. Nói đơn giản là thế này: các Thái dương Thiên Thần đã cung cấp một mối liên kết mà tôi không muốn gọi là sớm trước thời điểm, nhưng tôi vẫn sẽ gọi như vậy—một mối liên kết sớm trước thời điểm giữa phàm nhân và chân thần. Có lẽ thời điểm ấy đã rất chín muồi, nhưng đặc biệt do sự trì trệ trên Dãy Mặt Trăng đã kìm hãm Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và có lẽ cũng kìm hãm cả Thái dương Thượng đế của chúng ta, vì có lẽ Ngài lẽ ra phải tiến xa hơn so với hiện tại trong mối liên hệ với Sirius. Vì vậy, theo một mặt thì sớm trước thời điểm, nhưng theo một mặt khác thì đã rất đến lúc.

This link could not have happened at that time without the intervention of the Solar Angels. I earlier talked about wondering whether our Solar Logos had experienced such a link from a still superior type of Solar Angel, of which all of our Solar Angels are a part.

Mối liên kết này không thể hình thành vào thời điểm ấy nếu thiếu sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần. Trước đây, tôi đã nói đến việc tự hỏi liệu Thái dương Thượng đế của chúng ta có từng trải qua một mối liên kết như vậy từ một loại Thái dương Thiên Thần còn cao hơn nữa, mà tất cả các Thái dương Thiên Thần của chúng ta đều là thành phần của loại ấy hay không.

[6] a. Castor

[6] a. “Castor

The lower man,

Phàm nhân,

[7] owes his immortality to Pollux. (SD II, tr. 130; dẫn theo EA)

[7] có được sự bất tử là nhờ Pollux.

It's interesting in astrology, the reputation of the certain fixed stars. It's rather full of doom and gloom and dire human happenings. I mean, if you really want to get depressed, read the interpretations of the fixed stars, mostly, except for a few really illustrious ones that always seem to give good fortune. Pollux is combative, causes trouble, is the star of boxing, something like that. In Rome, as you know, boxing wasn’t a very pleasant thing because they wore metal on their fists, so it could be a lethal thing. But think of the conflict caused in our lives when the soul really asserts itself.

>Danh tiếng của một số định tinh trong chiêm tinh học thật thú vị. Nó đầy những điềm gở, u ám và những biến cố khủng khiếp của con người. Nếu các bạn thực sự muốn thấy chán nản, hãy đọc phần lớn những lời diễn giải về các định tinh, ngoại trừ một vài ngôi sao thật sự xuất chúng dường như lúc nào cũng mang lại vận may. Pollux hiếu chiến, gây rắc rối, là ngôi sao của quyền Anh, đại loại như vậy. Như các bạn biết, ở La Mã, quyền Anh chẳng phải chuyện dễ chịu gì, bởi người ta mang kim loại trên nắm đấm, nên nó có thể gây chết người. Nhưng hãy nghĩ đến xung đột nảy sinh trong đời sống chúng ta khi linh hồn thực sự khẳng định mình.

The soul becomes, the soul becomes a warrior and the personality is compelled to struggle or at first, like the hare, to run away. So the reputation of Pollux may be somewhat true as the troublemaker. Someone has written that it causes the, it's creativity with pain, and Castor is a more easily flowing type of creativity. This is someone’s idea. There are so many ideas in astrology; an idea is simply a formulation, then it has to be tested by experience. If some stars seem to cause trouble, like Algol, “piled-up corpses”, it is called—I think Joseph Stalin had that on his Pluto, good Lord—it can be used for good purposes.

Linh hồn trở thành một chiến binh, và phàm ngã buộc phải đấu tranh, hoặc lúc đầu bỏ chạy như con thỏ. Vì vậy, danh tiếng gây rắc rối của Pollux có thể đúng phần nào. Có người đã viết rằng nó mang lại sự sáng tạo đi kèm đau đớn, còn Castor là một kiểu sáng tạo tuôn chảy dễ dàng hơn. Đây là ý tưởng của một người nào đó. Có rất nhiều ý tưởng trong chiêm tinh học; một ý tưởng đơn thuần là một cách diễn đạt thành hình, rồi phải được kiểm nghiệm qua kinh nghiệm. Nếu một số ngôi sao dường như gây rắc rối, như Algol, được gọi là “những xác chết chất đống”—tôi nghĩ Joseph Stalin có ngôi sao ấy trên Sao Diêm Vương của mình, lạy trời—thì ảnh hưởng ấy vẫn có thể được sử dụng cho những mục đích tốt đẹp.

This Algol is the severed head of the Gorgon Medusa, but that’s okay. We do have to sever that head, don’t we? There are some tasks presented to us which are not all milk and honey and mild, so therefore, before we judge as to the ultimate value of some of these astrological factors, we have to think in larger terms.

Algol này là cái đầu bị chặt lìa của quái vật Gorgon Medusa, nhưng điều đó cũng ổn. Chúng ta quả thực phải chặt lìa cái đầu ấy, phải không? Có những nhiệm vụ đặt ra cho chúng ta chẳng hoàn toàn ngọt ngào, êm dịu; vì vậy, trước khi phán xét giá trị tối hậu của một số yếu tố chiêm tinh này, chúng ta phải suy nghĩ trong một phạm vi rộng lớn hơn.

[8] b. Pollux sacrifices himself to Castor.” (SD II, tr. 130; dẫn theo EA)

[8] b. Pollux hi sinh bản thân cho Castor.” (II. 130.) (678)

What one could say, the Solar Angel sacrifices itself to its man-under-supervision, and it’s not even a personality; it’s something more.

Có thể nói rằng Thái dương Thiên Thần hi sinh bản thân cho con người dưới sự giám sát của Ngài, và đó thậm chí chẳng phải là một phàm ngã; đó là điều gì hơn thế.

There wasn’t too much to say there from The Secret Doctrine. There’s been a tremendous collection of information by Master DK on Gemini, which sign, I think, as the messenger, or as a strong messenger of the Hierarchy, he represents. We’re all caught in this Gemini drama, and as humanity, being a very dual kingdom, we have a higher and a lower self, however we wish to name those poles in our nature. The fluid interplay between them is desirable, and the infusion of the heavenly light into the lower mind is desirable. Mercury as the agent can facilitate this. We are largely unenlightened beings who are struggling to rid ourselves of our vices in Scorpio so that we may be infused by the higher perspective of the elder brother.

Ở đó không có quá nhiều điều để nói từ Giáo Lý Bí Nhiệm. Chân sư DK đã tập hợp một lượng thông tin khổng lồ về Song Tử, dấu hiệu mà tôi nghĩ Ngài đại diện với tư cách sứ giả, hay một sứ giả mạnh mẽ của Thánh đoàn. Tất cả chúng ta đều ở trong vở kịch Song Tử này; và với tư cách nhân loại, một giới có tính nhị nguyên rất rõ, chúng ta có chân ngã và phàm ngã, dù muốn gọi hai cực ấy trong bản chất mình bằng tên gì đi nữa. Sự tương tác linh động giữa chúng là điều đáng mong muốn, và việc ánh sáng thiên thượng thấm nhuần hạ trí cũng là điều đáng mong muốn. Với tư cách tác nhân, Sao Thủy có thể tạo thuận lợi cho điều này. Phần lớn chúng ta là những sinh linh chưa giác ngộ, đang nỗ lực loại bỏ những thói xấu của mình trong Hổ Cáp để có thể tiếp nhận sự thấm nhuần từ tầm nhìn cao hơn của Huynh Trưởng.

The elder brother is the soul on its own plane. We are, in a way, the elder brother; we are the Angel of the Presence, in a way. This Angel, infused by the great knowledge of the Solar Angel, can see forward, see backward, knows the divine Plan to the extent allowable in its position. Really, every Solar Angel, if you stop to think about it, having been already a graduate human being and having been to Sirius for training, apparently, as a Solar Angel, is more advanced than a Master. I've said that people want to channel others, they might as well channel themselves, because within us is a very high deity who is, as far as we are concerned, quite omniscient. So, the more you learn about this, the more perhaps the glamorous ideas are adjusted and glamorous actions cease. I mean, and by glamorous actions, I basically mean actions that lead nowhere, because they're based on misapprehension of the truth, and of emotional attachment to those misapprehensions.

Huynh Trưởng là linh hồn trên cõi riêng của mình. Theo một cách nào đó, chúng ta là Huynh Trưởng; theo một cách nào đó, chúng ta là Thiên Thần của Hiện Diện. Vị Thiên Thần này, thấm nhuần tri thức rộng lớn của Thái dương Thiên Thần, có thể nhìn về phía trước, nhìn về phía sau, biết Thiên Cơ trong phạm vi vị trí của mình cho phép. Thực ra, nếu dừng lại suy nghĩ, mỗi Thái dương Thiên Thần, vốn đã hoàn tất giai đoạn làm người và dường như đã đến Sirius để được huấn luyện, thì với tư cách Thái dương Thiên Thần, đều tiến xa hơn một Chân sư. Tôi đã nói rằng người ta muốn làm kênh truyền cho những vị khác, thì họ cũng có thể làm kênh truyền cho chính mình, bởi bên trong chúng ta có một vị Thượng đế rất cao cả, mà xét từ vị trí của chúng ta, Ngài gần như toàn tri. Vì vậy, càng tìm hiểu về điều này, có lẽ những ý tưởng đầy ảo cảm càng được điều chỉnh và những hành động đầy ảo cảm càng chấm dứt. Khi nói những hành động đầy ảo cảm, về cơ bản, tôi muốn nói đến những hành động chẳng dẫn đến đâu, vì chúng dựa trên sự hiểu sai chân lý và sự gắn bó cảm xúc với những hiểu lầm ấy.

That’s the problem. We begin to like them too much and begin to try to carry them out on the physical plane as well, so then we have disastrous and retarding results. Why did the Solar Angels sacrifice themselves? I think it is part of their developmental process, and the bulk of humanity, our humanity—what is the bulk? Eighty percent, maybe? That’s a guess—will return as Solar Angels, after training on the fourth path, or training on Sirius led to by the fourth path, in order to assist, in parallel ways to the manner in which we have been assisted, those who are now in the animal state. We’ll find out, although will this be done in the next solar system? If so, the conditions of individualization will be quite different and will involve not so much the mental plane but the Monadic plane, we are told. Gemini, an important sign in the individualization process, along with Leo, which is now mentioned.

Đó là vấn đề. Chúng ta bắt đầu quá ưa thích những điều ấy, rồi bắt đầu cố thực hiện chúng cả trên cõi hồng trần, để rồi nhận lấy những kết quả tai hại và gây trì trệ. Tại sao các Thái dương Thiên Thần hi sinh bản thân? Tôi nghĩ đó là một phần trong tiến trình phát triển của Các Ngài; và phần đông nhân loại, nhân loại của chúng ta—phần đông là bao nhiêu? Có lẽ tám mươi phần trăm? Đó là một phỏng đoán—sẽ trở lại với tư cách các Thái dương Thiên Thần, sau khi được huấn luyện trên con đường thứ tư, hay được huấn luyện trên Sirius mà con đường thứ tư dẫn tới, để trợ giúp những sinh linh hiện đang ở trạng thái động vật, theo những cách tương tự như cách chúng ta đã được trợ giúp. Rồi chúng ta sẽ biết, nhưng liệu việc này có diễn ra trong hệ mặt trời kế tiếp không? Nếu vậy, chúng ta được cho biết rằng những điều kiện của sự biệt ngã hóa sẽ rất khác, và sẽ liên quan đến cõi chân thần nhiều hơn là cõi trí. Song Tử là một dấu hiệu quan trọng trong tiến trình biệt ngã hóa, cùng với Sư Tử, dấu hiệu giờ đây được nhắc đến.

[EAA-159A-F02] Ghi chú MDR về Leo, Divine Flames và các hành tinh được veiled. — video 00:24:49.

[EAA-159A-F02] Ghi chú MDR về Sư Tử, Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng và các hành tinh được che giấu. — video 00:24:49.

[9] 1. “The esotericism of the first Creative Hierarchy (which is the sixth in reality. A.A.B.) is hidden in the zodiacal sign Leo.” (SD I, tr. 234; dẫn theo EA)

[9] 1. “Huyền bí học của Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất (thực ra là thứ sáu. A.A.B.) ẩn trong dấu hiệu hoàng đạo Sư Tử.” (I. 234.)

These are the Divine Flames, ruled by Leo and the Sun, veiling, I would presume, Uranus or Vulcan. Vulcan is already, as a hierarchical ruler, veiled in the upper chart of the Creative Hierarchies.

Đây là Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng, do Sư Tử và Mặt Trời cai quản; tôi cho rằng Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương hoặc Vulcan. Với tư cách chủ tinh huyền giai, Vulcan đã được che giấu trong bảng phía trên về các Huyền Giai Sáng Tạo.

Here’s the one we’re talking about. It’s the Sun, but among the manifested Creative Hierarchies the Sun veils, I think, Uranus. Here is the Uranus connection as well, where the Moon is found.

Đây là Huyền Giai mà chúng ta đang nói đến. Đó là Mặt Trời, nhưng trong các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện, tôi nghĩ Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương. Ở đây cũng có mối liên hệ với Sao Thiên Vương, tại chỗ có Mặt Trăng.

In relation to the lowest hierarchy, if we go backwards by one, maybe we'll see that in the Taurus Creative Hierarchy, we would expect to find the hierarchical ruler to be Vulcan. It doesn't give us that. Let's see. In Aries, we would expect it to be Uranus, because Uranus is the hierarchical ruler. Here we’re told the planet that is involved as the hierarchical ruler. Notice every one of these is the hierarchical ruler: the Moon, hierarchical ruler of Aquarius, of course; Mars of Sagittarius; Venus of Capricorn; Mercury of Scorpio; Saturn of Libra; Jupiter of Virgo; and the Sun veiling what? Veiling Uranus as the real hierarchical ruler for Leo.

Liên quan đến Huyền Giai thấp nhất, nếu lùi lại một bậc, có lẽ chúng ta sẽ thấy rằng trong Huyền Giai Sáng Tạo Kim Ngưu, chúng ta hẳn chờ đợi chủ tinh huyền giai là Vulcan. Bảng không cho chúng ta điều đó. Hãy xem. Ở Bạch Dương, chúng ta hẳn chờ đợi đó là Sao Thiên Vương, vì Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai. Ở đây, chúng ta được cho biết hành tinh nào giữ vai trò chủ tinh huyền giai. Hãy lưu ý rằng từng hành tinh trong số này đều là chủ tinh huyền giai: dĩ nhiên, Mặt Trăng là chủ tinh huyền giai của Bảo Bình; Sao Hỏa của Nhân Mã; Sao Kim của Ma Kết; Sao Thủy của Hổ Cáp; Sao Thổ của Thiên Bình; Sao Mộc của Xử Nữ; còn Mặt Trời che giấu điều gì? Che giấu Sao Thiên Vương với tư cách chủ tinh huyền giai thực sự của Sư Tử.

But when it says name and sign, he just doesn’t get into the hierarchical rulers. Cancer would be Neptune; Gemini, it would be Earth, interestingly enough; Taurus, Vulcan; Aries would be Uranus again; and Pisces would be Pluto, the very highest. This is the Divine Flames; I’ve talked about these already. They must be a type of life which helps to link the human being to the Sun. There’s much of Leo that has the second ray, and of the Sun which represents the second ray, and the initiation of the logoic plane is the seventh, linked to or taken upon the second ray. These are the Divine Flames, Divine Lives, the supreme energy, at least as far as the cosmic physical plane is concerned. Comments: fire and air, it’s called the Sea of Fire, and it is the sixth Hierarchy.

Nhưng ở phần ghi tên và dấu hiệu, Ngài không đi vào các chủ tinh huyền giai. Cự Giải sẽ là Sao Hải Vương; Song Tử sẽ là Trái Đất, điều khá thú vị; Kim Ngưu là Vulcan; Bạch Dương lại là Sao Thiên Vương; còn Song Ngư sẽ là Sao Diêm Vương, ở vị trí cao nhất. Đây là Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng; tôi đã nói về các vị này rồi. Các vị hẳn phải là một loại sự sống giúp liên kết con người với Mặt Trời. Có nhiều điều thuộc Sư Tử mang cung hai, cũng như thuộc Mặt Trời, vốn đại diện cho cung hai; và cuộc điểm đạo của cõi Thượng đế là lần thứ bảy, có liên hệ với hoặc được tiếp nhận trên cung hai. Đây là Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng, Các Sự Sống Thiêng Liêng, năng lượng tối cao, ít nhất trong phạm vi cõi hồng trần vũ trụ. Phần bình luận: lửa và khí; cõi ấy được gọi là Biển Lửa, và đây là Huyền Giai thứ sáu.

In that respect, it has to relate to the sixth ray and also to Neptune. I won't go back now and discuss all that I did earlier on the first Creative Hierarchy, that will be in the earlier part of the book, or these commentaries relative to page 35. But it is definitely a solarly related hierarchy, whereas the next one down, the Monadic hierarchy, tells us about the peak of the planet. The three Persons of the logoic Trinity are found focused on this level, more so than the Planetary Logoi, who are focused etherically on the lesser level. With the Divine Flames, I think certain chakras of our Solar Logos are found, some kind of head chakra, or head chakras are found on this level, and this will relate to Shamballa. More than that, I don’t want to say right now.

Về mặt ấy, Huyền Giai này phải liên hệ với cung sáu và cả Sao Hải Vương. Giờ tôi sẽ không quay lại bàn về tất cả những gì mình đã nói trước đây về Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất; phần ấy nằm ở đầu cuốn sách, hoặc trong những bài bình giảng này liên quan đến trang 35. Nhưng đây chắc chắn là một Huyền Giai có liên hệ với Mặt Trời, trong khi Huyền Giai ngay bên dưới, Huyền Giai chân thần, cho chúng ta biết về đỉnh cao của hành tinh. Ba Ngôi của Tam Vị Thượng đế tập trung trên cấp độ này nhiều hơn các Hành Tinh Thượng đế, vốn tập trung về mặt dĩ thái ở cấp độ thấp hơn. Với Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng, tôi nghĩ một số luân xa của Thái dương Thượng đế chúng ta nằm trên cấp độ này, một loại luân xa đầu hay các luân xa đầu nào đó nằm trên cấp độ này, và điều đó sẽ liên hệ với Shamballa. Hiện giờ, tôi không muốn nói thêm hơn thế.

But he didn’t give us too much. This is just references from The Secret Doctrine. I suppose he figured he’s given us so much already in the book that it’s only worth including the references from The Secret Doctrine, and probably there were no Cosmic Fire references.

Nhưng Ngài không cho chúng ta quá nhiều. Đây chỉ là những dẫn liệu từ Giáo Lý Bí Nhiệm. Tôi cho rằng Ngài nghĩ mình đã cung cấp cho chúng ta rất nhiều trong cuốn sách rồi, nên chỉ cần đưa vào những dẫn liệu từ Giáo Lý Bí Nhiệm, và có lẽ không có dẫn liệu nào từ Luận về Lửa Vũ Trụ.

Pisces, the twelfth sign.

Song Ngư, dấu hiệu thứ mười hai.

[10] 1. “In Judaism and Christianity, the Messiah is always connected with water, and with baptism. (SD II, tr. 413; dẫn theo EA)

[10] 1. “Trong Do Thái giáo và Cơ Đốc giáo, Đấng Cứu Thế luôn gắn liền với nước và lễ rửa tội. (II. 413.)

What is called the first form of purification.

Điều được gọi là hình thức thanh luyện đầu tiên.

When you think of Neptune, Neptune is watery, but also the eventual and maybe present repository of the solar flames. So Neptune is a planet of purification, and the Messiah, at least as Christianity has interpreted him, is Neptune. Neptune is the savior, Neptune is the preliminary initiator. A new type of purification was taught by the Christ, and this is purification by fire. But, let's all realize, it is necessary to be purified by the flowing of the water before purification by fire, and why would that be? Well, the water washes away so much of the obvious uncleanness or dirt, and one doesn't want that, as it were, hardened into place by the premature approach of the fire.

Khi nghĩ đến Sao Hải Vương, các bạn thấy Sao Hải Vương mang tính nước, nhưng cũng là nơi cuối cùng, và có lẽ hiện tại, lưu giữ các ngọn lửa thái dương. Vì vậy, Sao Hải Vương là một hành tinh thanh luyện, và Đấng Cứu Thế, ít nhất theo cách Cơ Đốc giáo diễn giải về Ngài, là Sao Hải Vương. Sao Hải Vương là đấng cứu rỗi, Sao Hải Vương là đấng điểm đạo sơ khởi. Đức Christ đã dạy một loại thanh luyện mới, đó là thanh luyện bằng lửa. Nhưng tất cả chúng ta hãy nhận biết rằng cần phải được thanh luyện bằng dòng nước trước khi thanh luyện bằng lửa; vì sao lại như vậy? Nước gột rửa rất nhiều những thứ ô uế hay bụi bẩn rõ rệt, và có thể nói, người ta không muốn lửa đến quá sớm khiến những thứ ấy bị nung cứng ngay tại chỗ.

Therefore, it seems that on this planet man must grieve, must suffer loss, must become detached from his attachments and suffer accordingly. The waters will wash away, at least will undertake to see accomplished the first stage of purification, and then the fire can really be applied: the second baptism, which is now probably more characteristic of the second initiation. Pisces, the Messiah is connected with water and with baptism.

Vì vậy, dường như trên hành tinh này, con người phải đau buồn, phải chịu mất mát, phải tách rời những gì mình gắn bó và chịu đau khổ tương ứng. Những dòng nước sẽ gột rửa, ít nhất sẽ đảm nhận việc hoàn tất giai đoạn thanh luyện đầu tiên; rồi lửa mới thực sự có thể được vận dụng: phép rửa tội thứ hai, mà giờ đây có lẽ đặc trưng hơn cho lần điểm đạo thứ hai. Song Ngư, Đấng Cứu Thế gắn liền với nước và phép rửa tội.

[11] a. The second racial initiation.

[11] a. Lần điểm đạo thứ hai của nhân loại.

One wonders about the Atlantean floods, the racial initiatory significance of the Atlantean floods. Also, Neptune is the Initiator; that is, Christ is the Initiator at the second initiation.

Người ta tự hỏi về những trận đại hồng thủy Atlantis, về thâm nghĩa điểm đạo đối với nhân loại của những trận đại hồng thủy ấy. Ngoài ra, Sao Hải Vương là Đấng Điểm đạo; nghĩa là Đức Christ là Đấng Điểm đạo tại lần điểm đạo thứ hai.

We have to have a reasonable purification of the astral body, the elevation of desire at the second initiation, and it is rendered more subtle and less gross in the Martian way of thinking. Also,

Ở lần điểm đạo thứ hai, chúng ta phải có sự thanh luyện thể cảm dục ở mức thích đáng, sự nâng cao dục vọng; và dục vọng trở nên thanh hơn, bớt thô trược hơn theo lối tư duy mang tính Sao Hỏa. Ngoài ra,

[12] b. The first planetary initiation.”

[12] b. Lần điểm đạo hành tinh thứ nhất.”

Indeed, Christ, Neptune, meets us at the first initiation. Planetary initiation, maybe we say that these planetary initiations are being distinguished from solar initiations.

Quả thực, Đức Christ, Sao Hải Vương, gặp chúng ta tại lần điểm đạo thứ nhất. Điểm đạo hành tinh—có lẽ chúng ta nói rằng những cuộc điểm đạo hành tinh này đang được phân biệt với những cuộc điểm đạo thái dương.

Planetary initiations here are distinct from solar initiations. The solar initiations begin at the third degree, we've been told. Mastership in the solar sense is consummated at the seventh initiation.

Ở đây, những cuộc điểm đạo hành tinh khác với những cuộc điểm đạo thái dương. Chúng ta được cho biết rằng các cuộc điểm đạo thái dương bắt đầu ở cấp độ thứ ba. Địa vị Chân sư theo nghĩa thái dương đạt đến viên mãn tại lần điểm đạo thứ bảy.

The first Sirian initiation is the fifth. Mastership then, if the analogy holds good, would be consummated at the ninth initiation, which may not be taken in relation to our planetary sphere at all. Some permeation of the astral plane may be possible after the seventh degree, and I would suspect that the eighth degree, and then a refusal to have anything more to do with the cosmic physical plane at the ninth degree. The Christ is Neptune, and Neptune is also the cosmic astral plane, and the Christ has received a cosmic touch, like the Buddha, or at least he is a representative of the love of the cosmic astral plane, and does this mean that he can focus his attention within that plane and, so to speak, be there? This would have to be concluded by inference, perhaps it's so. He's becoming seventh degree initiate, and is having intercourse with the cosmic astral plane. The Tibetan says of himself, I can't go there, I know not, but the Christ is a higher initiate and maybe he can, but by the time the ninth degree is reached, the focus will pretty much be on the cosmic astral plane, because there will be no more engagement with the cosmic physical plane.

Cuộc điểm đạo Sirius thứ nhất là lần thứ năm. Khi ấy, nếu sự tương đồng này đúng, địa vị Chân sư sẽ đạt đến viên mãn tại lần điểm đạo thứ chín, vốn có thể hoàn toàn không được tiếp nhận trong mối liên hệ với khối cầu hành tinh của chúng ta. Sau cấp độ thứ bảy, có thể có một mức độ thâm nhập nào đó vào cõi cảm dục, và tôi nghiêng về giả định rằng đó là ở cấp độ thứ tám, rồi đến cấp độ thứ chín là sự khước từ mọi liên hệ tiếp theo với cõi hồng trần vũ trụ. Đức Christ là Sao Hải Vương, và Sao Hải Vương cũng là cõi cảm dục vũ trụ; Đức Christ đã tiếp nhận một sự tiếp xúc vũ trụ, như Đức Phật, hoặc ít nhất Ngài là vị đại diện cho bác ái của cõi cảm dục vũ trụ; và điều này có nghĩa là Ngài có thể tập trung sự chú ý trong cõi ấy, và có thể nói, hiện diện ở đó chăng? Điều này hẳn phải được kết luận qua suy luận, có lẽ là như vậy. Ngài đang trở thành một điểm đạo đồ cấp bảy và đang giao tiếp với cõi cảm dục vũ trụ. Chân sư Tây Tạng nói về chính mình: Tôi không thể đến đó, Tôi không biết; nhưng Đức Christ là một điểm đạo đồ cao hơn, và có lẽ Ngài có thể. Tuy nhiên, khi đạt đến cấp độ thứ chín, trọng tâm sẽ gần như nằm trên cõi cảm dục vũ trụ, bởi sẽ không còn tham dự vào cõi hồng trần vũ trụ nữa.

This is all far ahead of us, but it helps to know, at least in dim outlines, what lies ahead.

Tất cả những điều này còn ở rất xa phía trước chúng ta, nhưng việc biết được những gì đang chờ phía trước, ít nhất qua những nét phác mờ nhạt, cũng hữu ích.

[13] 2. Pisces... “shines as a symbol of the past, present and future spiritual Saviours.” (SD I, tr. 717; dẫn theo EA)

[13] 2. Song Ngư... “tỏa sáng như một biểu tượng của các Đấng Cứu Thế tinh thần trong quá khứ, hiện tại và tương lai.” (I. 717.)

One who so much gives of himself that others are saved from the conditions imposed by the third—by the previous solar system. In other words, the Black Lodge members have become captive to a great material deva, we’re told. The saved one is no longer, or cannot become, captive to the great material deva, and they don’t want to release themselves from that particular type of force, because within that force they achieved their highest status so far as initiates of a previous solar system.

Một Đấng hiến dâng bản thân nhiều đến mức những người khác được cứu thoát khỏi những điều kiện do hệ mặt trời thứ ba—do hệ mặt trời trước—áp đặt. Nói cách khác, chúng ta được cho biết rằng các thành viên Hắc đoàn đã trở thành tù nhân của một thiên thần vật chất vĩ đại. Người được cứu rỗi không còn, hoặc không thể trở thành, tù nhân của vị thiên thần vật chất vĩ đại ấy; còn họ thì không muốn tự giải thoát khỏi loại mãnh lực đặc biệt đó, bởi trong mãnh lực ấy, họ đã đạt địa vị cao nhất từ trước đến nay của mình với tư cách những điểm đạo đồ của một hệ mặt trời trước.

Obviously the ahamkara principle is preventing them from moving on and becoming more than they have been. They worship what they have been more than what they could be, or at least conceive of what they could be in terms of what they have been, and that is not as the higher Intelligences conceive the possibilities of man.

Rõ ràng, nguyên khí ngã chấp đang ngăn họ tiến lên và trở thành nhiều hơn những gì họ từng là. Họ tôn thờ những gì mình từng là hơn những gì mình có thể trở thành, hoặc ít nhất hình dung những gì mình có thể trở thành theo khuôn khổ những gì mình từng là; và điều đó không giống cách các Đấng Thông Tuệ cao hơn hình dung những khả năng của con người.

[14] 3. “Kepler states as a positive fact that at the moment of the Incarnation (of Christ) all the planets were in conjunction in the sign Pisces... the constellation of the Messiah.” (SD I, tr. 717; dẫn theo EA)

[14] 3. “Kepler khẳng định như một sự kiện chắc chắn rằng vào thời điểm lâm phàm (của Đức Christ), tất cả các hành tinh đều đồng vị trong dấu hiệu Song Ngư... chòm sao của Đấng Cứu Thế.” (I. 717.)

[EAA-159A-F03] Lá số thử đang hiển thị Event of Aug 8 0001 trong Solar Fire; thông số là trạng thái MDR đang xem. — video 00:40:40.

[EAA-159A-F03] Lá số thử đang hiển thị Sự kiện ngày 8 tháng 8 năm 0001 trong Solar Fire; thông số là trạng thái MDR đang xem. — video 00:40:40.

This has to be checked. If we go back to, let’s say, forty-three or forty-four B.C., is this anywhere near the truth? Of course, Kepler was a brilliant man, but he didn’t have what we have in terms of computer technology, did he? If I make a chart here just for fun—August 8th, 44 B.C., would it go back that far? Local mean time; daylight saving time was not in effect. We don’t see anything like that, do we?

Điều này phải được kiểm tra. Nếu chúng ta quay về năm bốn mươi ba hoặc bốn mươi bốn trước Công nguyên, liệu điều này có gần với sự thật chút nào không? Dĩ nhiên, Kepler là một người lỗi lạc, nhưng ông không có công nghệ máy tính như chúng ta, phải không? Nếu tôi lập một lá số ở đây chỉ để thử—ngày 8 tháng 8 năm 44 trước Công nguyên—liệu chương trình có lùi xa đến thế được không? Giờ trung bình địa phương; lúc đó chưa áp dụng giờ mùa hè. Chúng ta không thấy điều gì như vậy, phải không?

If we go forward by the year to zero B.C., and I’m not really sure whether this program can handle that kind of thing, but maybe. We are now going back to the supposed time of the Christ, even, let’s say, 4 B.C. Did we find that? No, we didn’t. Of course, there were other planets as well, quite a few; Uranus at least was in Pisces. Go back more to zero B.C., and we don’t find any confirmation of this at all, given what he was working with. As a matter of fact, this is 1 B.C. Not much has changed, and really nothing is in Pisces. But we’ll go to December 25th, Christmas Day. Of course, Christmas Day is conventional; it’s conventional. Number one, we don’t have zero B.C.; we just have 1 A.D. or 1 B.C. Again, we only find Uranus in Pisces. That may have been enough. I think I once took this back and looked for that Jupiter–Saturn conjunction in Pisces. There’s Pisces; there’s Saturn. How long will it take for Jupiter? It won’t; this is thirty-seven, and Jupiter will reach Pisces, of course, and we’re already back in 50 B.C. Now it’s in Pisces, but Saturn is not. How will we find that conjunction?

Nếu chúng ta tiến từng năm đến năm không trước Công nguyên—tôi không thật sự chắc chương trình này có thể xử lý điều đó hay không, nhưng có lẽ là được. Giờ chúng ta đang quay về thời điểm được cho là của Đức Christ, thậm chí là năm 4 trước Công nguyên. Chúng ta có tìm thấy điều ấy không? Không, chúng ta không thấy. Dĩ nhiên, cũng có những hành tinh khác, khá nhiều; ít nhất Sao Thiên Vương nằm trong Song Ngư. Lùi thêm về năm không trước Công nguyên, chúng ta hoàn toàn không tìm thấy sự xác nhận nào cho điều này, xét theo những gì ông đã dùng để nghiên cứu. Thực ra, đây là năm 1 trước Công nguyên. Không có gì thay đổi nhiều, và thực sự chẳng có gì nằm trong Song Ngư. Nhưng chúng ta sẽ đến ngày 25 tháng 12, ngày Giáng sinh. Dĩ nhiên, ngày Giáng sinh là theo quy ước; đó là quy ước. Trước hết, chúng ta không có năm không trước Công nguyên; chỉ có năm 1 sau Công nguyên hoặc năm 1 trước Công nguyên. Một lần nữa, chúng ta chỉ thấy Sao Thiên Vương trong Song Ngư. Có lẽ như vậy đã đủ. Tôi nghĩ có lần mình đã lùi lá số này lại để tìm đồng vị Sao Mộc–Sao Thổ trong Song Ngư. Song Ngư ở đó; Sao Thổ ở đó. Sao Mộc sẽ mất bao lâu? Không được; đây là năm ba mươi bảy, và dĩ nhiên Sao Mộc sẽ đến Song Ngư; chúng ta đã lùi đến năm 50 trước Công nguyên rồi. Giờ nó nằm trong Song Ngư, nhưng Sao Thổ thì không. Làm sao chúng ta tìm được đồng vị ấy?

First of all, we have to make sure we can trust our technology here and that the Solar Fire program will actually do this. I think it does, but I think we have to check with the creators first, just to make sure that we do not malign Kepler. Of course, all the planets conjunct in Pisces is a symbolically magnificent idea, but did it actually happen? We really do need that Saturn–Jupiter conjunction for the star. I think one way to do this is to see how far back it really goes: set our present time, then animate the chart, and then go backwards by years. It will require a lot of patience. One day maybe the mind will be so fast that it will be able to instantaneously read the meanings of all these things that are passing.

Trước hết, chúng ta phải bảo đảm rằng có thể tin cậy công nghệ của mình ở đây và chương trình Solar Fire thực sự có thể làm được việc này. Tôi nghĩ là được, nhưng tôi nghĩ trước tiên chúng ta phải kiểm tra với những người tạo ra chương trình, chỉ để bảo đảm rằng chúng ta không làm tổn hại danh tiếng Kepler. Dĩ nhiên, tất cả các hành tinh đồng vị trong Song Ngư là một ý tưởng tuyệt vời về mặt biểu tượng, nhưng điều ấy có thực sự xảy ra không? Chúng ta quả thực cần đồng vị Sao Thổ–Sao Mộc ấy để giải thích ngôi sao. Tôi nghĩ một cách để làm việc này là xem chương trình thực sự có thể lùi xa đến đâu: đặt thời điểm hiện tại, rồi cho lá số chạy động, sau đó lùi từng năm. Việc này sẽ đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn. Có lẽ một ngày nào đó, thể trí sẽ nhanh đến mức có thể lập tức đọc được ý nghĩa của tất cả những điều đang lướt qua này.

We’ve just made it back to the year 1900. You can see how far back we’d have to go. I may let this thing run. We’re back in the nineteenth century now, and obviously there’s no problem there, but how far back would it go without a glitch? If it does go back to zero B.C. and earlier, then maybe the program is designed for that. This is the kind of thing that astrological researchers will do, especially if they have a lot of third and fifth ray. I’m not so inclined to do it.

Chúng ta vừa lùi về năm 1900. Các bạn có thể thấy mình còn phải lùi xa đến mức nào. Có lẽ tôi sẽ để chương trình này tiếp tục chạy. Giờ chúng ta đã trở về thế kỷ mười chín, và hiển nhiên không có vấn đề gì ở đó, nhưng nó có thể lùi xa đến đâu mà không gặp trục trặc? Nếu nó thực sự lùi về năm không trước Công nguyên và xa hơn nữa, thì có lẽ chương trình được thiết kế để làm việc đó. Đây là kiểu công việc mà những nhà nghiên cứu chiêm tinh sẽ làm, nhất là nếu họ có nhiều ảnh hưởng cung ba và cung năm. Tôi không thiên về việc ấy lắm.

We’re in the sixteenth century now. Just think of the tools we have at our disposal at this time, just incredible. Even when I was beginning astrology back fifty years ago, some fifty years ago, I think, or I was hearing of it about that time—maybe forty, forty-eight years ago, something of that nature. The Magna Carta is being signed now.

Giờ chúng ta đang ở thế kỷ mười sáu. Hãy nghĩ đến những công cụ mà chúng ta hiện có trong tay, thật khó tin. Ngay cả khi tôi bắt đầu học chiêm tinh cách đây năm mươi năm, tôi nghĩ là khoảng năm mươi năm, hoặc vào khoảng thời gian ấy tôi bắt đầu nghe nói về nó—có lẽ bốn mươi, bốn mươi tám năm trước, đại loại như vậy. Bản Đại Hiến Chương đang được ký lúc này.

I guess I can come back to this in a minute. We’re going back into medieval times now. Wouldn’t you like to have one of these toys? Maybe you do. The computing power is incredible, and it’s just the beginning of what will be available to us as the research unfolds.

Tôi đoán mình có thể quay lại việc này sau một lát. Giờ chúng ta đang lùi vào thời Trung cổ. Các bạn có muốn có một trong những món đồ chơi này không? Có lẽ các bạn đã có rồi. Khả năng tính toán thật khó tin, và đây chỉ mới là khởi đầu của những gì chúng ta sẽ có khi công cuộc nghiên cứu tiếp tục mở rộng.

Maybe we can do one more of these before. We’re trying to check up on Kepler, right?

Có lẽ chúng ta có thể xem thêm một mục nữa trước đó. Chúng ta đang cố kiểm tra lời Kepler, phải không?

[15] 4. On the porticos of buildings sacred to votive offerings to the dead, in the Buddhist religion, are ornaments of a “cross formed of two fishes.” (SD III, tr. 151; dẫn theo EA)

[15] 4. Trên các cổng có mái che của những công trình dành riêng cho việc dâng lễ vật lên người đã khuất trong Phật giáo, có những họa tiết trang trí hình một “thập giá tạo thành từ hai con cá.” (III. 151.)

Is Pisces a sign of death? Most certainly. A sign of death, dissolution, pralaya, Neptune and Pluto as planets of death, and some have said even Jupiter, which has such a magnetism from the inner worlds that it draws the incarnated life out of form. Maybe then that would be also true.

Song Ngư có phải là một dấu hiệu của cái chết không? Chắc chắn là vậy. Một dấu hiệu của cái chết, sự tan rã, Giai kỳ qui nguyên; Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương là những hành tinh của cái chết, và một số người nói rằng ngay cả Sao Mộc cũng vậy, vì nó có từ điện từ các cõi bên trong mạnh đến mức thu hút sự sống đang nhập thể ra khỏi hình tướng. Có lẽ điều đó cũng đúng.

We’re in the Dark Ages now. Pretty soon we’ll come upon the Council of Nicaea, which did a lot of damage in terms of Christians’ understanding of the esoteric implications of their religion. But man makes God in his own image, the reverse of what is said, and according to the intelligence of man, so will be their gods. There was no great intelligence at that time. Now we’re back in classical times, where learning was respected. There are ways using the research program of Solar Fire where I could simply look for a conjunction, and it would appear: the conjunction of Jupiter and Saturn.

Giờ chúng ta đang ở Thời đại Tăm tối. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp Công đồng Nicaea, vốn đã gây nhiều tổn hại cho sự thấu hiểu của các tín đồ Cơ Đốc về những hàm ý huyền bí trong tôn giáo của họ. Nhưng con người tạo ra Thượng đế theo hình ảnh của chính mình, ngược với điều thường được nói; và trí tuệ của con người thế nào thì các vị thần của họ cũng sẽ như thế ấy. Thời đó không có trí tuệ lớn lao nào. Giờ chúng ta đã trở về thời cổ điển, khi việc học được tôn trọng. Có những cách sử dụng chương trình nghiên cứu của Solar Fire để tôi chỉ cần tìm một đồng vị, và nó sẽ hiện ra: đồng vị của Sao Mộc và Sao Thổ.

We’re getting close by this rather crude method. As we get closer to zero B.C. or 1 B.C., and that will happen, it rather reminds you of how maybe God sees the years go by. “A thousand ages in his sight are like an evening gone.” There we are, 3 B.C. Let’s take a look at Jupiter and Saturn and see, as we go back through the years, whether any one of them comes into the sign Pisces. Uranus is moving through Pisces now.

Với phương pháp khá thô sơ này, chúng ta đang tiến đến gần. Khi chúng ta tiến gần đến năm không trước Công nguyên hay năm 1 trước Công nguyên—rồi điều đó sẽ xảy ra—thì cảnh này phần nào gợi cho các bạn hình dung Thượng đế có thể nhìn những năm tháng trôi qua như thế nào. “Một ngàn thời đại trong mắt Ngài tựa một buổi chiều đã qua.” Chúng ta đến rồi, năm 3 trước Công nguyên. Hãy nhìn Sao Mộc và Sao Thổ để xem, khi lùi qua các năm, có hành tinh nào trong hai hành tinh ấy đi vào dấu hiệu Song Ngư hay không. Giờ Sao Thiên Vương đang di chuyển qua Song Ngư.

[EAA-159A-F04] Lá số thử đang hiển thị Event of Aug 6 0007 BC trong Solar Fire. — video 00:49:23.

[EAA-159A-F04] Lá số thử đang hiển thị Sự kiện ngày 6 tháng 8 năm 0007 trước Công nguyên trong Solar Fire. — video 00:49:23.

There’s Saturn in Pisces. Now we’ve got it; this is what we wanted. Maybe if the coming of the Messiah really occurred—there is a horoscope for the Master Jesus. There are many, but the initiate Jesus, and Holger Stavnsbjerg from Denmark has done, I think, a very good one, with Virgo rising in the sign Capricorn.

Sao Thổ ở trong Song Ngư đó. Giờ chúng ta tìm được rồi; đây là điều chúng ta muốn. Có lẽ nếu sự giáng lâm của Đấng Cứu Thế thực sự diễn ra—có một lá số chiêm tinh cho Chân sư Jesus. Có nhiều lá số, nhưng về điểm đạo đồ Jesus, Holger Stavnsbjerg ở Đan Mạch đã lập một lá số mà tôi nghĩ là rất tốt, với Xử Nữ mọc, trong dấu hiệu Ma Kết.

Here we do have the conjunction. Here we don’t; here we do. This is August. If we go back some months, August, to go forward—there’s December. Now we can go forward by some days. Is it in Capricorn? Let’s say it is in Capricorn.

Ở đây chúng ta có đồng vị. Ở đây thì không; ở đây thì có. Đây là tháng Tám. Nếu chúng ta lùi lại vài tháng, tháng Tám, để tiến lên—tháng Mười Hai đây rồi. Giờ chúng ta có thể tiến thêm từng ngày. Có ở Ma Kết không? Cứ cho là ở Ma Kết.

Let’s say conventionally that it’s on December 25th, but that is strictly conventional. We certainly do have Jupiter and Saturn in Pisces; they are conjuncted. Virgo is rising with Pluto on the Ascendant or so. Since this is set up for Finland, we’d have to go to Finland. It’s pretty much the longitude of the Holy Land.

Theo quy ước, cứ cho là vào ngày 25 tháng 12, nhưng đó hoàn toàn là quy ước. Chúng ta chắc chắn có Sao Mộc và Sao Thổ trong Song Ngư; chúng đồng vị. Xử Nữ đang mọc, với Sao Diêm Vương ở khoảng điểm mọc. Vì lá số này được thiết lập cho Phần Lan, chúng ta sẽ phải đến Phần Lan. Kinh độ gần như trùng với vùng Đất Thánh.

We’re pretty much on the same local mean time. We don’t have to. Let’s just see if we go a year back or a year forward. What will happen? A year back, we don’t have that conjunction; a year forward, we don’t have that conjunction. It’s looking a lot like 7 B.C. Here we have Virgo rising, the Sun in Capricorn.

Chúng ta gần như đang dùng cùng một giờ trung bình địa phương. Chúng ta không cần phải làm vậy. Hãy xem nếu lùi lại một năm hoặc tiến tới một năm thì điều gì sẽ xảy ra. Lùi lại một năm, chúng ta không có đồng vị ấy; tiến tới một năm, chúng ta cũng không có đồng vị ấy. Có vẻ rất gần với năm 7 trước Công nguyên. Ở đây, chúng ta có Xử Nữ mọc, Mặt Trời ở Ma Kết.

We also have the Moon in Capricorn for the moment, but if we went forward by a couple of days—no, this is December 25th, but we go forward by a couple of days just for fun. On December 27th, we’re going to have the Moon, Jupiter and Saturn all in Pisces, and Virgo rising with Pluto, the sign of death, on the Ascendant. This is probably not—maybe it’s pretty close to Holger’s chart, but it gives you an idea. What have we learned? We’ve learned be patient, right?

Hiện tại, chúng ta cũng có Mặt Trăng ở Ma Kết, nhưng nếu tiến thêm vài ngày—không, đây là ngày 25 tháng 12, nhưng chúng ta cứ thử tiến thêm vài ngày cho vui. Vào ngày 27 tháng 12, chúng ta sẽ có Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Thổ đều ở Song Ngư, còn Xử Nữ mọc với Sao Diêm Vương, dấu hiệu của cái chết, nằm tại Điểm mọc. Đây có lẽ chưa phải—có thể nó khá gần với lá số chiêm tinh của Holger, nhưng nó giúp các bạn hình dung. Chúng ta đã học được điều gì? Chúng ta đã học được rằng phải kiên nhẫn, đúng không?

We have learned that around the December solstice in the year 7 B.C., there is a conjunction of Jupiter and Saturn in Pisces, and also the Moon. Sun is Capricorn, and in the evening Virgo is rising with Pluto on the Ascendant. We want to keep Pluto for the crucifixion. This can be fine-tuned, and I’m sure that if this is a kind of chart that Holger has, he has fine-tuned it. I’m just looking for the general principle.

Chúng ta đã biết rằng vào khoảng ngày chí tháng 12 năm 7 trước Công nguyên, có một đồng vị của Sao Mộc và Sao Thổ ở Song Ngư, cùng với Mặt Trăng. Mặt Trời ở Ma Kết, và vào buổi tối, Xử Nữ mọc với Sao Diêm Vương tại Điểm mọc. Chúng ta muốn giữ Sao Diêm Vương cho việc chịu đóng đinh trên thập giá. Có thể tinh chỉnh lá số này, và tôi chắc rằng nếu Holger có một lá số thuộc kiểu này thì ông đã tinh chỉnh nó rồi. Tôi chỉ đang tìm nguyên lý chung.

We don’t find this in 44 or 43 B.C., which I have calculated to be, in a way, the beginning of the lesser age of Pisces. He’s definitely born within the age of Pisces, and this is the birth of the Master Jesus, really. We’re going to be looking here at the Scorpio implications: both Neptune, very strong in Scorpio, and goodness, Uranus in Pisces also. Of course, Kepler would not have known about Uranus, would he? Mars in Aquarius, stirring up trouble; Sun in Capricorn, Mercury in Capricorn, adherence to the law; Venus in Scorpio, helping to change the values of all, release from the lower values.

Chúng ta không thấy điều này vào năm 44 hay 43 trước Công nguyên, thời điểm mà theo tính toán của tôi, theo một nghĩa nào đó, là khởi đầu của tiểu thời đại Song Ngư. Chắc chắn Ngài ra đời trong thời đại Song Ngư, và thực ra đây là sự ra đời của Chân sư Jesus. Ở đây, chúng ta sẽ xem xét những hàm ý của Hổ Cáp: cả Sao Hải Vương, rất mạnh ở Hổ Cáp, và cả Sao Thiên Vương ở Song Ngư nữa, thật đáng chú ý. Dĩ nhiên, Kepler hẳn chưa biết đến Sao Thiên Vương, phải không? Sao Hỏa ở Bảo Bình, khuấy động rắc rối; Mặt Trời ở Ma Kết, Sao Thủy ở Ma Kết, sự tuân thủ luật pháp; Sao Kim ở Hổ Cáp, giúp thay đổi các giá trị của mọi người, giải thoát khỏi những giá trị thấp kém.

Of course, knowing what Jesus was, we can interpret it in this way. Kepler may be right in some respects. There were a lot of planets in Pisces, but not all by any means. How did he put it?

Dĩ nhiên, khi biết Đức Jesus là ai, chúng ta có thể diễn giải theo cách này. Kepler có thể đúng ở một vài phương diện. Có nhiều hành tinh ở Song Ngư, nhưng chắc chắn không phải tất cả. Ông đã diễn đạt thế nào?

at the moment of the Incarnation (of Christ)

vào thời điểm Lâm Phàm (của Đức Christ)

Assuming that means birth,

Giả sử điều đó có nghĩa là sự ra đời,

all the planets were in conjunction in the sign Pisces

tất cả các hành tinh đều đồng vị trong dấu hiệu Song Ngư

He calculated that the birth really took place in Pisces, but of course the birth was of the initiate Jesus, Yeshua, and so Capricorn is correct, and a ruling planet being Saturn. Pisces is very, very strong, and the suffering and the relinquishment and so forth, there’s an opposition there to Pluto. I think we may have the year here, if what Kepler says is true about Jupiter and Saturn, but my earlier checking, I think, had to do more with the Piscean age than with the birth of Jesus. Forgive me, Johannes.

Ông tính toán rằng sự ra đời thực sự diễn ra ở Song Ngư, nhưng dĩ nhiên đó là sự ra đời của điểm đạo đồ Jesus, Yeshua, nên Ma Kết là đúng, với Sao Thổ là một chủ tinh. Song Ngư rất, rất mạnh, cùng với sự đau khổ, sự buông bỏ, vân vân; ở đó có một góc đối vị với Sao Diêm Vương. Tôi nghĩ có lẽ chúng ta đã tìm được năm sinh ở đây, nếu những gì Kepler nói về Sao Mộc và Sao Thổ là đúng, nhưng tôi nghĩ lần kiểm tra trước của mình liên quan đến thời đại Song Ngư nhiều hơn là sự ra đời của Đức Jesus. Xin ông thứ lỗi cho tôi, Johannes.

It doesn’t look like it’s working out exactly the way he said, but there are some pretty strong indications. Notice that trine between Jupiter and Venus for the love aspect in the water signs. I didn’t think that I’d be getting into the horoscope of Jesus when starting this particular program, but when you start reading The Secret Doctrine references, your thoughts can go anywhere.

Có vẻ mọi việc không diễn ra đúng hệt như ông đã nói, nhưng có một số dấu hiệu khá mạnh. Hãy lưu ý góc tam hợp giữa Sao Mộc và Sao Kim, biểu thị phương diện tình thương trong các dấu hiệu hành thủy. Khi bắt đầu chương trình này, tôi không nghĩ mình sẽ đi sâu vào lá số chiêm tinh của Đức Jesus, nhưng khi bắt đầu đọc những đoạn tham chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm, suy nghĩ của các bạn có thể đi đến bất cứ đâu.

We’ll have to disagree with Kepler about that multiple conjunction in Pisces, but as far as Saturn and Jupiter go, we have good reason to think about the birth of Jesus occurring at that time.

Chúng ta sẽ phải bất đồng với Kepler về đồng vị của nhiều hành tinh ấy ở Song Ngư, nhưng xét riêng Sao Thổ và Sao Mộc, chúng ta có lý do vững chắc để nghĩ rằng Đức Jesus ra đời vào thời điểm đó.

[16] 5. “The sign of the Messiah’s coming is the conjunction of Jupiter and Saturn in the sign Pisces.” (SD III, tr. 152; dẫn theo EA)

[16] 5. “Dấu hiệu cho thấy Đấng Cứu Thế sắp đến là sự đồng vị của Sao Mộc và Sao Thổ trong dấu hiệu Song Ngư.” (III. 152.)

This we have just researched.

Chúng ta vừa nghiên cứu điều này.

Taurus, references in The Secret Doctrine, the second sign of the zodiac.

Kim Ngưu, những đoạn tham chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm, dấu hiệu thứ hai của Hoàng đạo.

[17] 1. “All the Sun-Gods... have been mystically connected with the constellation Taurus and were called the First.” (SD I, tr. 720; dẫn theo EA)

[17] 1. “Tất cả các Thượng đế Mặt Trời... đều có mối liên hệ thần bí với chòm sao Kim Ngưu và được gọi là Đấng Đầu Tiên.” (I. 720.) (679)

Also with the constellation Capricorn, because in that last decanate of Capricorn there is the power of the Sun of initiation, and the Sun in a way is reborn. The Sun is reborn in Capricorn, beginning in the northern hemisphere,

Cũng có mối liên hệ với chòm sao Ma Kết, bởi trong thập độ cuối cùng ấy của Ma Kết có quyền năng của Mặt Trời điểm đạo, và theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời tái sinh. Mặt Trời tái sinh ở Ma Kết, bắt đầu, tại Bắc bán cầu,

its climb again towards the north. It reaches its lowest point, and in the far north here where I am at the moment it disappears entirely. But right on the Arctic Circle, it in a way both disappears and reappears right at that time.

hành trình vươn lên trở lại về phía bắc. Mặt Trời đạt đến điểm thấp nhất, và ở vùng cực bắc này, nơi tôi đang có mặt, Mặt Trời biến mất hoàn toàn. Nhưng ngay trên Vòng Bắc Cực, theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời vừa biến mất vừa tái xuất hiện đúng vào thời điểm ấy.

Sometimes we might say that it has disappeared for three days. I'd have to check that out exactly, and then it's more visible after the third day, which is of course the analogy to the crucifixion of Jesus, his entombment, and his resurrection. So we're dealing with a Sun myth here. It's the resurrection of the Sun, and the resurrection of the crucified Sun god. Now, why connect them with Taurus? Well, Taurus, the sign of great illumination, and the Sun, the Sun of the source of the greatest illumination for Earth and for humanity. So the connection is one of light.

Đôi khi chúng ta có thể nói rằng Mặt Trời đã biến mất trong ba ngày. Tôi cần kiểm tra lại điều đó cho chính xác, rồi sau ngày thứ ba, Mặt Trời hiện rõ hơn; dĩ nhiên, điều này tương đồng với việc Đức Jesus chịu đóng đinh trên thập giá, được an táng và phục sinh. Vì vậy, ở đây chúng ta đang bàn đến một huyền thoại Mặt Trời. Đó là sự phục sinh của Mặt Trời, và sự phục sinh của Thần Mặt Trời chịu đóng đinh trên thập giá. Giờ đây, tại sao lại liên hệ Các Ngài với Kim Ngưu? Kim Ngưu là dấu hiệu của sự soi sáng lớn lao, còn Mặt Trời là nguồn soi sáng lớn lao nhất cho Trái Đất và nhân loại. Vì vậy, mối liên hệ ấy nằm ở ánh sáng.

[18] 2. Taurus is regarded as the central group of the Milky Way. (EA, tr. 678)

[18] 2. Kim Ngưu được xem là nhóm trung tâm của Ngân Hà.

I think as we look through Taurus, we will find, visually at least, the Milky Way. Of course, the symbolism has to be there in terms of the great cow and the giving of the nourishing milk and so forth. Taurus, of course, holds the central group of our local cosmosystem, the central group of our local cosmos.

Tôi nghĩ khi nhìn qua Kim Ngưu, chúng ta sẽ thấy Ngân Hà, ít nhất là về mặt thị giác. Dĩ nhiên, hẳn phải có ý nghĩa biểu tượng liên quan đến con bò cái vĩ đại, sự ban tặng dòng sữa nuôi dưỡng, vân vân. Dĩ nhiên, Kim Ngưu chứa nhóm trung tâm của hệ vũ trụ cục bộ của chúng ta, nhóm trung tâm của vũ trụ cục bộ của chúng ta.

I like that, cosmosystem. Will I remember it? That’s the question. We’ll call this cosmosystem. Probably he’s going to say something about that.

Tôi thích cách gọi ấy, hệ vũ trụ. Liệu tôi có nhớ được không? Đó là điều tôi băn khoăn. Chúng ta sẽ gọi đây là hệ vũ trụ. Có lẽ ông sắp nói điều gì đó về việc này.

[19] Note: The Pleiades as the central group of the Bull and Alcyone, one of the 7 pleiades, is supposed to be the star around which our universe (EA, tr. 678)

[19] Ghi chú: Thất Nữ là nhóm trung tâm của Kim Ngưu, và Alcyone, một trong 7 sao Thất Nữ, được cho là ngôi sao mà vũ trụ của chúng ta

I.e., our solar system. We just have to become aware of how that term “universe” is used.

Tức là hệ mặt trời của chúng ta. Chúng ta chỉ cần nhận biết cách dùng thuật ngữ “vũ trụ” ấy.

around which our universe

mà quanh đó vũ trụ của chúng ta

[20] revolves.

[20] quay quanh.

The term “universe” means solar system in this type of use.

Trong cách dùng này, thuật ngữ “vũ trụ” có nghĩa là hệ mặt trời.

What if I try to actually stick to the time? It’s just a minute over. The end of Esoteric Astrology Adventure number 159A, page 678, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 159B, page 678.

Hay là tôi thử thực sự tuân thủ thời gian? Chỉ quá một phút thôi. Kết thúc Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 159A, trang 678, và bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 159B, trang 678.