[EAA-160C-F06] Đoạn nguồn và ghi chú MDR về logoic kundalini, Venus, Earth và Saturn. — video 00:41:08.

[EAA-160C-F06] Đoạn nguồn và ghi chú MDR về logoic kundalini, Venus, Earth và Saturn. — video 00:41:08.

[EAA-160C-F06] Đoạn nguồn và ghi chú MDR về hỏa xà của Thượng đế, Sao Kim, Trái Đất và Sao Thổ. — video 00:41:08.

Such an event transpired in relation to the centre which our Planetary Logos embodies and two other centres. Saturn might be one. Certainly with Sanat Kumara and his Venus–Saturn connection, and the importance of Sanat Kumara and the Hierarchy in nurturing the whole individualization process, and the relation of the Solar Angels to the Lords of the Flame, Saturn might be involved.

Một sự kiện như thế đã diễn ra liên quan đến trung tâm mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là hiện thân và hai trung tâm khác. Sao Thổ có thể là một trong hai trung tâm ấy. Chắc chắn, xét đến Sanat Kumara và mối liên hệ Sao Kim–Sao Thổ của Ngài, cùng tầm quan trọng của Sanat Kumara và Thánh đoàn trong việc nuôi dưỡng toàn bộ tiến trình biệt ngã hóa, và mối quan hệ giữa các Thái dương Thiên Thần với các Chúa Tể của Lửa, Sao Thổ có thể đã tham gia.

[25] A hint may here be given to those who have power to see.

[25] Ở đây có thể đưa ra một gợi ý cho những ai có khả năng thấy.

I do believe we did this before.

Tôi quả tin rằng chúng ta đã làm việc này trước đây.

[26] Three constellations are connected with the fifth logoic principle in its threefold manifestation; Sirius, two of the Pleiades, and a small constellation whose name must be ascertained

[26] Ba chòm sao có liên hệ với nguyên khí thứ năm của Thượng đế trong sự biểu hiện tam phân của nguyên khí ấy; Sirius, hai ngôi sao thuộc Thất Nữ, và một chòm sao nhỏ mà đạo sinh phải dùng trực giác để xác định tên.

This was Stephen Pugh’s idea of Leo Minor: Sirius, Merope, Electra and Leo Minor.

Đó là ý tưởng của Stephen Pugh về Tiểu Sư: Thiên Lang, Merope, Electra và Tiểu Sư.

We’ll put that there in want of anything better, and Stephen may be very right.

Chúng ta sẽ tạm ghi như vậy khi chưa có phương án nào tốt hơn, và Stephen rất có thể đúng.

[27] These three govern the appropriation by the Logos of His dense body.

[27] Ba chòm sao này chi phối việc Thượng đế thu nhận thân thể đậm đặc của Ngài.

Because ray five is connected with density, right? Ray five connected with density and concretion.

Vì cung năm liên kết với tính đậm đặc, phải không? Cung năm liên kết với tính đậm đặc và sự kết tụ.

[28] When the last pralaya ended, and the etheric body had been coordinated, a triangle in the Heavens was formed under law which permitted a flow of force, producing vibration on the fifth systemic plane.

[28] Khi Giai kỳ qui nguyên vừa qua kết thúc và thể dĩ thái đã được phối hợp, một tam giác hình thành trên Thiên Giới theo định luật, cho phép một dòng mãnh lực tuôn chảy, tạo ra rung động trên cõi thứ năm của hệ mặt trời.

When the last pralaya ended

Khi Giai kỳ qui nguyên gần nhất kết thúc

The solar logoic pralaya; a bit more is given here.

Giai kỳ qui nguyên của Thái dương Thượng đế; ở đây có thêm một chút thông tin.

and the etheric body had been coordinated,

và thể dĩ thái đã được phối hợp,

After reestablished, thus the first, the third, the first, the third, the fifth, but not the seventh, maybe.

Sau khi được tái lập, như vậy là cõi thứ nhất, thứ ba, thứ nhất, thứ ba, thứ năm, nhưng có lẽ không phải cõi thứ bảy.

a triangle in the Heavens was formed under law which permitted a flow of force, producing vibration on the fifth systemic plane.

một tam giác hình thành trên các cõi trời theo định luật, cho phép một dòng mãnh lực lưu chuyển, tạo ra rung động trên cõi thứ năm của hệ mặt trời.

This is the mental plane.

Đây là cõi trí.

[29] That triangle still persists, and is the cause of the continued inflow of manasic force; it is connected with the spirillae in the logoic mental unit

[29] Tam giác ấy vẫn tồn tại và là nguyên nhân khiến mãnh lực manas tiếp tục tuôn vào; nó có liên hệ với các loa tuyến trong đơn vị hạ trí của Thượng đế

I think the important thing is here, he has one, and could Earth be that one?

Tôi nghĩ điểm quan trọng ở đây là Ngài có một đơn vị hạ trí, và liệu Trái Đất có thể là đơn vị ấy không?

[30] and as long as His will-to-be persists, the energy will continue to flow through. In the fifth round, it will be felt at its height.

[30] và chừng nào ý chí hiện tồn của Ngài còn tiếp tục, năng lượng sẽ còn tiếp tục tuôn chảy qua đó. Trong cuộc tuần hoàn thứ năm, người ta sẽ cảm nhận năng lượng ấy ở mức cao nhất.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 699.)

We’ve actually been given more of the paragraph; gratefully we receive this. The four are there, and then a triangle has to be formed, and the etheric body had been coordinated. A triangle in the heavens was formed under law which produced the inflow to the fifth systemic plane. Is that for our entire solar system or just for our Earth? We’re given four sources. A triangle was formed, but we are given four sources.

Thực ra chúng ta đã được cung cấp thêm nội dung của đoạn văn; chúng ta đón nhận điều này với lòng biết ơn. Có bốn nguồn ở đó, rồi một tam giác phải hình thành, và thể dĩ thái đã được phối hợp. Một tam giác hình thành trên các cõi trời theo định luật, tạo ra dòng mãnh lực tuôn vào cõi thứ năm của hệ mặt trời. Điều đó dành cho toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta hay chỉ cho Trái Đất? Chúng ta được cho biết về bốn nguồn. Một tam giác đã hình thành, nhưng chúng ta được cho biết về bốn nguồn.

Maybe this triangle has to be above. I think I can understand something of what it might be. Two of the Pleiades are involved, but if it is a triangle, then it might be Sirius, Pleiades, Leo Minor. That’s a triangle which permits perhaps fifth ray or at least manasic inflow into our solar system, affecting the fifth systemic plane. The manasic plane is the fifth and the third. The three and the five go together in relation to Manas. That triangle looks like a cosmic triangle.

Có lẽ tam giác này phải ở bên trên. Tôi nghĩ mình có thể thấu hiểu phần nào nó có thể là gì. Hai ngôi sao của Thất Nữ có tham gia, nhưng nếu đó là một tam giác thì có thể là Thiên Lang, Thất Nữ, Tiểu Sư. Đó là một tam giác có lẽ cho phép cung năm, hoặc ít nhất là năng lượng manas, tuôn vào hệ mặt trời của chúng ta, tác động lên cõi thứ năm của hệ mặt trời. Cõi manas là cõi thứ năm và thứ ba. Số ba và số năm đi cùng nhau trong mối liên hệ với Manas. Tam giác ấy có vẻ là một tam giác vũ trụ.

That triangle still persists, and is the cause of the continued inflow of manasic force;

Tam giác ấy vẫn tồn tại và là nguyên nhân của dòng mãnh lực manas tiếp tục tuôn vào;

Including both ray three and ray five from the two stars mentioned, but it’s the Pleiades that really are the source of the Manas, and particularly I suppose if it’s Merope and Electra, they are very important in bringing in that type of energy. It goes to the mental plane and maybe affects all the Planetary Logoi, and at the fifth round it will be at its height.

Bao gồm cả cung ba và cung năm từ hai ngôi sao đã nhắc đến, nhưng chính Thất Nữ mới thực sự là nguồn của Manas; và đặc biệt, tôi cho rằng nếu đó là Merope và Electra thì hai ngôi sao ấy rất quan trọng trong việc đưa loại năng lượng đó vào. Năng lượng ấy đi đến cõi trí và có lẽ tác động lên tất cả các Hành Tinh Thượng đế, và đến cuộc tuần hoàn thứ năm, nó sẽ đạt đỉnh cao.

That makes sense.

Điều đó hợp lý.

[31] The heart of the Sun, and its relation to the lower and higher mental bodies,

[31] Trái tim của Mặt Trời và mối liên hệ của nó với các thể hạ trí và thượng trí,

This is, to my way of thinking, the Egoic Lotus of the Solar Logos and its relation to the lower and higher mental bodies,

Theo cách nghĩ của tôi, đây là Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế và mối quan hệ của nó với các thể hạ trí và thượng trí,

[32] producing that peculiar manifestation we call the causal body.

[32] tạo ra sự biểu hiện đặc thù mà chúng ta gọi là thể nguyên nhân.

The heart of the Sun and the Solar Angels are related, and the heart of the Sun and the greater Solar Angel is related to producing the causal body of the Solar Logos, but now we’re talking about probably the causal body of the human being.

Tâm của Mặt Trời và các Thái dương Thiên Thần có liên hệ với nhau, và tâm của Mặt Trời cùng Thái dương Thiên Thần lớn hơn có liên hệ với việc tạo ra thể nguyên nhân của Thái dương Thượng đế, nhưng giờ đây có lẽ chúng ta đang nói về thể nguyên nhân của con người.

[33] In this connection it must be remembered that the force which flows from the heart of the Sun, works through a triangle formed by the Venusian scheme, the Earth and the Sun. (TCF, tr. 664; dẫn theo EA)

[33] Trong mối liên hệ này, cần nhớ rằng mãnh lực tuôn chảy từ trái tim của Mặt Trời hoạt động qua một tam giác do hệ hành tinh Sao Kim, Trái Đất và Mặt Trời tạo thành.

This is a little mystifying because we have the heart of the Sun already, so we have the Venusian scheme, Earth, but could the Sun stand for the personality of the Solar Logos, which might be the means of reaching the Venusian scheme? It might be possible. Usually the heart of the Sun and Sun are two different things. The Sun is the physical nature and maybe the personality nature of the Solar Logos. The heart of the Sun is its soul nature, and Earth has to be the recipient, but the Sun is somehow involved in the transmission. I think that’s all we can say at the moment. The Sun is involved in the transmission from the heart of the Sun to the Venus scheme and thence to the Earth scheme.

Điều này hơi khó hiểu vì chúng ta đã có tâm của Mặt Trời, rồi có hệ hành tinh Sao Kim, Trái Đất, nhưng liệu Mặt Trời có thể đại diện cho phàm ngã của Thái dương Thượng đế, vốn có thể là phương tiện để đến được hệ hành tinh Sao Kim không? Điều đó có thể có khả năng. Thông thường, tâm của Mặt Trời và Mặt Trời là hai điều khác nhau. Mặt Trời là bản chất hồng trần và có lẽ là bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế. Tâm của Mặt Trời là bản chất linh hồn của Ngài, và Trái Đất phải là bên tiếp nhận, nhưng bằng cách nào đó Mặt Trời có tham gia vào sự truyền dẫn. Tôi nghĩ đó là tất cả những gì hiện giờ chúng ta có thể nói. Mặt Trời tham gia vào sự truyền dẫn từ tâm của Mặt Trời đến hệ hành tinh Sao Kim, rồi từ đó đến hệ hành tinh Trái Đất.

Is the lower mental body involved in the Egoic Lotus? Yes, in this sense that the mental unit, which the Solar Logos also has and presumably the Planetary Logos also has, is directly related to what? To the lower mental body. This stuff goes deep, and we have to have enough connections here to at least get a network of possible coherence.

Thể hạ trí có liên quan đến Hoa Sen Chân Ngã không? Có, theo nghĩa là đơn vị hạ trí, mà Thái dương Thượng đế cũng có và có lẽ Hành Tinh Thượng đế cũng có, liên hệ trực tiếp với điều gì? Với thể hạ trí. Những vấn đề này đi rất sâu, và chúng ta phải có đủ những mối liên hệ ở đây để ít nhất có được một mạng lưới có khả năng nhất quán.

In a way the point, or the atom, or partial atom—because a mental unit is in a way a fourfold partial atom, where the other two lower ones are sevenfold with all spirillae intact—the heart of the Sun is working through, it has a connection with the lower and higher mental bodies, and if the heart of the Sun corresponds to the soul, then the Sun corresponds to the lower mental body. That could be a way of looking at it. Also the other vehicles, the seed of them or the central point of power within them, is still within the causal body, interestingly enough.

Theo một nghĩa nào đó, điểm, hay nguyên tử, hay nguyên tử không trọn vẹn—vì theo một nghĩa nào đó, đơn vị hạ trí là một nguyên tử không trọn vẹn có cấu trúc tứ phân, trong khi hai nguyên tử thấp kia có cấu trúc thất phân với đầy đủ các loa tuyến—tâm của Mặt Trời đang hoạt động xuyên qua, nó có một mối liên hệ với các thể hạ trí và thượng trí, và nếu tâm của Mặt Trời tương ứng với linh hồn thì Mặt Trời tương ứng với thể hạ trí. Đó có thể là một cách nhìn nhận. Điều cũng khá thú vị là những hiện thể khác, hạt giống của chúng hay điểm quyền năng trung tâm bên trong chúng, vẫn nằm trong thể nguyên nhân.

[EAA-160C-F07] Đoạn nguồn và ghi chú MDR về heart of the Sun và các triangles. — video 00:51:04.

[EAA-160C-F07] Đoạn nguồn và ghi chú MDR về tâm của Mặt Trời và các tam giác. — video 00:51:04.

[34] That another triangle was also formed involving two planets was to be expected under the law, and the triangles vary according to the scheme involved. (TCF, tr. 664; dẫn theo EA)

[34] Theo định luật, có thể dự liệu rằng một tam giác khác cũng hình thành với sự tham gia của hai hành tinh, và các tam giác thay đổi tuỳ theo hệ hành tinh có liên quan.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 664.)

I think we have rather a bit more of these Cosmic Fire statements, and it might be well not to go too far, but let’s take a look at 664 and see if we can reference that other triangle. Physical Sun, subjective Sun, heart of the Sun, subjective Sun and its connection with the astral plane.

Tôi nghĩ chúng ta còn khá nhiều phát biểu như thế trong Lửa Vũ Trụ, và có lẽ nên dừng trước khi đi quá xa, nhưng hãy xem trang 664 để xem chúng ta có thể tìm được chỗ nói về tam giác kia không. Mặt Trời hồng trần, Mặt Trời chủ quan, tâm của Mặt Trời, Mặt Trời chủ quan và mối liên hệ của nó với cõi cảm dục.

That is so important. The subjective Sun is sometimes referred to as the heart of the Sun, but really the subjective Sun has to do with the astral body of the Solar Logos. That is TCF 664: subjective Sun, not heart of the Sun, but related to the astral body of the Solar Logos.

Điều đó rất quan trọng. Mặt Trời chủ quan đôi khi được gọi là tâm của Mặt Trời, nhưng thực ra Mặt Trời chủ quan liên quan đến thể cảm dục của Thái dương Thượng đế. Đó là TCF 664: Mặt Trời chủ quan, không phải tâm của Mặt Trời, mà liên hệ với thể cảm dục của Thái dương Thượng đế.

Of course it becomes necessary to see whether, why and so forth. Another triangle was to be formed. Let’s take a look at what that is. “Was also formed.”

Dĩ nhiên, cần phải xem liệu có phải như vậy không, vì sao, vân vân. Một tam giác khác sẽ hình thành. Chúng ta hãy xem đó là gì. “Cũng đã hình thành.”

The heart of the Sun, and its relation to the lower and higher mental bodies, producing that peculiar manifestation we call the causal body.

Tâm của Mặt Trời, và mối quan hệ của nó với các thể hạ trí và thượng trí, tạo ra sự biểu hiện đặc thù mà chúng ta gọi là thể nguyên nhân.

In this connection it must be remembered that the heart of the Sun is flowing through Venus, Earth and the Sun.

Về mối liên hệ này, cần nhớ rằng tâm của Mặt Trời đang tuôn chảy qua Sao Kim, Trái Đất và Mặt Trời.

That another triangle was also formed involving two planets was to be expected

Có thể dự liệu rằng một tam giác khác cũng hình thành, có sự tham gia của hai hành tinh

Maybe it’s Venus and Earth.

Có lẽ đó là Sao Kim và Trái Đất.

But what is the original triangle? I’m going to have to defer that. Maybe I should have certain ones of these references that I just defer for a future time because I’d have to locate which it was. “Physical Sun”, “prana”. “Subjective Sun”, “astral plane”. “Central Spiritual Sun”, “Spirit or atma in man.”

Nhưng tam giác ban đầu là gì? Tôi sẽ phải để vấn đề đó lại sau. Có lẽ tôi nên có một số tham chiếu như thế này để dành cho tương lai, vì tôi sẽ phải tìm xem đó là tam giác nào. “Mặt Trời hồng trần”, “prana”. “Mặt Trời chủ quan”, “cõi cảm dục”. “Mặt trời Tinh thần Trung Ương”, “Tinh thần hay atma trong con người.”

I’d like to call it the Atman in man instead of Atma. “The heart of the Sun and its relation.”

Tôi muốn gọi đó là Atman trong con người thay vì Atma. “Tâm của Mặt Trời và mối quan hệ của nó.”

In this connection it must be remembered that the force which flows from the heart of the Sun, works through a triangle formed by the Venusian scheme, the Earth and the Sun.

Về mối liên hệ này, cần nhớ rằng mãnh lực tuôn ra từ tâm của Mặt Trời hoạt động thông qua một tam giác do hệ hành tinh Sao Kim, Trái Đất và Mặt Trời tạo thành.

That another triangle was also formed involving two planets was to be expected

Có thể dự liệu rằng một tam giác khác cũng hình thành, có sự tham gia của hai hành tinh

He doesn’t really give this to us, does he? The Venusian scheme and Earth, and maybe another planet altogether or another two planets altogether, from the heart of the Sun. I can think of many things, but I don’t want to venture off because there’s not enough.

Ngài không thực sự cho chúng ta biết điều này, phải không? Hệ hành tinh Sao Kim và Trái Đất, rồi có lẽ một hành tinh hoàn toàn khác hay hai hành tinh hoàn toàn khác, từ tâm của Mặt Trời. Tôi có thể nghĩ đến nhiều điều, nhưng tôi không muốn suy đoán quá xa vì chưa có đủ thông tin.

This is a strong hint, but there’s not enough there to make sure we’re on the right track. Strong hint, analysis deferred. Because what might that other triangle be? You can think of Neptune and Jupiter connected with the heart of the Sun, but what has it to do with involving two planets? Aha, could it be? I never give up here. Could it be in relation to Earth, and could the heart of the Sun work through? We do have a triangle here involving Earth.

Đây là một gợi ý rõ nét, nhưng chưa đủ để bảo đảm rằng chúng ta đang đi đúng hướng. Gợi ý rõ nét, tạm hoãn phân tích. Vì tam giác kia có thể là gì? Các bạn có thể nghĩ đến Sao Hải Vương và Sao Mộc liên kết với tâm của Mặt Trời, nhưng điều đó có liên quan gì đến việc có hai hành tinh tham gia? À, liệu có thể chăng? Ở đây tôi không bao giờ bỏ cuộc. Liệu nó có thể liên quan đến Trái Đất, và liệu tâm của Mặt Trời có thể hoạt động xuyên qua không? Ở đây chúng ta quả có một tam giác có sự tham gia của Trái Đất.

Venus and Earth, they are two planets, and then the Sun is involved. Yes, no, I’m going to keep it just the way it is. Strong hint, analysis deferred.

Sao Kim và Trái Đất là hai hành tinh, rồi Mặt Trời cũng tham gia. Đúng, không, tôi sẽ giữ nguyên như vậy. Gợi ý rõ nét, tạm hoãn phân tích.

[35] We must recognise another triangle within the Earth scheme, of the chains called “the Earth chain,” the Venus chain, and the Mercurian chain,

[35] Chúng ta phải nhận biết một tam giác khác trong hệ hành tinh Trái Đất, gồm các Dãy được gọi là “Dãy Địa Cầu”, Dãy Sao Kim và Dãy Sao Thủy,

It’s like a 2–4–5 triangle.

Nó giống một tam giác 2–4–5.

A 2–4–5 triangle.

Một tam giác 2–4–5.

[36] but this triangle entirely concerns the centres of the planetary Logos of our scheme.

[36] nhưng tam giác này hoàn toàn liên quan đến các trung tâm của Hành Tinh Thượng đế thuộc hệ hành tinh chúng ta.

In this particular case,

Trong trường hợp cụ thể này,

[37] A systemic formation of great importance in the next round should be pointed out which will bring three schemes:

[37] Cần chỉ ra một cấu hình trong hệ mặt trời có tầm quan trọng lớn ở cuộc tuần hoàn kế tiếp, cấu hình này sẽ quy tụ ba hệ hành tinh:

[EAA-160C-F08] Xem hình EAA-160C-F01. Sơ đồ Earth Scheme được MDR mở lại khi đối chiếu các chains Earth, Venus và Mercury.

[EAA-160C-F08] Xem hình EAA-160C-F01. Sơ đồ hệ hành tinh Trái Đất được MDR mở lại khi đối chiếu các dãy Trái Đất, Sao Kim và Sao Thủy.

Which schemes are involved here with this 2–4–5? I wonder, can we possibly know which they are? When we look at the Earth chain, the Earth scheme— We’ll try to see whether this will somehow help. We have the Earth chain, the Venus chain and the Mercurian chain. Here’s the triangle right here.

Những hệ hành tinh nào tham gia vào cấu hình 2–4–5 này? Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể biết chúng là những hệ nào không. Khi nhìn vào Dãy Địa Cầu, hệ hành tinh Trái Đất—Chúng ta sẽ thử xem điều này có giúp ích được gì không. Chúng ta có Dãy Địa Cầu, dãy Sao Kim và dãy Sao Thủy. Tam giác nằm ngay đây.

Maybe the full flowering of what the Venus chain instigated on the Earth chain will occur on the Mercurian chain. The seventh chain is Jupiter. Maybe these three chains are particularly related to the planets connected. I wonder if we have, in a way, a heart centre with Venus, if we have a base of the spine with Earth, and if we have an ajna centre here with Mercury.

Có lẽ sự khai mở trọn vẹn của điều mà dãy Sao Kim đã khởi phát trên Dãy Địa Cầu sẽ diễn ra trên dãy Sao Thủy. Dãy thứ bảy là Sao Mộc. Có lẽ ba dãy này có mối liên hệ đặc biệt với các hành tinh tương ứng. Tôi tự hỏi liệu, theo một cách nào đó, chúng ta có một trung tâm tim với Sao Kim, một trung tâm đáy cột sống với Trái Đất, và một trung tâm ajna ở đây với Sao Thủy hay không.

They are definitely fivefold. The number five is so important here in both of these, as you see, and you really don’t see that anywhere else. Here in Mars chain, the number six. In the Saturn chain, the number six is not very articulated. In the other ones, Jupiter and Neptune, very subjective, not discussed.

Chúng chắc chắn có cấu trúc ngũ phân. Như các bạn thấy, số năm rất quan trọng ở cả hai dãy này, và thực sự các bạn không thấy điều đó ở bất cứ đâu khác. Ở đây, trong dãy Sao Hỏa, là số sáu. Trong dãy Sao Thổ, số sáu không được thể hiện rõ lắm. Ở những dãy khác, Sao Mộc và Sao Hải Vương, tính chủ quan rất cao, không được bàn đến.

But the fourfoldness on Earth and the fivefoldness here, particularly with Mercury and Venus. Venus and Mercury. Our Planetary Logos is rather developed in some ways. It’s an initiate of the first degree. I wonder about these chains. I’m going to offer a couple of possibilities and then call it quits until we start again.

Nhưng tính tứ phân trên Trái Đất và tính ngũ phân ở đây, đặc biệt với Sao Thủy và Sao Kim. Sao Kim và Sao Thủy. Hành Tinh Thượng đế của chúng ta khá phát triển về một số phương diện. Ngài là một điểm đạo đồ bậc một. Tôi tự hỏi về những dãy này. Tôi sẽ đưa ra một vài khả năng rồi dừng lại cho đến khi chúng ta bắt đầu trở lại.

The centres of the Logos of our scheme. Alternatives: Earth chain, base of spine centre; Venus chain, solar plexus centre; Mercury chain, that would be the ajna centre. This is one way of looking at it.

Các trung tâm của Thượng đế thuộc hệ hành tinh của chúng ta. Các phương án: Dãy Địa Cầu, trung tâm đáy cột sống; dãy Sao Kim, trung tâm tùng thái dương; dãy Sao Thủy, đó sẽ là trung tâm ajna. Đây là một cách nhìn nhận.

But of course there are other ways as well. Sometimes you look at our Earth and you wonder, is it a base of the spine and direct reflection of the function of our planetary scheme, or is it, with its second ray soul, some kind of heart centre? This is complex, and only speculation is allowed. Another way of doing it is the Earth chain, base of spine centre;

Nhưng dĩ nhiên cũng có những cách khác. Đôi khi nhìn vào Trái Đất của chúng ta, người ta tự hỏi: đó có phải là trung tâm đáy cột sống và là sự phản chiếu trực tiếp chức năng của hệ hành tinh chúng ta, hay với linh hồn cung hai, đó là một dạng trung tâm tim nào đó? Điều này phức tạp, và chúng ta chỉ có thể suy đoán. Một cách nhìn khác là Dãy Địa Cầu, trung tâm đáy cột sống;

Venus chain, heart centre, and Mercury chain is the ajna centre. This is another possibility.

dãy Sao Kim, trung tâm tim, và dãy Sao Thủy là trung tâm ajna. Đây là một khả năng khác.

I cannot say with any certainty that these are exactly correct. It’s easier, in a way, to find the planetary correspondences in the Solar Logos than it is to find the chain correspondences in the Planetary Logos, but when you look at the Earth chain, it’s right down there at the bottom, and there’s a fourfoldness involved here. Is it really the base of the spine? We have kind of a correspondence between Venus and Mercury involving the manasic permanent atom and mental unit, but this is a different context. Mercury is mental.

Tôi không thể nói chắc rằng những cách nhìn này hoàn toàn chính xác. Theo một nghĩa nào đó, việc tìm những tương ứng hành tinh trong Thái dương Thượng đế dễ hơn việc tìm những tương ứng của các dãy trong Hành Tinh Thượng đế, nhưng khi nhìn vào Dãy Địa Cầu, nó nằm ngay dưới đáy, và ở đây có tính tứ phân. Nó có thực sự là trung tâm đáy cột sống không? Chúng ta có một dạng tương ứng giữa Sao Kim và Sao Thủy liên quan đến nguyên tử trường tồn manas và đơn vị hạ trí, nhưng đây là một bối cảnh khác. Sao Thủy thuộc về trí tuệ.

There’s no question about it. The throat centre is also possible for Mercury, but we do have a Saturn chain coming around, and it’s a creative chain. I suppose the throat centre is always creative. Not too much is given on it, and the Moon chain could have been connected with the throat centre or maybe with the sacral centre. Maybe the Mars chain is connected with that sacral centre of our planet.

Không có gì phải nghi ngờ về điều đó. Trung tâm cổ họng cũng là một khả năng đối với Sao Thủy, nhưng chúng ta quả có một dãy Sao Thổ đang xuất hiện, và đó là một dãy sáng tạo. Tôi cho rằng trung tâm cổ họng luôn có tính sáng tạo. Không có nhiều thông tin về nó, và Dãy Mặt Trăng có thể từng liên kết với trung tâm cổ họng hoặc có lẽ với trung tâm xương cùng. Có lẽ dãy Sao Hỏa liên kết với trung tâm xương cùng ấy của hành tinh chúng ta.

I have said that the chains are the major centres. Compare the chains as the major centres of the Planetary Logos, seven, and then compare these groups of Kumaras, thirty-five each, as the three major centres of the Planetary Logos. Are they higher? Are they the three above the seven? All I can do is outline the question and hope that later we can get into it in a deeper way. I wouldn’t mind seeing Venus here as the heart, but then maybe Mars—well, it’s not easy. There is a Jupiter chain.

Tôi đã nói rằng các dãy là những trung tâm chính. Hãy so sánh các dãy với tư cách là bảy trung tâm chính của Hành Tinh Thượng đế, rồi so sánh các nhóm Kumara này, mỗi nhóm ba mươi lăm vị, với tư cách là ba trung tâm chính của Hành Tinh Thượng đế. Chúng có cao hơn không? Chúng có phải là ba trung tâm bên trên bảy trung tâm không? Tất cả những gì tôi có thể làm là phác ra câu hỏi và hy vọng sau này chúng ta có thể đi sâu hơn vào vấn đề ấy. Tôi cũng thấy có thể xem Sao Kim ở đây là trung tâm tim, nhưng rồi có lẽ Sao Hỏa—điều này không dễ. Có một dãy Sao Mộc.

It’s the seventh chain, and you kind of wonder, is the first chain related to the head, and is there a Vulcan chain? I don’t really see one. If there was a Vulcan chain, it could be the head centre in our Planetary Logos. Solar plexus is unfolded, sacral is unfolded, and there may be hints here. Base of the spine, to a degree. Throat centre would have to be reasonably unfolded, and the heart centre, it is an initiate of some degree, but what would be the two centres you would not expect to find unfolded in a first degree initiate? They would be the head centre and the base of the spine centre, with all others unfolded. Maybe if we look at these very, how would we say that, non-articulated or conventionalized representations, maybe they do represent the head centre and the base of the spine centre in some way.

Đó là dãy thứ bảy, và người ta tự hỏi: liệu dãy thứ nhất có liên quan đến trung tâm đầu không, và liệu có một dãy Vulcan không? Tôi thực sự không thấy dãy nào như vậy. Nếu có một dãy Vulcan, nó có thể là trung tâm đầu trong Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Tùng thái dương đã khai mở, trung tâm xương cùng đã khai mở, và có thể có những gợi ý ở đây. Trung tâm đáy cột sống cũng khai mở đến một mức độ nào đó. Trung tâm cổ họng hẳn phải khai mở tương đối, và trung tâm tim nữa, Ngài là một điểm đạo đồ ở một cấp độ nào đó, nhưng hai trung tâm nào mà chúng ta sẽ không mong đợi thấy đã khai mở ở một điểm đạo đồ bậc một? Đó sẽ là trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống, trong khi tất cả những trung tâm khác đã khai mở. Có lẽ nếu nhìn vào những hình biểu diễn rất thiếu chi tiết, hay được quy ước hóa này, có lẽ chúng quả thực đại diện cho trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống theo một cách nào đó.

Neptune is, in a sense, the base of the spine centre. We’ve seen that on page 301. It can be connected with it, which is really strange, and Jupiter, it’s usually connected with the heart centre, and it has a seventh ray quality to it. Are we looking at two centres which would not be unfolded? Of course to a degree the base of the spine centre would have to be unfolded. Are there any other two centres which would not be unfolded in a first degree initiate, which our Earth Logos is? The head centre would be one; the throat centre we would expect to see some unfoldment.

Theo một nghĩa nào đó, Sao Hải Vương là trung tâm đáy cột sống. Chúng ta đã thấy điều đó trên trang 301. Sao Hải Vương có thể liên kết với trung tâm ấy, điều này thực sự lạ, còn Sao Mộc thường liên kết với trung tâm tim, và mang một phẩm tính cung bảy. Có phải chúng ta đang nhìn vào hai trung tâm chưa khai mở không? Dĩ nhiên trung tâm đáy cột sống hẳn phải khai mở đến một mức độ nào đó. Có hai trung tâm nào khác chưa khai mở ở một điểm đạo đồ bậc một, như Thượng đế Trái Đất của chúng ta, không? Trung tâm đầu sẽ là một trong hai; còn ở trung tâm cổ họng, chúng ta sẽ mong đợi thấy một mức độ khai mở nào đó.

Sacral centre, a lot of unfoldment. A lot. Sacral and solar plexus on our planet are well unfolded. The heart centre to a degree, the ajna centre to a degree, and maybe Mercury is that. Here’s the thing.

Trung tâm xương cùng khai mở rất nhiều. Rất nhiều. Trung tâm xương cùng và tùng thái dương trên hành tinh chúng ta đã khai mở khá đầy đủ. Trung tâm tim khai mở đến một mức độ nào đó, trung tâm ajna cũng vậy, và có lẽ Sao Thủy là trung tâm ấy. Vấn đề là thế này.

Is our Earth the base of the spine, and are these other two centres what? The head centre for sure, but what else? Everything else would have to be unfolded to a degree, so it is perplexing. One of these is the head centre. Is it the first centre? Head, then Venus, heart; Saturn, throat; Mercury, ajna, so we would have the head, heart, throat, ajna, solar plexus, sacral and base of the spine, the seventh chain. We’re not going to come to a conclusion here.

Trái Đất của chúng ta có phải là trung tâm đáy cột sống không, và hai trung tâm kia là gì? Chắc chắn có trung tâm đầu, nhưng còn trung tâm nào nữa? Tất cả những trung tâm khác hẳn đều phải khai mở đến một mức độ nào đó, nên điều này thật khó hiểu. Một trong những trung tâm này là trung tâm đầu. Nó có phải là trung tâm thứ nhất không? Đầu, rồi Sao Kim, tim; Sao Thổ, cổ họng; Sao Thủy, ajna, như vậy chúng ta sẽ có đầu, tim, cổ họng, ajna, tùng thái dương, xương cùng và đáy cột sống, dãy thứ bảy. Chúng ta sẽ chưa đi đến kết luận ở đây.

We’d have to really reason about this, but one of the things I want to point out is that two of the circles are just conventionalized. They are either conventionalized because he doesn’t want to tell us anything about it, the first and seventh, or because they represent centres that really are not unfolded, such as the head centre would not be very unfolded in a planetary initiate of the first degree. I’ve sometimes thought even that since the fourth chakra is the heart chakra and Earth, in some strange way according to its second ray soul, could be connected with the heart chakra, but then what would we do with Venus? Mercury would be the throat.

Chúng ta thực sự phải suy luận về vấn đề này, nhưng một điều tôi muốn chỉ ra là hai trong số các vòng tròn chỉ được vẽ theo quy ước. Hoặc chúng được vẽ theo quy ước vì Ngài không muốn cho chúng ta biết gì về chúng, dãy thứ nhất và thứ bảy, hoặc vì chúng đại diện cho những trung tâm thực sự chưa khai mở, chẳng hạn trung tâm đầu sẽ chưa khai mở nhiều ở một điểm đạo đồ hành tinh bậc một. Đôi khi tôi còn nghĩ rằng vì luân xa thứ tư là luân xa tim, và Trái Đất, theo một cách lạ lùng nào đó do linh hồn cung hai của mình, có thể liên kết với luân xa tim, nhưng khi ấy chúng ta sẽ xếp Sao Kim vào đâu? Sao Thủy sẽ là trung tâm cổ họng.

Venus, no. Venus the throat? Mercury? Either way, Mercury, ajna; then Mars would be what? The solar plexus, and Saturn taking the place of the Moon, not likely to be the sacral. As you see, there’s always something missing when you try to configure this. Should one take the day off and just work this out? I keep on saying, in the new schools this will be done, so should I make a promise to myself in some future incarnation to work this thing out? We do have Venus connected with the ajna in man, mentioned as a heart in Cosmic Fire and as a part of the lower quaternary and not part of the upper three, which the heart usually is.

Sao Kim, không. Sao Kim là trung tâm cổ họng chăng? Sao Thủy thì sao? Dù theo cách nào, Sao Thủy là ajna; vậy Sao Hỏa sẽ là gì? Tùng thái dương, còn Sao Thổ thay thế Mặt Trăng thì khó có thể là trung tâm xương cùng. Như các bạn thấy, luôn có điều gì đó còn thiếu khi cố sắp xếp cấu hình này. Có nên dành trọn một ngày nghỉ chỉ để giải quyết việc này không? Tôi vẫn luôn nói rằng trong các trường học mới, việc này sẽ được thực hiện, vậy tôi có nên tự hứa với mình rằng trong một kiếp sống tương lai nào đó sẽ giải quyết vấn đề này không? Chúng ta quả có Sao Kim liên kết với ajna trong con người, được nhắc đến như một trung tâm tim trong Lửa Vũ Trụ và như một phần của bộ bốn thấp chứ không thuộc bộ ba cao, nơi trung tâm tim thường thuộc về.

With a sixth ray monad it could very easily be a solar plexus centre, but in the planetary context would it be? It’s more like a heart. Mercury, ajna; Mars, what? Solar plexus? The Jupiter scheme or the Neptune scheme, the head, heart in the head perhaps. Then Earth is the base of the spine, but still something is wrong. I’m pretty stubborn about this. One of these is the head centre; Mercury, ajna; Saturn, throat; Venus, heart; Mars, solar plexus, or Mars, sacral; Earth, solar plexus. Jupiter is not going to be solar plexus, is it? Which one is the base of the spine? It’s usually considered to be Earth in the solar systemic context.

Với một chân thần cung sáu, Sao Kim rất dễ có thể là một trung tâm tùng thái dương, nhưng trong bối cảnh hành tinh, liệu có phải vậy không? Nó giống một trung tâm tim hơn. Sao Thủy, ajna; Sao Hỏa, là gì? Tùng thái dương chăng? Hệ hành tinh Sao Mộc hay hệ hành tinh Sao Hải Vương, trung tâm đầu, có lẽ là trung tâm tim trong đầu. Khi ấy Trái Đất là trung tâm đáy cột sống, nhưng vẫn có điều gì đó chưa đúng. Tôi khá kiên trì về vấn đề này. Một trong những trung tâm này là trung tâm đầu; Sao Thủy, ajna; Sao Thổ, cổ họng; Sao Kim, tim; Sao Hỏa, tùng thái dương, hoặc Sao Hỏa, xương cùng; Trái Đất, tùng thái dương. Sao Mộc sẽ không phải là tùng thái dương, phải không? Trung tâm nào là đáy cột sống? Trong bối cảnh hệ mặt trời, thông thường Trái Đất được xem là trung tâm ấy.

Is it in the chain context? Is there a direct relation? We’ll release it; tough to do. We will continue with Esoteric Astrology. Let’s call this really the end of Esoteric Astrology 160C, page 691, and beginning of Esoteric Astrology 161A, page 691.

Trong bối cảnh các dãy có phải như vậy không? Có một mối quan hệ trực tiếp không? Chúng ta sẽ buông vấn đề này ra; thật khó làm. Chúng ta sẽ tiếp tục với Chiêm Tinh Học Nội Môn. Hãy xem đây thực sự là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn 160C, trang 691, và phần bắt đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn 161A, trang 691.

When I see that number 691, I say the book has 695 pages, that’s four to go, and it makes me think that possibly today something might be brought to a conclusion. We’ll see you a little bit later.

Khi thấy con số 691, tôi tự nhủ cuốn sách có 695 trang, tức là còn bốn trang nữa, và điều đó khiến tôi nghĩ rằng có lẽ hôm nay một điều gì đó có thể đi đến kết thúc. Chúng ta sẽ gặp lại nhau ít lâu nữa.

There are many mysteries here of the functions of the spheres. Really, if we know what the planets rule within our own chakra system, we can do something: we can invoke planetary rays to stimulate those chakras when they are in need. That would be kind of like astrotherapeutic magic, the invoking of planetary rays. We could do that if we know something just inside our own system; that would be something.

Có nhiều điều huyền nhiệm ở đây về chức năng của các khối cầu. Thực sự, nếu biết các hành tinh cai quản những gì trong hệ thống luân xa của chính mình, chúng ta có thể làm được một điều: khẩn cầu các cung hành tinh để kích thích những luân xa ấy khi chúng cần. Điều đó sẽ hơi giống huyền thuật trị liệu bằng chiêm tinh, việc khẩn cầu các cung hành tinh. Chúng ta có thể làm điều ấy nếu biết đôi chút ngay trong hệ thống của chính mình; như vậy cũng đã là một thành quả.

But then when you start to try to figure out planetary structure and solar systemic structure, and the structure of the Cosmic Logos and the structure of the One About Whom Naught May Be Said, beyond that we won’t go, because is our One About Whom Naught May Be Said a throat centre in a sub-parabrahmanic Logos? Maybe, but we don’t even know what the other Ones About Whom Naught May Be Said might be, so we can’t go there. We haven’t been given enough to correlate.

Nhưng rồi khi bắt đầu cố tìm hiểu cấu trúc hành tinh, cấu trúc hệ mặt trời, cấu trúc của Thượng đế Vũ Trụ và cấu trúc của Đấng Bất Khả Tư Nghị, chúng ta sẽ không đi xa hơn mức ấy, vì liệu Đấng Bất Khả Tư Nghị của chúng ta có phải là một trung tâm cổ họng trong một Thượng đế ở cấp dưới Đại Phạm không? Có lẽ, nhưng chúng ta thậm chí còn không biết các Đấng Bất Khả Tư Nghị khác có thể là gì, nên không thể đi vào vấn đề ấy. Chúng ta chưa được cung cấp đủ thông tin để đối chiếu các mối tương quan.

But we can say, look, here’s a One About Whom Naught May Be Said: constellations are centres. He’s called the Unknown. What are those centres? Here’s a Cosmic Logos, it’s a constellation; we know the constituents of this constellation. What are the centres? Here’s a solar system; we know the planets. What are the constituents of the solar system? They are planetary. Where do they go?

Nhưng chúng ta có thể nói: hãy nhìn, đây là một Đấng Bất Khả Tư Nghị; các chòm sao là những trung tâm. Ngài được gọi là Đấng Bất Tri. Những trung tâm ấy là gì? Đây là một Thượng đế Vũ Trụ, đó là một chòm sao; chúng ta biết những thành phần của chòm sao này. Các trung tâm là gì? Đây là một hệ mặt trời; chúng ta biết các hành tinh. Những thành phần của hệ mặt trời là gì? Chúng thuộc về hành tinh. Chúng nằm ở đâu?

Then we get down into the planet itself: here’s a planetary scheme, here’s some chains, here’s some globes. Where do they go? What do they mean? What function do they uphold? Here’s a planetary chain, here’s some globes. What function do these globes have? What chakra function do they have? Finally, ha, here’s a man. Here are the chakras; here are the rays that rule the chakras; here are some planets that are connected with the chakras.

Rồi chúng ta đi xuống vào chính hành tinh: đây là một hệ hành tinh, đây là một số dãy, đây là một số bầu hành tinh. Chúng nằm ở đâu? Chúng có ý nghĩa gì? Chúng đảm nhiệm chức năng gì? Đây là một dãy hành tinh, đây là một số bầu hành tinh. Những bầu hành tinh này có chức năng gì? Chúng có chức năng luân xa nào? Cuối cùng, đây là một con người. Đây là các luân xa; đây là các cung cai quản những luân xa ấy; đây là một số hành tinh liên kết với những luân xa ấy.

With that, we might be able to do something. Talking on too long, and we’ll talk to you in a little bit. Bye-bye.

Với những điều đó, có lẽ chúng ta có thể làm được điều gì đó. Tôi đã nói quá lâu, và chúng ta sẽ trao đổi tiếp ít lâu nữa. Tạm biệt.