Tóm lược chương

Trong cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy Thứ Tư, các hệ hành tinh Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thủy sẽ tạo thành một tam giác trong hệ mặt trời, cho phép kundalini của Thái dương Thượng đế lưu chuyển tự do giữa ba điểm. Theo Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 390, một trung tâm lớn sẽ nhận thêm sinh lực, còn trọng tâm hoạt động của kundalini chuyển khỏi tam giác đang hình thành gồm Trái Đất, Sao Kim và một hệ hành tinh chưa được tiết lộ tên. Mối liên hệ giữa cấu hình này và Ngày Phán Xét khá rõ, nhưng khả năng đây chỉ là đối phần thấp của một Ngày Phán Xét cao hơn vẫn là câu hỏi bỏ ngỏ. Vào thời điểm ấy, ba phần năm nhân loại hiện nay sẽ ở trên Con Đường Dự…

Commentary EAA 161a

Tóm Tắt

Tam giác Ngày Phán Xét

Sự phân chia nhân loại và trao đổi giữa các hệ hành tinh

Vào thời điểm ấy, ba phần năm nhân loại hiện nay sẽ ở trên Con Đường Dự Bị hoặc Con Đường Điểm Đạo, với trung tâm tâm thức xác lập trên cõi trí; hai phần năm còn tập trung trên cõi cảm dục sẽ đi vào Giai kỳ qui nguyên tạm thời trước khi chuyển sang một hệ hành tinh khác. Một nhóm người hoàn toàn mới sẽ nhập thể trong hệ hành tinh Trái Đất, đồng thời các thực thể từ Sao Hỏa sẽ đến đây để tìm môi trường hoạt động thích hợp. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, Sao Hỏa có thể tiếp nhận hai phần năm rời Trái Đất, còn những người đủ điều kiện trên Sao Hỏa sẽ chuyển đến Trái Đất. Trong cách lý giải này, Trái Đất giữ vị trí trung gian, Sao Thủy hướng về Bồ đề và tham gia chức năng quyết định, còn Sao Hỏa thu hút về cực đối diện.

Cuộc xung đột trí tuệ trong cuộc tuần hoàn thứ năm

Giáo lý mô tả một cuộc xung đột trên cõi trí dữ dội đến mức những bất ổn hiện nay của thế giới trở nên không đáng kể khi so sánh. Cuộc đấu tranh sẽ diễn ra giữa các chân ngã và nhóm chân ngã hoạt động hữu thức bằng trí tuệ để đạt những kết quả nhóm; thắng lợi cuối cùng thuộc về tinh thần, trong khi các nhóm còn lựa chọn sự ràng buộc vào vật chất phải rời đi. Phần diễn giải xác định đây là cuộc đối đầu giữa thượng trí và hạ trí, với thể nguyên nhân làm chiến trường, đồng thời liên hệ Sao Hỏa với hạ trí, khoa học chính thống và các giác quan. Sao Kim có thể tham gia một tam giác khác cùng Sao Thủy và Trái Đất, hỗ trợ sự phát triển trí tuệ và tiến trình Trái Đất trở thành hành tinh thiêng liêng, nhưng đây vẫn là suy đoán.

Tổng hợp, che khuất và thời lượng tiến hóa

Sự sống Sao Thủy sẽ bắt đầu tổng hợp và chuyển sang hành tinh tổng hợp của mình; phần bình giảng xác định hành tinh ấy là Sao Thiên Vương, không cần qua Sao Thổ trước. Ngày Phán Xét cũng đánh dấu sự khởi đầu của tiến trình che khuất hệ hành tinh Trái Đất và sự chuyển dần vào Giai kỳ qui nguyên, nhưng che khuất và tổng hợp là hai tiến trình khác nhau. Cụm “hai cuộc tuần hoàn rưỡi còn lại” trong văn bản gây khó khăn khi đối chiếu với vị trí hiện nay và toàn bộ bảy Dãy. Một khả năng được đề xuất là Trái Đất hoàn thành công việc trong khoảng sáu cuộc tuần hoàn cấp hệ hành tinh, trong khi Sao Kim có thể hoàn thành trong năm; cách tính này chưa được xác lập.

Ba nguyên khí cao và cuộc tuần hoàn bên trong

Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ được nêu như các vận cụ hiện nay của ba siêu nguyên khí, được diễn giải là atma, Bồ đề và manas. Quan hệ giữa bộ ba này với Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa gợi ra một cấu trúc sao sáu cánh. Cuộc tuần hoàn bên trong có thể diễn ra trên các hành tinh dĩ thái hoặc các Dãy ẩn của những hành tinh hữu hình như Sao Thủy. Khả năng tồn tại những hành tinh hay Dãy ẩn mở thêm hướng suy xét về quan hệ giữa mười, bảy và ba thành phần của hệ thống.

Vấn đề tương ứng với các Nguyên tử trường tồn

Phát biểu rằng các hành tinh không thiêng liêng tương ứng với các Nguyên tử trường tồn của Thượng đế gặp khó khăn khi đối chiếu trang 406, nơi Sao Thổ, một hành tinh thiêng liêng, tương ứng với Nguyên tử trường tồn hồng trần của Thái dương Thượng đế. Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cũng xuất hiện như những phản chiếu, khiến cách giới hạn toàn bộ sự tương ứng vào các hành tinh không thiêng liêng trở nên chưa thỏa đáng. Một giả thuyết thử nghiệm gán Trái Đất cho đơn vị hạ trí, Sao Hỏa cho Nguyên tử trường tồn cảm dục và Sao Diêm Vương cho Nguyên tử trường tồn hồng trần. Tuy nhiên, các tương ứng cao hơn và vai trò của những hành tinh bị che giấu vẫn chưa rõ.

Chân Thần, các Dãy và cấu trúc Hành Tinh Thượng đế

Đấng Thiên Nhân, tức Hành Tinh Thượng đế trong ngữ cảnh này, có thân thể cấu thành từ các Chân Thần nhân loại và thiên thần, đồng thời có những Nguyên tử trường tồn riêng. Nếu hành tinh tương ứng với Nguyên tử trường tồn trong Thái dương Thượng đế, thì các Dãy có thể giữ vai trò tương tự trong Hành Tinh Thượng đế, dù các Dãy cũng là những luân xa. Câu hỏi về các Dãy thiêng liêng và không thiêng liêng dẫn tới hồi tưởng chưa chắc chắn về cách Geoffrey Barborka phân chia mười hai Dãy thành bảy và năm trong sách Thiên Cơ. Chưa đủ dữ kiện để giải quyết vấn đề; công việc khả thi là xác định rõ các thành phần và những tương ứng cần khảo sát.

Các nhóm Chân Thần và nguồn lực hình thành luân xa

Tinh chất thiên thần được liên hệ nhiều hơn với chất liệu thân thể của Hành Tinh Thượng đế, còn các Chân Thần nhân loại liên hệ nhiều hơn với những điểm tập trung mãnh lực trong thân thể ấy. Vì các Chân Thần ở trên cõi chân thần, một khả năng là mãnh lực từ cõi này tạo nên các luân xa ở những cấp khác. Tuy nhiên, chưa rõ các nhóm Chân Thần theo cung có phân bố riêng trên các Dãy hay không, bởi ngay bầu hành tinh của chúng ta dường như đã có mọi loại Chân Thần. Quan hệ giữa các nhóm này, các Chúa Tể Dãy và cấu trúc thất phân của Nguyên tử trường tồn vẫn là vấn đề mở.

Vị trí vũ trụ của các Nguyên tử trường tồn

Các trang 533–535 của Luận về Lửa Vũ Trụ cung cấp điểm tựa quan trọng: Thái dương Thượng đế chỉ có một Nguyên tử trường tồn, thuộc hồng trần, trong phạm vi cõi hồng trần vũ trụ; các Nguyên tử trường tồn khác ở cao hơn. Hành Tinh Thượng đế có hai Nguyên tử trường tồn được bàn đến trong phạm vi này, thuộc hồng trần và cảm dục, còn con người có sáu đơn vị nếu tính cả đơn vị hạ trí. Một giả thuyết đặt tương ứng hồng trần của Hành Tinh Thượng đế ở cõi chân thần và tương ứng cảm dục ở Biển Lửa, với khả năng các Kumara hoặc các Đức Phật Hoạt Động tham gia cấu trúc ấy. Đây là hướng khảo sát chưa thể kết luận, nhất là đối với vị trí của đơn vị hạ trí và những Nguyên tử trường tồn cao hơn.

Sao Thổ nội môn và Sao Thổ tổng hợp

Một số đồng nghiệp đồng nhất Sao Thổ nội môn với Sigma, nhưng Thầy MDR đề xuất một cách đọc khác đối với Biểu đồ VI: Sao Thổ ngoại môn có thể bao gồm toàn thể cấu trúc cùng các Sinh Mệnh trong đó, thay vì chỉ hành tinh trung tâm. Cách diễn giải này gợi ra một Sao Thổ có chức năng hấp thu và tổng hợp. Sự phân biệt vẫn cần giữ ở mức giả thuyết khi đọc các nhóm hệ hành tinh và hoạt động của Agnishvatta.

Ba nhóm Agnishvatta và sự điều chỉnh cách hiểu

Ba nhóm Agnishvatta được liên hệ lần lượt với Tam Nguyên Tinh Thần và Nguyên tử trường tồn manas, với các cánh Hoa Sen Chân Ngã, và với việc truyền lực đến tam giác nguyên tử. Trong nhóm hệ hành tinh gồm Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Mộc, Trái Đất và Sao Thổ ngoại môn, nhóm giữa và nhóm thấp hoạt động. Cách hiểu trước đây được điều chỉnh: nhóm cao và nhóm giữa không chỉ hoạt động trong ba hệ hành tinh tổng hợp Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ, mà còn trong các hệ hành tinh ẩn của cuộc tuần hoàn bên trong. Những môi trường ấy dành cho các chân ngã trên Đường Đạo, hoạt động theo nhóm, thay vì chủ yếu tạo điều kiện nhập thể thấp qua đơn vị hạ trí cùng các Nguyên tử trường tồn cảm dục và hồng trần.

Tam giác nội môn Sao Kim, Sao Mộc và Trái Đất

Sao Kim và Sao Mộc có quan hệ đặc biệt gần gũi với Trái Đất và cuối cùng tạo thành một tam giác nội môn. Phần diễn giải liên hệ tam giác này với Bồ đề–manas, sự mở rộng thể nguyên nhân dẫn đến việc thể ấy bị hủy diệt, và tiến trình Trái Đất trở thành hành tinh thiêng liêng. Cung hai kết nối cả ba qua Chân Thần cung hai của Sao Kim, linh hồn cung hai của Sao Mộc và linh hồn cung hai của Trái Đất. Ảnh hưởng này có thể hỗ trợ lần điểm đạo vũ trụ thứ hai của Hành Tinh Thượng đế Trái Đất, theo tương đồng với vai trò của Sao Kim và Sao Mộc trong lần điểm đạo thứ hai của con người.

Phân biệt hệ hành tinh, Dãy và bầu hành tinh

Trích dẫn từ Giáo Lý Bí Nhiệm khẳng định tính thất phân của các hành tinh và của Dãy chứa Trái Đất, nhưng việc dùng thay thế các từ “Dãy” và “hệ hành tinh” có thể che khuất cấu trúc thực sự. Trái Đất đậm đặc thuộc cả một Dãy thất phân lẫn một hệ hành tinh thất phân; hai cấp này cần được phân biệt. Bảng các hành tinh hồng trần đậm đặc gồm Trái Đất, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Hỏa và Vulcan cho thấy không chỉ Dãy Thứ Tư mới có thể tạo ra hành tinh đậm đặc. Sao Mộc, Sao Thổ và Vulcan được đặt ở Dãy thứ ba, nhưng thông tin ấy chưa đủ để xác định cuộc tuần hoàn của từng hệ hành tinh.

Địa vị tinh thần và mức độ khai mở

Vulcan, Sao Mộc và Sao Thổ lần lượt đại diện cho cung một, cung hai và cung ba, có địa vị tinh thần cao hơn Trái Đất hoặc Sao Hỏa nhưng có thể khai mở muộn hơn vì liên hệ với các trung tâm cao. Sao Thổ gắn với trung tâm cổ họng, Sao Mộc với trung tâm tim, còn Vulcan có thể liên hệ một trung tâm đầu hoặc bảy trung tâm trong đầu Thái dương Thượng đế. Phép tương đồng với con người cho thấy các trung tâm thấp thường khai mở sớm hơn các trung tâm cao. Thái dương Thượng đế được xét như một điểm đạo đồ bậc hai mang bản chất cảm dục–Bồ đề, nên sự phát triển mạnh của tùng thái dương và vai trò nổi bật của Sao Kim phù hợp với giai đoạn này.

Sao Thủy, Trái Đất và chức năng kundalini

Sao Hỏa và Trái Đất được đặt trong cuộc tuần hoàn thứ tư, còn Sao Kim ở cuộc tuần hoàn thứ năm; vị trí chính xác của Sao Thủy vẫn chưa rõ khi phân biệt cuộc tuần hoàn, Dãy và bầu hành tinh. Các khả năng được cân nhắc gồm Sao Thủy ở cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy thứ tư, hoặc ở Dãy thứ tư nhưng tập trung trên bầu hành tinh thứ năm, nhờ đó đi trước Trái Đất và Sao Hỏa. Trái Đất có thể liên hệ với trung tâm đáy cột sống, nhưng chức năng kundalini đầy đủ chưa nhất thiết hoạt động mạnh ở giai đoạn hiện nay của Thái dương Thượng đế. Một giả thuyết cho rằng Trái Đất cần đạt lần điểm đạo vũ trụ lớn thứ tư để bắt đầu giải phóng chức năng này và quyền năng của Chân Thần cung một, khác với cấp điểm đạo liên quan đến Dãy đang được bàn.

Những cuộc tuần hoàn chưa xác định của Sao Mộc, Vulcan và Sao Thổ

Thông tin rằng các Manasadeva mới bắt đầu công việc trên Sao Mộc gợi khả năng một giai đoạn tương ứng với số ba, nhưng không đủ chứng minh Sao Mộc đang ở cuộc tuần hoàn thứ ba. Ngược lại, công việc của các Ngài trên Vulcan và Sao Kim gần hoàn tất, khiến giả thuyết mọi hành tinh thuộc các Dãy sớm đều ít khai mở hơn cần được điều chỉnh. Một khả năng khác phân biệt các cuộc tuần hoàn thái dương, trong đó làn sóng sự sống đi qua các hành tinh, với các cuộc tuần hoàn riêng của từng hệ hành tinh. Sao Mộc, Vulcan và Sao Thổ có thể ở cuộc tuần hoàn thứ ba hoặc thứ tư, nhưng câu hỏi liệu chúng có cùng nhịp với nhau và với Thái dương Thượng đế vẫn chưa có lời giải.

Cuộc tuần hoàn bên trong và sự huấn luyện cao hơn

Các ứng viên từ hệ hành tinh Trái Đất trên con đường được nhận diện dè dặt là con đường thứ ba sẽ chuyển sang cuộc tuần hoàn bên trong, rồi đến hệ hành tinh Sao Mộc để học trở thành Hành Tinh Thượng đế. Chi tiết này củng cố vai trò của cuộc tuần hoàn bên trong như một môi trường huấn luyện cao hơn. Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương được xem như những hành tinh mang tính nguyên mẫu, có thể tương ứng với các giai đoạn khai mở cuối cùng của trung tâm đầu và tim trong đầu Thái dương Thượng đế. Vulcan cũng có liên hệ với vùng này thông qua quan hệ với Trái Tim Mặt Trời, nhưng các tương ứng vẫn mang tính thăm dò.

Sự mở rộng tinh tế của tâm thức

“Căn phòng tối” biểu thị trạng thái tâm thức chỉ ghi nhận được một phần rất nhỏ những năng lượng và nguồn năng lượng đang tác động. Khi tâm thức phát triển, nhiều yếu tố hơn xuất hiện trong trường nhận biết và kết nối với nhau một cách có ý nghĩa, dù bên ngoài con người có thể không biểu lộ thay đổi rõ rệt. Sự tăng trưởng ấy khó chỉ ra như một biến đổi hữu hình: dấu hiệu của nó là nhận biết được nhiều hơn và thấy thêm những mối liên hệ trước kia chưa thể tiếp nhận.

Text EAA 161A – Văn bản EAA 161A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

“We must recognise another triangle within the Earth scheme, of the chains called “the Earth chain,” the Venus chain, and the Mercurian chain, but this triangle entirely concerns the centres of the planetary Logos of our scheme. A systemic formation of great importance in the next round should be pointed out which will bring three schemes:

“Chúng ta phải nhận biết một tam giác khác trong hệ hành tinh Trái Đất, gồm các dãy được gọi là “Dãy Địa Cầu”, dãy Sao Kim và dãy Sao Thủy, nhưng tam giác này hoàn toàn liên quan đến các trung tâm của Hành Tinh Thượng đế của hệ hành tinh chúng ta. Cần chỉ ra một cấu hình thuộc hệ mặt trời có tầm quan trọng lớn trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, sẽ đưa ba hệ hành tinh:

[1] The Earth Scheme,

[1] Hệ hành tinh Trái Đất,

Mars,

Sao Hỏa,

Mercury,

Sao Thủy,

[2] into such a position in relation to each other that the following results will eventuate:

[2] vào một vị thế tương quan với nhau sao cho những kết quả sau đây sẽ xảy ra:

A systemic triangle will be formed.” (Cosmic Fire, p. 390.)

Một tam giác thuộc hệ mặt trời sẽ hình thành.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 390.)

“[3] Three of the sacred planets, it should be remembered, are the home of the [4] three major Rays, [5] the embodied forms of the three logoic aspects or principles. Other planets are embodiments of the four minor rays. We might consider—from the standpoint of the present—that Venus, Jupiter and Saturn might be considered as the vehicles of the three super-principles at this time. Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three, but a hidden mystery lies here. [6] The evolution of the inner round has a close connection with this problem. [7] Perhaps some light may be thrown upon the obscurity of the matter by the realisation that just as the Logos has (in the non-sacred planets) the (692) correspondence to the permanent atoms in the human being, so the middle evolution between these two (God and man) is the Heavenly Man, whose body is made up of human and deva monads, [8] and Who has likewise His permanent atoms. Always the three higher principles can be distinguished in importance from the four lower.” (Cosmic Fire, p. 299.)

“[3] Cần nhớ rằng ba trong số các hành tinh thiêng liêng là nơi ngự của [4] ba cung chính, [5] những hình tướng hiện thân của ba phương diện hay nguyên khí của Thượng đế. Các hành tinh khác là hiện thân của bốn cung phụ. Xét từ quan điểm hiện tại, chúng ta có thể cho rằng Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ có thể được xem là những hiện thể của ba siêu nguyên khí vào lúc này. Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa có liên hệ mật thiết với ba hành tinh ấy, nhưng ở đây ẩn chứa một điều huyền nhiệm. [6] Sự tiến hoá của cuộc tuần hoàn bên trong có mối liên hệ mật thiết với vấn đề này. [7] Có lẽ chúng ta có thể phần nào soi sáng điều còn mờ tối này khi nhận ra rằng, cũng như Thượng đế có (trong các hành tinh không thiêng liêng) những gì (692)tương ứng với các Nguyên tử trường tồn trong con người, thì ở bậc tiến hoá trung gian giữa hai bên này (Thượng đế và con người) là Đấng Thiên Nhân, có thân thể cấu thành từ các chân thần nhân loại và thiên thần, [8] và Ngài cũng có các Nguyên tử trường tồn của Ngài. Luôn có thể phân biệt ba nguyên khí cao với bốn nguyên khí thấp về tầm quan trọng.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 299.)

“[9] Those who are working in the Uranus, the Neptune, and the Saturn scheme work somewhat differently to those functioning in the Venus, the Vulcan, the Mars, the Mercury, the Jupiter, the Earth and the exoteric Saturn scheme, and so do the Manasadevas of the inner round. [10] We should note here that we again have a triplicity of groups, [11] representing a triplicity of force, and herein lies a hint. In the central list of schemes the middle and lower group of Agnishvattas are active. [12] In the others the higher group and middle group hold sway [13] as these planets are the most occult and sacred in manifestation, [14] and are concerned only with egos who are on the Path, and who are therefore group-active. In connection with Uranus, Neptune and Saturn, this might be expected [15] as they are the synthesising planetary schemes, and provide conditions suitable only for the very advanced stages. They are the `reaping’ planets.” (Cosmic Fire, p. 777.)

“[9] Những vị đang hoạt động trong các hệ hành tinh Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ làm việc có phần khác với những vị hoạt động trong các hệ hành tinh Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Mộc, Trái Đất và hệ hành tinh Sao Thổ công truyền; các thiên thần trí tuệ của cuộc tuần hoàn bên trong cũng vậy. [10] Ở đây, chúng ta cần lưu ý rằng một lần nữa chúng ta có một bộ ba nhóm, [11] đại diện cho một bộ ba mãnh lực, và chính trong đó có một gợi ý. Trong danh sách các hệ hành tinh ở giữa, nhóm Agnishvatta trung và hạ hoạt động. [12] Trong các hệ hành tinh khác, nhóm thượng và nhóm trung nắm quyền chi phối [13] vì những hành tinh này là những hành tinh huyền bí và thiêng liêng nhất trong sự biểu hiện, [14] và chỉ liên quan đến những chân ngã đang ở trên Đường Đạo, do đó hoạt động theo nhóm. Đối với Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ, điều này có thể được dự liệu [15] vì chúng là những hệ hành tinh tổng hợp, và cung cấp những điều kiện chỉ thích hợp với các giai đoạn rất cao. Chúng là những hành tinh ‘gặt hái’.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 777.)

“[16] The planets Venus and Jupiter are exceedingly closely connected with the Earth, and form eventually an esoteric triangle.” (Cosmic Fire, p. 370.)

“[16] Các hành tinh Sao Kim và Sao Mộc có liên hệ vô cùng mật thiết với Trái Đất, và cuối cùng tạo thành một tam giác nội môn.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 370.)

“Each of the planets—of which seven only were called sacred—whether known or unknown, is a septenary, as is also the chain to which the Earth belongs....” (S.D. I. 176.)

“Mỗi hành tinh—trong đó chỉ có bảy hành tinh được gọi là thiêng liêng—dù đã biết hay chưa biết, đều là một hệ thất phân, và dãy mà Trái Đất thuộc về cũng vậy....” (Giáo Lý Bí Nhiệm I. 176.)

(693)

“The Dense Physical Planets:

“Các hành tinh hồng trần đậm đặc:

Trái Đất

Dãy Thứ Tư

Bầu hành tinh thứ tư

Earth

4th Chain

4th Globe

Sao Mộc

Dãy thứ ba

Bầu hành tinh thứ tư

Jupiter

3rd Chain

4th Globe

Sao Thổ

Dãy thứ ba

Bầu hành tinh thứ tư

Saturn

3rd Chain

4th Globe

Sao Hỏa

Dãy Thứ Tư

Bầu hành tinh thứ tư

Mars

4th Chain

4th Globe

Vulcan

Dãy thứ ba

Bầu hành tinh thứ tư

Vulcan

3rd Chain

4th Globe

Sao Kim

Dãy thứ năm

Bầu hành tinh thứ năm

Venus

5th Chain

5th Globe

Sao Thủy

Dãy Thứ Tư

Bầu hành tinh thứ năm”

Mercury

4th Chain

5th Globe”

Esoteric Astrology Adventure 161A — Judgment Day Triangles Permanent Atoms and Planetary Rounds – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 161A — Ngày Phán Xét, Các Tam Giác, Các Nguyên Tử Trường Tồn và Các Cuộc Tuần Hoàn Hành Tinh

Hello, friends. We’re on Esoteric Astrology Adventure number 161A. We’re on page 691, and some of this material we have covered before. Sometimes I find a little something extra to say about it that may have occurred to me since we dealt with it last.

Xin chào các bạn. Chúng ta đang ở Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 161A. Chúng ta đang ở trang 691, và đã đề cập đến một phần tài liệu này trước đây. Đôi khi, tôi thấy có thêm đôi điều để nói về nó, những điều có thể đã nảy ra trong tôi kể từ lần cuối chúng ta bàn đến.

A systemic formation of great importance in the next round should be pointed out which will bring three schemes:

Cần nêu ra một cấu hình thuộc hệ mặt trời có tầm quan trọng lớn trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, cấu hình này sẽ đưa ba hệ hành tinh:

This is the Judgment Day round. It may be, I don’t know. Maybe this is a lower correspondence of a still higher Judgment Day. I’m not sure, but this will be the fifth round of the fourth chain.

Đây là cuộc tuần hoàn của Ngày Phán Xét. Có thể là vậy, tôi không biết. Có lẽ đây là một sự tương ứng thấp hơn của một Ngày Phán Xét còn cao hơn nữa. Tôi không chắc, nhưng đây sẽ là cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy thứ tư.

The planetary factors which will be brought in are:

Các yếu tố hành tinh sẽ được đưa vào là:

[1] The Earth Scheme,

[1] Hệ hành tinh Trái Đất,

Mars,

Sao Hỏa,

Mercury,

Sao Thủy,

This is interesting.

Điều này thật thú vị.

[2] into such a position in relation to each other that the following results will eventuate:

[2] vào một vị thế tương quan với nhau sao cho những kết quả sau đây sẽ xảy ra:

A systemic triangle will be formed.

Một tam giác thuộc hệ mặt trời sẽ hình thành.

Of course, because these are Planetary Logoi, planetary schemes.

Dĩ nhiên, vì đây là các Hành Tinh Thượng đế, các hệ hành tinh.

[3] Three of the sacred planets, it should be remembered, are the home of the

[3] Cần nhớ rằng ba trong số các hành tinh thiêng liêng là nơi ngự của

Maybe there’s nothing further here to be said.

Có lẽ ở đây không còn gì để nói thêm.

I think I’d like to go to page 390 and see if anything further is said. With the following results:

Tôi nghĩ mình muốn đến trang 390 để xem có điều gì được nói thêm hay không. Với những kết quả sau đây:

2. Logoic kundalini will circulate freely between these three points. (TCF, tr. 390)

2. Kundalini của Thượng đế sẽ lưu chuyển tự do giữa ba điểm này. (TCF, tr. 390)

3. A certain great logoic centre will be vitalised and the attention of logoic kundalini will pass from the present triangle in process of forming (the Earth, Venus, and a scheme whose name it is advisable to withhold) to the other.

3. Một trung tâm vĩ đại nhất định của Thượng đế sẽ được tiếp sinh lực, và sự chú ý của kundalini của Thượng đế sẽ chuyển từ tam giác hiện đang hình thành (Trái Đất, Sao Kim và một hệ hành tinh mà tốt hơn nên giữ kín tên gọi) sang tam giác kia.

4. An entirely new group of human beings will sweep into incarnation in our Earth scheme.

4. Một nhóm người hoàn toàn mới sẽ ồ ạt lâm phàm trong hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta.

I think this gives us the hint that we need. When you don’t include the whole, you need the context.

Tôi nghĩ điều này cho chúng ta gợi ý cần thiết. Khi không trích dẫn toàn bộ, chúng ta cần có ngữ cảnh.

Three fifths of the present humanity, being on the Probationary Path, or the Path of Initiation, at that time, will have their centre of consciousness definitely on the mental plane whilst two fifths will remain focussed on the astral. These two fifths will pass into temporary pralaya, preparatory to their transference to another scheme, as the Earth scheme will no longer provide for them an adequate place of nurture.

Vào thời điểm ấy, ba phần năm nhân loại hiện nay, khi đang ở trên Con Đường Dự Bị hoặc Con Đường Điểm Đạo, sẽ có trung tâm tâm thức xác định trên cõi trí, trong khi hai phần năm vẫn tập trung trên cõi cảm dục. Hai phần năm này sẽ đi vào một Giai kỳ qui nguyên tạm thời, chuẩn bị cho việc chuyển dịch sang một hệ hành tinh khác, vì hệ hành tinh Trái Đất sẽ không còn cung cấp cho họ một nơi dưỡng dục thích hợp.

5. Entities will come in from Mars to the Earth scheme, and will there find their necessary field of endeavour.

5. Các Thực Thể sẽ từ Sao Hỏa đi vào hệ hành tinh Trái Đất, và tại đó sẽ tìm thấy lĩnh vực nỗ lực cần thiết cho mình.

So much, amazing.

Thật nhiều điều, thật đáng kinh ngạc.

All of this is going on at that time.

Tất cả những điều này đều diễn ra vào thời điểm ấy.

6. Mercurian life will begin to synthesise, and to be transferred to its synthesising planet.

6. Sự sống trên Sao Thủy sẽ bắt đầu tổng hợp và chuyển dịch sang hành tinh tổng hợp của nó.

Which is Uranus.

Đó là Sao Thiên Vương.

In the case of Mercury this synthesising planet is not Saturn, but one of the other two higher major centres.

Trong trường hợp Sao Thủy, hành tinh tổng hợp này không phải là Sao Thổ, mà là một trong hai trung tâm chính yếu cao hơn còn lại.

I think what we see here is that the synthesizing of Mercury occurs early in the day, and we don’t have to think about it being transferred to Saturn and thence to Uranus.

Tôi nghĩ điều chúng ta thấy ở đây là sự tổng hợp của Sao Thủy diễn ra từ sớm, và chúng ta không cần nghĩ rằng sự sống của nó được chuyển dịch sang Sao Thổ, rồi từ đó sang Sao Thiên Vương.

7. The “Judgment Day” in the fifth round, or the point of attainment of our Heavenly Man, will see a period of planetary strife on mental levels which will cause the present world unrest to seem as nothing.

“Ngày Phán Xét” trong cuộc tuần hoàn thứ năm, hay thời điểm thành tựu của Đấng Thiên Nhân của chúng ta, sẽ chứng kiến một thời kỳ xung đột hành tinh trên các cấp độ trí tuệ, khiến tình trạng bất ổn hiện nay của thế giới dường như chẳng đáng kể.

As pointed out earlier, this present struggle has been to test the ability of the entities within the present human forms to appreciate their mental forces, and through the power of MIND to transcend feeling, or pain.

Như đã nêu trước đây, cuộc đấu tranh hiện nay nhằm thử thách khả năng của các thực thể trong những hình tướng con người hiện tại trong việc nhận biết giá trị của các mãnh lực trí tuệ của mình, và thông qua quyền năng của TRÍ TUỆ mà vượt lên trên cảm xúc hoặc đau đớn.

Then he goes on to the struggle in the fifth round. What I want to do here is add to this so we can get a better view of what will really happen and what this triangle may be.

Sau đó, Ngài tiếp tục nói về cuộc đấu tranh trong cuộc tuần hoàn thứ năm. Điều tôi muốn làm ở đây là bổ sung vào phần này để chúng ta có cái nhìn rõ hơn về những gì thực sự sẽ xảy ra và tam giác này có thể là gì.

[EAA-161A-F01] Trang ghi chú về Judgment Day và ba scheme Earth, Mars, Mercury đang được MDR bình giảng. — video 00:06:51.

[EAA-161A-F01] Trang ghi chú về Ngày Phán Xét và ba hệ hành tinh Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Thủy đang được MDR bình giảng. — video 00:06:51.

What we can tell really is that this triangle has something to do with the Judgment Day.

Điều chúng ta thực sự có thể xác định là tam giác này có liên quan đến Ngày Phán Xét.

I do believe that is the idea: at this point, a new group of human beings will sweep into incarnation. They will be on the Probationary Path, and the others will be transferred, I believe, to Mars. That is the reason for this triangle: the Earth scheme, Mercury pulling in one direction, Mercury pulling in one direction, I would say towards Buddhi, and Mars pulling in the other, so that two fifths will be transferred from our Earth to Mars, but first into pralaya. Then from Mars, those who are qualified will be transferred to our Earth scheme.

Tôi thực sự tin rằng ý tưởng là như vậy: vào thời điểm này, một nhóm người mới sẽ ồ ạt lâm phàm. Họ sẽ ở trên Con Đường Dự Bị, còn những người khác, tôi tin là sẽ được chuyển dịch sang Sao Hỏa. Đó là lý do có tam giác này: hệ hành tinh Trái Đất, với Sao Thủy kéo về một hướng, tôi cho là hướng về Bồ đề, còn Sao Hỏa kéo về hướng kia, để hai phần năm sẽ được chuyển dịch từ Trái Đất của chúng ta sang Sao Hỏa, nhưng trước tiên sẽ đi vào Giai kỳ qui nguyên. Sau đó, từ Sao Hỏa, những ai hội đủ điều kiện sẽ được chuyển dịch sang hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta.

The Earth scheme is the middle. A decision has to be made via Mercury. Mercury, in many ways, along with Saturn, is a planet of decision because it can go towards one pole or another, whether horizontal or vertical.

Hệ hành tinh Trái Đất nằm ở giữa. Phải có một quyết định thông qua Sao Thủy. Theo nhiều phương diện, Sao Thủy, cùng với Sao Thổ, là một hành tinh của quyết định, vì nó có thể đi về cực này hoặc cực kia, dù theo chiều ngang hay chiều dọc.

These are the great results. I think we’re looking at—this is looking like a Judgment Day triangle. The following triangle looks like a Judgment Day triangle.

Đây là những kết quả lớn lao. Tôi nghĩ chúng ta đang nhìn vào—điều này trông giống một tam giác của Ngày Phán Xét. Tam giác sau đây trông giống một tam giác của Ngày Phán Xét.

Surprised not to see Venus involved, but maybe another triangle will be of Mercury, Venus and the Earth. This is what will make the Earth so hospitable, helping to make Earth a sacred planet.

Thật ngạc nhiên khi không thấy Sao Kim tham gia, nhưng có lẽ một tam giác khác sẽ gồm Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất. Đây là điều sẽ khiến Trái Đất trở thành nơi thuận lợi đến vậy, góp phần làm cho Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng.

A number of triangles can be at work simultaneously, I would say, but to see Mars involved here, pulling in another direction, pulling two fifths of humanity off, in a way pulling two fifths of humanity towards itself. Those who come in from Mars will have to have the qualifications to remain with those on the Path on Earth, or in the Earth scheme. What I suspect is that Venus will be involved because we’re going to be dealing with the concrete mind and the higher mind at that time.

Tôi cho rằng một số tam giác có thể cùng hoạt động đồng thời, nhưng ở đây chúng ta thấy Sao Hỏa tham gia, kéo về một hướng khác, kéo hai phần năm nhân loại ra khỏi Trái Đất, theo một cách nào đó là kéo hai phần năm nhân loại về phía mình. Những ai từ Sao Hỏa đi vào sẽ phải có đủ điều kiện để ở lại cùng những người trên Đường Đạo tại Trái Đất, hay trong hệ hành tinh Trái Đất. Tôi nghi rằng Sao Kim sẽ tham gia, vì vào thời điểm ấy chúng ta sẽ đề cập đến trí cụ thể và thượng trí.

The position of Mars here—Mars also tells us about how the concrete mind will be involved in the struggle. The struggle seems actually very, very great. How does he say it? It will be between higher and lower mind, and the battleground will be the causal body.

Vị trí của Sao Hỏa ở đây—Sao Hỏa cũng cho chúng ta biết trí cụ thể sẽ tham gia cuộc đấu tranh như thế nào. Cuộc đấu tranh này dường như thực sự rất, rất lớn. Ngài nói thế nào nhỉ? Đó sẽ là cuộc đấu tranh giữa thượng trí và hạ trí, còn chiến trường sẽ là thể nguyên nhân.

Mars is the lower mind. It’s one of the lower-mind planets, and it rules orthodox science, as we’re told, and the senses.

Sao Hỏa là hạ trí. Đó là một trong các hành tinh của hạ trí, và như chúng ta được cho biết, nó cai quản khoa học chính thống cùng các giác quan.

The struggle in the fifth round, being on mental levels, will be between Egos and egoic groups, each working consciously, and with intellectual application, to bring about certain group results.

Cuộc đấu tranh trong cuộc tuần hoàn thứ năm, vì diễn ra trên các cấp độ trí tuệ, sẽ là cuộc đấu tranh giữa các Chân ngã và các nhóm chân ngã, mỗi bên hoạt động có ý thức và vận dụng trí tuệ để tạo ra những kết quả nhất định cho nhóm.

That’s a little bit mystifying.

Điều đó hơi khó hiểu.

It will result in the triumph (the ultimate triumph) of Spirit over matter, in the driving out of certain groups as yet unable to shake themselves free from the trammels of matter, and who prefer captivity to the life of the Spirit;

Cuộc đấu tranh ấy sẽ dẫn đến sự chiến thắng (chiến thắng tối hậu) của Tinh thần đối với vật chất, đến việc loại ra một số nhóm vẫn chưa thể tự giải thoát khỏi những trói buộc của vật chất và ưa thích cảnh giam cầm hơn đời sống của Tinh thần;

That they can experience on Mars, I suppose, which will still be suitable for their advancement.

Tôi cho rằng họ có thể trải nghiệm điều đó trên Sao Hỏa, nơi vẫn sẽ phù hợp với sự tiến bộ của họ.

it will mark the beginning of the obscuration of our scheme,

nó sẽ đánh dấu sự khởi đầu của quá trình che khuất hệ hành tinh của chúng ta,

The beginning of the obscuration. I guess it takes a long time because we descend into matter, and we’re at the lowest point in the scheme, in a way. In the fourth scheme, fourth round, fourth chain, that’s the lowest point. Then a gradual ascent towards obscuration,

Sự khởi đầu của quá trình che khuất. Tôi đoán quá trình này mất nhiều thời gian, vì chúng ta đi xuống vào vật chất và, theo một nghĩa nào đó, đang ở điểm thấp nhất trong hệ hành tinh. Trong hệ hành tinh thứ tư, cuộc tuần hoàn thứ tư, dãy thứ tư, đó là điểm thấp nhất. Sau đó là sự đi lên dần dần hướng đến sự che khuất,

and the gradual passing into pralaya, during the remaining two and a half rounds of our entire seven chains.

và việc dần dần đi vào Giai kỳ qui nguyên trong hai cuộc tuần hoàn rưỡi còn lại của toàn bộ bảy dãy của chúng ta.

There seem to be three and a half rounds still to come, so that is a little bit of a mystery. Will we take the full seven rounds? That is the question.

Dường như vẫn còn ba cuộc tuần hoàn rưỡi nữa, nên điều đó có phần bí ẩn. Liệu chúng ta có trải qua đủ bảy cuộc tuần hoàn không? Đó là câu hỏi.

Venus has already had her fifth scheme round, or is in her fifth scheme round. We’re simply in our fourth, but maybe, come to think of it—

Sao Kim đã trải qua cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh, hoặc đang ở trong cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh. Chúng ta chỉ mới ở cuộc tuần hoàn thứ tư, nhưng có lẽ, nghĩ lại thì—

I guess it is. If we’re in our fourth round, then we have still five. If we’ve done four and a half rounds, definitely four and a half plus two and a half is seven.

Tôi đoán đúng là vậy. Nếu chúng ta đang ở trong cuộc tuần hoàn thứ tư, thì chúng ta vẫn còn năm. Nếu chúng ta đã trải qua bốn cuộc tuần hoàn rưỡi, thì chắc chắn bốn rưỡi cộng hai rưỡi là bảy.

That’s not easy to interpret, but maybe our Earth will be able to accomplish in that amount of time, in two and a half more rounds, what it normally would take three and a half rounds to do. That would mean that six rounds would be involved of a scheme type, whereas it looks like Venus is accomplishing in five scheme rounds.

Điều đó không dễ diễn giải, nhưng có lẽ Trái Đất của chúng ta sẽ có thể hoàn thành trong khoảng thời gian ấy, trong hai cuộc tuần hoàn rưỡi nữa, điều mà thông thường phải mất ba cuộc tuần hoàn rưỡi mới làm được. Như vậy có nghĩa là sẽ có sáu cuộc tuần hoàn thuộc loại hệ hành tinh, trong khi dường như Sao Kim đang hoàn thành trong năm cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh.

We understand Mercurian life is synthesizing there. I suppose Venusian life has already started to synthesize.

Chúng ta hiểu rằng sự sống trên Sao Thủy đang tổng hợp ở đó. Tôi cho rằng sự sống trên Sao Kim đã bắt đầu tổng hợp.

Then we’re told that our Earth—does it tell us this?

Sau đó, chúng ta được cho biết rằng Trái Đất của chúng ta—có nói với chúng ta điều này không?

it will mark the beginning of the obscuration of our scheme,

nó sẽ đánh dấu sự khởi đầu của quá trình che khuất hệ hành tinh của chúng ta,

Obscuration and synthesizing are not the same. Not only that, but we talk about an entire scheme. It must be a very slow process,

Che khuất và tổng hợp không phải là một. Không chỉ vậy, chúng ta còn đang nói về cả một hệ hành tinh. Hẳn đây phải là một tiến trình rất chậm,

and the gradual passing into pralaya, during the remaining two and a half rounds of our entire seven chains.

và việc dần dần đi vào Giai kỳ qui nguyên trong hai cuộc tuần hoàn rưỡi còn lại của toàn bộ bảy dãy của chúng ta.

Do only six remain? That seems—the fifth round and the sixth round, as well as still half of the fourth scheme round.

Chỉ còn sáu thôi sao? Có vẻ như vậy—cuộc tuần hoàn thứ năm và cuộc tuần hoàn thứ sáu, cùng với nửa cuộc tuần hoàn thứ tư còn lại của hệ hành tinh.

Three of the sacred planets, it should be remembered, are the home of the

Cần nhớ rằng ba trong số các hành tinh thiêng liêng là nơi ngự của

[4] three major Rays,

[4] ba cung chính,

We’ve discussed this.

Chúng ta đã thảo luận điều này.

[5] the embodied forms of the three logoic aspects or principles. Other planets are embodiments of the four minor rays. We might consider—from the standpoint of the present—that Venus, Jupiter and Saturn might be considered as the vehicles of the three super-principles at this time.

[5] những hình tướng hiện thân của ba phương diện hay nguyên khí của Thượng đế. Các hành tinh khác là hiện thân của bốn cung phụ. Xét từ quan điểm hiện tại, chúng ta có thể cho rằng Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ có thể được xem là những hiện thể của ba siêu nguyên khí vào lúc này. Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa có liên hệ mật thiết với ba hành tinh ấy, nhưng ở đây ẩn chứa một điều huyền nhiệm.

Presumably Atma–Buddhi–Manas.

Có lẽ là Atma–Bồ đề–Manas.

We talked about Mercury, Earth and Mars and their alliance with these particular planets. A kind of six-pointed star is found here, but now it goes on further.

Chúng ta đã nói về Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa cùng mối liên kết của chúng với những hành tinh cụ thể này. Ở đây có một dạng ngôi sao sáu cánh, nhưng giờ phần trình bày còn đi xa hơn nữa.

[6] The evolution of the inner round has a close connection with this problem.

[6] Sự tiến hoá của cuộc tuần hoàn bên trong có mối liên hệ mật thiết với vấn đề này.

We remember that the inner round can occur on etheric planets, or perhaps on the hidden chains of other visible planets, such as Mercury. This gets back to the idea of the ten and the seven and the three, and we may have hidden planets or hidden chains on which progress can occur.

Chúng ta nhớ rằng cuộc tuần hoàn bên trong có thể diễn ra trên các hành tinh dĩ thái, hoặc có lẽ trên các dãy ẩn kín của những hành tinh hữu hình khác, chẳng hạn như Sao Thủy. Điều này đưa chúng ta trở lại ý tưởng về mười, bảy và ba, và có thể có những hành tinh ẩn kín hoặc những dãy ẩn kín mà trên đó sự tiến bộ có thể diễn ra.

[7] Perhaps some light may be thrown upon the obscurity of the matter by the realisation that just as the Logos has (in the non-sacred planets) the correspondence to the permanent atoms in the human being, so the middle evolution between these two (God and man) is the Heavenly Man, whose body is made up of human and deva monads,

[7] Có lẽ chúng ta có thể phần nào soi sáng điều còn mờ tối này khi nhận ra rằng, cũng như Thượng đế có (trong các hành tinh không thiêng liêng) những gì (692)tương ứng với các Nguyên tử trường tồn trong con người, thì ở bậc tiến hoá trung gian giữa hai bên này (Thượng đế và con người) là Đấng Thiên Nhân, có thân thể cấu thành từ các chân thần nhân loại và thiên thần,

How interesting, whose body is made up of human and deva monads,

Thật thú vị, thân thể của Ngài gồm các chân thần nhân loại và thiên thần,

[8] and Who has likewise His permanent atoms. Always the three higher principles can be distinguished in importance from the four lower.

[8] và Ngài cũng có các Nguyên tử trường tồn của Ngài. Luôn có thể phân biệt ba nguyên khí cao với bốn nguyên khí thấp về tầm quan trọng.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 299.)

But there are a couple of things that are needed here to discuss. Can it be that in the non-sacred planets only? Can we actually say that? Because it seems to contradict when he says that Saturn, which is a sacred planet, has a correspondence to the physical permanent atom for the Logos.

Nhưng ở đây có vài điều cần thảo luận. Liệu chỉ trong các hành tinh không thiêng liêng thôi sao? Chúng ta có thực sự nói như vậy được không? Vì điều đó dường như mâu thuẫn với lời Ngài nói rằng Sao Thổ, vốn là một hành tinh thiêng liêng, có sự tương ứng với nguyên tử trường tồn hồng trần của Thượng đế.

Can we really say that in the non-sacred planets only are the correspondences to the permanent atoms of the Logos, presumably the Solar Logos? In other words, in such planets as Earth, Pluto, Mars and two others which are veiled are found all the permanent atoms of the Solar Logos. As a matter of fact, if we’re talking about—we have to find the Solar Logos.

Chúng ta có thực sự nói được rằng chỉ trong các hành tinh không thiêng liêng mới có những sự tương ứng với các nguyên tử trường tồn của Thượng đế, có lẽ là Thái dương Thượng đế, hay không? Nói cách khác, trong những hành tinh như Trái Đất, Sao Diêm Vương, Sao Hỏa và hai hành tinh khác đang được che giấu, có tất cả các nguyên tử trường tồn của Thái dương Thượng đế. Thực ra, nếu chúng ta đang nói về—chúng ta phải tìm Thái dương Thượng đế.

The Solar Logos really only has one permanent atom on the cosmic physical plane, and that seems to be the correspondence to Saturn. Other beings have more.

Thái dương Thượng đế thực sự chỉ có một nguyên tử trường tồn trên cõi hồng trần vũ trụ, và dường như đó là sự tương ứng với Sao Thổ. Các sinh mệnh khác có nhiều hơn.

The human being has five. The evolution of the inner round.

Con người có năm. Sự tiến hoá của cuộc tuần hoàn bên trong.

Perhaps some light may be thrown upon the obscurity of the matter by the realisation that just as the Logos has (in the non-sacred planets) the correspondence to the permanent atoms in the human being,

Có lẽ vấn đề còn mờ tối này có thể sáng tỏ phần nào khi nhận ra rằng, cũng như Thượng đế có (trong các hành tinh không thiêng liêng) những sự tương ứng với các nguyên tử trường tồn trong con người,

This is problematic. We have to say problematic, given page 406, where Saturn is definitely mentioned as a correspondence to the logoic physical permanent atom. Also Uranus and Neptune are mentioned as reflections.

Điều này có vấn đề. Chúng ta phải nói là có vấn đề, xét theo trang 406, nơi Sao Thổ rõ ràng được nhắc đến như một sự tương ứng với nguyên tử trường tồn hồng trần của Thượng đế. Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cũng được nhắc đến như những phản ánh.

I wonder if we’re speaking of the lower permanent atoms. Are we speaking of the lower permanent atoms? In which case, Earth, mental unit; Mars, possibly—different ways of looking at it. Mars can be the astral permanent atom, possibly, and Pluto, the physical permanent atom. But what of the others and higher? What are the three Triadal units? Here it would seem somehow unsuitable that the Sun or the Moon, or the planets representing them, should take these higher places. The subject is very blinded.

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có đang nói về các nguyên tử trường tồn thấp hơn hay không. Chúng ta có đang nói về các nguyên tử trường tồn thấp hơn không? Nếu vậy thì Trái Đất là đơn vị hạ trí; Sao Hỏa, có thể là—có những cách nhìn khác nhau về điều này. Có thể Sao Hỏa là nguyên tử trường tồn cảm dục, còn Sao Diêm Vương là nguyên tử trường tồn hồng trần. Nhưng còn những nguyên tử khác và cao hơn thì sao? Ba đơn vị của Tam nguyên tinh thần là gì? Ở đây, dường như có phần không phù hợp nếu Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, hay các hành tinh đại diện cho chúng, đảm nhận những vị trí cao hơn này. Chủ đề này được che giấu rất kỹ.

Who, in this case, a Planetary Logos,

Ngài, trong trường hợp này, là một Hành Tinh Thượng đế,

whose body is made up of human and deva monads, and Who has likewise His permanent atoms.

mà thân thể của Ngài gồm các chân thần nhân loại và thiên thần, và Ngài cũng có các nguyên tử trường tồn của mình.

The permanent atoms, what will they be? Will they be these groups? Will the permanent atoms of the Planetary Logos be the groups of human and deva monads in the system of the Planetary Logos? The middle evolution between these two—God is the Solar Logos, and man is man—is the Heavenly Man, a Planetary Logos, whose body is made up of human and deva monads.

Các nguyên tử trường tồn, chúng sẽ là gì? Liệu chúng có phải là những nhóm này không? Liệu các nguyên tử trường tồn của Hành Tinh Thượng đế có phải là các nhóm chân thần nhân loại và thiên thần trong hệ thống của Hành Tinh Thượng đế không? Cấp tiến hoá trung gian giữa hai bên này—Thượng đế là Thái dương Thượng đế, còn con người là con người—chính là Đấng Thiên Nhân, một Hành Tinh Thượng đế, mà thân thể của Ngài gồm các chân thần nhân loại và thiên thần.

Human and deva monads, the deva monads definitely, and they have to be on the Monadic plane, and who has likewise his permanent atoms. But what would be the true correspondence? If planets are correspondences to permanent atoms in the Solar Logos, we ask this: would chains be correspondences to permanent atoms in the Planetary Logos? Because it seems the next step down is the chain. That is a possibility, but of course we’d have to try to work that out.

Các chân thần nhân loại và thiên thần, chắc chắn là các chân thần thiên thần, và các chân thần ấy phải ở trên cõi chân thần, còn Ngài cũng có các nguyên tử trường tồn của mình. Nhưng đâu mới là sự tương ứng thực sự? Nếu các hành tinh tương ứng với các nguyên tử trường tồn trong Thái dương Thượng đế, chúng ta đặt câu hỏi này: liệu các dãy có tương ứng với các nguyên tử trường tồn trong Hành Tinh Thượng đế không? Vì dường như cấp kế tiếp bên dưới là dãy. Đó là một khả năng, nhưng dĩ nhiên chúng ta phải cố gắng làm sáng tỏ điều đó.

[EAA-161A-F02] Ghi chú về human/deva monads, các chain và correspondences với permanent atoms của Planetary Logos. — video 00:31:40.

[EAA-161A-F02] Ghi chú về các chân thần nhân loại và thiên thần, các dãy và những sự tương ứng với các nguyên tử trường tồn của Hành Tinh Thượng đế. — video 00:31:40.

The chains are chakras, but the chains can be also correspondences. However, are there non-sacred chains? Somehow we’ve just been told that the non-sacred planets are the correspondences to the permanent atoms in the Logos. I’m going to ask this: are there non-sacred chains, and do they thus divide as a seven and five? I’m remembering Geoffrey Barborka in his book on The Divine Plan dividing, I think, the chains of the Planetary Logos into twelve, maybe for reason of producing a seven and a five.

Các dãy là các luân xa, nhưng các dãy cũng có thể là những sự tương ứng. Tuy nhiên, liệu có các dãy không thiêng liêng không? Dù sao, chúng ta vừa được cho biết rằng các hành tinh không thiêng liêng là những sự tương ứng với các nguyên tử trường tồn trong Thượng đế. Tôi sẽ đặt câu hỏi này: có các dãy không thiêng liêng không, và do đó chúng có phân thành một nhóm bảy và một nhóm năm không? Tôi đang nhớ đến Geoffrey Barborka trong cuốn sách của ông về Thiên Cơ, tôi nghĩ ông đã chia các dãy của Hành Tinh Thượng đế thành mười hai, có lẽ nhằm tạo thành một nhóm bảy và một nhóm năm.

But we seem to find these sacred chains as being higher. I don’t think we know enough to solve this particular problem, only to lay out the solution.

Nhưng dường như chúng ta thấy những dãy thiêng liêng này ở cấp cao hơn. Tôi không nghĩ chúng ta biết đủ để giải quyết vấn đề cụ thể này, mà chỉ có thể phác thảo lời giải.

That is the story. If you cannot solve, at least try to lay out the elements of the solution. Are Monadic groupings really the permanent atoms in man? These are made of a certain type of substance, are they not? Somehow do those groups of monads of human and deva kind have a correspondence to the planets which are embodying principles and are chakras in the Solar Logos?

Câu chuyện là như vậy. Nếu không thể giải quyết, ít nhất hãy cố gắng trình bày những yếu tố của lời giải. Các tập hợp chân thần có thực sự là các nguyên tử trường tồn trong con người không? Các nguyên tử này cấu tạo từ một loại chất liệu nhất định, phải không? Liệu bằng cách nào đó, những nhóm chân thần thuộc loại nhân loại và thiên thần ấy có tương ứng với các hành tinh đang hiện thân cho những nguyên khí và là các luân xa trong Thái dương Thượng đế không?

He gives us a hint here, but I think it would take a long time to try to follow it up. Let’s do that. This one, I think we have already dealt with.

Ở đây, Ngài cho chúng ta một gợi ý, nhưng tôi nghĩ sẽ mất nhiều thời gian để cố gắng theo đuổi nó. Chúng ta hãy làm điều đó. Tôi nghĩ điều này chúng ta đã đề cập rồi.

I don’t want to let it go. That’s the problem.

Tôi không muốn bỏ qua. Đó là vấn đề.

Don’t really want to let it go. He’s the Heavenly Man whose body is made up of human and deva monads. We’re even told that the devic essence is more of the body itself, and the concentrations of force within the body have more to do with the human monads. But of course these are all found on the Monadic plane, and chakras are found elsewhere. Maybe from the Monadic plane comes the particular force which can bring in the chakras in the Planetary Logos.

Thực sự không muốn bỏ qua. Ngài là Đấng Thiên Nhân mà thân thể gồm các chân thần nhân loại và thiên thần. Chúng ta thậm chí còn được cho biết rằng tinh chất thiên thần thiên về chính thân thể ấy hơn, còn những điểm tập trung mãnh lực bên trong thân thể ấy liên quan nhiều hơn đến các chân thần nhân loại. Nhưng dĩ nhiên, tất cả các chân thần này đều ở trên cõi chân thần, còn các luân xa thì ở nơi khác. Có lẽ từ cõi chân thần phát xuất mãnh lực đặc thù có thể đưa các luân xa vào trong Hành Tinh Thượng đế.

This is really an intricate matter because there are so many different chakras. Chains are chakras, and you have to ask whether the different types of monads have their home in the different chains, or are somehow responsible for the existence of the different chains. Yet we have Chain Lords, each of which is an aspect of the Planetary Logos.

Đây thực sự là một vấn đề phức tạp vì có rất nhiều luân xa khác nhau. Các dãy là các luân xa, và chúng ta phải hỏi liệu các loại chân thần khác nhau có nơi ngự trong những dãy khác nhau, hay bằng cách nào đó chịu trách nhiệm cho sự tồn tại của những dãy khác nhau ấy. Tuy nhiên, chúng ta có các Chúa Tể của Dãy, mỗi Ngài là một phương diện của Hành Tinh Thượng đế.

It gets even more intricate, I think, when we start to talk about the Planetary Logos than it does when we talk about the Solar Logos. In other words, what is a Chain Lord? What is the relation of deva and human monads to these chains? Every one of these chains has, I think, a Monadic plane, because while they may not have lower vehicles, they have all of the higher ones, as far as I can understand.

Tôi nghĩ vấn đề còn trở nên phức tạp hơn khi chúng ta bắt đầu nói về Hành Tinh Thượng đế so với khi nói về Thái dương Thượng đế. Nói cách khác, Chúa Tể của Dãy là gì? Các chân thần thiên thần và nhân loại có mối quan hệ thế nào với những dãy này? Tôi nghĩ mỗi dãy ấy đều có một cõi chân thần, vì tuy có thể không có các hiện thể thấp, chúng vẫn có tất cả các hiện thể cao, theo mức tôi có thể thấu hiểu.

Somehow, are these human and deva groups—I just have to ask that, at least put it down. Are the human and deva monads in their ray groups somehow distributed on the Monadic planes of the seven chains? Yet right here in relation to our globe, we have all the different Monadic types, don’t we? It appears, and probably on the other globes we would as well. Is there really such an isolation, and do these Monadic groups really form, in any sense, the permanent atoms of our Planetary Logos? I don’t think I’ve thought much about the structure of the permanent atoms.

Liệu những nhóm nhân loại và thiên thần này có bằng cách nào đó—tôi phải đặt câu hỏi ấy, ít nhất là ghi lại. Liệu các chân thần nhân loại và thiên thần trong những nhóm cung của mình có bằng cách nào đó phân bố trên các cõi chân thần của bảy dãy không? Tuy nhiên, ngay tại đây, trong mối liên hệ với bầu hành tinh của chúng ta, chúng ta có tất cả các loại chân thần khác nhau, phải không? Có vẻ là vậy, và có lẽ trên các bầu hành tinh khác cũng như thế. Liệu thực sự có một sự cô lập như vậy không, và những nhóm chân thần này có thực sự tạo thành, theo bất kỳ nghĩa nào, các nguyên tử trường tồn của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta không? Tôi không nghĩ mình đã suy ngẫm nhiều về cấu trúc của các nguyên tử trường tồn.

They might be all of a man’s permanent atoms. There are only two permanent atoms of the Planetary Logos on the cosmic physical plane, and only one of the Solar Logos. All the others are found elsewhere.

Chúng có thể là tất cả các nguyên tử trường tồn của một người. Hành Tinh Thượng đế chỉ có hai nguyên tử trường tồn trên cõi hồng trần vũ trụ, còn Thái dương Thượng đế chỉ có một. Tất cả những nguyên tử còn lại đều ở nơi khác.

If the permanent atoms, then they would be the lowest permanent atom. The Monadic groupings in the Planetary Logos would be associated with the lowest of the permanent atoms. Permanent atoms are sevenfold, or seven groups of monads.

Nếu là các nguyên tử trường tồn, thì chúng sẽ là nguyên tử trường tồn thấp nhất. Các tập hợp chân thần trong Hành Tinh Thượng đế sẽ liên quan đến nguyên tử thấp nhất trong số các nguyên tử trường tồn. Các nguyên tử trường tồn có cấu trúc thất phân, hay bảy nhóm chân thần.

I’m wondering here if I can go directly to a page I might remember, and it could be 533. It is, and the Solar Logos has only one permanent atom, the physical, on the cosmic physical plane. Its other permanent atoms would be higher. The Planetary Logos has two permanent atoms on the physical and astral plane.

Tôi đang tự hỏi liệu mình có thể đi thẳng đến một trang mà tôi có lẽ còn nhớ, và có thể đó là trang 533. Đúng là trang ấy, và Thái dương Thượng đế chỉ có một nguyên tử trường tồn, nguyên tử hồng trần, trên cõi hồng trần vũ trụ. Các nguyên tử trường tồn khác của Ngài sẽ ở cao hơn. Hành Tinh Thượng đế có hai nguyên tử trường tồn trên cõi hồng trần và cõi cảm dục.

But what is the physical and what is the astral for it? Man has six permanent atoms, and one of them, the mental unit, is called a permanent atom. Pages 533 to 535 hold the secret in Cosmic Fire of this kind of discussion. But only one, the physical permanent atom, is found on the—I believe this is the cosmic physical plane because the solar system only exists on the cosmic physical plane, and the higher vehicles of the Solar Logos are not said to be part of the system.

Nhưng đối với Ngài, đâu là hồng trần và đâu là cảm dục? Con người có sáu nguyên tử trường tồn, và một trong số đó, đơn vị hạ trí, được gọi là một nguyên tử trường tồn. Các trang từ 533 đến 535 trong Luận về Lửa Vũ Trụ nắm giữ bí mật của loại thảo luận này. Nhưng chỉ có một, nguyên tử trường tồn hồng trần, nằm trên—tôi tin đây là cõi hồng trần vũ trụ, vì hệ mặt trời chỉ tồn tại trên cõi hồng trần vũ trụ, và các hiện thể cao của Thái dương Thượng đế không được xem là thuộc hệ mặt trời.

Can it be in some way that on the Monadic plane are found the physical permanent atoms of the Planetary Logos, and on the Sea of Fire are found the astral permanent atoms, with the others being found above? This is a bit of a—because the system is simply the etheric–physical body, and so the Sun only has one permanent atom in its etheric–physical body, just the physical.

Liệu có thể, theo một cách nào đó, trên cõi chân thần có các nguyên tử trường tồn hồng trần của Hành Tinh Thượng đế, còn trên Biển Lửa có các nguyên tử trường tồn cảm dục, trong khi những nguyên tử khác ở cao hơn không? Điều này có phần—vì hệ mặt trời chỉ là thể dĩ thái–hồng trần, nên Mặt Trời chỉ có một nguyên tử trường tồn trong thể dĩ thái–hồng trần của mình, chỉ nguyên tử hồng trần.

Saturn is the correspondence there. The Planetary Logos, what would the permanent atoms be? Would they be in some way the groups of monads for the physical, and whatever lives there are on the logoic plane that are planetary logoic, such as the Buddhas of Activity and so forth? Would those Kumaras somehow represent the astral permanent atom? This gets a little bit too difficult to solve.

Sao Thổ là sự tương ứng ở đó. Còn Hành Tinh Thượng đế, các nguyên tử trường tồn sẽ là gì? Liệu bằng cách nào đó, chúng có phải là các nhóm chân thần đối với nguyên tử hồng trần, và bất kỳ sự sống nào trên cõi của Thượng đế thuộc về Hành Tinh Thượng đế, chẳng hạn như các Đức Phật Hoạt Động và vân vân, không? Liệu các Đồng Tử ấy có bằng cách nào đó đại diện cho nguyên tử trường tồn cảm dục không? Điều này trở nên hơi quá khó để giải quyết.

Then of course the higher permanent atoms: it has a mental unit. It has, of course, higher Triadal permanent atoms, buddhic and atmic, and where are they located? We can’t solve that right now.

Rồi dĩ nhiên là các nguyên tử trường tồn cao hơn: Ngài có một đơn vị hạ trí. Dĩ nhiên, Ngài có các nguyên tử trường tồn cao hơn thuộc Tam nguyên tinh thần, Bồ đề và atma, và chúng nằm ở đâu? Hiện giờ chúng ta chưa thể giải quyết điều đó.

I wish we could, but at least we have the page. Consider TCF 533 to 535.

Tôi ước gì chúng ta có thể, nhưng ít nhất chúng ta đã có số trang. Hãy xem TCF, trang 533 đến 535.

[EAA-161A-F03] Chart VI được MDR mở khi bàn về esoteric và exoteric Saturn. — video 00:32:50.

[EAA-161A-F03] Biểu đồ VI được MDR mở khi bàn về Sao Thổ nội môn và công truyền. — video 00:32:50.

We’ve done this also, and we’ve talked about those Agnishvattas,

Chúng ta cũng đã làm điều này, và đã nói về các Agnishvatta ấy,

[9] Those who are working in the Uranus, the Neptune, and the Saturn scheme work somewhat differently to those functioning in the Venus, the Vulcan, the Mars, the Mercury, the Jupiter, the Earth and the exoteric Saturn scheme,

[9] Những vị đang hoạt động trong các hệ hành tinh Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ làm việc có phần khác với những vị hoạt động trong các hệ hành tinh Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Mộc, Trái Đất và hệ hành tinh Sao Thổ công truyền; các thiên thần trí tuệ của cuộc tuần hoàn bên trong cũng vậy.

As I’ve said about esoteric and exoteric Saturn, some of my colleagues believe that esoteric Saturn is Sigma, but I think there’s more about the gathering of the grand entirety on chart VI that is exoteric Saturn. In other words, what I’m saying here is that maybe all of this is really exoteric Saturn, not just the central planet, but the Being that includes all of these beings.

Như tôi đã nói về Sao Thổ nội môn và công truyền, một số đồng nghiệp của tôi tin rằng Sao Thổ nội môn là Sigma, nhưng tôi nghĩ có nhiều điều hơn về sự tập hợp của toàn thể lớn lao trên biểu đồ VI, vốn là Sao Thổ công truyền. Nói cách khác, điều tôi đang nói ở đây là có lẽ tất cả những gì ở đây thực sự là Sao Thổ công truyền, không chỉ hành tinh trung tâm, mà là Sinh Mệnh bao gồm tất cả các sinh mệnh này.

It would be what we might call an absorptive Saturn, a synthesizing Saturn.

Đó sẽ là điều chúng ta có thể gọi là một Sao Thổ thu hút vào, một Sao Thổ tổng hợp.

[10] We should note here that we again have a triplicity of groups,

[10] Ở đây, chúng ta cần lưu ý rằng một lần nữa chúng ta có một bộ ba nhóm,

We talked about that as the triplicity of groups.

Chúng ta đã nói về điều đó như một bộ ba nhóm.

We did this actually quite fully. Maybe I don’t really need to go again. Agnishvattas connected with, I would say, the Triad and the mental permanent atom;

Thực ra, chúng ta đã bàn khá đầy đủ về điều này. Có lẽ tôi không thực sự cần xem lại nữa. Các Agnishvatta liên quan đến, tôi cho là, Tam nguyên tinh thần và nguyên tử trường tồn trí tuệ;

Agnishvattas connected with the petals, and those then which are transmitters to the atomic triangle: three types.

các Agnishvatta liên quan đến các cánh hoa, và rồi những vị truyền dẫn đến tam giác nguyên tử: ba loại.

[11] representing a triplicity of force, and herein lies a hint. In the central list of schemes the middle and lower group of Agnishvattas are active.

[11] đại diện cho một bộ ba mãnh lực, và chính trong đó có một gợi ý. Trong danh sách các hệ hành tinh ở giữa, nhóm Agnishvatta trung và hạ hoạt động.

There are schemes. I think what he says here, the inner round has schemes. The inner round has schemes.

Có các hệ hành tinh. Tôi nghĩ điều Ngài nói ở đây là cuộc tuần hoàn bên trong có các hệ hành tinh. Cuộc tuần hoàn bên trong có các hệ hành tinh.

The central group then is Venus, Vulcan, Mars, Mercury, Jupiter, Earth and exoteric Saturn.

Vậy nhóm ở giữa là Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Mộc, Trái Đất và Sao Thổ công truyền.

In the central list of schemes the middle and lower group of Agnishvattas are active.

Trong danh sách các hệ hành tinh ở giữa, nhóm Agnishvatta trung gian và nhóm thấp đang hoạt động.

Those are the petal Agnishvattas and those who support the atomic triangle, feeding the petals and feeding the atomic triangle.

Đó là các Agnishvatta của cánh hoa và những vị nâng đỡ tam giác nguyên tử, nuôi dưỡng các cánh hoa và nuôi dưỡng tam giác nguyên tử.

[12] In the others

[12] Trong các hệ hành tinh khác, nhóm thượng và nhóm trung nắm quyền chi phối

Now I’m understanding more. It’s a good thing I went over this. In the others—and I understand this now—not only the three synthesizing planets, but in the schemes of the inner round, the higher and middle group of Agnishvattas are active.

Giờ tôi đang thấu hiểu thêm. Thật tốt là tôi đã xem lại điều này. Trong những hệ hành tinh khác—và giờ tôi thấu hiểu điều này—không chỉ ba hành tinh tổng hợp, mà cả trong các hệ hành tinh của cuộc tuần hoàn bên trong, nhóm Agnishvatta cao và nhóm trung gian đang hoạt động.

I wish I could go back and correct that because what I did before was say it has to be the three synthesizing planets, and I didn’t think about the planetary schemes that are part of the inner round, more etheric schemes. The higher group and the middle group hold sway.

Tôi ước mình có thể quay lại và sửa điều đó, vì trước đây tôi đã nói rằng đó phải là ba hành tinh tổng hợp, và tôi đã không nghĩ đến các hệ hành tinh thuộc cuộc tuần hoàn bên trong, những hệ hành tinh mang tính dĩ thái hơn. Nhóm cao và nhóm trung gian giữ vai trò chi phối.

Those are involved with the Triad and the coordination of the Egoic Lotuses, and those that are involved in the unfoldment of the petals of particular Egoic Lotuses, they hold sway.

Đó là những vị liên quan đến Tam nguyên tinh thần và sự phối hợp các Hoa Sen Chân Ngã, cùng những vị liên quan đến sự khai mở các cánh hoa của những Hoa Sen Chân Ngã cụ thể; các vị ấy giữ vai trò chi phối.

[13] as these planets

[13] vì những hành tinh này là những hành tinh huyền bí và thiêng liêng nhất trong sự biểu hiện,

I would have to say, I’m glad I revisited this because these planets include the hidden schemes of the inner round, and the higher Manasadevas would be active there. It’s taking a little time to straighten that out, in my mind anyway. Not only in manifestation—not only the three synthesizing planets, but also the etheric planets of the inner round,

Tôi phải nói rằng mình mừng vì đã xem lại điều này, vì những hành tinh này bao gồm các hệ hành tinh ẩn kín của cuộc tuần hoàn bên trong, và các thiên thần trí tuệ cao hơn sẽ hoạt động ở đó. Phải mất một ít thời gian để làm sáng tỏ điều đó, ít nhất là trong thể trí của tôi. Không chỉ trong sự biểu hiện—không chỉ ba hành tinh tổng hợp, mà cả các hành tinh dĩ thái của cuộc tuần hoàn bên trong,

[14] and are concerned only with egos who are on the Path, and who are therefore group-active. In connection with Uranus, Neptune and Saturn, this might be expected

[14] và chỉ liên quan đến những chân ngã đang ở trên Đường Đạo, do đó hoạt động theo nhóm. Đối với Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ, điều này có thể được dự liệu

What this means, maybe we did not expect this for the hidden planets of the inner round.

Điều này có nghĩa là có lẽ chúng ta đã không dự liệu như vậy đối với các hành tinh ẩn kín của cuộc tuần hoàn bên trong.

[15] as they are the synthesising planetary schemes, and provide conditions suitable only for the very advanced stages. They are the `reaping’ planets.

[15] vì chúng là những hệ hành tinh tổng hợp, và cung cấp những điều kiện chỉ thích hợp với các giai đoạn rất cao. Chúng là những hành tinh ‘gặt hái’.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 777.)

But the planetary schemes of the inner round are also advanced, and provide opportunity on the Path, and not so much in lower incarnation,

Nhưng các hệ hành tinh của cuộc tuần hoàn bên trong cũng tiến bộ và cung cấp cơ hội trên Đường Đạo, còn trong sự lâm phàm thấp thì không nhiều như vậy,

the conditions of lower incarnation being generated by the atomic triangle: mental unit, astral permanent atom, physical permanent atom. It’s taken a little while to straighten that one out, but I think I have it now. Unfortunately I can’t go back to correct, but maybe someone will see it.

các điều kiện của sự lâm phàm thấp do tam giác nguyên tử tạo ra: đơn vị hạ trí, nguyên tử trường tồn cảm dục, nguyên tử trường tồn hồng trần. Phải mất một ít thời gian để làm sáng tỏ điều đó, nhưng tôi nghĩ giờ mình đã nắm được. Tiếc là tôi không thể quay lại để sửa, nhưng có lẽ ai đó sẽ nhận ra.

[16] The planets Venus and Jupiter are exceedingly closely connected with the Earth, and form eventually an esoteric triangle.

[16] Các hành tinh Sao Kim và Sao Mộc có liên hệ vô cùng mật thiết với Trái Đất, và cuối cùng tạo thành một tam giác nội môn.” (Lửa Vũ Trụ, tr. 370.)

I would say, from another perspective, having much to do with Buddhi–Manas on Earth and with that expansion of the causal vehicle which leads to its destruction. Also with making of Earth a sacred planet, an esoteric triangle.

Từ một góc nhìn khác, tôi cho rằng điều này liên quan nhiều đến Bồ đề–Manas trên Trái Đất và đến sự mở rộng của hiện thể nguyên nhân dẫn đến sự huỷ diệt của hiện thể ấy. Nó cũng liên quan đến việc làm cho Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng, một tam giác nội môn.

I filled that out earlier. We have here the heart and the ajna centre, or the heart and the solar plexus and the base of the spine centre. Jupiter and Venus within our Solar Logos can represent heart and solar plexus.

Trước đây, tôi đã bổ sung chi tiết cho điều đó. Ở đây chúng ta có trung tâm tim và trung tâm ajna, hoặc trung tâm tim, trung tâm tùng thái dương và trung tâm đáy cột sống. Sao Mộc và Sao Kim trong Thái dương Thượng đế của chúng ta có thể đại diện cho trung tâm tim và trung tâm tùng thái dương.

There is the need here to bring a truly sacred second ray influence. These three are united by the second ray: Venus, second ray monad; Jupiter, Jupiter has a lot in common, second ray soul; and Earth, second ray soul. They certainly stimulate the subjective side, the second aspect. They will help with the second cosmic initiation for our Planetary Logos because two of them are already active at the second initiation of the human being.

Ở đây cần đưa vào một ảnh hưởng cung hai thực sự thiêng liêng. Ba hành tinh này hợp nhất qua cung hai: Sao Kim, chân thần cung hai; Sao Mộc có nhiều điểm chung, linh hồn cung hai; và Trái Đất, linh hồn cung hai. Chắc chắn chúng kích thích mặt chủ quan, phương diện thứ hai. Chúng sẽ trợ giúp lần điểm đạo vũ trụ thứ hai của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, vì hai trong số đó đã hoạt động tại lần điểm đạo thứ hai của con người.

“Each of the planets—of which seven only were called sacred—whether known or unknown, is a septenary, as is also the chain to which the Earth belongs....” (SD I, tr. 176; dẫn theo EA)

“Mỗi hành tinh—trong số đó chỉ có bảy được gọi là thiêng liêng—dù đã biết hay chưa biết, đều là một cấu trúc thất phân, cũng như dãy mà Trái Đất thuộc về....” (SD I, tr. 176; dẫn theo EA)

We know now that the dense planet Earth belongs to a septenary chain, but also to a septenary scheme. There’s blinding going on through the use of words like chain and scheme, and the substitution of these words for each other. Especially in Theosophy, you didn’t really much have the word scheme at all.

Giờ chúng ta biết rằng hành tinh đậm đặc Trái Đất thuộc về một dãy thất phân, nhưng cũng thuộc về một hệ hành tinh thất phân. Có sự che giấu thông qua việc sử dụng những từ như dãy và hệ hành tinh, cùng việc dùng những từ này thay thế cho nhau. Đặc biệt trong Thông Thiên Học, hầu như hoàn toàn không có từ hệ hành tinh.

[EAA-161A-F04] Bảng các dense physical planets: Earth, Jupiter, Saturn, Mars và Vulcan, cùng chain và globe; ghi chú về round của MDR. — video 00:44:00.

[EAA-161A-F04] Bảng các hành tinh hồng trần đậm đặc: Trái Đất, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Hỏa và Vulcan, cùng dãy và bầu hành tinh; ghi chú về cuộc tuần hoàn của MDR. — video 00:44:00.

What we have here is a list of actually dense physical planets. Interestingly, Vulcan is included. We’re not told the round.

Những gì chúng ta có ở đây là một danh sách các hành tinh thực sự ở trạng thái hồng trần đậm đặc. Điều thú vị là có cả Vulcan. Chúng ta không được cho biết cuộc tuần hoàn.

We are not told the round. I would say maybe the chain gives a hint as to the round.

Chúng ta không được cho biết cuộc tuần hoàn. Tôi cho rằng có lẽ dãy đưa ra một gợi ý về cuộc tuần hoàn.

Maybe the chain mentioned gives a hint as to the round, in which case we know Earth is the fourth round.

Có lẽ dãy được nhắc đến đưa ra một gợi ý về cuộc tuần hoàn; nếu vậy, chúng ta biết Trái Đất đang ở cuộc tuần hoàn thứ tư.

Fourth round. We know that Jupiter and Saturn and Vulcan are not very unfolded. Does the chain tell us something about the round, since the solar system is halfway through its progress? What is interesting here is that chains other than the fourth can produce a dense physical planet, because Jupiter is a planet of the third chain. So is Saturn, and so is Vulcan.

Cuộc tuần hoàn thứ tư. Chúng ta biết rằng Sao Mộc, Sao Thổ và Vulcan chưa khai mở nhiều. Liệu dãy có cho chúng ta biết điều gì về cuộc tuần hoàn không, vì hệ mặt trời đã đi được nửa tiến trình của mình? Điều thú vị ở đây là các dãy khác ngoài dãy thứ tư cũng có thể tạo ra một hành tinh hồng trần đậm đặc, vì Sao Mộc là một hành tinh của dãy thứ ba. Sao Thổ cũng vậy, và Vulcan cũng vậy.

This tells that they are less unfolded because they rule higher centres. Jupiter, Saturn and Vulcan rule higher centres and are thus less unfolded: Saturn, throat centre; Vulcan, probably some kind of head centre, or the seven centres in the solar logoic head; and Jupiter, heart centre.

Điều này cho biết chúng ít khai mở hơn vì cai quản các trung tâm cao hơn. Sao Mộc, Sao Thổ và Vulcan cai quản các trung tâm cao hơn, do đó ít khai mở hơn: Sao Thổ, trung tâm cổ họng; Vulcan, có lẽ là một dạng trung tâm đầu, hoặc bảy trung tâm trong đầu của Thái dương Thượng đế; và Sao Mộc, trung tâm tim.

We have an initiate here of the second degree. It is not yet an initiate of the third degree. The unfoldment of the ajna centre would follow with the third degree, the fifth ray.

Ở đây chúng ta có một điểm đạo đồ bậc hai. Ngài chưa phải là một điểm đạo đồ bậc ba. Sự khai mở của trung tâm ajna sẽ theo sau ở bậc ba, cung năm.

The unfoldment of the solar plexus centre in an astral–buddhic Logos would be expected. Most is solar plexus. This is an astral–buddhic Entity, so Venus is the most. Since there is personality integration, Mercury, if it relates to the ajna centre, would be also unfolded because in the integrated personality this is the case, analogizing for man. Remember the two-ness of the ajna centre and the two-ness of the solar plexus centre: the two points which perhaps exist in the Solar Logos just as they do in man.

Có thể dự liệu rằng trung tâm tùng thái dương sẽ khai mở nơi một Thượng đế cảm dục–Bồ đề. Phần lớn sự khai mở nằm ở tùng thái dương. Đây là một Thực Thể cảm dục–Bồ đề, nên Sao Kim khai mở nhiều nhất. Vì có sự tích hợp phàm ngã, Sao Thủy, nếu liên hệ với trung tâm ajna, cũng sẽ khai mở, bởi điều này diễn ra trong phàm ngã tích hợp, nếu suy theo phép tương đồng với con người. Hãy nhớ tính hai mặt của trung tâm ajna và tính hai mặt của trung tâm tùng thái dương: hai điểm có lẽ tồn tại nơi Thái dương Thượng đế cũng như nơi con người.

Mars is very much like our Earth. It’s in the fourth round, and Venus definitely fifth round.

Sao Hỏa rất giống Trái Đất của chúng ta. Hành tinh này đang ở cuộc tuần hoàn thứ tư, còn Sao Kim chắc chắn ở cuộc tuần hoàn thứ năm.

Venus the fifth round. The question arises: since Venus is more advanced than any of the other planets because it’s in its fifth round, we’ve been told, can Mercury too be in its fifth round, since it is focused in the fourth chain and thus behind Venus anyway? Because Venus is five of five, and Mercury is four—or Venus is the fifth of the five, and Mercury is the fifth of the fourth.

Sao Kim ở cuộc tuần hoàn thứ năm. Câu hỏi đặt ra là: vì chúng ta được cho biết rằng Sao Kim tiến xa hơn bất kỳ hành tinh nào khác do đang ở cuộc tuần hoàn thứ năm, liệu Sao Thủy cũng có thể ở cuộc tuần hoàn thứ năm hay không, khi hành tinh này tập trung trong dãy thứ tư và do đó dù sao vẫn đi sau Sao Kim? Bởi Sao Kim là năm của năm, còn Sao Thủy là bốn—hay Sao Kim là thứ năm của thứ năm, còn Sao Thủy là thứ năm của thứ tư.

Mercury will be either in its fifth round, and thus behind Venus because it’s focused in its fourth chain, or it will be in its fourth chain focused on the fifth globe. That’s rather in advance of the Earth Logos, of the Earth Chain Lord, because the Earth is in its fourth chain focused on its fourth globe, and so is Mars.

Sao Thủy hoặc đang ở cuộc tuần hoàn thứ năm, và do đó đi sau Sao Kim vì tập trung trong dãy thứ tư, hoặc đang ở dãy thứ tư và tập trung trên bầu hành tinh thứ năm. Như vậy là tiến khá xa so với Thượng đế Trái Đất, với Chúa Tể Dãy Địa Cầu, bởi Trái Đất đang ở dãy thứ tư và tập trung trên bầu hành tinh thứ tư, Sao Hỏa cũng vậy.

We just have to realize that these other planets, Vulcan, Jupiter and Saturn, representing in a way Ray 1, Vulcan; Ray 2, Jupiter; Ray 3, Saturn—these three have higher spiritual status than the Earth or Mars, but are less unfolded. I think the analogy is good because the higher chakras tend to unfold later. The lower chakras tend to unfold rapidly.

Chúng ta chỉ cần nhận ra rằng các hành tinh khác này, Vulcan, Sao Mộc và Sao Thổ, theo một cách nào đó lần lượt đại diện cho cung một—Vulcan; cung hai—Sao Mộc; cung ba—Sao Thổ. Ba hành tinh này có địa vị tinh thần cao hơn Trái Đất hay Sao Hỏa, nhưng lại ít khai mở hơn. Tôi nghĩ phép tương đồng này phù hợp vì các luân xa cao thường khai mở muộn hơn. Các luân xa thấp thường khai mở nhanh chóng.

Mars, I think, is the sacral centre, and the power of the sacral centre should be somewhat waning. Earth has the same story. There has to be a degree of unfoldment of the base of the spine centre just to keep one alive, but in our Solar Logos we haven’t reached even the midway point of mental polarization, and we have not reached the third degree, and the kundalini is not really that active. How active is Earth? If it is the kundalini, does it have to wait now until the Solar Logos is really pushing towards the higher initiations before Earth will be unfolded and released into the power of its first ray monad? I would say that the Earth would have to undergo a fourth cosmic initiation, or major cosmic initiation, not just the kind of fourth it’s undergoing now, which is kind of a chain initiation.

Tôi nghĩ Sao Hỏa là trung tâm xương cùng, và quyền năng của trung tâm xương cùng hẳn đang phần nào suy giảm. Trái Đất cũng có tình trạng tương tự. Trung tâm đáy cột sống phải khai mở đến một mức độ nào đó chỉ để duy trì sự sống, nhưng nơi Thái dương Thượng đế của chúng ta, chúng ta thậm chí chưa đạt đến điểm giữa của sự phân cực trí tuệ, chưa đạt cấp độ thứ ba, và hỏa xà thực sự chưa hoạt động mạnh đến thế. Trái Đất hoạt động mạnh đến mức nào? Nếu Trái Đất là hỏa xà, thì giờ đây hành tinh này có phải chờ cho đến khi Thái dương Thượng đế thực sự tiến mạnh tới các cuộc điểm đạo cao hơn, rồi mới khai mở và được giải phóng để phát huy quyền năng của chân thần cung một của mình hay không? Tôi cho rằng Trái Đất sẽ phải trải qua một cuộc điểm đạo vũ trụ thứ tư, hay một cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu, chứ không chỉ là kiểu điểm đạo thứ tư mà hành tinh này hiện đang trải qua, vốn là một dạng điểm đạo cấp dãy.

It would have to undergo a fourth major cosmic initiation in order to begin to release its kundalini function. I think the question that remains here is just what round is Jupiter in, or Saturn or Vulcan, and I don’t know if we can find that.

Trái Đất sẽ phải trải qua một cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu thứ tư để bắt đầu giải phóng chức năng hỏa xà của mình. Tôi nghĩ câu hỏi còn lại ở đây là Sao Mộc, hay Sao Thổ hoặc Vulcan, chính xác đang ở cuộc tuần hoàn nào, và tôi không biết liệu chúng ta có thể tìm được thông tin ấy hay không.

You know how it is. Things are hiding from us all the time. Jupiter round.

Các bạn biết tình hình là như thế nào rồi. Mọi thứ cứ liên tục ẩn khuất trước chúng ta. Cuộc tuần hoàn của Sao Mộc.

Is that found? Round. Jupiter round.

Có tìm thấy không? Cuộc tuần hoàn. Cuộc tuần hoàn của Sao Mộc.

There’s nine references, and this is the one we were just looking at. Inversely, Jupiter will be either the seventh or sixth.

Có chín chỗ đề cập, và đây là chỗ chúng ta vừa xem. Ngược lại, Sao Mộc sẽ ở cuộc tuần hoàn thứ bảy hoặc thứ sáu.

Understood. Aha.

Đã hiểu.