[EAA-161A-F05] Phần văn bản TCF về Jupiter và công việc của Manasadevas trong các scheme đang được MDR tra cứu. — video 00:52:43.

[EAA-161A-F05] Phần văn bản TCF về Jupiter và công việc của Manasadevas trong các scheme đang được MDR tra cứu. — video 00:52:43.

[EAA-161A-F05] Phần văn bản TCF về Sao Mộc và công việc của các thiên thần trí tuệ trong các hệ hành tinh đang được MDR tra cứu. — video 00:52:43.

We did begin to look at this, didn’t we? These are the numbering of the schemes, and he says attach no importance to them, but I would say attach no importance to them if we don’t see any importance. The round here, Jupiter’s influence will be felt in the sixth round.

Chúng ta đã bắt đầu xem phần này rồi, phải không? Đây là cách đánh số các hệ hành tinh, và Ngài nói đừng coi những con số ấy là quan trọng, nhưng tôi sẽ nói rằng chỉ nên xem chúng là không quan trọng nếu chúng ta không thấy ý nghĩa quan trọng nào. Về cuộc tuần hoàn ở đây, ảnh hưởng của Sao Mộc sẽ biểu lộ rõ trong cuộc tuần hoàn thứ sáu.

This is talking about our rounds. They have their placement in some—in the Jupiter scheme,

Phần này đang nói về các cuộc tuần hoàn của chúng ta. Các Ngài có vị trí của mình trong một số hệ hành tinh—trong hệ hành tinh Sao Mộc,

They are just beginning Their work, (TCF, tr. 742)

Các Ngài chỉ mới bắt đầu công việc của mình, (TCF, tr. 742)

Does that mean he’s in his third round? Was there any kind of work from Manasadevas in our third round? We obviously have to represent a lower centre than Jupiter. This really stands to reason, that these higher sacred planets will be less unfolded than planets like Earth and Mars. We aren’t even given Pluto to consider,

Điều đó có nghĩa là hành tinh này đang ở cuộc tuần hoàn thứ ba chăng? Các thiên thần trí tuệ có thực hiện bất kỳ công việc nào trong cuộc tuần hoàn thứ ba của chúng ta không? Hiển nhiên chúng ta phải đại diện cho một trung tâm thấp hơn Sao Mộc. Điều này thực sự hợp lý: những hành tinh thiêng liêng cao hơn này sẽ ít khai mở hơn các hành tinh như Trái Đất và Sao Hỏa. Chúng ta thậm chí không được cung cấp thông tin về Sao Diêm Vương để xem xét,

and we know nothing about the veiled planets.

và chúng ta không biết gì về các hành tinh bị che khuất.

There are, as has been already said, seven such schools and candidates for this Path (TCF, tr. 1257)

Như đã nói, có bảy trường như vậy và các ứng viên cho Con Đường này (TCF, tr. 1257)

From our planetary scheme. Which Path is that?

Từ hệ hành tinh của chúng ta. Đó là Con Đường nào?

This looks like Path number three.

Có vẻ đây là Con Đường thứ ba.

candidates for this Path from our planetary scheme are transferred to the inner round and from thence to the Jupiter scheme.

các ứng viên cho Con Đường này từ hệ hành tinh của chúng ta được chuyển dịch đến cuộc tuần hoàn bên trong, rồi từ đó đến hệ hành tinh Sao Mộc.

Where they will learn how to become Planetary Logoi.

Nơi họ sẽ học cách trở thành các Hành Tinh Thượng đế.

We’re getting into the later considerations of Cosmic Fire which I hope to be able to take up. Here there’s nothing further. This is something we’ve already done.

Chúng ta đang đi vào những nội dung được bàn đến ở phần sau của Lửa Vũ Trụ mà tôi hy vọng có thể nghiên cứu. Ở đây không có gì thêm. Đây là phần chúng ta đã làm rồi.

There’s a repetition of certain of the paragraphs. This one paragraph continues to be repeated.

Một số đoạn văn được lặp lại. Riêng đoạn này cứ tiếp tục lặp lại.

We didn’t learn that much, but if we want to call it an intuition, I feel, I think, that the scheme rounds of Jupiter, Vulcan and Saturn are in an earlier stage of unfoldment. On Jupiter we’re just beginning to get a man emerging, and who knows whether this is going to be done through the intervention of the Solar Angels. Here’s the point that I remember now: if on Jupiter the Manasadevas are just beginning their work, then maybe something having to do with the number three is really accurate.

Chúng ta chưa biết thêm được bao nhiêu, nhưng nếu muốn gọi đó là một trực giác, thì tôi cảm thấy, tôi nghĩ rằng các cuộc tuần hoàn cấp hệ hành tinh của Sao Mộc, Vulcan và Sao Thổ đang ở giai đoạn khai mở sớm hơn. Trên Sao Mộc, chúng ta chỉ mới bắt đầu thấy con người xuất hiện, và ai biết liệu điều này có diễn ra nhờ sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần hay không. Đây là điểm mà giờ tôi nhớ ra: nếu trên Sao Mộc, các thiên thần trí tuệ chỉ mới bắt đầu công việc của Các Ngài, thì có lẽ một điều gì đó liên quan đến số ba thực sự là chính xác.

On Jupiter,

Trên Sao Mộc,

They are just beginning Their work,

Các Ngài chỉ mới bắt đầu công việc của mình,

and in others—as in the Vulcan and Venus schemes—Their work is nearly completed.

còn trong những hệ hành tinh khác—như các hệ hành tinh Vulcan và Sao Kim—công việc của Các Ngài gần như đã hoàn tất.

Do the Manasadevas necessarily intervene in the same way they did at great sacrifice, or do they basically fan the flame? If they fan the flame, is it necessary to do so in a fourth round, or can it be done in a third round? If in Vulcan the Manasadevas have nearly completed their work,

Các thiên thần trí tuệ có nhất thiết can thiệp theo cùng cách mà Các Ngài đã làm với sự hi sinh lớn lao hay không, hay về cơ bản Các Ngài chỉ khơi bùng ngọn lửa? Nếu Các Ngài khơi bùng ngọn lửa, liệu có cần làm việc đó trong cuộc tuần hoàn thứ tư, hay có thể làm trong cuộc tuần hoàn thứ ba? Nếu trên Vulcan, các thiên thần trí tuệ đã gần hoàn tất công việc của Các Ngài,

and the two fifths of their humanity is transmuted, then maybe Vulcan is in a later round. Here’s the thing: there are probably solar rounds as well as planetary rounds,

và hai phần năm nhân loại trên hành tinh này đã được chuyển hoá, thì có lẽ Vulcan đang ở một cuộc tuần hoàn muộn hơn. Vấn đề là: có lẽ có cả các cuộc tuần hoàn thái dương lẫn các cuộc tuần hoàn hành tinh,

where the life wave moves from planet to planet to planet. Are we in our fourth solar round, and do the scheme rounds within a planetary scheme correspond to the solar round? If so, then all but Venus, and maybe Mercury, are in their fourth scheme round, but working on an earlier chain, and hence they are behind to some degree.

trong đó làn sóng sự sống di chuyển từ hành tinh này sang hành tinh khác, rồi lại sang hành tinh khác nữa. Có phải chúng ta đang ở cuộc tuần hoàn thái dương thứ tư, và các cuộc tuần hoàn cấp hệ hành tinh trong một hệ hành tinh có tương ứng với cuộc tuần hoàn thái dương hay không? Nếu vậy, tất cả ngoại trừ Sao Kim, và có lẽ Sao Thủy, đều đang ở cuộc tuần hoàn cấp hệ hành tinh thứ tư, nhưng hoạt động trên một dãy sớm hơn, và vì thế đi sau ở một mức độ nào đó.

Vulcan seems pretty advanced, even though it needs to have some of its egos trained in what the Earth can offer, probably sentiency and the second ray. It’s pretty advanced, and perhaps more unfolded than Jupiter or Saturn, and certainly more unfolded than Neptune or Uranus, which are pretty much archetypal, causal planets about which nothing much is being said. It might be like the final unfoldments of the head centre and also the zodiacal centre, namely the heart of the head centre, for the Solar Logos.

Vulcan có vẻ khá tiến bộ, dù cần có một số chân ngã của mình được huấn luyện về những gì Trái Đất có thể cung cấp, có lẽ là khả năng cảm nhận và cung hai. Hành tinh này khá tiến bộ, và có lẽ khai mở nhiều hơn Sao Mộc hay Sao Thổ, chắc chắn khai mở nhiều hơn Sao Hải Vương hay Sao Thiên Vương, vốn phần lớn là những hành tinh nguyên mẫu, hành tinh nguyên nhân mà người ta không nói nhiều đến. Điều này có thể giống như những sự khai mở cuối cùng của trung tâm đầu và cả trung tâm hoàng đạo, tức là trái tim của trung tâm đầu, nơi Thái dương Thượng đế.

Vulcan has a connection there too, of course. The heart of the Sun, which Vulcan is connected with, is connected with that heart in the head centre. Can we say anything else about—I think the remaining question is: what scheme round are Vulcan, Jupiter and Saturn passing through, and is the scheme round the same in each? It’s not going to be the fifth. Could be the fourth or third, I would say. In other words, the idea of keeping in sequence, keeping in tandem, keeping in relationship with what the Solar Logos is doing would definitely bring these Planetary Logoi minimally to the third, maybe to the fourth.

Dĩ nhiên, Vulcan cũng có mối liên hệ ở đó. Trái tim của Mặt Trời, nơi Vulcan có liên hệ, gắn liền với trái tim ấy trong trung tâm đầu. Chúng ta còn có thể nói thêm điều gì về—tôi nghĩ câu hỏi còn lại là: Vulcan, Sao Mộc và Sao Thổ đang trải qua cuộc tuần hoàn cấp hệ hành tinh nào, và liệu cuộc tuần hoàn cấp hệ hành tinh ấy có giống nhau ở cả ba hay không? Sẽ không phải là cuộc tuần hoàn thứ năm. Tôi cho rằng có thể là thứ tư hoặc thứ ba. Nói cách khác, ý tưởng về việc duy trì trình tự, tiến bước song hành, duy trì mối liên hệ với những gì Thái dương Thượng đế đang thực hiện chắc chắn sẽ đưa các Hành Tinh Thượng đế này ít nhất đến cuộc tuần hoàn thứ ba, có lẽ đến thứ tư.

Venus is unusual through the fifth, and maybe Mercury is just the fourth round too, but slightly more in advance than Mars and the Earth because it’s working through its fifth chain. One day we will grasp the whole of this. One begins to realize how much one does not grasp.

Sao Kim là trường hợp khác thường khi trải qua cuộc tuần hoàn thứ năm, và có lẽ Sao Thủy cũng chỉ ở cuộc tuần hoàn thứ tư, nhưng tiến xa hơn Sao Hỏa và Trái Đất một chút vì đang hoạt động qua dãy thứ năm của mình. Một ngày nào đó chúng ta sẽ nắm bắt được toàn bộ điều này. Người ta bắt đầu nhận ra mình còn chưa nắm bắt được biết bao điều.

We are living in what’s called the darkened room, and the darkened room is that consciousness in which very few of the energies and energy sources make an impact. Impinging upon our consciousness are only the things which do impinge, and the great majority of possible impingements or impingings are not registered. It just can’t get through our consciousness, but that will change.

Chúng ta đang sống trong cái gọi là căn phòng tối, và căn phòng tối ấy là trạng thái tâm thức trong đó rất ít năng lượng và nguồn năng lượng tạo được tác động. Chỉ những gì thực sự chạm tới tâm thức chúng ta mới tác động lên tâm thức ấy, còn đại đa số những tác động có thể xảy đến đều không được ghi nhận. Chúng hoàn toàn không thể xuyên qua tâm thức chúng ta, nhưng điều đó sẽ thay đổi.

Consciousness is so subtle that when it grows, what can you point to? Suddenly you’re just aware of more. Suddenly there are just more connections, and there are just more factors in your field of consciousness. More factors show up and interact with other factors meaningfully in your field of consciousness.

Tâm thức tinh tế đến mức khi nó phát triển, các bạn có thể chỉ ra điều gì? Đột nhiên các bạn chỉ đơn giản nhận biết được nhiều hơn. Đột nhiên có thêm những mối liên hệ, và có thêm những yếu tố trong trường tâm thức của các bạn. Nhiều yếu tố hơn xuất hiện và tương tác một cách có ý nghĩa với những yếu tố khác trong trường tâm thức của các bạn.

Thus consciousness grows, but you look at the individual and you say, “Has anything happened?” That’s why, interestingly—I’ll take that up in a minute. Try to stick to this.

Tâm thức phát triển như vậy, nhưng các bạn nhìn vào một cá nhân và nói: “Có điều gì xảy ra không?” Đó là lý do tại sao, thật thú vị—lát nữa tôi sẽ bàn đến điều đó. Hãy cố tập trung vào phần này.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 161A, page 693, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 161B, page 693.

Đây là phần kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 161A, trang 693, và phần bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 161B, trang 693.