Commentary EAA 161b

Commentary EAA 161b

Tóm Tắt

Sự trưởng thành của tâm thức

Tâm thức phát triển âm thầm qua khả năng tiếp xúc với nhiều nội dung hơn, nhận biết chúng tinh tế hơn và nối kết chúng có ý nghĩa hơn. Một triệu nội dung liên hệ với nhau theo các nguyên mẫu trong Thế Giới Bản Thể biểu thị tâm thức trưởng thành hơn một triệu nội dung rời rạc. Chiêm ngưỡng đưa sự tiếp xúc đến mức đồng hoá với đối tượng và nhận biết bằng cách trở thành đối tượng ấy. Hình ảnh khoảng 99% nội dung còn nằm ngoài nhận biết diễn tả tình trạng con người sống trong một căn phòng tương đối tối, dù những gì chưa nhận biết cũng gồm các đơn vị ánh sáng.

Những giới hạn của tâm thức qua các Cung

Các hình ảnh trong phần Định luật Đẩy Lùi của Tâm Lý Học Nội Môn II, trang 168, cho thấy nhiều kiểu người bị giới hạn trong trường nhận biết riêng: người cung hai đào sâu như chuột chũi vào bóng tối, người cung ba mắc giữa vô số sợi dệt, còn người cung bốn đứng trong căn phòng tối. Người cung năm ở trong kim tự tháp, không thấy trời xanh và thiên nhiên; người cung sáu chạy trong đường hầm nên chỉ thấy một phạm vi hẹp. Người cung bảy nhìn thấy hỗn loạn trước mặt nhưng chưa ghi nhận căn phòng đẹp đẽ, có trật tự phía sau. Người cung một có hình ảnh khác: một khu vườn đẹp bị phá huỷ để một khu vườn mới xuất hiện.

Tiến trình hành tinh và giả thuyết hấp thu

Dãy thứ tư, bầu hành tinh thứ tư và cuộc tuần hoàn thứ tư của hệ hành tinh Trái Đất biểu thị vị trí khoảng giữa tiến trình; Sao Kim tiến xa nhất, Sao Thủy vượt quá điểm giữa, còn Sao Hỏa đang trong tình trạng che mờ tạm thời. Một giả thuyết được đề xuất là Sao Kim có thể chuyển thẳng đến Sao Hải Vương và Sao Thủy đến Sao Thiên Vương trước khi Sao Thổ bắt đầu hấp thu các hành tinh. Khi ấy, hai hành tinh do Mặt Trời và Mặt Trăng che giấu có thể bổ sung vào nhóm sáu hành tinh quanh Sao Thổ, duy trì cấu trúc hấp thu thất phân. Nếu Trái Đất được hấp thu vào Sao Kim, các nguyên khí của Trái Đất có thể cùng Sao Kim hướng đến Sao Hải Vương thay vì đi qua Sao Thổ; đây vẫn là suy đoán về một thời gian biểu vượt xa thang thời gian nhân loại.

Kiên nhẫn và Hiện Tại Vĩnh Cửu

Khả năng thấu hiểu những chu kỳ hành tinh đòi hỏi sự kiên nhẫn vô cùng lớn. Một mức độ kiên nhẫn thực sự là điều kiện để tiếp cận Hiện Tại Vĩnh Cửu, nhưng một thoáng trực nhận Hiện Tại Vĩnh Cửu cũng có thể khơi mở chính sự kiên nhẫn ấy. Hai chiều tác động này nối sự mở rộng tâm thức với việc vượt qua cách trải nghiệm thời gian thông thường.

Chức năng của các trường hành tinh

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1177, chỉ cung cấp những cụm từ huyền bí gợi ý về các trường hành tinh, vì không thể trình bày đầy đủ giáo huấn tại mỗi nơi. Các Sự sống chủ trì là những vị gìn giữ Đường Đạo, bắt đầu làm việc với con người từ khi họ bước lên Con Đường Dự Bị; các Đấng Khảo Thí Thiêng Liêng phụ trách việc chuyển người giữa các trường và các cấp học. Một cách lý giải được đề xuất là con số đi kèm mỗi trường tương ứng với cung linh hồn của hành tinh thiêng liêng hoặc cung phàm ngã của hành tinh không thiêng liêng. Ý nghĩa của “bậc” trong tên trường có thể liên quan đến cung chân thần hoặc vị trí vũ trụ của Hành Tinh Thượng đế, nhưng chưa thể xác định chắc chắn.

Sao Thiên Vương và Trường Huyền Thuật bậc mười

Sao Thiên Vương, gắn với cung bảy, chủ trì Trường Huyền Thuật bậc mười, nơi những người tốt nghiệp sử dụng quyền năng prana dĩ thái vũ trụ. Huyền thuật làm cho nguyên mẫu xuất hiện trong hình tướng; số mười có thể biểu thị tính hoàn thiện và cung một của Chân Thần hành tinh, vì mười quy về một. Trường này là nơi của Lửa Điện, thu hút các sinh linh đặc biệt mang phẩm tính ấy, còn Sao Thiên Vương kích thích những tập hợp Tam Nguyên Tinh Thần và Chân Thần trong các dĩ thái vũ trụ như prana kích thích các luân xa. Khả năng hành tinh này làm trạm huấn luyện trên đường đến Đại Hùng Tinh, đặc biệt qua Con đường Địa vị Con Tuyệt Đối, được nêu như một giả thuyết.

Trái Đất và Trường Đáp Ứng Từ Tính

Trường của Trái Đất mang số ba và có tên Trường Đáp Ứng Từ Tính; học viên còn được gọi là “những người tốt nghiệp nỗ lực đau đớn” hoặc “những người phân xử giữa các cặp đối cực”. Đau đớn phát sinh khi sự ứ đọng bên ngoài chống lại mô hình bên trong, buộc con người phân biện và lựa chọn giữa linh hồn với phàm ngã, tinh thần với vật chất. Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 361, gọi Trái Đất là hành tinh “giải phóng sầu muộn và thanh luyện đau đớn”, với các năng lượng giải phóng tập trung qua Sao Thủy và Sao Kim trong mối liên hệ với dấu hiệu Song Tử. Sự đáp ứng từ tính vì thế bao hàm việc nhận định phẩm tính của điều đang thu hút mình và lựa chọn đối tượng để đáp ứng.

Cuộc khảo thí trên cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục

Giáo lý cho biết người tốt nghiệp trường Trái Đất trải qua khảo thí trên cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục; Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 188, liên hệ cõi phụ này với thông nhãn. Ý nghĩa cuộc khảo thí vẫn chưa rõ, nhất là khi một điểm đạo đồ cao cấp dường như phải trở lại một cấp độ thấp để chịu thử thách. Cách hiểu đây là cõi cảm dục vũ trụ cũng gặp khó khăn vì đòi hỏi trình độ rất cao và không dễ phù hợp với vị trí tiến hoá của Hành Tinh Thượng đế Trái Đất. Khái niệm “tốt nghiệp hành tinh” vì vậy còn để ngỏ: từ lần điểm đạo thứ sáu, một người đã có thể rời hành tinh hoặc ở lại giúp đỡ theo sự tuyển chọn của Sanat Kumara.

Vulcan và Trường Đá Lửa

Vulcan, gắn với cung một, có Trường Đá Lửa; các đơn vị nhân loại tại đây liên hệ đặc biệt với giới kim thạch, trong khi nhân loại Trái Đất được gọi là “những viên đá sống”. Mối liên hệ này gợi đến số bốn, vẻ đẹp của khoáng vật và khả năng giải phóng năng lượng trong giới kim thạch; liên hệ với năng lượng nguyên tử, Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương là phần suy luận của Thầy MDR. Vulcan có thể giúp nhân loại Trái Đất phát triển ý chí và khả năng làm việc với lửa, còn các sinh linh Vulcan đến Trái Đất để tiếp nhận năng lượng bác ái của linh hồn cung hai và sự giáo dục liên quan đến cánh hoa thứ hai. Sự trao đổi này cho thấy các trường hành tinh có thể bổ sung những phẩm tính còn thiếu cho nhau.

Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và sức ép của Vulcan

Bảo Ngọc Trong Hoa Sen biểu lộ sự sống Chân Thần; hình ảnh linh hồn kim cương trước khi thể nguyên nhân bị huỷ giúp soi sáng ý nghĩa “viên đá sống”. Bảy mặt của bảo ngọc được mô tả như những cửa vào Con đường Tiến Hóa Cao Siêu, dù mối liên hệ với con đường thứ tám và thứ chín vẫn chưa rõ. Sức ép của Vulcan, đôi khi phối hợp với Sao Thổ, có thể rèn hình tướng trở nên vững chắc hơn mà không nhất thiết làm nó kết tinh giòn vỡ. Một cách diễn giải được đề xuất là Vulcan giúp tạo tác hoặc sử dụng Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, còn Trái Đất phát triển khả năng khơi dậy sự sống Chân Thần trong mọi hình tướng theo hướng cứu chuộc.

Sao Mộc và huyền thuật thiện ích

Sao Mộc, với linh hồn cung hai, chủ trì Trường Các Nhà Huyền Thuật Thiện Ích, còn gọi là Học viện Các Đơn Vị Mãnh Lực Tứ Phân vì học viên sử dụng bốn loại mãnh lực trong công việc huyền thuật kiến tạo. Bốn mãnh lực có thể liên quan đến bốn dấu hiệu do Sao Mộc cai quản: Xử Nữ ở cấp huyền giai, Nhân Mã và Song Ngư ở cấp ngoại môn, Bảo Bình ở cấp nội môn; đây là giả thuyết chưa được xác nhận. Tên gọi “Cung điện Phong phú” diễn tả sự biểu hiện đầy đủ của bản chất và mô hình nguyên mẫu, phù hợp với tam giác Sirius–dấu hiệu Sư Tử–Sao Mộc. Những người tốt nghiệp làm việc với Định luật Cung Cấp và được gọi là “những người gieo hạt”.

Sự sung mãn và giới hạn tiếp nhận

Sao Mộc liên hệ với sự sống sung mãn hơn, lòng quảng đại, sự mở rộng thể nguyên nhân và các cấp độ Bồ đề, Chân Thần. Bài luận về sự bù đắp của Ralph Waldo Emerson và hình ảnh Sao Mộc gieo hạt trong thần thoại minh hoạ nguồn phong phú liên tục bù đắp thiếu hụt hoặc hy sinh. Tuy nhiên, sự tuôn đổ phải phù hợp với khả năng tiếp nhận: một người cần uống nước không cần phải hứng cả sóng thần. Sự phô trương gắn với Sao Mộc và dấu hiệu Sư Tử cần chuyển thành việc biểu lộ linh hồn cùng các tặng phẩm của linh hồn, thay vì khoe của cải và địa vị như hình ảnh Lorenzo Huy Hoàng.

Sao Thủy và những Điểm Ánh Sáng Vàng

Trường của Sao Thủy không được nêu tên; học viên được gọi là “Các Con của Khát Vọng” hoặc “Những Điểm Ánh Sáng Vàng” và có liên hệ gần gũi với hệ hành tinh Trái Đất. Chức năng nổi bật là nối những nơi xa cách và các nội dung tâm thức thành quan hệ có ý nghĩa, đem lại hài hoà, soi sáng, lý trí và trực giác. Khát vọng “trở thành một Mặt Trời” được diễn giải qua việc tiến lên antahkarana: sau lần điểm đạo thứ tư, chiếc cầu liên quan đến các cõi thấp tiến đến chỗ hoàn tất, và điểm sáng vàng đi vào ánh huy hoàng mặc khải của Mặt Trời ở lần điểm đạo thứ năm. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Đức Phật biểu lộ mạnh phẩm tính Sao Thủy, Đức Christ gần với Sao Kim, còn Chân sư KH có thể kết hợp cả hai; Chân sư DK đặc biệt gợi phẩm tính Sao Thủy qua công việc truyền đạt tri thức và năng lượng Thánh đoàn.

Sao Kim và năm cấp học nghiêm ngặt

Sao Kim chủ trì Trường có Năm Cấp Nghiêm Ngặt, với ranh giới rõ ràng mà chỉ người thuộc cấp tương ứng mới có thể bước vào. Hành Tinh Thượng đế Sao Kim thuộc nhóm đạo sinh vũ trụ tiến xa hơn Hành Tinh Thượng đế Trái Đất, và phần lớn các huấn sư trong hệ thống thứ bậc của trường đến từ cõi vũ trụ thứ năm, tức cõi trí vũ trụ. Năm cấp này có thể là nguyên mẫu của năm lần điểm đạo nhân loại, hướng đến thượng trí thay vì hạ trí bị dục vọng hoặc ảo tưởng chi phối. Các khả năng Sao Kim đã đạt lần điểm đạo vũ trụ trọng đại thứ hai và các hành tinh thiêng liêng có thể nguyên nhân trên cõi phụ thứ hai của cõi trí vũ trụ vẫn được nêu dưới dạng suy đoán.

Sự tinh luyện và quan hệ sống động với hành tinh

Sao Kim và Sirius không chỉ mang vẻ đẹp dễ chịu mà còn đặt ra những thử thách lớn để phát triển độ nhạy cảm và sự tinh luyện. Các hành tinh cần trở thành những Sự sống có thể thiết lập quan hệ, vượt khỏi cách nhìn chúng như các vật thể hoặc vị trí trên bầu trời. Việc dám cảm nhận một Hành Tinh Thượng đế hay một Thượng đế tinh tú như huynh đệ mở rộng vòng-giới-hạn của quan niệm thông thường và làm giảm sự tập trung vào phàm ngã.

Sao Hỏa và Trường Chiến Binh

Sao Hỏa, gắn với cung sáu, chủ trì Trường Chiến Binh hay các cấp học mở dành cho binh sĩ; hình ảnh cuộc thử thách sống chết của đấu sĩ minh hoạ yêu cầu chứng tỏ khí phách. Các huấn sư được gọi là “Những Người Tốt Nghiệp Ngọn Lửa Đỏ”, mặc áo đỏ, cầm gậy gỗ mun và làm việc dưới phương diện thứ nhất của Thượng đế để huấn luyện những người theo đường lối huỷ diệt. Chi tiết gậy gỗ mun xuất hiện trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1179, nhưng bị lược trong đoạn trích của Chiêm Tinh Học Nội Môn; Thầy MDR phản đối lựa chọn biên tập ấy vì màu đen cùng màu đỏ gợi thêm mối liên hệ với cung một và dấu hiệu Hổ Cáp. Phẩm tính ý chí của trường dẫn đến giả thuyết Sao Hỏa còn mang những ảnh hưởng cung một và cung năm ở các cấp cao hơn cung phàm ngã sáu.

Bốn đẳng cấp và sự chuyển đổi năng lượng Sao Hỏa

Giáo lý cho biết bốn trường hành tinh chịu trách nhiệm về năng lượng chảy qua bốn đẳng cấp trên thế giới, nhưng không xác định đầy đủ các tương ứng. Những liên hệ được đề xuất là Sao Hỏa với chiến binh Kshatriya, Sao Mộc với Bà-la-môn, Sao Thủy với tầng lớp thương mại, còn tầng lớp thấp nhất có thể liên quan đến Trái Đất hoặc Mặt Trăng; các đối chiếu này vẫn là phỏng đoán. Năng lượng Sao Hỏa đem lại can đảm và sức chịu đựng, nhưng có thể biến thành lòng kiêu hãnh nam tính, khuynh hướng thống trị và sự coi nhẹ nữ tính. Sao Hỏa cần nhường chỗ cho ảnh hưởng văn minh hoá của Sao Kim, đồng thời giữ lại dũng khí cần thiết để con người tiến đến Thánh đoàn.

Sao Hải Vương và Các Con của Vishnu

Trường Sao Hải Vương phát triển yếu tố dục vọng, và những người tốt nghiệp được gọi là “Các Con của Vishnu”. Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1179, mô tả biểu tượng chiếc áo có con thuyền căng buồm trên tim; chi tiết này cũng bị lược khỏi đoạn trích đang xét. Hình ảnh ấy được diễn giải như hào quang mang cảm hứng Bồ đề, với con thuyền được hơi thở tinh thần thúc đẩy và trái tim định hướng. Sao Hải Vương có linh hồn cung sáu và Chân Thần cung hai; dục vọng cao của hành tinh hướng đến sự trở về hài hoà, hợp nhất và thành tựu lý tưởng.

Các hành tinh và Con đường Tiến Hóa Cao Siêu

Các trường hành tinh có thể là trạm huấn luyện trước khi Chân Thần tiến đến những hệ tinh tú, nhưng nhiều tương ứng giữa hành tinh, con đường và đích đến vẫn chưa xác định. Sao Mộc được liên hệ với con đường trở thành Hành Tinh Thượng đế và có thể hướng đến Orion; Sao Kim gợi con đường đến Sirius, còn Sao Thủy có thể liên hệ với Con đường Cung. Sao Hải Vương được khảo sát như một khả năng dẫn đến địa vị Thái dương Thượng đế, các con đường thiên thần, Sirius hoặc Con đường Phụng sự Trái Đất, vì khả năng phá vỡ ranh giới và đồng hoá với sự sống khác. Những lời của Đức Christ về việc phụng sự người nhỏ bé nhất và trường hợp Swami Ramakrishna minh hoạ sự đồng hoá sâu sắc có thể làm nền cho việc phụng sự ấy.

Những con đường cao hơn và các trường chưa được tiết lộ

Con đường thứ tám và thứ chín có thể tương ứng với lần điểm đạo thứ tám do bốn Cung thuộc tính cai quản và lần điểm đạo thứ chín do ba Cung Trạng Thái cai quản, nhưng tính chất tập thể hay chung cuộc của chúng vẫn là câu hỏi. Khả năng các con đường cuối cùng dẫn đến Pleiades trong phạm vi Đấng Bất Khả Tư Nghị được nêu để suy ngẫm; ngay cả trung tâm lớn ấy cũng chỉ là một trong bảy trung tâm. Lần điểm đạo thứ sáu đòi hỏi lựa chọn con đường tiếp theo, với trực cảm rằng con đường tái thăng có thể tương ứng với con đường giáng hạ trước đó. Các trường trên Sao Thổ, Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Diêm Vương không được mô tả đầy đủ; Mặt Trời và Mặt Trăng có thể chỉ những hành tinh đang được che giấu.

Tầm nhìn tổng hợp và nghệ thuật sống

Giá trị của việc nghiên cứu chi tiết nằm ở khả năng nối các nội dung tâm thức thành một mô hình phản ánh thế giới nguyên mẫu, từ đó khơi mở ánh sáng soi sáng và trực giác. Theo tự nhận định của Thầy MDR, tính tỉ mỉ trong công việc biểu lộ cung hai, còn việc triển khai những quan hệ trừu tượng biểu lộ cung ba; động lực sâu hơn là khát vọng thấy đầy đủ phẩm tính của tầm nhìn ẩn giấu, liên quan đến phương pháp thứ hai dẫn đến sự kiểm soát của linh hồn. Tầm nhìn rộng lớn có thể giải phóng con người khỏi những đồng hoá hạn hẹp và giúp lựa chọn năng lượng, thời điểm cùng phương thức phụng sự một cách khoa học và đẹp đẽ. Nghệ thuật sống này cần kết hợp Chiêm Tinh Học Nội Môn với khoa học các Cung, Tâm Lý Học Nội Môn, Trị Liệu Huyền Môn và việc hấp thu giáo huấn của Chân sư Tây Tạng.

Những hướng nghiên cứu tiếp nối

Việc ứng dụng hành tinh trong các dấu hiệu, các nhà và các góc hợp cần đi sâu hơn những cách diễn giải thông thường mang tính phản xạ. Hoa Sen Chân Ngã mở ra một hướng nghiên cứu tổng hợp giữa chiêm tinh học và khoa học các Cung, trong đó các tương quan có thể làm những nội dung rời rạc kết thành mô hình tự nhiên. Quá trình tìm kiếm ấy có thể dẫn đến nhận định sai hoặc những ngả không đi đến đâu, nhưng đôi lúc tạo ra trực nhận thực sự khi một mối liên hệ bất ngờ sáng rõ. Những hướng tiếp nối được dự kiến gồm Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo cùng phần cuối Luận về Lửa Vũ Trụ, vốn được xem như phần tổng hợp toàn bộ tác phẩm.

Diện tướng và dấu ấn của bản thể bên trong

Diện tướng được liên hệ với cung năm, đồng thời có phương diện nghệ thuật qua việc quan sát và thể hiện khuôn mặt. Những chân dung các gia đình Tudor và nhân vật thời Elizabeth tại một bảo tàng ở New York, được nhớ là có thể của Hans Holbein, gợi ra giá trị của việc nghiên cứu nét mặt thật kỹ. Theo liên tưởng riêng của Thầy MDR, khuôn mặt phần nào giống thể nguyên nhân hoặc Chân Thần, hay ít nhất lưu giữ một dấu vết gợi nhớ đến những thực tại ấy.

Cổ Luận và những phương pháp phát triển theo bảy cung

Các đoạn Cổ Luận về những Đấng Chân Phúc được liên hệ với bảy loại Chân Thần, các công thức tích hợp và bảy phương pháp hợp nhất với Thái dương Thiên Thần theo từng cung. Phần nghiên cứu Định luật Đẩy Lùi đã hoàn thành, nhưng nhiều đoạn liên quan vẫn cần phân tích cẩn thận và tỉ mỉ. Việc học thuộc để giữ giáo lý trong nội tâm được xem là có giá trị, song chưa thay thế cho sự khảo sát sâu từng công thức.

Âm nhạc và nghi lễ trong thực hành tham thiền

Khoảng mười sáu nghi lễ âm nhạc đang được phát triển cùng Harold Moses, với các phần diễn xướng và ca hát đã hoàn tất. Những tác phẩm này hướng đến việc hỗ trợ tham thiền, thực hành nghi lễ và suy ngẫm có chiều sâu. Giá trị được kỳ vọng nằm cả ở khả năng khơi mở tư tưởng, bên cạnh trải nghiệm âm nhạc và nghi lễ.

Những dự đoán quanh mốc 2025

Mốc 2025, khi ấy còn khoảng mười hai năm, xuất hiện như một thời điểm đáng chú ý đối với nhiều người trong nhóm. Theo dự đoán riêng của Thầy MDR, thế giới có thể trải qua nhiều biến động, với sự suy yếu của luật pháp và tình trạng vô pháp gia tăng trước khi các sứ giả báo trước sự xuất hiện của Đấng Chúa Tể vĩ đại đến. Thời điểm Ngài xuất hiện vẫn để ngỏ vì công việc chuẩn bị còn nhiều, dù những chuyển biến nhanh chóng vẫn có thể xảy ra. Một vấn đề được đặt ra là liệu các Chân sư có thể thiết lập sự hiện diện tại các thành phố trong khoảng thời gian ấy và được công nhận như những nguồn thiện chí cùng lời khuyên chuyên môn hay không.

Điều kiện thúc đẩy sự hiển lộ của Thánh đoàn

Theo đoạn trích trang 698–699 của Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, tiến trình hiển lộ sẽ tăng tốc khi trí tuệ nhân loại được chuẩn bị đầy đủ hơn, sự tồn tại cùng công việc của các Chân sư và Thánh đoàn hợp nhất trở thành chân lý được thừa nhận rộng rãi. Một điều kiện khác là thiện chí tích cực phải được mọi quốc gia nhìn nhận như một tài sản thực sự của quốc gia. Khi ấy, năm trung tâm tinh thần sẽ bắt đầu thành hình rõ rệt; các nhóm hoạt động tại đó sẽ được biết đến và liên hệ chặt chẽ với nhau.

Mạng lưới phụng sự trên toàn thế giới

Từ nền tảng năm trung tâm, mạng lưới điểm đạo đồ và đệ tử dưới sự hướng dẫn của các Chân sư sẽ vươn ra toàn thế giới và hiện diện trong mọi lĩnh vực biểu đạt của nhân loại. Các tổ chức chính phủ, kinh tế và xã hội sẽ đánh giá rất cao ý kiến của những người nam và nữ này, cũng như của các Chân sư chủ trì năm trung tâm và những nhóm liên kết. Sự công nhận ấy gắn công việc của Thánh đoàn với các vấn đề thực tế trong đời sống nhân loại.

Sự tái lâm của Đức Christ và sự mặc khải mới

Đoạn trích của Chân sư DK mô tả một làn sóng cảm hứng tinh thần lớn lao sẽ khơi dậy niềm mong đợi thiêng liêng về sự tái lâm của Đức Christ trên toàn thế giới. Khi những người được kính trọng nhất, giác ngộ và có văn hóa cùng trông đợi Ngài, sự tái lâm sẽ trở thành điều đáng tin cậy và hạt mầm của hy vọng toàn cầu. Ngài sẽ mang đến những năng lượng mới của tình thương và lòng từ bi, đồng thời thúc đẩy tinh thần giác ngộ mới. Sự kích thích mới và cần thiết cũng sẽ giúp nhân loại đáp ứng với sự mặc khải mà mọi người đang chờ đợi.

Đại Khấn Nguyện và định hướng phụng sự

Đại Khấn Nguyện kết nối lời cầu xin Ánh sáng và Tình thương tuôn vào nhân loại với sự trở lại của Đức Christ, sự dẫn dắt của Thiên Ý và việc thực thi Thiên Cơ trên Trái Đất. Lời khẩn cầu cũng hướng đến việc đóng kín cửa vào nẻo ác và phục hồi Thiên Cơ qua Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng. Việc tiếp tục học tập chuyên cần và tham gia công cuộc chuẩn bị được đặt trong định hướng phụng sự ấy.

Text EAA 161B – Văn bản EAA 161B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

PLANETS, RAYS AND ESOTERIC TEACHING

CÁC HÀNH TINH, CÁC CUNG VÀ GIÁO HUẤN NỘI MÔN

[1] Uranus (7th)—The School of Magic of the tenth order. It is sometimes called `the planet of the violet force,’ [2] and its graduates wield the power of cosmic etheric prana.

[1] Sao Thiên Vương (thứ 7)—Trường Huyền Thuật thuộc bậc thứ mười. Đôi khi hành tinh này được gọi là ‘hành tinh của mãnh lực màu tím,’ [2] và những người tốt nghiệp tại đây vận dụng quyền năng của prana dĩ thái vũ trụ.

[3] Earth (3rd)—The School of Magnetic Response. [4] Another name given to its pupils is ‘The graduates of painful endeavour’ [5] or the ‘adjudicators between the polar opposites.’ [6] Its graduates are said to undergo examination upon the 3rd subplane of the astral plane.

[3] Trái Đất (thứ 3)—Trường Đáp Ứng Từ Tính. [4] Một tên gọi khác dành cho các môn sinh của trường là ‘Những người tốt nghiệp qua nỗ lực đầy đau khổ’ [5] hoặc ‘những người phân xử giữa các cực đối lập.’ [6] Người ta nói rằng những người tốt nghiệp tại đây phải trải qua kỳ khảo hạch trên cõi phụ thứ 3 của cõi cảm dục.

[7] Vulcan (1st)—The School of Fiery Stones. [8] There is a curious connection between the human units who pass through its halls [9] and the mineral kingdom. [10] The human units on the earth scheme are called ‘the living stones’; on the Vulcan they are called ‘fiery stones.’

[7] Vulcan (thứ 1)—Trường Đá Lửa. [8] Có một mối liên hệ kỳ lạ giữa các đơn vị nhân loại đi qua những điện đường của trường [9] và giới kim thạch. [10] Các đơn vị nhân loại trong hệ hành tinh Trái Đất được gọi là ‘những viên đá sống’; trên Vulcan, họ được gọi là ‘những viên đá lửa.’

(694)

(694)

[11] Jupiter (2nd)—The School of Beneficent Magicians. [12] This planet is sometimes called in the parlance of the Schools, the ‘College of Quadruple Force Units,’ [13] for its members wield four kinds of force [14] in constructive magical work. [15] Another name given to its halls [16] is ‘The Palace of Opulence’ [17] for its graduates work with the law of Supply and are frequently called the ‘sowers.’

[11] Sao Mộc (thứ 2)—Trường Các Nhà Huyền Thuật Thiện Lành. [12] Trong cách dùng từ của các Trường, hành tinh này đôi khi được gọi là ‘Học Viện Các Đơn Vị Mãnh Lực Tứ Phân,’ [13] vì các thành viên của trường vận dụng bốn loại mãnh lực [14] trong công việc huyền thuật mang tính kiến tạo. [15] Một tên gọi khác dành cho các điện đường của trường [16] là ‘Cung Điện Phong Phú’ [17] vì những người tốt nghiệp tại đây làm việc với Định luật Cung Ứng và thường được gọi là ‘những người gieo hạt.’

Mercury (4th)—[18] The pupils of this planetary school are called ‘The Sons of Aspiration’ or ‘The points of Yellow Light.’ [19] They have a close connection with our Earth scheme. [20] The name of this school is not given.

Sao Thủy (thứ 4)—[18] Các môn sinh của trường hành tinh này được gọi là ‘Những Người Con của Khát Vọng’ hoặc ‘Những điểm Ánh Sáng Vàng.’ [19] Họ có mối liên hệ mật thiết với hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta. [20] Tên của trường này không được nêu ra.

[21] Venus (5th)—The School with five strict Grades. [22] This again is a planetary scheme closely related to ours. Its planetary Logos is in a more advanced group of cosmic students than is ours. [23] Most of its hierarchical instructors come from the 5th cosmic plane.

[21] Sao Kim (thứ 5)—Trường Có Năm Cấp Bậc Nghiêm Ngặt. [22] Đây cũng là một hệ hành tinh có quan hệ mật thiết với hệ hành tinh của chúng ta. Hành Tinh Thượng đế của hệ này thuộc một nhóm đạo sinh vũ trụ tiến bộ hơn nhóm của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. [23] Phần lớn các huấn sư thuộc Huyền Giai của hệ này đến từ cõi vũ trụ thứ 5.

[24] Mars (6th)—The School for Warriors, or the open grades for soldiers. [25] Four of these planetary schools are responsible for the energy flowing through the ‘four castes’ in all parts of the world. [26] Its teachers are spoken of as ‘Graduates of the Ruddy Flame’ [27] and are frequently portrayed as clothed in red robes.... [28] They work under the first logoic aspect and train those whose work is along the lines of the destroyer.

[24] Sao Hỏa (thứ 6)—Trường Dành Cho Các Chiến Binh, hay các lớp mở dành cho binh sĩ. [25] Bốn trong số các trường hành tinh này chịu trách nhiệm về năng lượng tuôn chảy qua ‘bốn đẳng cấp’ ở mọi nơi trên thế giới. [26] Các huấn sư của trường được gọi là ‘Những Người Tốt Nghiệp từ Ngọn Lửa Đỏ Rực’ [27] và thường được khắc họa trong những chiếc áo choàng đỏ.... [28] Các vị làm việc dưới phương diện thứ nhất của Thượng đế và huấn luyện những người có công việc đi theo đường hướng của đấng hủy diệt.

(695)

(695)

[29] Neptune (6th)—This school concerns itself with the development of the desire element [30] and its graduates are called the ‘Sons of Vishnu.’ (Cosmic Fire. 1177-1179.)

[29] Sao Hải Vương (thứ 6)—Trường này chú trọng phát triển yếu tố dục vọng [30] và những người tốt nghiệp tại đây được gọi là ‘Những Người Con của Vishnu.’ (Lửa Vũ Trụ. 1177-1179.)

[31] The Schools on Saturn, the Sun, the Moon [32] and on Pluto are not given but complete the twelve planets.

[31] Các Trường trên Sao Thổ, Mặt Trời, Mặt Trăng [32] và trên Sao Diêm Vương không được nêu ra, nhưng bổ sung cho đủ mười hai hành tinh.

Esoteric Astrology Adventure 161B — Planetary Schools and the Conclusion of the Adventures – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình Khám Phá 161B — Các Trường Hành Tinh và Phần Kết của Những Hành Trình Khám Phá

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure, number 161B, page 693. Can you believe it? There's about two pages left in this book. But there's so many pieces to pick up still.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá số 161B, trang 693. Các bạn có tin được không? Quyển sách này chỉ còn khoảng hai trang. Nhưng vẫn còn rất nhiều điều cần thu thập và kết nối.

I'd like to be able to discuss with you the rulerships and the aspects, more in terms of applying this in astrology. I have quite a bit of this on the Makara website. By the time you may get to the end of the book here and listen to this, we don't even know if there will be a Makara website, or what year this may be when you are considering these thoughts.

Tôi muốn có thể thảo luận với các bạn về quyền chủ quản và các góc hợp, chú trọng hơn đến việc áp dụng chúng trong chiêm tinh học. Tôi đã trình bày khá nhiều về điều này trên trang web Makara. Đến khi các bạn đọc tới cuối quyển sách và nghe bài này, chúng ta thậm chí không biết liệu còn có trang web Makara hay không, hoặc khi các bạn suy xét những tư tưởng này thì đã là năm nào.

But for now, it is there, and we'll hope to preserve some of those things in a way which will be useful to people over the years. So, consciousness. It grows quietly, subtly, and how do it's grown? You simply are registering more, you're touching more.

Nhưng hiện giờ, trang web vẫn còn đó, và chúng ta hy vọng sẽ lưu giữ được một số nội dung theo cách hữu ích cho mọi người trong nhiều năm. Vậy, tâm thức. Nó tăng trưởng âm thầm, tinh tế, và làm sao biết nó đã tăng trưởng? Đơn giản là các bạn ghi nhận được nhiều hơn, tiếp xúc được nhiều hơn.

The field of consciousness has a certain quantity within it. When consciousness grows, the quantity greatly increases, and the connections between the quantities included in the field of consciousness is greatly enhanced. So, who has the more mature consciousness? The one who has a million things in it, or the one who has a million significantly interconnected things in it, such that the connections reflect the archetypes in the World of Being.

Trường tâm thức chứa một lượng nội dung nhất định. Khi tâm thức tăng trưởng, lượng nội dung ấy gia tăng rất nhiều, và những mối liên hệ giữa các phần nội dung trong trường tâm thức cũng được tăng cường rất nhiều. Vậy, ai có tâm thức trưởng thành hơn? Người có một triệu điều trong tâm thức, hay người có một triệu điều liên kết với nhau đầy ý nghĩa, sao cho những mối liên hệ ấy phản ánh các nguyên mẫu trong Thế Giới Bản Thể?

Many times we say, I failed to notice, I didn't see that, or I wasn't aware of that, or I was unconscious to it, or I don't know where I was, I didn't notice. Consciousness is this subtle sense of touch, and how many items are touched, and to what degree of refinement? In other words, when the touch is made, do we actually know all about the item, or is it a superficial touch? When we begin to identify with the item touched, then consciousness has taken a very deep movement forward, and this would be contemplation, which is in a way knowing all about a content of consciousness by identifying with it, and by being it. Otherwise, it's a darkened room, relatively speaking.

Nhiều lần chúng ta nói: tôi đã không để ý, tôi không thấy điều đó, hoặc tôi không nhận biết điều đó, hoặc tôi hoàn toàn không hay biết, hoặc tôi không biết lúc ấy mình đang ở đâu, tôi đã không để ý. Tâm thức là giác quan tiếp xúc tinh tế này; và có bao nhiêu điều được tiếp xúc, ở mức độ tinh tế đến đâu? Nói cách khác, khi tiếp xúc, chúng ta có thực sự biết mọi điều về đối tượng ấy không, hay đó chỉ là một sự tiếp xúc hời hợt? Khi chúng ta bắt đầu đồng hoá với đối tượng được tiếp xúc, thì tâm thức đã có một bước tiến rất sâu sắc; và đây chính là chiêm ngưỡng, theo một nghĩa nào đó là biết mọi điều về một nội dung của tâm thức bằng cách đồng hoá với nó và hiện hữu như chính nó. Nếu không, thì tương đối mà nói, đó là một căn phòng tối.

We have certain things in our content of consciousness. We’re aware of them, but like 99% is lying outside, and we are unaware of that 99%. The percentage of which we are unaware is consisting of units of light, and so we are in many ways living in a darkened room.

Trong nội dung tâm thức của chúng ta có một số điều nhất định. Chúng ta nhận biết chúng, nhưng khoảng 99% vẫn nằm bên ngoài, và chúng ta không nhận biết 99% ấy. Phần trăm mà chúng ta không nhận biết gồm những đơn vị ánh sáng; vì vậy, theo nhiều nghĩa, chúng ta đang sống trong một căn phòng tối.

Thus spoke the Mixer, as he stood within his darkened chamber. (EP II, tr. 168)

Người Pha Trộn đã nói như vậy, khi y đứng trong căn phòng tối của mình. (EP II, tr. 168)

It’s a fourth ray Law of Repulse, and the third ray type is surrounded by a multitude of threads, buried in folds and folds of woven goods.

Đó là Định luật Đẩy Lùi của cung bốn, còn người cung ba thì bị vô số sợi dây bao quanh, vùi trong hết lớp này đến lớp khác của những tấm vải dệt.

the Weaver sits. No Light can enter where he sits. By the light of a tiny candle, carried upon the summit of his head, he dimly sees. (EP II, tr. 168)

Người Thợ Dệt ngồi đó. Không Ánh sáng nào có thể lọt vào nơi y ngồi. Nhờ ánh sáng của một ngọn nến nhỏ đặt trên đỉnh đầu, y nhìn thấy lờ mờ. (EP II, tr. 168)

Darkened room. The second ray scholar burrows like a mole until he finds his way into the darkness. There’s darkness for all three.

Căn phòng tối. Học giả cung hai đào sâu như một con chuột chũi cho đến khi tìm được đường vào bóng tối. Cả ba đều ở trong bóng tối.

Ray 5, he’s down in a pyramid, and the light of day, the blue of heaven, the trees and flowers opening to the Sun, none of that is seen. Darkened. Then Ray 6, he’s rushing along a tunnel, and because it’s a tunnel, he sees so little.

Cung năm, y ở sâu trong một kim tự tháp, và ánh sáng ban ngày, màu xanh của bầu trời, cây cối cùng những bông hoa nở hướng về Mặt Trời — không điều gì trong số đó lọt vào tầm mắt. Tối tăm. Rồi đến cung sáu, y lao nhanh dọc một đường hầm, và vì đó là đường hầm nên y thấy được rất ít.

Ray 7, he sees only chaos in front of him, and the room of ordered beauty which is behind him, with all its wonders, is largely unregistered. The first ray is different because he has the beautiful garden, and then the garden is destroyed, and then another garden is made.

Cung bảy, y chỉ thấy hỗn loạn trước mắt, còn căn phòng với vẻ đẹp có trật tự ở phía sau, cùng mọi điều kỳ diệu trong đó, thì phần lớn không được ghi nhận. Cung một thì khác, vì y có khu vườn xinh đẹp, rồi khu vườn bị phá huỷ, sau đó một khu vườn khác được tạo nên.

He's not exactly in a darkened chamber, for whatever reason. Anything to be said here in summation? Well, in our solar system, we're about halfway through. So the fourth chain, fourth globe, and the fourth scheme round for Earth represents halfway through.

Vì một lý do nào đó, y không hẳn ở trong một căn phòng tối. Ở đây có thể nói gì để tổng kết? Trong hệ mặt trời của chúng ta, chúng ta đã đi được khoảng nửa chặng đường. Vì vậy, dãy thứ tư, bầu hành tinh thứ tư và cuộc tuần hoàn thứ tư của hệ hành tinh Trái Đất biểu thị nửa chặng đường.

Maybe Jupiter and Saturn and Vulcan are not halfway through. Mars, about halfway through. Venus, definitely the most advanced, and Mercury a bit more than halfway through its development.

Có lẽ Sao Mộc, Sao Thổ và Vulcan chưa ở điểm giữa chặng đường. Sao Hỏa thì khoảng nửa chặng. Sao Kim chắc chắn tiến xa nhất, còn Sao Thủy đã đi hơn nửa chặng đường phát triển một chút.

Already, some obscuration will begin. Mars is in a temporary state of obscuration, but the planet itself is not really becoming obscured, as in a preparation for absorption. Venus will probably be the first planet to go, and that's something I didn't factor in.

Một phần tiến trình che khuất sẽ bắt đầu ngay từ lúc này. Sao Hỏa đang ở trong trạng thái che khuất tạm thời, nhưng bản thân hành tinh này chưa thực sự đi vào che khuất để chuẩn bị cho sự hấp thu. Sao Kim có lẽ sẽ là hành tinh đầu tiên rời đi, và đó là điều tôi chưa tính đến.

If these planets are ready earlier than Saturn begins its absorption, then they can go directly to their planet. Venus to Neptune and Mercury to Uranus, without having to be absorbed. Aha.

Nếu các hành tinh này sẵn sàng trước khi Sao Thổ bắt đầu hấp thu, thì chúng có thể đi thẳng đến hành tinh tương ứng của mình. Sao Kim đến Sao Hải Vương và Sao Thủy đến Sao Thiên Vương, mà không phải trải qua sự hấp thu. À.

That's interesting. Without having to be absorbed by Saturn. So, if we have six planets surrounding Saturn, and we get rid of Venus and Mercury, then we expose the planet which the Sun veils, and which the Moon veils, we'll still have six planets surrounding, and Saturn then will be a seven-fold absorption.

Điều đó thật thú vị. Không phải để Sao Thổ hấp thu. Vậy, nếu chúng ta có sáu hành tinh bao quanh Sao Thổ, rồi bỏ Sao Kim và Sao Thủy ra, sau đó đưa hành tinh mà Mặt Trời che giấu và hành tinh mà Mặt Trăng che giấu ra ánh sáng, thì chúng ta vẫn có sáu hành tinh bao quanh, và khi ấy Sao Thổ sẽ thực hiện một sự hấp thu thất phân.

The Earth will be one of those. What if, however, Earth should be absorbed into Venus in some way? Then, it would never be absorbed into Saturn, it would go with Venus, and all of its principles would be contained within Venus, toward Neptune. Well, one day later, we'll see all this happening.

Trái Đất sẽ là một trong số đó. Tuy nhiên, nếu Trái Đất được hấp thu vào Sao Kim theo một cách nào đó thì sao? Khi ấy, Trái Đất sẽ không bao giờ được hấp thu vào Sao Thổ; nó sẽ đi cùng Sao Kim, và mọi nguyên khí của nó sẽ nằm trong Sao Kim, hướng về Sao Hải Vương. Rồi một ngày nào đó, chúng ta sẽ thấy tất cả những điều này diễn ra.

If we are still with the solar system, the time scale is altogether other than the human time scale. So, some incredible patience is required, but this patience is exactly that which will allow us to see and understand in the Eternal Now. Until we have mastered some degree of patience, there's no use talking about the Eternal Now, and maybe if we should get a flash of insight concerning the Eternal Now, then patience would begin to emerge.

Nếu chúng ta vẫn còn ở cùng hệ mặt trời, thì thang thời gian ấy hoàn toàn khác với thang thời gian của con người. Vì vậy, cần có một lòng kiên nhẫn phi thường, nhưng chính lòng kiên nhẫn ấy sẽ cho phép chúng ta thấy và thấu hiểu trong Hiện Tại Vĩnh Cửu. Chừng nào chưa làm chủ được một mức độ kiên nhẫn nào đó, thì nói về Hiện Tại Vĩnh Cửu cũng vô ích; và có lẽ nếu chúng ta có được một thoáng thấu suốt về Hiện Tại Vĩnh Cửu, thì lòng kiên nhẫn sẽ bắt đầu xuất hiện.

A very, very great patience. I did talk about the esoteric schools before. Planets, rays, and esoteric schools.

Một lòng kiên nhẫn vô cùng, vô cùng lớn lao. Trước đây tôi đã nói về các trường nội môn. Các hành tinh, các cung và các trường nội môn.

With Uranus, is it the seventh school? The school seems to respond to—or correspond to—the soul ray or the personality ray, depending on whether we’re dealing with a sacred or a non-sacred planet. If the Monadic ray has not emerged, it will not be considered here. There’s this magnificent law of the schools, and this will have to be taken up.

Với Sao Thiên Vương, đó có phải là trường thứ bảy không? Dường như trường ấy đáp ứng với — hoặc tương ứng với — cung linh hồn hay cung phàm ngã, tuỳ theo chúng ta đang đề cập đến một hành tinh thiêng liêng hay không thiêng liêng. Nếu cung chân thần chưa xuất hiện, thì ở đây sẽ không xét đến nó. Có định luật tuyệt diệu này về các trường, và chúng ta sẽ phải bàn đến.

I will just say a few things.

Tôi sẽ chỉ nói vài điều.

[1] Uranus (7th)—The School of Magic of the tenth order.

[1] Sao Thiên Vương (thứ 7)—Trường Huyền Thuật thuộc bậc thứ mười. Đôi khi hành tinh này được gọi là ‘hành tinh của mãnh lực màu tím,’

Of course, it’s the seventh ray planet, and magic is about making the archetype appear. Of the tenth order probably has to do with its first ray monad, because the ten becomes the one, and we’ve seen that orders can relate to Monadic rays.

Dĩ nhiên, đây là hành tinh cung bảy, và huyền thuật liên quan đến việc làm cho nguyên mẫu xuất hiện. “Thuộc bậc thứ mười” có lẽ liên quan đến chân thần cung một của hành tinh này, vì số mười trở thành số một, và chúng ta đã thấy rằng các bậc có thể liên quan đến các cung chân thần.

Probably Betelgeuse, being a star of the second order, may well have the second Monadic ray, and our solar system the fourth. It also can have to do with where, in the cosmic planes, a particular Planetary Logos is associated. The seventh ray is associated with violet. It’s the soul ray of Uranus,

Có lẽ Betelgeuse, là một ngôi sao thuộc bậc thứ hai, rất có thể có cung chân thần là cung hai, còn hệ mặt trời của chúng ta là cung bốn. Điều đó cũng có thể liên quan đến việc một Hành Tinh Thượng đế cụ thể có mối liên hệ ở đâu trên các cõi vũ trụ. Cung bảy gắn với màu tím. Đó là cung linh hồn của Sao Thiên Vương,

[2] and its graduates wield the power of cosmic etheric prana.

[2] và những người tốt nghiệp tại đây vận dụng quyền năng của prana dĩ thái vũ trụ.

This tells us how strong Uranus is in relation to the cosmic ethers.

Điều này cho chúng ta biết Sao Thiên Vương mạnh mẽ đến mức nào trong mối liên hệ với các tầng dĩ thái vũ trụ.

[EAA-161B-F01] Evolution of a Solar Logos: sơ đồ các cõi MDR dùng để chỉ cosmic ethers và super-cosmic ethers. — video 00:10:30.

[EAA-161B-F01] Sự tiến hoá của một Thái dương Thượng đế: sơ đồ các cõi MDR dùng để chỉ các tầng dĩ thái vũ trụ và dĩ thái siêu vũ trụ. — video 00:10:30.

It’s Uranus that primarily rules the cosmic ethers, and we know what those ethers are. These are the cosmic ethers, these four. The super-cosmic ethers are these four, but right now cosmic ethers are quite enough for us. The school of the tenth order is the home of Electric Fire. It absorbs those beings who are most characterized by Electric Fire.

Chính Sao Thiên Vương chủ yếu cai quản các tầng dĩ thái vũ trụ, và chúng ta biết những tầng dĩ thái ấy là gì. Đây là các tầng dĩ thái vũ trụ, bốn tầng này. Các tầng dĩ thái siêu vũ trụ là bốn tầng này, nhưng hiện giờ, các tầng dĩ thái vũ trụ đã quá đủ đối với chúng ta. Trường thuộc bậc thứ mười là ngôi nhà của Lửa Điện. Trường này hấp thu những sinh linh có đặc trưng nổi bật nhất là Lửa Điện.

Maybe there are other schools of magic, but this tenth order tells us something about the wielding, I think, of the power of the first ray, and also the power to produce completeness, since ten is a true number of perfection, more so than seven, and in a different way than twelve. So, on the way to various stellar systems, one can stop as a monad for training on, or in a planetary scheme. Well, would the Path of Absolute Sonship, in some way lead to the Great Bear, and would Uranus be the planet through which we could reach the Great Bear, through the first ray monad of this planet? It has something to do with the seven, and so does the bear.

Có lẽ còn có những trường huyền thuật khác, nhưng tôi nghĩ bậc thứ mười này cho chúng ta biết đôi điều về việc vận dụng quyền năng của cung một, cũng như quyền năng tạo nên sự trọn vẹn, vì mười thực sự là một con số của sự hoàn thiện, còn hơn cả bảy, và theo một cách khác với mười hai. Vì vậy, trên đường đến các hệ sao khác nhau, với tư cách một chân thần, người ta có thể dừng lại để được huấn luyện trên hoặc trong một hệ hành tinh. Liệu Con Đường của Địa Vị Người Con Tuyệt Đối có dẫn đến Đại Hùng theo một cách nào đó không, và liệu Sao Thiên Vương có phải là hành tinh mà qua đó chúng ta có thể đến Đại Hùng, thông qua chân thần cung một của hành tinh này không? Điều đó có liên quan đến số bảy, và chòm Đại Hùng cũng vậy.

The Pleiades is a different type of destination, it's the final destination for all, and the Path to Sirius is quite different, although Uranus could be involved there as well. We have to understand how many schools of magic there might be. This school has a strong etheric effect, and just the way the lower pranas will stimulate the different chakras, so Uranus will stimulate the groupings in the cosmic ethers, which are the chakras of our Planetary Logos and Solar Logos.

Thất Nữ là một đích đến thuộc loại khác; đó là đích đến cuối cùng của tất cả, còn Con Đường đến Sirius thì hoàn toàn khác, dù Sao Thiên Vương cũng có thể tham gia vào đó. Chúng ta phải thấu hiểu có thể có bao nhiêu trường huyền thuật. Trường này có tác động mạnh mẽ về dĩ thái; và cũng như các loại prana thấp kích thích những luân xa khác nhau, Sao Thiên Vương sẽ kích thích những tập hợp trong các tầng dĩ thái vũ trụ, vốn là các luân xa của Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế của chúng ta.

There are large collections of Triads and so forth, and later monads, and Uranus—and they’re all on the cosmic ethers, and Uranus has the cosmic prana to stimulate these. When it comes to the Earth, maybe it’s the third school, where it has the third ray personality.

Có những tập hợp lớn gồm các Tam nguyên tinh thần và vân vân, rồi về sau là các chân thần, cùng Sao Thiên Vương — tất cả đều ở trên các tầng dĩ thái vũ trụ, và Sao Thiên Vương có prana vũ trụ để kích thích những tập hợp này. Đến Trái Đất, có lẽ đó là trường thứ ba, vì Trái Đất có phàm ngã cung ba.

[3] Earth (3rd)—The School of Magnetic Response.

[3] Trái Đất (thứ 3)—Trường Đáp Ứng Từ Tính.

The magnetism tells us something about the third ray, but also about the first and second.

Từ điện cho chúng ta biết đôi điều về cung ba, nhưng cũng về cung một và cung hai.

[4] Another name given to its pupils is ‘The graduates of painful endeavour’

[4] Một tên gọi khác dành cho các môn sinh của trường là ‘Những người tốt nghiệp qua nỗ lực đầy đau khổ’

Because something is resisting. The outer congestion is resisting the inner pattern, hence rending, effort, pain.

Vì có điều gì đó đang kháng cự. Sự ứ đọng bên ngoài đang kháng cự mô hình bên trong, do đó có giằng xé, nỗ lực, đau đớn.

[5] or the ‘adjudicators between the polar opposites.’

[5] hoặc ‘những người phân xử giữa các cực đối lập.’

Which in this case would be soul and personality, or spirit and matter.

Trong trường hợp này, đó là linh hồn và phàm ngã, hoặc tinh thần và vật chất.

[6] Its graduates are said to undergo examination upon the 3rd subplane of the astral plane.

[6] Người ta nói rằng những người tốt nghiệp tại đây phải trải qua kỳ khảo hạch trên cõi phụ thứ 3 của cõi cảm dục.

I don’t think this can be the cosmic astral plane because our Planetary Logos has not even reached the third subplane of the cosmic astral plane, unless of course we’re counting from a different level. Who really is a graduate of a planet? Must it necessarily be an initiate of the ninth degree? Must it be an initiate of the eighth, or even seventh degree? What about an initiate of the sixth degree? At that time you can move on from the planet, or you can stay to help if you are tapped, as it were, by Sanat Kumara. Releasing pain and purifying sorrow, is that what it is? Releasing pain, here it is.

Tôi không nghĩ đây có thể là cõi cảm dục vũ trụ, vì Hành Tinh Thượng đế của chúng ta thậm chí còn chưa đạt đến cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục vũ trụ, trừ phi, dĩ nhiên, chúng ta đang đếm từ một cấp độ khác. Ai thực sự là người tốt nghiệp một hành tinh? Có nhất thiết phải là một điểm đạo đồ bậc chín không? Có phải là một điểm đạo đồ bậc tám, hay thậm chí bậc bảy không? Còn một điểm đạo đồ bậc sáu thì sao? Vào lúc ấy, các bạn có thể rời hành tinh để đi tiếp, hoặc có thể ở lại giúp đỡ nếu, có thể nói, Sanat Kumara chọn các bạn. Giải thoát đau đớn và thanh luyện sầu khổ, có phải vậy không? Giải thoát đau đớn, đây rồi.

Releasing sorrow and purifying pain.

Giải thoát sầu khổ và thanh luyện đau đớn.

It is this Gemini-Venus situation which lies behind the fact that our Earth is uniquely the “planet of releasing sorrow and of purifying pain,” the energy producing these releasing factors being focussed through Mercury and Venus upon our Earth. (EA, tr. 361)

Chính mối quan hệ Song Tử–Sao Kim này là nền tảng của sự kiện rằng Trái Đất của chúng ta là “hành tinh giải thoát sầu khổ và thanh luyện đau đớn” một cách độc đáo; năng lượng tạo ra những yếu tố giải thoát này tập trung qua Sao Thủy và Sao Kim vào Trái Đất của chúng ta. (EA, tr. 361)

This is page 361, Esoteric Astrology 361.

Đây là trang 361, Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 361.

[EAA-161B-F02] Microcosmic Sensory Evolution trong TCF: các giác quan physical và astral; clairvoyance tương ứng third subplane. — video 00:17:30.

[EAA-161B-F02] Sự tiến hoá các giác quan của tiểu thiên địa trong TCF: các giác quan hồng trần và cảm dục; thông nhãn tương ứng với cõi phụ thứ ba. — video 00:17:30.

It may be the third subplane of the astral plane on which we find what particular quality? It’s not going to be one of the lower subplanes; it’s going to be one of the higher subplanes. If we turn to 188 of Cosmic Fire, we’re going to find, on the third subplane of the astral plane, clairvoyance.

Đó có thể là cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục, nơi chúng ta tìm thấy phẩm tính cụ thể nào? Đó sẽ không phải một trong các cõi phụ thấp, mà là một trong các cõi phụ cao. Nếu mở trang 188 của Lửa Vũ Trụ, chúng ta sẽ tìm thấy thông nhãn trên cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục.

Will that be the manner in which we are to be examined? Why the third subplane? Saturn is connected with choice. It’s the third ray. There could be a choice here.

Đó có phải là cách chúng ta sẽ được khảo hạch không? Tại sao lại là cõi phụ thứ ba? Sao Thổ có liên hệ với sự lựa chọn. Đó là cung ba. Ở đây có thể có một sự lựa chọn.

When dealing with number seven, a choice has to be made, and this may have to do—the choice has to do with detachment.

Khi đề cập đến số bảy, phải có một sự lựa chọn, và sự lựa chọn này có thể liên quan đến sự tách rời.

Buddha prepared men for this choice. But it seems strange, doesn't it? That once you've reached fifth initiation, let us say, you could be considered a graduate that you should have to descend and somehow be submitted to choices involving the third sub-plane of the astral plane. If it's the third sub-plane of the cosmic astral plane, it's a very, very great reach and you would have to already be maybe a seventh or even eighth degree initiate.

Đức Phật đã chuẩn bị cho con người thực hiện sự lựa chọn này. Nhưng điều đó có vẻ lạ, phải không? Giả sử một khi đã đạt lần điểm đạo thứ năm, các bạn có thể được xem là người đã tốt nghiệp, vậy mà lại phải đi xuống và bằng cách nào đó đối diện với những lựa chọn liên quan đến cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục. Nếu đó là cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục vũ trụ, thì đó là một tầm vươn rất, rất cao, và có lẽ các bạn đã phải là một điểm đạo đồ bậc bảy, thậm chí bậc tám.

That seems a little far-fetched. Well, we have to learn as we adjudicate what is of the soul and what is of the personality, what is of spirit, what is of matter. We are pulled, we are rent, we are pulled and rent and have to decide.

Điều đó có vẻ hơi xa vời. Chúng ta phải học khi phân xử điều gì thuộc về linh hồn, điều gì thuộc về phàm ngã, điều gì thuộc về tinh thần, điều gì thuộc về vật chất. Chúng ta bị lôi kéo, bị giằng xé, bị lôi kéo và giằng xé, và phải quyết định.

We are pulled and rent and have to decide the quality of that which attracts. We have magnetic attraction to both and we must respond with choice. Yes.

Chúng ta bị lôi kéo và giằng xé, và phải xác định phẩm tính của điều đang thu hút mình. Chúng ta chịu sức hút từ tính của cả hai và phải đáp ứng bằng sự lựa chọn. Đúng vậy.

In this question of the schools, it’s a very marvelous section, and I’ll get to that. It’s my intention to get to it anyway. On Vulcan, I don’t think—is this the ray given, or is this in fact which school it happens to be?

Về vấn đề các trường, đây là một phần rất tuyệt diệu, và tôi sẽ bàn đến. Dù sao thì tôi cũng có ý định bàn đến phần ấy. Với Vulcan, tôi không nghĩ — đây là cung được nêu ra, hay thực ra là trường ấy đứng thứ mấy?

I think we have to go into Cosmic Fire where this is found in order really to determine this. This is 1177.

Tôi nghĩ chúng ta phải xem trong Lửa Vũ Trụ, nơi có đoạn này, để thực sự xác định điều đó. Đây là trang 1177.

[EAA-161B-F03] Planetary Schools trong TCF: phần mở đầu và các trường Uranus, Earth, Vulcan. — video 00:20:42.

[EAA-161B-F03] Các Trường Hành Tinh trong TCF: phần mở đầu và các trường Sao Thiên Vương, Trái Đất, Vulcan. — video 00:20:42.

It is not possible to give fully the types of schools and teaching which is given on the different planets. All that can be done is to give an occult phrase which will convey to the intuitive student the necessary hint. (TCF, tr. 1177)

Không thể trình bày đầy đủ các loại trường và giáo huấn được truyền dạy trên những hành tinh khác nhau. Tất cả những gì có thể làm là đưa ra một cụm từ huyền bí, qua đó truyền đạt gợi ý cần thiết cho đạo sinh có trực giác. (TCF, tr. 1177)

But a type of teaching is being given.

Nhưng có một loại giáo huấn đang được truyền dạy.

We might regard the presiding lives in these departmental schools as the custodians of the Path, and responsible, therefore, for the divine Pilgrim during the final stages of the treading of the Path of Evolution.

Chúng ta có thể xem những sự sống chủ trì các trường chuyên ngành này là những vị gìn giữ Đường Đạo, và do đó chịu trách nhiệm đối với Người Hành Hương thiêng liêng trong những giai đoạn cuối cùng của hành trình trên Con Đường Tiến Hoá.

They begin to work with men from the moment they first set foot upon the Probationary Path

Các Ngài bắt đầu làm việc với con người ngay từ lúc họ lần đầu đặt chân lên Con Đường Dự Bị

So much more about the schools is given here in A Treatise on Cosmic Fire: Uranus, Neptune and Saturn.

Ở đây, trong Luận về Lửa Vũ Trụ, có nhiều thông tin hơn nữa về các trường: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ.

The Rulers of these planets, chains and globes are called the “Divine Examiners,” and Their work concerns the human kingdom specifically and entirely. They are responsible for the work of

Các Đấng Cai Quản những hành tinh, dãy và bầu hành tinh này được gọi là “Các Đấng Khảo Hạch Thiêng Liêng,” và công việc của Các Ngài chỉ liên quan riêng và hoàn toàn đến giới nhân loại. Các Ngài chịu trách nhiệm về công việc

a. Transferring men from one school to another, and from one grade to another.

a. Chuyển dịch con người từ trường này sang trường khác, và từ cấp này sang cấp khác.

And so forth. One must be at least upon the Probationary Path in order to benefit anything from these planetary schools, right?

Và vân vân. Ít nhất người ta phải ở trên Con Đường Dự Bị mới có thể hưởng lợi ích nào đó từ các trường hành tinh này, phải không?

Let’s go on to:

Chúng ta hãy tiếp tục với:

[7] Vulcan (1st)—The School of Fiery Stones.

[7] Vulcan (thứ 1)—Trường Đá Lửa.

How interesting that on Earth the human units are called the school of living stones. The fire of Vulcan is Solar Fire, so very close to the Sun, and it is a substitute for the Sun.

Thật thú vị khi trên Trái Đất, các đơn vị nhân loại được gọi là trường những viên đá sống. Lửa của Vulcan là Lửa Thái dương; hành tinh này ở rất gần Mặt Trời và là một hành tinh thay thế cho Mặt Trời.

[8] There is a curious connection between the human units who pass through its halls

[8] Có một mối liên hệ kỳ lạ giữa các đơn vị nhân loại đi qua những điện đường của trường

Human units do pass through its halls, so this tells us again there is a humanity on Vulcan, and also, as we learned, on Venus.

Các đơn vị nhân loại quả thực đi qua những giảng đường của trường này, nên điều đó một lần nữa cho chúng ta biết rằng có một nhân loại trên Vulcan, và như chúng ta đã biết, trên Sao Kim cũng vậy.

There is a curious connection between the human units who pass through its halls

Có một mối liên hệ kỳ lạ giữa các đơn vị nhân loại đi qua những giảng đường của trường này

[9] and the mineral kingdom.

[9] và giới kim thạch.

Of course the number four is involved. The mineral kingdom is the fourth from the human, counting downward, isn’t it? The human kingdom the fourth from the mineral kingdom, counting upward. The whole idea of the beauty of the mineral kingdom, the four, and maybe the seven connected with Vulcan.

Dĩ nhiên, số bốn có liên quan. Giới kim thạch là giới thứ tư tính từ giới nhân loại xuống, phải không? Giới nhân loại là giới thứ tư tính từ giới kim thạch lên. Toàn bộ ý tưởng về vẻ đẹp của giới kim thạch, số bốn, và có lẽ cả số bảy, đều liên quan đến Vulcan.

[10] The human units on the earth scheme are called ‘the living stones’; on the Vulcan they are called ‘fiery stones.’

[10] Các đơn vị nhân loại trong hệ hành tinh Trái Đất được gọi là ‘những viên đá sống’; trên Vulcan, họ được gọi là ‘những viên đá lửa.’

I guess a kind of first ray quality is given through these Vulcanian beings, and they have a great deal to do with the release of the energy of the mineral kingdom, and with atomic energy, I would say. With Pluto and Uranus, Vulcanians closely related to the release of energy through the mineral kingdom.

Tôi đoán những sinh linh Vulcan này truyền đạt một loại phẩm tính cung một, và tôi cho rằng họ có liên hệ rất nhiều với việc giải phóng năng lượng của giới kim thạch và với năng lượng nguyên tử. Cùng với Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương, người Vulcan có liên hệ mật thiết với việc giải phóng năng lượng qua giới kim thạch.

The idea of the Jewel in the Lotus is here, and a human being becomes a living stone when it is a diamond soul, just before the destruction of the causal body. Of course, in a way, the jewel is not destroyed. The monad itself is a jewel.

Ở đây có ý tưởng về Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, và một con người trở thành viên đá sống khi là một linh hồn kim cương, ngay trước khi thể nguyên nhân bị huỷ diệt. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, bảo ngọc không bị huỷ diệt. Chính chân thần là một bảo ngọc.

The seven facets of the jewels are doorways, we are told, through which to enter the Path, the Way of Higher Evolution. Then how do you enter on Path eight and nine? But we won’t worry about that. The Vulcanians come here for the education of the second petal and for the love energy which our second ray soul can bestow.

Chúng ta được cho biết rằng bảy mặt của những bảo ngọc là các cánh cửa để đi vào Đường Đạo, Con đường Tiến Hóa Cao Siêu. Vậy làm sao đi vào Con Đường thứ tám và thứ chín? Nhưng chúng ta sẽ không bận tâm về điều đó. Người Vulcan đến đây để được giáo dục về cánh hoa thứ hai và nhận năng lượng bác ái mà linh hồn cung hai của chúng ta có thể ban tặng.

If there is any kind of transference of Earth beings going to Vulcan it would be for the sake of becoming more fiery and having more will. Imagine Vulcan can help Earth beings enter the fiery world. What is the fiery world? Well, the sea of fire, of course, in one way but the cosmic ethers altogether.

Nếu có bất kỳ sự chuyển dịch nào đưa các sinh linh Trái Đất đến Vulcan, thì mục đích sẽ là để họ trở nên rực lửa hơn và có nhiều ý chí hơn. Hãy hình dung Vulcan có thể giúp các sinh linh Trái Đất đi vào thế giới lửa. Thế giới lửa là gì? Dĩ nhiên, theo một nghĩa, đó là biển lửa, nhưng cũng là toàn bộ các tầng dĩ thái vũ trụ.

Vulcanians can help Earth humanity enter the fiery world, and there are certain human beings here, maybe in Capricorn, which is the Earth signs really, Capricorn, Virgo, even Virgo, Taurus, who have a close connection to the mineral kingdom. Vulcan is a planet of compression and it puts pressure, compressing pressure upon the forms of life.

Người Vulcan có thể giúp nhân loại Trái Đất đi vào thế giới lửa, và ở đây có một số người, có lẽ thuộc Ma Kết — thực ra là các dấu hiệu hành thổ: Ma Kết, Xử Nữ, ngay cả Xử Nữ, Kim Ngưu — có mối liên hệ mật thiết với giới kim thạch. Vulcan là một hành tinh của sự nén ép, và hành tinh này gây áp lực, áp lực nén ép lên các hình tướng của sự sống.

When you're under the pressure of time, Vulcan and Saturn can definitely be present and you are forced and compelled and confined, pressed on all sides and as a result you will come out harder, not necessarily crystallized and shatterable, but at least firmer. Vulcan, I think, can help get people, quote, into shape, as it were. In what way does the stone live? Well, a jewel in the lotus is an expression of life.

Khi các bạn chịu áp lực thời gian, Vulcan và Sao Thổ chắc chắn có thể hiện diện; các bạn bị thúc ép, cưỡng bách và gò bó, chịu sức ép từ mọi phía, và kết quả là các bạn sẽ trở nên cứng cáp hơn, không nhất thiết bị kết tinh và dễ vỡ, nhưng ít nhất cũng vững chắc hơn. Tôi nghĩ Vulcan có thể giúp con người, có thể nói, “đi vào khuôn khổ”. Viên đá sống theo cách nào? Bảo Ngọc Trong Hoa Sen là một biểu hiện của sự sống.

The life of the monad, and through that jewel Monadic life must express. There’s some resurrective quality, redemptive quality, ability to convey life, just as Vulcanians would have the ability to convey fire. We could meditate on this for quite a while: fiery stones, living stones. We do live on an Earth planet, and there is a refinement and a beautifying going on on this planet. When it is achieved perfectly, the number four, then we are able to capture the livingness of the monad.

Sự sống của chân thần, và qua bảo ngọc ấy, sự sống chân thần phải biểu hiện. Có một phẩm tính phục sinh, phẩm tính cứu chuộc, khả năng truyền đạt sự sống nào đó, cũng như người Vulcan có khả năng truyền đạt lửa. Chúng ta có thể tham thiền về điều này khá lâu: những viên đá lửa, những viên đá sống. Chúng ta thực sự sống trên một hành tinh Trái Đất, và trên hành tinh này đang diễn ra một tiến trình tinh luyện và làm đẹp. Khi điều đó được thành tựu hoàn hảo, số bốn, thì chúng ta có thể nắm bắt sức sống của chân thần.

It's not that fiery stones are not alive and we don't have any idea about the Egoic Lotuses of those on Vulcan but they're used to really work in the fire element and we're used to working with the life aspect, the monad in all forms. So, we, on Earth, we become used to working with the livingness of all forms, monad in all forms and redemptively we evoke the life. Well, let us meditate on this.

Không phải những viên đá lửa không sống, và chúng ta cũng chưa biết gì về các Hoa Sen Chân Ngã của những người trên Vulcan, nhưng họ quen thực sự hoạt động trong Nguyên tố lửa, còn chúng ta quen hoạt động với phương diện sự sống, chân thần trong mọi hình tướng. Vì vậy, ở đây trên Trái Đất, chúng ta dần quen hoạt động với sức sống của mọi hình tướng, chân thần trong mọi hình tướng, và qua việc cứu chuộc, chúng ta khơi dậy sự sống. Chúng ta hãy tham thiền về điều này.

Vulcan, in a way, helps us fashion the Jewel in the Lotus or utilize the Jewel in the Lotus. Vulcan helps us fashion or utilize the Jewel in the Lotus, and maybe we here help Vulcan with some of the unfoldment of the petals of the softer kind, perhaps. Jupiter, more magic.

Theo một nghĩa nào đó, Vulcan giúp chúng ta tạo tác Bảo Ngọc Trong Hoa Sen hoặc sử dụng Bảo Ngọc Trong Hoa Sen. Vulcan giúp chúng ta tạo tác hoặc sử dụng Bảo Ngọc Trong Hoa Sen; và có lẽ ở đây, chúng ta giúp Vulcan phần nào trong sự khai mở những cánh hoa thuộc loại mềm mại hơn. Sao Mộc, thêm huyền thuật.

It’s the second ray, the soul ray.

Đó là cung hai, cung linh hồn.

[11] Jupiter (2nd)—The School of Beneficent Magicians.

[11] Sao Mộc (thứ 2)—Trường Các Nhà Huyền Thuật Thiện Lành.

Beneficence, for the good, is always associated with Jupiter. The good is based on the completion of the archetypally envisioned pattern, so the good has to have a fullness to it, a rounded-out quality.

Sự thiện lành, vì điều thiện, luôn gắn với Sao Mộc. Điều thiện dựa trên việc hoàn thành mô hình được hình dung theo nguyên mẫu, nên điều thiện phải có sự viên mãn, một phẩm tính trọn vẹn.

[12] This planet is sometimes called in the parlance of the Schools, the ‘College of Quadruple Force Units,’

[12] Trong cách dùng từ của các Trường, hành tinh này đôi khi được gọi là ‘Học Viện Các Đơn Vị Mãnh Lực Tứ Phân,’

Number four is much associated with Jupiter, as its glyph also looks like the number four. Four is the number of rounding out, of perfection.

Số bốn có liên hệ rất nhiều với Sao Mộc, vì ký hiệu của hành tinh này cũng trông giống số bốn. Bốn là con số của sự trọn vẹn, của sự hoàn thiện.

Four, the number of rounding out, or perfection.

Bốn, con số của sự trọn vẹn, hay sự hoàn thiện.

[13] for its members wield four kinds of force

[13] vì các thành viên của trường vận dụng bốn loại mãnh lực

What kinds?

Những loại nào?

[14] in constructive magical work.

[14] trong công việc huyền thuật mang tính kiến tạo.

[EAA-161B-F04] Ghi chú của MDR về Jupiter và bốn cung Virgo, Sagittarius, Aquarius, Pisces trên trang bình giảng. — video 00:32:20.

[EAA-161B-F04] Ghi chú của MDR về Sao Mộc và bốn dấu hiệu Xử Nữ, Nhân Mã, Bảo Bình, Song Ngư trên trang bình giảng. — video 00:32:20.

Interesting, we might link this with the idea that Jupiter rules four signs. Let’s see if we can find that: Jupiter rules four signs.

Thật thú vị, chúng ta có thể liên kết điều này với ý tưởng rằng Sao Mộc cai quản bốn dấu hiệu. Hãy xem liệu chúng ta có thể tìm thấy điều đó không: Sao Mộc cai quản bốn dấu hiệu.

It rules Virgo hierarchically, Sagittarius orthodoxly, Aquarius esoterically, and Pisces orthodoxly. Are these the four kinds of force, or are the kinds of force having to do with the higher energies of the energy system?

Sao Mộc cai quản Xử Nữ ở cấp huyền giai, Nhân Mã ở cấp ngoại môn, Bảo Bình ở cấp nội môn và Song Ngư ở cấp ngoại môn. Đây có phải là bốn loại mãnh lực ấy không, hay các loại mãnh lực ấy liên quan đến những năng lượng cao hơn của hệ thống năng lượng?

[15] Another name given to its halls

[15] Một tên gọi khác dành cho các điện đường của trường

What is a hall? It’s a field of concentration in which this energy is particularly accessible.

Giảng đường là gì? Đó là một trường tập trung, nơi năng lượng này đặc biệt dễ tiếp cận.

[16] is ‘The Palace of Opulence’

[16] là ‘Cung Điện Phong Phú’

There’s fulfillment in every respect. The fullness of nature, of any nature, fullness of any nature is allowed to manifest.

Có sự viên mãn về mọi phương diện. Sự viên mãn của bản chất, của bất kỳ bản chất nào, đều có thể biểu hiện.

When you see a triangle like Sirius–Leo–Jupiter, that is the import of such a triangle. It’s the full expression. With the seventh ray mode of will, the will to express, we see the importance of Jupiter, because whatever it is that’s inside is allowed to come out and externalize. Jupiter does not hold in.

Khi các bạn thấy một tam giác như Sirius–Sư Tử–Sao Mộc, thì đó chính là ý nghĩa của một tam giác như vậy. Đó là sự biểu hiện trọn vẹn. Với phương thức ý chí của cung bảy, ý chí biểu hiện, chúng ta thấy tầm quan trọng của Sao Mộc, vì bất cứ điều gì ở bên trong đều có thể đi ra và ngoại hiện. Sao Mộc không giữ lại bên trong.

[17] for its graduates work with the law of Supply and are frequently called the ‘sowers.’

[17] vì những người tốt nghiệp tại đây làm việc với Định luật Cung Ứng và thường được gọi là ‘những người gieo hạt.’

In other words, there was from Ralph Waldo Emerson an essay on Compensation, and how indeed it would be the universe, or the local gods, or wherever the higher powers may be that affect us, that always compensate any lack or sacrifice. There is no end, no end to universal bounty.

Nói cách khác, Ralph Waldo Emerson có một tiểu luận về Sự Bù Đắp, nói về việc chính vũ trụ, hoặc các vị thần trong phạm vi địa phương, hoặc những quyền năng cao hơn tác động đến chúng ta dù ở bất cứ đâu, luôn bù đắp mọi thiếu hụt hay hy sinh. Sự phong phú của vũ trụ là vô tận, vô tận.

But of course there's also excess. So this Jupiter is the planet of the life more abundant, and Christ came for a Jupiterian purpose.

Nhưng dĩ nhiên cũng có sự thái quá. Vì vậy, Sao Mộc này là hành tinh của sự sống dồi dào hơn, và Đức Christ đã đến vì một mục đích mang tính Sao Mộc.

“I am come that you may have life more abundantly.” You may have life more abundantly, or the life more abundant. If they are called the sowers, it reminds one of Jupiter in mythology.

“Ta đến để các ngươi có sự sống dồi dào hơn.” Các ngươi có thể có sự sống dồi dào hơn, hay sự sống sung mãn hơn. Nếu họ được gọi là những người gieo hạt, điều đó khiến chúng ta nhớ đến thần Mộc Tinh trong thần thoại.

He was always sowing the seeds, sowing his seed, planting seeds of divinity and giving of his life and power to his offspring.

Ngài luôn gieo hạt, gieo hạt giống của mình, gieo những hạt giống thiên tính và ban sự sống cùng quyền năng của mình cho con cái.

He was an all-pervading God, omnipresent, engaging with so many, and like the man impressing his pattern upon the substance of life by being the father to many. We don’t know what these four forces are, but there are four etheric forces, that’s for sure, and we can say Jupiter is particularly connected with the expansion of the causal body, and with the buddhic level, and with the Monadic level.

Ngài là một vị Thượng đế thấm nhuần tất cả, hiện diện khắp nơi, giao tiếp với rất nhiều người, và giống như người nam in mô hình của mình lên chất liệu của sự sống bằng cách làm cha của nhiều người con. Chúng ta không biết bốn mãnh lực này là gì, nhưng chắc chắn có bốn mãnh lực dĩ thái, và chúng ta có thể nói rằng Sao Mộc đặc biệt liên hệ với sự mở rộng của thể nguyên nhân, với cấp độ Bồ đề và với cấp độ chân thần.

Somehow it gives that which will finally create completeness, fullness. It can give ostentation and prideful demonstration. You can think how Lorenzo the Magnificent and such people as he was displayed the glory of their possessions and their court.

Bằng cách nào đó, Sao Mộc ban cho điều cuối cùng sẽ tạo nên sự trọn vẹn, viên mãn. Hành tinh này có thể đem lại sự phô trương và biểu hiện đầy kiêu hãnh. Các bạn có thể nghĩ đến cách Lorenzo Huy Hoàng và những người như ông phô bày vẻ lộng lẫy của tài sản và triều đình mình.

When you have Jupiter and Leo, it can indicate great display, but what has to be displayed or turned outward is the soul and all of its gifts. There’s a great generosity here as it works with the Law of Supply, but it also has to be careful, as we learn in the healing book about the types of disease caused by different ray types, not to be excessive, not to give to all too much too often.

Khi có Sao Mộc và Sư Tử, điều đó có thể biểu thị sự phô bày lớn lao, nhưng điều phải được phô bày hay hướng ra ngoài chính là linh hồn cùng mọi tặng phẩm của nó. Ở đây có lòng quảng đại lớn lao khi Sao Mộc làm việc với Định luật Cung Ứng; nhưng như chúng ta học được trong quyển sách về trị liệu, ở phần nói về những loại bệnh do các loại cung khác nhau gây ra, hành tinh này cũng phải thận trọng để tránh thái quá, tránh cho mọi người quá nhiều và quá thường xuyên.

If you want a drink of water you don't have to be hit by a tidal wave to get it. So these outpourings one has to think about the possibility of assimilation when there's a great Jupiterian outpouring. Well all of us are bound for glory.

Nếu muốn uống một ngụm nước, các bạn đâu cần phải hứng cả một đợt sóng triều mới có được nó. Vì vậy, với những lần tuôn đổ này, người ta phải nghĩ đến khả năng đồng hoá khi có một lần tuôn đổ lớn lao của Sao Mộc. Tất cả chúng ta đều đang hướng đến vinh quang.

Good sixth ray idea. All of us are bound for glory, and glorification is not only solar but Jupiterian. This opulence, this is to say the opulence of the aura fully demonstrated, and no light hidden under a bushel.

Một ý tưởng hay của cung sáu. Tất cả chúng ta đều đang hướng đến vinh quang, và sự hiển vinh không chỉ mang tính thái dương mà còn mang tính Sao Mộc. Sự phong phú này, tức là sự phong phú của hào quang được biểu hiện trọn vẹn, và không có ánh sáng nào bị giấu dưới đấu.

When it comes to Mercury on the fourth ray, looks like these schools are not in order, apparently. Are they? I think Uranus was the seventh, so it’s not in order.

Đến Sao Thủy thuộc cung bốn, có vẻ các trường này không theo thứ tự. Có phải vậy không? Tôi nghĩ Sao Thiên Vương là thứ bảy, nên chúng không theo thứ tự.

[18] The pupils of this planetary school are called ‘The Sons of Aspiration’ or ‘The points of Yellow Light.’

[18] Các môn sinh của trường hành tinh này được gọi là ‘Những Người Con của Khát Vọng’ hoặc ‘Những điểm Ánh Sáng Vàng.’

The color fits very well, and when you think that Buddha, Taurus, Mercury, in a way all equivalent, and the highest form of aspirational idealism is found there in Taurus, we can see the link with Mercury. The desire to travel to the high spaces and bring back what is found.

Màu sắc ấy rất phù hợp, và khi nghĩ rằng Đức Phật, Kim Ngưu, Sao Thủy theo một nghĩa nào đó đều tương đương, và hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng nằm ở Kim Ngưu, chúng ta có thể thấy mối liên hệ với Sao Thủy. Mong muốn đi đến những không gian cao xa và mang về điều tìm thấy ở đó.

[19] They have a close connection with our Earth scheme.

[19] Họ có mối liên hệ mật thiết với hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta.

[20] The name of this school is not given.

[20] Tên của trường này không được nêu ra.

But I’d say there are Mercurians among us. When you look at Master DK, you kind of wonder. He is so much Mercury, bringing the knowledge and energy of the Hierarchy, restoring sight to the blind. We see that he is closely connected with Gemini and with this particular planet.

Nhưng tôi cho rằng có những người Sao Thủy ở giữa chúng ta. Khi nhìn Chân sư DK, chúng ta không khỏi tự hỏi. Ngài mang rất nhiều phẩm tính Sao Thủy, đem đến tri thức và năng lượng của Thánh đoàn, phục hồi thị giác cho người mù. Chúng ta thấy Ngài có liên hệ mật thiết với Song Tử và với hành tinh đặc biệt này.

Maybe with other qualities too, of course. One just can’t localize a Master as only one thing. Sons of Aspiration, or Points of Yellow Light, and they are connectors, and they travel so far so fast as to link distant places with the present, so they tie all things into relationship.

Dĩ nhiên, có lẽ còn với những phẩm tính khác nữa. Chúng ta không thể giới hạn một Chân sư vào chỉ một điều. Những Người Con của Khát Vọng, hay Những Điểm Ánh Sáng Vàng, và họ là những người kết nối; họ đi xa đến thế, nhanh đến thế để nối những nơi xa xôi với hiện tại, nhờ vậy đưa mọi sự vào mối liên hệ.

Mercurians tie all contents of consciousness into relationship. Points of Yellow Light: yellow bringing harmony and illumination and mentality and reasoning and pure reason and intuition. What is the aspiration? To be a Sun.

Người Sao Thủy đưa mọi nội dung của tâm thức vào mối liên hệ. Những Điểm Ánh Sáng Vàng: màu vàng mang đến sự hài hoà, soi sáng, năng lực trí tuệ, suy luận, lý trí thuần tuý và trực giác. Khát vọng ấy là gì? Trở thành một Mặt Trời.

To be a Sun. To, as it were, climb the antahkarana and enter the solar sphere. Mercury and the Sun are one.

Trở thành một Mặt Trời. Có thể nói, leo lên antahkarana và đi vào khối cầu thái dương. Sao Thủy và Mặt Trời là một.

After the fourth degree, there comes a point where the antahkarana, as it relates to the lower worlds, will end in the glory of the Sun, and the little point of yellow light will enter the great brilliance of the revelatory Sun at the fifth degree. These are the ideas, and there’s a whole line of students on Earth who are Mercurians, in a way, and I think the Buddha is. That’s my impression.

Sau bậc điểm đạo thứ tư, sẽ đến một thời điểm mà antahkarana, xét trong mối liên hệ với các cõi thấp, kết thúc trong vinh quang của Mặt Trời, và điểm ánh sáng vàng nhỏ bé sẽ đi vào ánh chói lọi vĩ đại của Mặt Trời mặc khải ở bậc điểm đạo thứ năm. Đó là những ý tưởng ở đây, và trên Trái Đất có cả một dòng đạo sinh, theo một nghĩa nào đó, là người Sao Thủy; tôi nghĩ Đức Phật cũng vậy. Đó là cảm nhận của tôi.

Whereas others are Venusians, more like the Christ. I’m not sure what to say about Master KH. Maybe he’s more Venusian too, but he seems to have a strong quality of Mercury as well, kind of the blend of the two.

Trong khi những vị khác là người Sao Kim, giống Đức Christ hơn. Tôi không chắc nên nói gì về Chân sư KH. Có lẽ Ngài cũng thiên về Sao Kim hơn, nhưng dường như Ngài cũng có phẩm tính Sao Thủy mạnh mẽ, như một sự hoà trộn của cả hai.

[21] Venus (5th)—The School with five strict Grades.

[21] Sao Kim (thứ 5)—Trường Có Năm Cấp Bậc Nghiêm Ngặt.

Strict, and what can we say? Hermetically sealed from each other. The five initiations, and only those who belong to a particular grade can enter a particular grade.

Nghiêm ngặt, và chúng ta có thể nói gì? Các cấp hoàn toàn ngăn kín với nhau. Năm cuộc điểm đạo, và chỉ những ai thuộc một cấp nhất định mới có thể đi vào cấp ấy.

[22] This again is a planetary scheme closely related to ours. Its planetary Logos is in a more advanced group of cosmic students than is ours.

[22] Đây cũng là một hệ hành tinh có quan hệ mật thiết với hệ hành tinh của chúng ta. Hành Tinh Thượng đế của hệ này thuộc một nhóm đạo sinh vũ trụ tiến bộ hơn nhóm của Hành Tinh Thượng đế chúng ta.

Probably its Planetary Logos has taken the second major cosmic initiation for Planetary Logoi.

Có lẽ Hành Tinh Thượng đế của hệ này đã trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ trọng đại thứ hai dành cho Các Hành Tinh Thượng đế.

[23] Most of its hierarchical instructors come from the 5th cosmic plane.

[23] Phần lớn các huấn sư thuộc Huyền Giai của hệ này đến từ cõi vũ trụ thứ 5.

Our instructors can come from Venus, and their instructors come from the cosmic mental plane, and I would say much inspired by Sirius, which has its affinity with the cosmic mental plane.

Các huấn sư của chúng ta có thể đến từ Sao Kim, còn các huấn sư của Các Ngài đến từ cõi trí vũ trụ; và tôi cho rằng Các Ngài nhận nhiều cảm hứng từ Sirius, vốn có sự tương hợp với cõi trí vũ trụ.

The idea of strictness: there’s a certain geometry, a certain pattern that has to be upheld. There’s a magnetism which draws one forward step by step, but the grades—probably these five strict grades, I would say, are these five strict grades the prototype of our five initiations, sometimes called major, beginning with the Birth? Not always called major, but we have the five.

Ý tưởng về sự nghiêm ngặt: có một hình học nhất định, một mô hình nhất định phải được duy trì. Có một từ điện thu hút người ta tiến lên từng bước, nhưng các cấp ấy — có lẽ là năm cấp nghiêm ngặt này, tôi muốn nói — liệu năm cấp nghiêm ngặt này có phải là nguyên mẫu của năm cuộc điểm đạo của chúng ta, đôi khi được gọi là các cuộc điểm đạo trọng đại, bắt đầu từ cuộc Giáng Sinh không? Không phải lúc nào chúng cũng được gọi là trọng đại, nhưng chúng ta có năm cuộc điểm đạo.