seventeen years, indications, 10

seventeen years, indications, 10

mười bảy tuổi, các chỉ dấu, 10

seventeen years, studies, 9

mười bảy tuổi, nghiên cứu, 9

to fourteen years, education, 10, 13-14

đến mười bốn tuổi, giáo dục, 10, 13-14

to six years, practices current, 74-75

đến sáu tuổi, các thực hành hiện hành, 74-75

anti-social, 78

chống xã hội, 78

assets, use, 81

tài sản, sử dụng, 81

atmosphere, requirements, 75-77

bầu không khí, các đòi hỏi, 75-77

born at time of increased stimulation, 25

sinh ra vào thời điểm kích thích gia tăng, 25

consciousness, 40, 93

tâm thức, 40, 93

cooperation and understanding from, 79

sự hợp tác và thấu hiểu từ các em, 79

coordination, study, 11

sự phối hợp, nghiên cứu, 11

creativity, cultivation, 22, 85-86, 94

tính sáng tạo, vun bồi, 22, 85-86, 94

damage from irritation, 76

tổn hại do sự cáu kỉnh, 76

development, 8, 11-12, 92

phát triển, 8, 11-12, 92

difficulties due to home and environment, 74-79

khó khăn do gia đình và môi trường, 74-79

directional will, 77

ý chí định hướng, 77

discrimination, 22

phân biện, 22

early treatment by. parents and teachers, 74-75

cách đối xử ban đầu bởi cha mẹ và giáo viên, 74-75

education to present, 3

giáo dục cho đến hiện nay, 3

etheric bodies, quality and nature, 26

các thể dĩ thái, phẩm tính và bản chất, 26

evolutionary status, 11, 14, 71, 73

tình trạng tiến hóa, 11, 14, 71, 73

gauging, categories, 51

đánh giá, các phạm trù, 51

goodwill, cultivation, 86, 87, 88

thiện chí, vun bồi, 86, 87, 88

group consciousness, 128-131

tâm thức nhóm, 128-131

higher mind, 13

thượng trí, 13

idealism, suffocation, 102

chủ nghĩa lý tưởng, bóp nghẹt, 102

ideas taught, recommendations, 47-48

các ý tưởng được giảng dạy, khuyến nghị, 47-48

incarnating 19, 35-42, mentality, 25

đang nhập thể 19, 35-42, trí tuệ, 25

insight, 13

tuệ giác, 13

instincts, training and direction, 50, 51

bản năng, huấn luyện và định hướng, 50, 51

intellect, training, recommendations, 10, 12, 13, 50, 51

trí năng, huấn luyện, khuyến nghị, 10, 12, 13, 50, 51

intelligence, increase, 50

trí thông minh, gia tăng, 50

mind-stuff, right use, 22

chất liệu trí, sử dụng đúng đắn, 22

motives for wrong doing, 77, 78

động cơ của hành vi sai trái, 77, 78

motives, right, 86

động cơ, đúng đắn, 86

note and quality, determination, 10-11, 26

âm điệu và phẩm tính, xác định, 10-11, 26

occult recognition, 72, 73

nhận biết huyền bí, 72, 73

personality integration, 26

sự tích hợp phàm ngã, 26

power of choice and directed purpose, 22

quyền năng chọn lựa và mục đích được định hướng, 22

preparation for antahkarana building, 94

chuẩn bị cho việc kiến tạo antahkarana, 94

preparation for new religion and government, 57

chuẩn bị cho tôn giáo và chính quyền mới, 57

psychological understanding, 83, 84

sự thấu hiểu tâm lý, 83, 84

questions, answering, 25, 76

câu hỏi, trả lời, 25, 76

release from control of lower nature, 22

giải thoát khỏi sự kiểm soát của bản chất thấp, 22

right human relations, 86, 88

các mối quan hệ nhân loại đúng đắn, 86, 88

sense of guilt, 77

cảm thức tội lỗi, 77

soul consciousness, 76-77

tâm thức linh hồn, 76-77

study, 10-ll, 71, 73

nghiên cứu, 10-ll, 71, 73

task in development, 92

nhiệm vụ trong phát triển, 92

teaching relationship, 93-94

quan hệ giảng dạy, 93-94

tenderness, compassionate, toward, 76

sự dịu dàng, lòng trắc ẩn, đối với, 76

training from birth, 70-71, 73

huấn luyện từ khi sinh ra, 70-71, 73

unification of life impulse, 93

hợp nhất xung lực sống, 93

unwanted, incarnation, 135

không được mong muốn, nhập thể, 135

urge to knowledge, 93

thôi thúc hướng tới tri thức, 93

wisdom, 22

minh triết, 22

Chinese–

Trung Hoa–

individuals, contribution, 118

các cá nhân, đóng góp, 118

race, 119

giống dân, 119

Chitta, use by child, 22

Chitta, sử dụng bởi trẻ em, 22

Christ–

Đức Christ–

quotations, 137

các trích dẫn, 137

science of redemption, 65

khoa học cứu chuộc, 65

work, 40, 52-53

công việc, 40, 52-53

Christ consciousness, manifestation, 141

Tâm thức Christ, biểu hiện, 141

Churches–

Các Giáo hội–

lesson, 63

bài học, 63

task, future, 57

nhiệm vụ, tương lai, 57

Citizenship–

Quyền công dân–

education for, origin, trend, and results, 100-105

giáo dục cho, nguồn gốc, khuynh hướng và kết quả, 100-105

in Kingdom of God, preparation for, 49

trong Thiên Giới, chuẩn bị cho, 49

subject, importance, l25-126

chủ đề, tầm quan trọng, l25-126

teaching, 35, 48, 82, 88

giảng dạy, 35, 48, 82, 88

world, preparation for, 80, 82, 83, 91

thế giới, chuẩn bị cho, 80, 82, 83, 91

Civilisation–

Văn minh–

coming, foundation, 47

sắp đến, nền tảng, 47

custodians, recommendations, 48

những người gìn giữ, khuyến nghị, 48

definition, 39, 43

định nghĩa, 39, 43

factor in evolution, 127

yếu tố trong tiến hóa, 127

modern, production, 20, 53

hiện đại, sản phẩm, 20, 53

of light and love, production, 131

của ánh sáng và bác ái, sản phẩm, 131

present concept, 41

khái niệm hiện nay, 41

Clairvoyant view of parents, 139

Cái nhìn thông nhãn về cha mẹ, 139

Cleavages, healing by education, 69, 84, 87-88, 89-91, 94

Các chia rẽ, chữa lành bằng giáo dục, 69, 84, 87-88, 89-91, 94

Colleges–

Các trường cao đẳng–

teaching meditation, 96

dạy tham thiền, 96

teachings, recommendations, 49

giáo huấn, khuyến nghị, 49

training, future, 83-84

huấn luyện, tương lai, 83-84

Commercialism, expansion, 121

Chủ nghĩa thương mại, sự mở rộng, 121

Commonsense joined to penetration of abstract truth, 81

Lương tri kết hợp với sự thấu nhập chân lý trừu tượng, 81

Communicators, Characteristics, 116

Các nhà giao tiếp, Đặc điểm, 116

Competitive spirit, elimination, 74, 84

Tinh thần cạnh tranh, loại trừ, 74, 84

Conception, physical, negation, 134

Thụ thai, hồng trần, ngăn chặn, 134

Concepts–

Các khái niệm–

concretising, means, 21

cụ thể hóa, phương tiện, 21

governing New Age, 47

chi phối Kỷ Nguyên Mới, 47

newer, misinterpretation, 133

mới hơn, diễn giải sai lạc, 133

Concrete–

Cụ thể–

knowledge. See Knowledge, concrete.

tri thức. Xem Tri thức, cụ thể.

materialising, faculty, over-development, 16

hiện hình, quan năng, phát triển quá mức, 16

mind. See Mind, concrete.

trí. Xem Trí, cụ thể.

Conscience, voice, definition, 78

Lương tâm, tiếng nói, định nghĩa, 78

Consciousness–

Tâm thức–

apparatus, 127

bộ máy, 127

continuity–

tính liên tục–

basis, 26, 31

cơ sở, 26, 31

establishment, 28, 95, 96, 97

thiết lập, 28, 95, 96, 97

organ, 52

cơ quan, 52

possession, 51

sở hữu, 51

problem, 145

vấn đề, 145

evolution, 128

tiến hoá, 128

expansion–

mở rộng–

goal, 103

mục tiêu, 103

in humanity today, 124

trong nhân loại ngày nay, 124

means, 35

phương tiện, 35

focus, 6-7

tiêu điểm, 6-7

free play, attainment, 26

hoạt động tự do, đạt được, 26

gaps, bridging. See Bridge.

khoảng trống, bắt cầu. Xem Cây cầu.

levels, forces from, differentiation, 61

các cấp độ, các mãnh lực từ đó, sự biến phân, 61

of Atlanteans, 39-40

của người Atlantis, 39-40

of children, 40, 93

của trẻ em, 40, 93

of humanity. See Humanity.

của nhân loại. Xem Nhân loại.

principle, instruments, 19

nguyên khí, các khí cụ, 19

principle, seat, 18

nguyên khí, nơi an trú, 18

psychological life, 127-128

đời sống tâm lý, 127-128

racial growth, teaching, 93

sự tăng trưởng của nhân loại, giảng dạy, 93

shift, 6, 123

sự chuyển dịch, 6, 123

spiritual life and relations, l28-131

đời sống và các quan hệ tinh thần, l28-131

states, three blending today, 103-104

các trạng thái, ba trạng thái đang hòa quyện ngày nay, 103-104

thread. See Antahkarana; Thread, consciousness.

sợi dây. Xem Antahkarana; Sợi dây, tâm thức.

trend today, beneficial, 104

khuynh hướng ngày nay, hữu ích, 104

trend toward fusion, 124

khuynh hướng hướng tới sự dung hợp, 124

unification of life impulse and urge to knowledge, 93

sự hợp nhất của xung lực sự sống và thôi thúc hướng tới tri thức, 93

See also under specific kinds.

Xem thêm dưới các loại cụ thể.

Cooperation–

Hợp tác–

general, production, 53

chung, tạo ra, 53

of workers in education, religion, and government, 57

của những người hoạt động trong giáo dục, tôn giáo và chính quyền, 57

trend in humanity, 122-123, 124

khuynh hướng trong nhân loại, 122-123, 124

Cooperative–

Có tính hợp tác–

consciousness, substitution for competition, 74

tâm thức, thay thế cho cạnh tranh, 74

goodwill, teaching, 91

thiện chí, giảng dạy, 91

Coordination–

Phối hợp–

in child, study, 11

trong trẻ em, nghiên cứu, 11

of personality, 35

của phàm ngã, 35

of soul, mind, and brain, 50-51

của linh hồn, thể trí và bộ não, 50-51

Correspondences, triad in man, appearance, 55

Các tương ứng, bộ ba nơi con người, sự xuất hiện, 55

Cosmic Fire, Treatise on, quotation, 30-31

Lửa Vũ Trụ, Luận về, trích dẫn, 30-31

Council Chamber of Sanat Kumara, 62

Phòng Hội Đồng của Đức Sanat Kumara, 62

Creation–

Sáng tạo–

activity, 17-18

hoạt động, 17-18

aptitude of human being, study, 85

năng khiếu của con người, nghiên cứu, 85

by means of antahkarana, 145

bằng phương tiện antahkarana, 145

by soul, 20, 148

bởi linh hồn, 20, 148

in the light, 138

trong ánh sáng, 138

power, production, 21

quyền năng, tạo ra, 21

science of, 97

khoa học về, 97

Creative Hierarchy, fourth, definition, 126

Huyền Giai Sáng Tạo, thứ tư, định nghĩa, 126

Creative nature, unfoldment, 20-21

Bản chất sáng tạo, sự khai mở, 20-21

Creativity of–

Tính sáng tạo của–

child, cultivation, 85-86, 94

trẻ em, vun bồi, 85-86, 94

human being, 148

con người, 148

Creator–

Đấng Sáng Tạo–

on physical plane, becoming, 32

trên cõi hồng trần, trở thành, 32

purposes and plans, initiation into, 96

các mục đích và kế hoạch, điểm đạo vào, 96

Crisis of humanity today, 44

Khủng hoảng của nhân loại ngày nay, 44

Criticism in teachers, 13

Sự phê bình nơi các giáo viên, 13

Culture–

Văn hóa–

custodians, recommendations, 48

những người gìn giữ, khuyến nghị, 48

definition, 43

định nghĩa, 43

factor in evolution, 127

yếu tố trong tiến hoá, 127

Curiosity, value in child, 81

Tính tò mò, giá trị nơi trẻ em, 81

Custodians of the Plan, viewpoints, 111, 112

Những Người Gìn Giữ Thiên Cơ, các quan điểm, 111, 112

Cycles, seven-year and ten-year, 8

Chu kỳ, bảy năm và mười năm, 8

D

D

Death–

Cái chết–

fear of, cessation, 95

nỗi sợ về, chấm dứt, 95

problem, relation to Science of Antahkarana, 145

vấn đề, liên hệ với Khoa Học Antahkarana, 145

Deity, manifestation, three centres, 44

Thượng Đế, biểu hiện, ba trung tâm, 44

Democracy, world, achievement, 87-88

Dân chủ, thế giới, thành tựu, 87-88

Desire–-

Dục vọng–-

satisfaction, idea of, 121

sự thỏa mãn, ý tưởng về, 121

selfish, transmutation, 119

ích kỷ, chuyển hoá, 119

Destroyer, work, 112

Đấng Hủy Diệt, công việc, 112

Destruction, types and benefits, 112

Sự hủy diệt, các loại và lợi ích, 112

Devotion, attribute, definition, 22

Sùng tín, thuộc tính, định nghĩa, 22

Disciple–

Đệ tử–

goal, 22, 146

mục tiêu, 22, 146

redemption of threefold body, correspondence, 65-66

sự cứu chuộc thân thể tam phân, tương ứng, 65-66

work, 22

công việc, 22

Discoverers, mystical tendency, 113

Những người khám phá, khuynh hướng thần bí, 113

Discrimination–

Phân biện–

cultivation, 22

vun bồi, 22

relation to soul, 36

liên hệ với linh hồn, 36

Divinity, manifestation upon earth, 141, 145

Thiên tính, biểu hiện trên Trái Đất, 141, 145

Door–

Cửa–

from animal to. human kingdom, 134

từ giới động vật đến giới nhân loại, 134

to teaching centre of Great White Lodge, 52

đến trung tâm giảng dạy của Thánh đoàn, 52

E

E

Earth, light substance, integration, 140

Trái Đất, chất liệu ánh sáng, sự tích hợp, 140

Economic–

Kinh tế–

distress today, causes, 135, 138

khốn khó ngày nay, nguyên nhân, 135, 138

situation, unfavorable to unrestricted birth rate, 134, 138

tình hình, không thuận lợi cho tỉ lệ sinh đẻ không hạn chế, 134, 138

Education–

Giáo dục–

adult, in fundamentals, 6, 7, 12, 13, 16, 19-22, 49, 59

người lớn, về các nền tảng, 6, 7, 12, 13, 16, 19-22, 49, 59

adult, in esotericism, 60-65, 67

người lớn, trong huyền bí học, 60-65, 67

Aquarian, 34, 49, 95-97

Bảo Bình, 34, 49, 95-97

attainments through, 56

các thành tựu thông qua, 56

bridging between old and new, 72-73, 89-90, 91, 92-94

bắt cầu giữa cũ và mới, 72-73, 89-90, 91, 92-94

coming, systems, purpose, 107

sắp đến, các hệ thống, mục đích, 107

concern, basic, 94

mối quan tâm, căn bản, 94

concerns, major, in future, 97

các mối quan tâm, chủ yếu, trong tương lai, 97

consummation, recommendations, 12

hoàn thành, khuyến nghị, 12

definitions, 80-81, 82-83

các định nghĩa, 80-81, 82-83

emphasis–

nhấn mạnh–

future, 81, 87, 97

tương lai, 81, 87, 97

heretofore, 101

từ trước đến nay, 101

misplaced today, 16, 89

đặt sai chỗ ngày nay, 16, 89

recommendations, 80

khuyến nghị, 80

for citizenship, origin, trend, and results, 100-105

cho quyền công dân, nguồn gốc, khuynh hướng và kết quả, 100-105

fundamental necessities, 16, 37, 81

những nhu cầu căn bản, 16, 37, 81

future, objectives, 6, 52, 80-81

tương lai, mục tiêu, 6, 52, 80-81

future, recommendations, 24, 88- 89, 91

tương lai, khuyến nghị, 24, 88- 89, 91

ideal of state welfare, 102-103

lý tưởng về phúc lợi nhà nước, 102-103

international system, results, 87

hệ thống quốc tế, kết quả, 87

methods, new unfoldment, necessity for, 29

phương pháp, sự khai mở mới, sự cần thiết đối với, 29

modern, beginning needed, 22

hiện đại, cần có sự khởi đầu, 22

modern, opportunity, 29

hiện đại, cơ hội, 29

new–

mới–

esoteric approach, 59-40

cách tiếp cận nội môn, 59-40

for group life, 130-131

cho đời sống nhóm, 130-131

for parenthood, 131, 133-134

cho vai trò làm cha mẹ, 131, 133-134

keynote, 57

chủ âm, 57

meditation, 96

tham thiền, 96

preparations for, 52-53, 57

chuẩn bị cho, 52-53, 57

primary concerns, 36-37

những mối quan tâm chính, 36-37

prophecies, 50-51, 97-98, 131, 133-134

các lời tiên tri, 50-51, 97-98, 131, 133-134

recommendations, 9, 48-50

khuyến nghị, 9, 48-50

science of right human relations and of social organisation, 84, 88

khoa học về những quan hệ đúng đắn của con người và về tổ chức xã hội, 84, 88

task, 59

nhiệm vụ, 59

New Age, concern, 4-5

Kỷ Nguyên Mới, mối quan tâm, 4-5

New Age, definition, 6

Kỷ Nguyên Mới, định nghĩa, 6

objectives, 4-5, 16, 19, 20

mục tiêu, 4-5, 16, 19, 20

of adolescents-

của thanh thiếu niên-

adaptation to environment, 80-82

thích nghi với môi trường, 80-82

culture, 48

văn hóa, 48

group life, 130

đời sống nhóm, 130

intuitional unfoldment, 83-84

sự khai mở trực giác, 83-84

meditation, 96

tham thiền, 96

Piscean, 104-105

Song Ngư, 104-105

psychology, 13-14

tâm lý học, 13-14

studies, 9-10

nghiên cứu, 9-10

of parents, 139

của cha mẹ, 139

past to present concern, 2-3

mối quan tâm từ quá khứ đến hiện tại, 2-3

problem, 6, 40

vấn đề, 6, 40

right relations with religion and politics, 91

những quan hệ đúng đắn với tôn giáo và chính trị, 91

steps ahead, three immediate, 69-72

ba bước trước mắt, 69-72

task, 43-44

nhiệm vụ, 43-44

today–

ngày nay–

amateurish attempts, 83

những nỗ lực nghiệp dư, 83

beginning, recommendations, 91-92

khởi đầu, khuyến nghị, 91-92

enlightened, 89

được khai sáng, 89

means, 24

phương tiện, 24

objectives, results, 38-39

mục tiêu, kết quả, 38-39

parrot-like recording, 85

ghi nhận như vẹt, 85

trends, 123

khuynh hướng, 123

without bridging between old and new, 72-73

không có sự bắt cầu giữa cũ và mới, 72-73

true, aim, 7, 21

chân chính, mục đích, 7, 21

true, definition, 6

chân chính, định nghĩa, 6

twenty-eight-year process, 49-51

tiến trình hai mươi tám năm, 49-51

work, true, 22

công việc, chân chính, 22

Educators–

Các nhà giáo dục–

functions, 7-8

chức năng, 7-8

future–

tương lai–

emphasis, 81

nhấn mạnh, 81

problems, 25-26

vấn đề, 25-26

requirements, 72, 88

yêu cầu, 72, 88

task, 138

nhiệm vụ, 138

modern, problem, group, 29

hiện đại, vấn đề, nhóm, 29

Ego–

Chân ngã–

higher, meaning of term, 18-19

cao hơn, ý nghĩa của thuật ngữ, 18-19

power, manifestation, 31

quyền năng, biểu hiện, 31

synonyms, 5

từ đồng nghĩa, 5

Embryos, light connecting with parents, 139

Phôi thai, ánh sáng liên kết với cha mẹ, 139

Emotional nature, mental control by child, 81

Bản chất cảm xúc, sự kiểm soát trí tuệ bởi trẻ em, 81

Energies–

Các năng lượng–

and forces, relation between, comprehension, 67

và các mãnh lực, quan hệ giữa chúng, sự thấu hiểu, 67

educational work, 24

công việc giáo dục, 24

from various levels, differentiation, 61

từ các cấp độ khác nhau, sự biến phân, 61

higher realm, 62

cõi giới cao hơn, 62

incoming and outgoing, 148

đến và đi, 148

incoming, nature of and direction, 148

đến, bản chất và phương hướng, 148

of highest sources, anchoring, 67

của các nguồn cao nhất, neo giữ, 67

outgoing, nature of and direction, 148

đi ra, bản chất và phương hướng, 148

outgoing; relation to environment, 147

đi ra; liên hệ với môi trường, 147

sensitivity to, awareness of and use, 61

nhạy cảm với, nhận thức về và sử dụng, 61

Energy–

Năng lượng–

definition, 143

định nghĩa, 143

fusion processes, 147

các tiến trình dung hợp, 147

in action, environmental, recognition, 62

trong hành động, thuộc môi trường, nhận biết, 62

incoming system, 147

hệ thống đi vào, 147

interrelations, 33-34

các tương quan, 33-34

intuitive understanding and control, 119

sự thấu hiểu và kiểm soát trực giác, 119

problem, 143

vấn đề, 143

recognition, training in, 62

nhận biết, huấn luyện trong, 62

stations, two great, 148

hai trạm lớn, 148

transformation, processes, 147

chuyển đổi, các tiến trình, 147

types–

các loại–

discrimination, training in, 62

phân biện, huấn luyện trong, 62

in man, 32

trong con người, 32

qualifying all forms, 24

định phẩm tính cho mọi hình tướng, 24

usage, processes, 147

sử dụng, các tiến trình, 147

usage. transformation, and fusion, processes, 147

sử dụng, chuyển đổi và dung hợp, các tiến trình, 147

use for strengthening and creative use of forces, 67

dùng để tăng cường và sử dụng sáng tạo các mãnh lực, 67

See also specific kinds.

Xem thêm các loại cụ thể.

Enlightenment through education, 52

Sự giác ngộ thông qua giáo dục, 52

Environment–

Môi trường–

conditioning energies, recognition, 61-62, 83

các năng lượng tác động, nhận biết, 61-62, 83

connection with threefold personality, 145

liên hệ với phàm ngã tam phân, 145

Esoteric–

Nội môn–

activity, results, 68

hoạt động, kết quả, 68

life, definition, 67

đời sống, định nghĩa, 67

viewpoint, 66

quan điểm, 66

Esotericism–

Huyền bí học–

definitions, 59-60, 64, 65, 67, 68

các định nghĩa, 59-60, 64, 65, 67, 68

newer, 63

mới hơn, 63

teaching, 60

giảng dạy, 60

Esotericist–

Nhà bí truyền học–

attitude toward physical plane, 64

thái độ đối với cõi hồng trần, 64

development. of inner mechanism, 65

phát triển. của bộ máy bên trong, 65

differentiations, 65

các biến phân, 65

energies, qualified, knowledge of, 65

các năng lượng, có phẩm tính, tri thức về, 65

entrance into inner worlds, 62

đi vào các thế giới bên trong, 62

science of redemption, 65-66

khoa học về cứu chuộc, 65-66

study, 66

nghiên cứu, 66

symbols, 132-133

biểu tượng, 132-133

tasks, 60, 64-65

nhiệm vụ, 60, 64-65

universals to particulars, 112

các phổ quát đến các đặc thù, 112

work with substance, 64-65

làm việc với chất liệu, 64-65

Esotericists, challenge to, 68

Các nhà bí truyền học, thách thức đối với, 68

Etheric body. See Body, etheric.

Thể dĩ thái. Xem Thể, dĩ thái.

Eugenics–

Ưu sinh học–

errors, 136

sai lầm, 136

future, 133-134, 136

tương lai, 133-134, 136

Europe–

Châu Âu–

contribution to unfoldment, 50

đóng góp cho sự khai mở, 50

education, results, 79

giáo dục, kết quả, 79

Events; symbolism; 62

Các biến cố; biểu tượng học; 62

Evocation of soul aspects upon physical plane, 19-20

Sự gợi lên các phương diện linh hồn trên cõi hồng trần, 19-20

Evolution–

Tiến hoá–

agency of culture and civilisation, 127

tác nhân của văn hóa và văn minh, 127

in form, completion, 28

trong hình tướng, hoàn tất, 28

of civilisation, 90-91, 114

của văn minh, 90-91, 114

of human consciousness, 128

của tâm thức nhân loại, 128

of humanity, category of forces or energies, 55

của nhân loại, loại mãnh lực hoặc năng lượng, 55

path, driving force, 21

con đường, mãnh lực thúc đẩy, 21

process, 113, 115

tiến trình, 113, 115

status of mankind today, 116-118, 124

tình trạng của nhân loại ngày nay, 116-118, 124

unfoldments, means, 137

các sự khai mở, phương tiện, 137

Experience, light, 138-139

Kinh nghiệm, ánh sáng, 138-139

Explorers, mystical tendency, 113

Những người thám hiểm, khuynh hướng thần bí, 113

F

F

Family–

Gia đình–

group relationship, extensions, 128

quan hệ nhóm, các phần mở rộng, 128

group relationship, factors preserved as ideals, 129-130

quan hệ nhóm, các yếu tố được giữ gìn như lý tưởng, 129-130

size versus quality, 132-134, 139

quy mô đối lại phẩm tính, 132-134, 139

unit new form, 130

đơn vị, hình thức mới, 130

Fear of death, cessation, 95, 161

Nỗi sợ chết, chấm dứt, 95, 161

Force–

Mãnh lực–

definition, 143

định nghĩa, 143

recognition, training in, 62

nhận biết, huấn luyện trong, 62

Forces–

Các mãnh lực–

and energies, relation between, comprehension, 67

và các năng lượng, quan hệ giữa chúng, sự thấu hiểu, 67

comprising nature of man, 60

cấu thành bản chất của con người, 60

redemption, 67

cứu chuộc, 67

Forgiveness, faculty, recognition in family, 129

Tha thứ, quan năng, nhận biết trong gia đình, 129

Form–

Hình tướng–

production, source, 64

tạo ra, nguồn gốc, 64

side of life, unimportance, 111, 112

phương diện hình tướng của sự sống, không quan trọng, 111, 112

Forms–

Các hình tướng–

creation, 20-21

sáng tạo, 20-21

energy types qualifying, 24

các loại năng lượng định phẩm tính cho, 24

harmony latent in, 21

hài hòa tiềm ẩn trong, 21

qualified, redeemed, and principled, 65

có phẩm tính, được cứu chuộc và được phú nguyên khí, 65

See also Thoughtforms.

Xem thêm Các hình tư tưởng.

Fourth–

Thứ tư–

Creative Hierarchy, 126

Huyền Giai Sáng Tạo, 126

kingdom, bridging with fifth, 446

giới, bắt cầu với giới thứ năm, 446

root race people, 119

người thuộc Giống dân gốc, 119

Freedom of individual problem, embodiment, 125

Tự do của cá nhân, vấn đề, hiện thân, 125

Fusion–

Sự dung hợp–

of–

của–

differentiated spiritual aspirations, 122-123

những khát vọng tinh thần đã được biến phân, 122-123

humanity with Hierarchy, 141

nhân loại với Thánh Đoàn, 141

light body with etheric body, 145

thể ánh sáng với thể dĩ thái, 145

men into idealistic groups, 123

con người vào các nhóm lý tưởng, 123

personality and soul, 136, 137, 141

phàm ngã và linh hồn, 136, 137, 141

soul and its mechanism, 33

linh hồn và bộ máy của nó, 33

three aspects of man's nature, 140-141

ba phương diện của bản chất con người, 140-141

upper and lower lights, 144

các ánh sáng trên và dưới, 144

planetary, 65-66

hành tinh, 65-66

processes, science of, 147

các tiến trình, khoa học về, 147

Fusions–

Các sự dung hợp–

great, basic necessity for, 140

lớn, nhu cầu căn bản đối với, 140

synthesis necessary for progress, 141

sự tổng hợp cần thiết cho tiến bộ, 141

G

G

Genius–

Thiên tài–

training for, 82

huấn luyện cho, 82

understanding, 17

thấu hiểu, 17

unfoldment of egoic petals, 18

sự khai mở các cánh hoa chân ngã, 18

Geography, teaching today, 45

Địa lý, giảng dạy ngày nay, 45

Germany, education, 79, 50

Đức, giáo dục, 79, 50

Glamour of emotional sensitivity to world suffering, 112

Ảo cảm của sự nhạy cảm cảm xúc đối với đau khổ thế giới, 112

Glands–

Các tuyến–

condition, comprehension, 51

tình trạng, thấu hiểu, 51

endocrine, relations, consideration, 36

nội tiết, các quan hệ, xem xét, 36

God–

Thượng đế–

kingdom of. See Kingdom of God,

Thiên Giới. Xem Thiên Giới,

mystical vision of, 113

linh ảnh thần bí về, 113

way to, 96

con đường đến, 96

Golden light in aura, 147

Ánh sáng vàng kim trong hào quang, 147