chapter 017 03

Are there other chakras that are implicated here? In petal number nine, third degree? Which, and why? The crown, the alta major, the throat, the heart, the base. The crown is growing in power because the monad is becoming a conscious factor. The monad is always connected by the atmic plane with the crown center; the high head center.

Có những luân xa nào khác liên hệ ở đây không? Trong cánh hoa số chín, bậc ba? Luân xa nào, và vì sao? Đỉnh đầu, alta major, cổ họng, tim, đáy cột sống. Đỉnh đầu đang tăng trưởng quyền năng vì chân thần đang trở thành một yếu tố hữu thức. Chân thần luôn được nối kết qua cõi atma với trung tâm đỉnh đầu; trung tâm đầu cao.

When we start to meditate, the monad stream is going to be real, and it's going to be a detectable thing, and this is of course being cultivated also between the second and third degree, but by the time the third degree occurs, Sanat Kumara has wielded the rod and He is the Lord of Shamballa and the monad has its presence within Shamballa. So, the presence of God will be present as a detectable thing.

Khi chúng ta bắt đầu tham thiền, dòng chân thần sẽ trở thành thực tại, và sẽ là một điều có thể phát hiện; dĩ nhiên điều này cũng đang được vun bồi giữa bậc hai và bậc ba, nhưng vào lúc bậc ba diễn ra, Đức Sanat Kumara đã vận dụng Thần Trượng và Ngài là Đức Chúa Tể Shamballa, còn chân thần có hiện diện của nó trong Shamballa. Vì vậy, sự hiện diện của Thượng đế sẽ hiện diện như một điều có thể nhận biết.

The presence of Electric Fire becomes real to our consciousness and the presence and Electric Fire are of course closely correlated.

Sự hiện diện của Lửa Điện trở nên có thật đối với tâm thức chúng ta, và Hiện Diện cùng Lửa Điện dĩ nhiên liên hệ mật thiết.

What about the alta major? It is part of the triangle which evokes the third eye which happens at the third initiation in the pursuit of higher psychism and unity of vision, the eye of Shiva. Shiva is the First Ray Lord and the application of the rod in the ninth petal will bring forth the Shiva aspect. Again of course, Aries has so much to do with Shiva. Aries, one of the great signs of the dance and the dance of Shiva emerges here, the realization of the vibratory dance of Shiva.

Còn alta major thì sao? Nó là một phần của tam giác gợi lên con mắt thứ ba, điều xảy ra ở lần điểm đạo thứ ba trong sự theo đuổi thông linh cao và sự hợp nhất của tầm nhìn, con mắt của Shiva. Shiva là Đấng Chúa Tể Cung một và việc áp dụng Thần Trượng trong cánh hoa thứ chín sẽ làm xuất hiện phương diện Shiva. Dĩ nhiên, Bạch Dương lại có rất nhiều liên hệ với Shiva. Bạch Dương, một trong những dấu hiệu lớn của vũ điệu và vũ điệu của Shiva xuất hiện ở đây, sự chứng ngộ về vũ điệu rung động của Shiva.

So, the alta major is definitely emerging in relation to the ajna and the crown center, the two many-petalled lotuses as they are called, but in some enumerations the alta major has not just four petals but actually 96, just like the ajna center. So, the last word in counting out all of these divisions is not given to us. We’d have to piece together the many teachings and then see what we can see and also have the confirmation of the Master on this would be a good thing.

Vì vậy, alta major chắc chắn đang xuất hiện trong quan hệ với ajna và trung tâm đỉnh đầu, hai hoa sen nhiều cánh như chúng được gọi, nhưng trong một số cách liệt kê, alta major không chỉ có bốn cánh mà thực ra có 96 cánh, giống như trung tâm ajna. Vì vậy, lời cuối cùng trong việc đếm tất cả các phân khu này chưa được ban cho chúng ta. Chúng ta phải ghép nối nhiều giáo huấn rồi xem mình có thể thấy gì, và cũng sẽ tốt nếu có sự xác nhận của Chân sư về điều này.

These three chakras: the alta, the ajna, and the crown, are needed in relation to create the third eye which is really emerging with higher psychism at the time of this third degree. It is the circulation between them that is bringing forth the emerging into functional usefulness of the third eye. So, we can connect to various aspects here, Vulcan of the great light, the first ray, the Eye of Shiva, and the entry of the higher psychism.

Ba luân xa này: alta, ajna và đỉnh đầu, cần liên hệ với nhau để tạo ra con mắt thứ ba, vốn thật sự đang xuất hiện cùng thông linh cao vào thời điểm của bậc ba này. Chính sự tuần hoàn giữa chúng đang làm cho con mắt thứ ba đi vào tính hữu dụng trong hoạt động. Vì vậy, chúng ta có thể nối kết với nhiều phương diện ở đây: Vulcan của ánh sáng lớn, cung một, Con Mắt của Shiva, và sự nhập vào của thông linh cao.

The throat center is being transcended, but we will have brilliance of mind here. And with the throat one can speak the word of the soul. But after the third degree, the knowledge petals of the Egoic Lotus begin to melt away, begin to disintegrate. The person is becoming more and more atmic buddhic, more will and love, will and intuition. So, the throat center and the knowledge petals are very connected and they are not going to be as fully in use. We have gone into the head, and the alta is part of the head, but the throat center is not.

Trung tâm cổ họng đang được vượt qua, nhưng ở đây chúng ta sẽ có sự rực rỡ của trí tuệ. Và với cổ họng, người ta có thể phát ngôn linh từ của linh hồn. Nhưng sau bậc ba, các cánh hoa tri thức của Hoa Sen Chân Ngã bắt đầu tan chảy, bắt đầu phân rã. Con người ngày càng trở nên atma-Bồ đề hơn, nhiều ý chí và tình thương hơn, ý chí và trực giác hơn. Vì vậy, trung tâm cổ họng và các cánh hoa tri thức rất liên hệ với nhau và chúng sẽ không còn được sử dụng trọn vẹn như trước. Chúng ta đã đi vào đầu, và alta là một phần của đầu, nhưng trung tâm cổ họng thì không.

So, we know now as an initiate that not all things can be put into words. And so, silence begins to take the place of speech but one can of course transmit idea, ideas, in the silence. As DK reminds us, before the judges, while Christ was silent—it was really Master Jesus, or the initiate Jesus—he was not dissipating tension in speech. So we have the entry into a comprehending silence.

Vì vậy, giờ đây với tư cách điểm đạo đồ, chúng ta biết rằng không phải mọi điều đều có thể đưa vào lời nói. Và do đó, im lặng bắt đầu thay thế lời nói, nhưng dĩ nhiên người ta có thể truyền đạt ý tưởng, các ý tưởng, trong im lặng. Như Chân sư DK nhắc chúng ta, trước các quan tòa, khi Đức Christ im lặng—thật ra đó là Chân sư Jesus, hay điểm đạo đồ Jesus—Ngài không làm tiêu tan điểm tập trung nhất tâm trong lời nói. Vì vậy chúng ta có sự nhập vào một im lặng thấu hiểu.

This implies the buddhic plane and the lower level and the comprehension of the four sounds. But there are silences which do sound.

Điều này hàm ý cõi Bồ đề và cấp độ thấp hơn cùng sự thấu hiểu bốn âm thanh. Nhưng có những im lặng thật sự vang lên.

We do not necessarily have to create in the lower worlds through the throat center as we have been doing. The alta is there, yes, and the throat center of course, the third-degree initiate can still speak marvelously of the vision of the soul and so forth, but the attention is not there, it is just so very automatic.

Chúng ta không nhất thiết phải sáng tạo trong các cõi thấp qua trung tâm cổ họng như đã từng làm. Alta ở đó, đúng vậy, và dĩ nhiên trung tâm cổ họng, điểm đạo đồ bậc ba vẫn có thể nói một cách kỳ diệu về tầm nhìn của linh hồn, vân vân, nhưng sự chú ý không ở đó; nó chỉ diễn ra rất tự động.

The heart center is found at the fourth degree very strongly, so certainly is going to be found at the third, growing. The love of humanity and the contact with the buddhic plane, because just as the higher head center has been connected with the atmic plane so the heart have been connected with the buddhic plane and the heart in the head with the Monadic plane. The love of humanity in the Group soul contributing to a growing sense of universality, because a little taste of Isolated Unity and for Oneness is coming in at third degree.

Trung tâm tim được thấy rất mạnh ở bậc bốn, nên chắc chắn cũng sẽ được thấy ở bậc ba, đang tăng trưởng. Tình thương đối với nhân loại và sự tiếp xúc với cõi Bồ đề, bởi vì cũng như trung tâm đầu cao đã được nối kết với cõi atma, trung tâm tim đã được nối kết với cõi Bồ đề và trái tim trong đầu với cõi chân thần. Tình thương đối với nhân loại trong Hồn nhóm góp phần vào một ý thức ngày càng tăng về tính phổ quát, vì một chút hương vị của Hợp Nhất Cô Lập và Nhất Tính đang đi vào ở bậc ba.

Venus is connected with the heart center, Venus is on the mountain. Christ is risen on the mountain. We have the glorified soul, transfigured.

Sao Kim liên hệ với trung tâm tim, Sao Kim ở trên núi. Đức Christ phục sinh trên núi. Chúng ta có linh hồn vinh quang, được biến hình.

Earth at the heart center. I wonder what that can mean? Sometimes the fourfoldness of the physical heart and the Earth can be connected, just like with a fourfold Earth. Its symbol at least and the center of the base of the spine, let's just say.

Trái Đất ở trung tâm tim. Tôi tự hỏi điều đó có thể hàm ý gì? Đôi khi tính tứ phân của trái tim hồng trần và Trái Đất có thể được nối kết, giống như với một Trái Đất tứ phân. Ít nhất biểu tượng của nó, và trung tâm đáy cột sống, hãy nói như vậy.

The soul, at this point, is 75% in charge. The soul is the heart, the heart is the soul, these are equivalent terms when we begin to work symbolically here.

Ở điểm này, linh hồn nắm quyền 75%. Linh hồn là trái tim, trái tim là linh hồn; đây là những thuật ngữ tương đương khi chúng ta bắt đầu làm việc một cách biểu tượng ở đây.

The solar plexus center at this degree is increasingly quiet. It's not that there is not aspiration, as we work with Sagittarius in this petal, but it is quieted. The Stymphalian birds are quieted, we're into now increasingly perception of the impersonal life of the Triad.

Trung tâm tùng thái dương ở bậc này ngày càng yên lặng. Không phải là không có khát vọng, khi chúng ta làm việc với Nhân Mã trong cánh hoa này, nhưng nó đã được làm lắng dịu. Những con chim hồ Stymphalos đã lặng xuống, giờ đây chúng ta ngày càng đi vào tri giác về đời sống vô ngã của Tam Nguyên Tinh Thần.

The rich young man? After the third degree he did go sadly away. But we have experienced the elevation of the solar plexus center into the heart, passion becomes compassion. Perhaps he was still attached in some way to solar plexus functioning to possessing all that, to being rich. The ahamkara was not defeated, that was the problem. He'd liked spiritual possessions and was afraid of losing them; that tells us something about the solar plexus, but in general this center is quieted down in a personal sense, and the desires generally at this point are now of the heart and soul.

Người thanh niên giàu có? Sau bậc ba, ông đã buồn bã bỏ đi. Nhưng chúng ta đã trải nghiệm sự nâng cao trung tâm tùng thái dương vào tim, đam mê trở thành lòng từ bi. Có lẽ ông vẫn còn dính mắc theo cách nào đó với chức năng tùng thái dương, với việc sở hữu tất cả điều ấy, với sự giàu có. Ahamkara chưa bị đánh bại, đó là vấn đề. Ông thích các sở hữu tinh thần và sợ mất chúng; điều đó cho chúng ta biết điều gì đó về tùng thái dương, nhưng nói chung trung tâm này đã lắng xuống theo nghĩa cá nhân, và các dục vọng nói chung ở điểm này giờ đây thuộc về trái tim và linh hồn.

I quoted here Master Morya’s statement, When have you ever become less through sacrifice? So, when we all become the rich young man we can ask ourselves that? ‘Sell all you have, give the money to the poor and follow me. When have you ever become less through sacrifice?’

Tôi đã trích dẫn ở đây lời của Chân sư Morya: Các bạn đã bao giờ trở nên kém hơn qua hi sinh chưa? Vì vậy, khi tất cả chúng ta trở thành người thanh niên giàu có, chúng ta có thể tự hỏi điều đó: “Hãy bán tất cả những gì ngươi có, trao tiền cho người nghèo và theo ta. Các bạn đã bao giờ trở nên kém hơn qua hi sinh chưa?”

We are a Scorpionic kingdom. The group of human monads. We have to get used to paradoxes here, we have to get used to this amazing Scorpionic paradox that we have to die in order to live, and give up in order to get, and if our cup is to run over, we must empty it.

Chúng ta là một giới mang tính Hổ Cáp. Nhóm các chân thần nhân loại. Chúng ta phải quen với những nghịch lý ở đây, phải quen với nghịch lý Hổ Cáp kỳ diệu này: chúng ta phải chết để sống, và từ bỏ để đạt được, và nếu chiếc chén của chúng ta muốn tràn đầy, chúng ta phải làm nó rỗng.

AAB was certainly involved for a time in her life with the solar plexus and the heart center, it was said. But I think that was before she really took the third degree. In terms of her brilliance and making us extraordinary revelation, I think we can honestly say that she stood as a third-degree initiate. If Roberto Assagioli did, I see no reason to suspect that the AAB did not. Some people like to minimize her status and minimize the status of HPB, too, since she drank, she swore, she smoked cigars. But, I think if we really look under the statement of the Christ by their fruits we'll know them, I think we cannot doubt what Alice Bailey was.

Bà AAB chắc chắn đã liên hệ trong một giai đoạn đời mình với tùng thái dương và trung tâm tim, như đã được nói. Nhưng tôi nghĩ điều đó xảy ra trước khi bà thật sự nhận bậc ba. Xét về sự rực rỡ của bà và việc bà đem đến cho chúng ta sự mặc khải phi thường, tôi nghĩ chúng ta có thể thành thật nói rằng bà đứng như một điểm đạo đồ bậc ba. Nếu Roberto Assagioli đã như vậy, tôi không thấy lý do gì để nghi ngờ rằng Bà AAB thì không. Một số người thích hạ thấp địa vị của bà và cũng hạ thấp địa vị của Bà HPB, vì bà uống rượu, chửi thề, hút xì gà. Nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta thật sự nhìn vào lời của Đức Christ: nhờ hoa trái của họ, chúng ta sẽ biết họ, tôi nghĩ chúng ta không thể nghi ngờ Alice Bailey là gì.

Solar plexus quiet. What about Neptune? That part of the solar plexus center will be more stimulated than the lower. The higher desires will take the place; we are transcending personal desire, and before we take the third degree, Neptune has to be very active. After we take the third degree, Neptune is active in coordinating the buddhic vehicle. Mars is the red, the lower point, the low desire; that part is quieted. Mars is a pretty noisy planet anyway. We enter into the silence of Buddhi. We understand about the silence of Neptune and that which can be wordlessly transmitted via Neptune and buddhic transmission. Maybe the higher part of the solar plexus is taking care of whatever transference remains, but at the third degree and afterwards, Neptune is involved with telepathy and the transmission of the intuition, increasingly, with the buddhic contact. Neptune is all part of this process.

Tùng thái dương yên lặng. Còn Sao Hải Vương thì sao? Phần đó của trung tâm tùng thái dương sẽ được kích thích nhiều hơn phần thấp. Các dục vọng cao hơn sẽ thay thế; chúng ta đang vượt qua dục vọng cá nhân, và trước khi nhận bậc ba, Sao Hải Vương phải rất hoạt động. Sau khi nhận bậc ba, Sao Hải Vương hoạt động trong việc phối hợp vận cụ Bồ đề. Sao Hỏa là màu đỏ, điểm thấp, dục vọng thấp; phần đó được làm lắng dịu. Dù sao Sao Hỏa cũng là một hành tinh khá ồn ào. Chúng ta đi vào im lặng của Bồ đề. Chúng ta thấu hiểu sự im lặng của Sao Hải Vương và điều có thể được truyền đạt không lời qua Sao Hải Vương và sự truyền dẫn Bồ đề. Có lẽ phần cao hơn của tùng thái dương đang xử lý bất cứ sự chuyển dịch nào còn lại, nhưng ở bậc ba và sau đó, Sao Hải Vương liên quan đến viễn cảm và sự truyền dẫn trực giác ngày càng tăng, với sự tiếp xúc Bồ đề. Sao Hải Vương là một phần của toàn bộ tiến trình này.

At the third degree, we do defeat Mars and the moon. Mars is defeated and the normal moon is defeated, but that which the moon veils is the method of defeat, the spiritual will. Mars and the moon rule the lunar vehicles, as we're shown in this table of creative hierarchies. You've seen that many times, I suspect, but just to refresh our memory, going to page 35 of Esoteric Astrology:

Ở bậc ba, chúng ta quả thật đánh bại Sao Hỏa và Mặt Trăng. Sao Hỏa bị đánh bại và Mặt Trăng bình thường bị đánh bại, nhưng điều mà Mặt Trăng che giấu là phương pháp chiến thắng, tức ý chí tinh thần. Sao Hỏa và Mặt Trăng cai quản các vận cụ nguyệt tính, như chúng ta được chỉ ra trong bảng các Huyền Giai Sáng Tạo này. Các bạn đã thấy điều đó nhiều lần, tôi cho là vậy, nhưng chỉ để làm mới trí nhớ của chúng ta, hãy đến trang 35 của Chiêm Tinh Học Nội Môn:

We have seen the seven creative hierarchies …

Chúng ta đã thấy bảy Huyền Giai Sáng Tạo …

The Lunar Lords, Mars, and since they are Lunar Lords... Mars and the moon, lunar, moon, Mars ruler. Interesting what happens to the Lunar Lords in relation to this ninth petal, because Sagittarius is so important here. Really, they are entirely reoriented. But the factor which defeats the normal moon and Mars is Vulcan.

Thái âm tổ phụ, Sao Hỏa, và vì họ là thái âm tổ phụ... Sao Hỏa và Mặt Trăng, nguyệt tính, Mặt Trăng, Sao Hỏa cai quản. Thật thú vị điều xảy ra với thái âm tổ phụ liên quan đến cánh hoa thứ chín này, bởi vì Nhân Mã rất quan trọng ở đây. Thật ra, họ được định hướng lại hoàn toàn. Nhưng yếu tố đánh bại Mặt Trăng bình thường và Sao Hỏa là Vulcan.

Mars and Moon are all about personality control, and we are released from that, from the ancient authority, and we deal with authority, we deal with will, and Vulcan is the planet of will. This planet of will is applied, subjecting us now to the authority of the soul, or we the soul subject our personality to our soul authority. Mars and Moon no longer have the kind of authority they did. So, to defeat Mars and Moon, our desire nature is entirely transmuted and we desire the higher worlds and not the lower ones, and even in petal eight this was operative but here at petal nine, when fully unfolded, we really do conquer the personality; its ancient authority is defeated.

Sao Hỏa và Mặt Trăng hoàn toàn liên quan đến sự kiểm soát của phàm ngã, và chúng ta được giải thoát khỏi điều đó, khỏi uy quyền cổ xưa, và chúng ta đề cập đến uy quyền, đề cập đến ý chí, và Vulcan là hành tinh của ý chí. Hành tinh ý chí này được áp dụng, giờ đây đặt chúng ta dưới uy quyền của linh hồn, hoặc chúng ta, với tư cách linh hồn, đặt phàm ngã của mình dưới uy quyền của linh hồn. Sao Hỏa và Mặt Trăng không còn có loại uy quyền như trước. Vì vậy, để đánh bại Sao Hỏa và Mặt Trăng, bản chất dục vọng của chúng ta được chuyển hoá hoàn toàn và chúng ta khao khát các cõi cao chứ không phải các cõi thấp; ngay cả trong cánh hoa tám điều này đã hoạt động, nhưng ở đây, tại cánh hoa chín, khi hoàn toàn khai mở, chúng ta thật sự chinh phục phàm ngã; uy quyền cổ xưa của nó bị đánh bại.

When it comes to the sacral center, it can be used largely for the purposes of having children. That's what the Dalai Lama said, that's what The Tibetan seems to imply. But it is an evoked center and not really one of the major centers; it maybe can contribute to manifestation because it's so connected to the physical plane, but it is not the pursuit of sex for its own sake, but always the purposeful use of the sex impulse. Uranus, which is so important at this third degree, is definitely the ruler of the sacral center at this point.

Khi nói đến trung tâm xương cùng, nó có thể được dùng phần lớn cho mục đích sinh con. Đó là điều Đức Dalai Lama đã nói, đó là điều Chân sư Tây Tạng dường như hàm ý. Nhưng nó là một trung tâm được gợi lên và thật ra không phải là một trong các trung tâm chính; có lẽ nó có thể góp phần vào sự biểu hiện vì nó rất liên hệ với cõi hồng trần, nhưng không phải là sự theo đuổi tính dục vì chính nó, mà luôn là việc sử dụng có mục đích xung lực tính dục. Sao Thiên Vương, vốn rất quan trọng ở bậc ba này, chắc chắn là chủ tinh của trung tâm xương cùng tại điểm này.

What about the base of the spine center? It is becoming increasingly active. It relates the number four, it represents the will of the personality, it is will and the high head center, purpose. We're learning something about the will-to-be at this third initiation, full unfoldment of the ninth petal.

Còn trung tâm đáy cột sống thì sao? Nó ngày càng trở nên hoạt động. Nó liên hệ đến số bốn, nó đại diện cho ý chí của phàm ngã, nó là ý chí và trung tâm đầu cao, là mục đích. Chúng ta đang học điều gì đó về Ý Chí-hiện hữu ở lần điểm đạo thứ ba này, sự khai mở trọn vẹn của cánh hoa thứ chín.

There's a link here then between Vulcan, which normally rules the head center, but Uranus as well at this point, and Pluto which rules the base of the spine. We're beginning with this will-to-be, which will be, I suppose, in a way consummated, well I would almost think at the seventh initiation when we achieve operational release from the limitations of the Monadic vehicle. How can we talk about limitations of that vehicle? Yet if the volatile essence is to be released into the sea of fire, there will be limitations of the Monadic vehicle; all temples must be destroyed.

Vậy ở đây có một liên kết giữa Vulcan, vốn thường cai quản trung tâm đầu, nhưng tại điểm này cả Sao Thiên Vương nữa, và Sao Diêm Vương cai quản đáy cột sống. Chúng ta đang bắt đầu với Ý Chí-hiện hữu này, điều mà tôi cho là, theo một cách nào đó, sẽ được hoàn tất, tôi gần như nghĩ là ở lần điểm đạo thứ bảy, khi chúng ta đạt được sự giải phóng vận hành khỏi các giới hạn của vận cụ chân thần. Làm sao chúng ta có thể nói về các giới hạn của vận cụ ấy? Tuy nhiên, nếu tinh chất dễ bay hơi phải được giải phóng vào biển lửa, thì sẽ có các giới hạn của vận cụ chân thần; mọi đền thờ đều phải bị phá hủy.

Vulcan, could it be ruby red? Mars is generally connected with the ruby and the sixth ray. Vulcan seems to have the orange and red quality together. But Morya is so connected with Aries and He loves ruby red; it emerges in His discussions. He has certain preferences and those preferences are brought forth. Mix yellow and red and we get orange. Maybe Vulcan is involved in that way.

Vulcan, liệu có thể là đỏ hồng ngọc không? Sao Hỏa thường liên hệ với hồng ngọc và cung sáu. Vulcan dường như có phẩm tính cam và đỏ cùng nhau. Nhưng Chân sư Morya rất liên hệ với Bạch Dương và Ngài yêu màu đỏ hồng ngọc; điều đó xuất hiện trong các thảo luận của Ngài. Ngài có những sở thích nhất định và những sở thích ấy được đưa ra. Trộn vàng và đỏ thì chúng ta có cam. Có lẽ Vulcan liên quan theo cách đó.

I think we've looked at the different planets that can be involved at this point.

Tôi nghĩ chúng ta đã xem xét các hành tinh khác nhau có thể liên quan ở điểm này.

We've gone through maybe only a third of this outline. Maybe this last synthesis, petal nine, will be the longest, but later some of them are shorter. We've been looking at the chakras involved, and not yet the planets, but I've begun to mention the planets, if they are related to particular chakras.

Có lẽ chúng ta mới đi qua một phần ba của dàn ý này. Có lẽ phần tổng hợp cuối cùng này, cánh hoa chín, sẽ là phần dài nhất, nhưng về sau một số phần sẽ ngắn hơn. Chúng ta đã xem xét các luân xa liên quan, và chưa đến các hành tinh, dù tôi đã bắt đầu nhắc đến các hành tinh nếu chúng liên hệ với những luân xa đặc thù.

Head center? Definitely. The will is becoming powerful. The seven head centers, of course, they have a Vulcanian aspect. The third degree is being taken, so the chakra that controls that degree, the ajna center, is involved.

Trung tâm đầu? Chắc chắn. Ý chí đang trở nên mạnh mẽ. Bảy trung tâm đầu, dĩ nhiên, có phương diện Vulcan. Bậc ba đang được nhận, nên luân xa kiểm soát bậc ấy, trung tâm ajna, có liên quan.

The throat is subsiding, the heart is growing stronger, solar plexus is quieting, sacral center is subdued and the base of the spine center is heating up, and in all of this we can begin to assess our own position. You can get lost when you think of where you are in this great developmental process. So many things happening, but they do tend to accelerate and sort of pile on top of each other as we reach the cyclic end of the human phase of development. As I've told so many people, if you have taken the first degree, maybe you have taken not only 99% of your incarnations but 99.9% of your incarnations. A high number of incarnations have been taken. So, although we may become a little impatient, we are nearing the end of the human stage of development.

Trung tâm cổ họng đang lắng xuống, tim đang mạnh hơn, tùng thái dương đang lắng dịu, trung tâm xương cùng được chế ngự, và trung tâm đáy cột sống đang nóng lên. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể bắt đầu đánh giá vị trí của chính mình. Các bạn có thể lạc hướng khi nghĩ về vị trí của mình trong tiến trình phát triển vĩ đại này. Có rất nhiều điều đang xảy ra, nhưng chúng quả có khuynh hướng gia tốc và như thể chồng chất lên nhau khi chúng ta đi đến đoạn cuối chu kỳ của giai đoạn phát triển nhân loại. Như tôi đã nói với rất nhiều người, nếu các bạn đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất, có lẽ các bạn đã trải qua không chỉ 99 phần trăm các kiếp lâm phàm của mình, mà là 99,9 phần trăm. Một số lượng rất lớn các kiếp lâm phàm đã được trải qua. Vì vậy, dù chúng ta có thể hơi thiếu kiên nhẫn, chúng ta đang tiến gần đến cuối giai đoạn phát triển nhân loại.

With respect to the astral chakras, most of them are found here. They'll all be involved, head, the heart. They must be involved fairly early in the game, but we are already transcending the astral plane. The mental chakras have to be involved with every type of petal because the petals themselves represent chakras. They are energy sources and eventually I think when they are destroyed other kinds of chakras take their place to contribute to the 35 vortices of force which make the master. If we look at Esoteric Healing... page 51, all of these factors are involved:

Đối với các luân xa cảm dục, hầu hết chúng được tìm thấy ở đây. Tất cả đều sẽ tham dự: đầu, tim. Chúng phải tham dự khá sớm trong tiến trình, nhưng chúng ta đã đang vượt lên trên cõi cảm dục. Các luân xa trí tuệ phải tham dự với mọi loại cánh hoa, bởi chính các cánh hoa tượng trưng cho các luân xa. Chúng là các nguồn năng lượng, và cuối cùng, tôi nghĩ, khi chúng bị phá hủy, các loại luân xa khác sẽ thay thế chúng để góp phần vào 35 xoáy mãnh lực tạo nên Chân sư. Nếu chúng ta xem Trị Liệu Huyền Môn... trang 51, tất cả những yếu tố này đều tham dự:

[Good Aspect; far right column]

[Góc hợp tốt; cột ngoài cùng bên phải]

Sacrifice, dedication of the I,

Hi sinh, sự tận hiến của cái Tôi,

Which now realizes that self to be something else.

lúc này nhận ra bản ngã ấy là một điều khác.

Soul love,

Bác ái linh hồn,

Of course.

Dĩ nhiên.

Group love,

Bác ái nhóm,

Of course.

Dĩ nhiên.

Parental love

Tình thương cha mẹ

It is not the main thing, but certainly it will be there to a higher degree if such people have children. The

Đó không phải là điều chính yếu, nhưng chắc chắn nó sẽ hiện diện ở mức độ cao hơn nếu những người như vậy có con cái.

group life.

đời sống nhóm.

The blending of the mystic and the Occultist, because Neptune and Uranus will be blended.

Sự hòa trộn giữa nhà thần bí và nhà huyền bí học, bởi Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương sẽ được hòa trộn.

Creativity,

Sáng tạo,

The soul creativity.

Sự sáng tạo của linh hồn.

Sensitivity, inspiration, aspiration

Nhạy cảm, cảm hứng, khát vọng

It may be dying down a little bit, but because we approach the third degree from the level tableland, we are told it's more of a mental approach. But we're certainly going in the... right direction.

Nó có thể đang lắng xuống đôi chút, nhưng vì chúng ta tiến đến lần điểm đạo thứ ba từ bình nguyên bằng phẳng, chúng ta được cho biết rằng đó là một cách tiếp cận thuộc trí tuệ hơn. Nhưng chắc chắn chúng ta đang đi theo... đúng hướng.

And we can become the white magicians. So you can see, with this last column, how many of the astral chakras would be involved, some more than others. The mental chakras—we’re not told what they will do. We are told there is a mental center, I think maybe somewhere between the heart center and the throat center, and it would be involved, but there are some yogic expressions which are not fully given here.

Và chúng ta có thể trở thành những nhà huyền thuật chánh đạo. Các bạn có thể thấy, với cột cuối cùng này, bao nhiêu luân xa cảm dục sẽ tham dự, một số nhiều hơn các luân xa khác. Chúng ta không được cho biết các luân xa trí tuệ sẽ làm gì. Chúng ta được cho biết có một trung tâm trí tuệ, tôi nghĩ có lẽ ở đâu đó giữa trung tâm tim và trung tâm cổ họng, và nó sẽ tham dự; nhưng có một số cách diễn đạt du-già không được trình bày đầy đủ ở đây.

What's the ray most implicated here? For the third degree, it's the fifth ray. Sagittarius, interestingly, does give the fifth ray; four, five, and six. So there's a great exploration of far spaces and of higher spaces, scientific exploration. Ray five, of course, is for illumination, and that's what the Transfiguration gives. There is some mental illumination, but it really comes out as the transfiguring blaze of glory for the ninth petal in the third degree. The enlightenment comes, the satori comes. It is the unfolding of this petal, sort of under the Brahmic regime, which has been so popular by other terms and names in the various traditions. It's the satori of the Japanese, and the enlightenment of the Buddhist. This is what we're finding here now. Obviously, satoris go on forever and enlightenment is ever progressive, but we really understand what we are and what we are not. The illusion of our involvement in the lower three worlds, as if we really belong there, certainly has ended at this point.

Cung nào liên hệ nhiều nhất ở đây? Đối với lần điểm đạo thứ ba, đó là cung năm. Điều thú vị là Nhân Mã quả có trao cung năm: bốn, năm và sáu. Vì vậy có một cuộc thám hiểm lớn vào các không gian xa và các không gian cao, một cuộc thám hiểm khoa học. Cung năm, dĩ nhiên, dành cho sự soi sáng, và đó là điều Cuộc Biến Hình đem lại. Có một sự soi sáng trí tuệ nào đó, nhưng nó thật sự hiện ra như ánh rực rỡ biến hình của vinh quang đối với cánh hoa thứ chín trong lần điểm đạo thứ ba. Sự giác ngộ đến, sự bừng ngộ đến. Đó là sự khai mở của cánh hoa này, phần nào dưới cơ chế Brahma, vốn đã rất phổ biến dưới các thuật ngữ và tên gọi khác trong nhiều truyền thống. Đó là sự bừng ngộ của người Nhật Bản, và là sự giác ngộ của Phật giáo. Đây là điều chúng ta đang tìm thấy ở đây lúc này. Hiển nhiên, các bừng ngộ tiếp diễn mãi và sự giác ngộ thì luôn luôn tiến triển, nhưng chúng ta thật sự thấu hiểu mình là gì và mình không là gì. Ảo tưởng về sự can dự của chúng ta trong ba cõi thấp, như thể chúng ta thật sự thuộc về nơi đó, chắc chắn đã chấm dứt vào thời điểm này.

I think this would be a good place to stop, because I'm going to get quite involved here with the other rays that are involved with this ninth petal. As we've understood more and more of the different factors, whether planetary, zodiacal, or ray factors, are involved with these more complex petals which are involved in synthesizing our long experience as a human being. …

Tôi nghĩ đây sẽ là một chỗ tốt để dừng lại, vì tôi sẽ đi khá sâu vào các cung khác liên hệ với cánh hoa thứ chín này. Chúng ta đã thấu hiểu ngày càng nhiều hơn các yếu tố khác nhau, dù là các yếu tố hành tinh, hoàng đạo hay cung, liên hệ với những cánh hoa phức tạp hơn này, vốn tham dự vào việc tổng hợp kinh nghiệm lâu dài của chúng ta với tư cách một con người. …

The end of Egoic Lotus webinar commentary program 57, and this is part one of synthesis for petal nine, and it's going to be about three hours. We'll have the beginning of Egoic Lotus webinar commentary 58, part two. We still have a long way to go, but we are actually synthesizing. I'll have less to say about the synthesis petals, because DK had less to say about them. I have some things, and I'll be commenting mostly on what He said, with also some speculation.

Kết thúc chương trình bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã 57, và đây là phần một của phần tổng hợp cho cánh hoa chín, kéo dài khoảng ba giờ. Chúng ta sẽ có phần mở đầu của bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã 58, phần hai. Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài, nhưng thật ra chúng ta đang tổng hợp. Tôi sẽ nói ít hơn về các cánh hoa tổng hợp, vì Chân sư DK nói ít hơn về chúng. Tôi có một số điều, và tôi sẽ bình giảng chủ yếu về những gì Ngài đã nói, cùng với một vài suy đoán.

It's not that we have not entered the realm of synthesis for those of us who have taken the first initiation; we have entered that. The first synthesis petal has somewhat unfolded as a result of the first initiation, and are we working in those petals the way we work to organize, coordinate, vitalize in the other petals? I'm not sure. Usually unfoldment has to occur because work has been done. So maybe we're working, as we're approaching the second degree, bringing things together because at the first degree the first synthesis petal does somewhat unfold. How much? We don't know, but obviously the further you go on the path of evolution the wider your consciousness becomes and the more capable you are of seeing things together, and in relation, and as a whole. So this will be it then, we'll go on. I'm eager to get into the synthesis petals, not because I know so much, but because it's really interesting to speculate into—they are of a different order. They are the lemon yellow, the beautiful lemon yellow of Buddhi. Probably different from the yellow of the mind, the yellow of the transcendental mind. It will be interesting to do that. For the time being now, friends, I will say goodbye, and maybe later come in on program 58, which will be part two of the synthesis for petal nine. I will see you before long. I hope you had the patience to live through some of this. If you have gotten this far in this series of programs, you have to have a special reward. What shall that reward be? Ideally it would be knowledge and wisdom, hopefully. See you soon, bye.

Không phải là chúng ta chưa bước vào lĩnh vực tổng hợp đối với những ai trong chúng ta đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất; chúng ta đã bước vào đó. Cánh hoa tổng hợp thứ nhất đã phần nào khai mở do kết quả của lần điểm đạo thứ nhất; và liệu chúng ta có đang làm việc trong những cánh hoa ấy theo cách chúng ta làm việc để tổ chức, phối hợp, tiếp sinh lực trong các cánh hoa khác hay không? Tôi không chắc. Thông thường sự khai mở phải xảy ra vì công việc đã được thực hiện. Vì vậy có lẽ chúng ta đang làm việc, khi tiến gần đến lần điểm đạo thứ hai, bằng cách quy tụ các sự việc lại với nhau, bởi ở lần điểm đạo thứ nhất cánh hoa tổng hợp thứ nhất quả có phần nào khai mở. Bao nhiêu? Chúng ta không biết, nhưng hiển nhiên, các bạn càng đi xa hơn trên con đường tiến hoá thì tâm thức của các bạn càng rộng lớn hơn, và các bạn càng có khả năng thấy các sự việc cùng nhau, trong tương quan, và như một toàn thể. Vậy là như thế, rồi chúng ta sẽ tiếp tục. Tôi háo hức đi vào các cánh hoa tổng hợp, không phải vì tôi biết nhiều, mà vì thật sự rất thú vị để suy đoán về chúng; chúng thuộc một cấp trật khác. Chúng có màu vàng chanh, màu vàng chanh tuyệt đẹp của Bồ đề. Có lẽ khác với màu vàng của trí tuệ, màu vàng của Trí Tuệ Siêu Việt. Sẽ rất thú vị khi làm điều đó. Hiện giờ, các bạn thân mến, tôi xin tạm biệt, và có lẽ sau này sẽ trở lại trong chương trình 58, tức phần hai của phần tổng hợp cho cánh hoa chín. Tôi sẽ sớm gặp lại các bạn. Tôi hy vọng các bạn đã có đủ kiên nhẫn để đi qua một phần những điều này. Nếu các bạn đã đi xa đến mức này trong chuỗi chương trình này, các bạn phải có một phần thưởng đặc biệt. Phần thưởng ấy sẽ là gì? Lý tưởng nhất, hy vọng đó sẽ là tri thức và minh triết. Hẹn sớm gặp lại các bạn, tạm biệt.