chapter 018 02

Scorpio usually has the distinction of sort of throwing the blanket over the parade, or sort of raining on the parade, Leonian parade. Scorpio is always undermining poor Leo, and trying to get something better out of the Leo demonstration, but by the time we reach the fifth degree it's quite different.

Hổ Cáp thường có nét đặc trưng là phủ một tấm chăn lên đoàn diễu hành, hay như thể làm mưa lên đoàn diễu hành của Sư Tử. Hổ Cáp luôn ngấm ngầm phá hoại Sư Tử tội nghiệp, và cố gắng rút ra một điều gì tốt hơn từ sự biểu lộ của Sư Tử; nhưng khi chúng ta đạt đến cấp độ thứ năm thì mọi sự rất khác.

Leo really is in ascendancy there and the darkness of Scorpio is over and the monad has reached a new level of expression. Let's say the Scorpionic monad—because that's what we all are, members of the fourth Creative Hierarchy—has reached a new degree of radiant expression in Leo.

Ở đó Sư Tử thật sự ở thế thượng phong, bóng tối của Hổ Cáp đã qua, và chân thần đã đạt đến một cấp độ biểu hiện mới. Có thể nói là chân thần kiểu Hổ Cáp—vì đó là điều tất cả chúng ta là, những thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư—đã đạt đến một mức độ biểu hiện rạng rỡ mới trong Sư Tử.

At the sixth initiation, what is happening? DK writes about it quite a bit. The decision which takes us on a journey towards our Monadic destiny is made, which may be another solar system far away, it may be our own solar system, or another constellation far away, or our own constellation.

Ở lần điểm đạo thứ sáu, điều gì đang xảy ra? Chân sư DK viết khá nhiều về điều này. Quyết định đưa chúng ta vào một hành trình hướng về định mệnh chân thần của mình được đưa ra; đó có thể là một hệ mặt trời xa xôi khác, có thể là chính hệ mặt trời của chúng ta, hoặc một chòm sao xa xôi khác, hoặc chính chòm sao của chúng ta.

The Pleiades are the ultimate place of return and of destiny. Sagittarius is all about pointing out destiny, pointing out where we go, or will go, as a monad. Already the sense of our future destiny and direction is being somewhat envisioned at the third degree. It is certainly understood at the fifth, and more clearly in a revealed manner than we can ever understand at the third, and a final decision now is made at the sixth. Sagittarius is involved in pointing out the great journey that the monad will make. It points out always a higher vision, and even though we may glory in our Egoic Lotus, at a certain point of fulfillment Sagittarius is saying yes, but look ahead to higher possibilities. You kind of wonder whether Sagittarius can shoot or project the monad—the monad in extension—straight through the eye of the needle. I know I'm combining a number of images there, but I think you can get the suggestion.

Thất Nữ là nơi tối hậu của sự trở về và của định mệnh. Nhân Mã hoàn toàn liên quan đến việc chỉ ra định mệnh, chỉ ra nơi chúng ta đi, hoặc sẽ đi, với tư cách chân thần. Ý thức về định mệnh và phương hướng tương lai của chúng ta đã phần nào được hình dung ở cấp độ thứ ba. Điều đó chắc chắn được thấu hiểu ở cấp độ thứ năm, và theo một cách được mặc khải rõ ràng hơn nhiều so với điều chúng ta từng có thể thấu hiểu ở cấp độ thứ ba; và giờ đây một quyết định cuối cùng được đưa ra ở cấp độ thứ sáu. Nhân Mã liên hệ với việc chỉ ra cuộc hành trình lớn lao mà chân thần sẽ thực hiện. Nó luôn chỉ ra một tầm nhìn cao hơn, và dù chúng ta có thể vinh quang trong Hoa Sen Chân Ngã của mình, ở một điểm viên mãn nào đó Nhân Mã nói: đúng vậy, nhưng hãy nhìn về phía trước, đến những khả năng cao hơn. Người ta tự hỏi liệu Nhân Mã có thể bắn hay phóng chân thần—chân thần trong phần mở rộng—thẳng qua lỗ kim hay không. Tôi biết mình đang kết hợp một số hình ảnh, nhưng tôi nghĩ các bạn có thể nắm được gợi ý.

At initiation five, we will ask what path we should be treading. By the way it is now, by initiation six, the decision will be made.

Ở lần điểm đạo thứ năm, chúng ta sẽ hỏi mình nên bước trên con đường nào. Đến lần điểm đạo thứ sáu, quyết định sẽ được đưa ra.

Capricorn—this is the one. Someone said, "Yep, this is the one." This is very connected with this petal because the third degree is taken here, and Capricorn is the quintessential third degree sign. It introduces us, not just to the fact that there is a soul, and a kingdom of the soul, but into the deeper mysteries of the kingdom of the soul. All of those Sagi-corns out there who have in their chart a blend of Sagittarius and Capricorn, you are ideally suited to make the transition from the aspirant to the third degree, following the correct direction to the actual third degree initiate. Also, of course, Capricorn then would have to be connected with one of the synthesis petals.

Ma Kết—đúng là dấu hiệu này. Có người nói: “Đúng, chính là dấu hiệu này.” Điều này liên hệ rất mật thiết với cánh hoa này vì cấp độ thứ ba được đạt tại đây, và Ma Kết là dấu hiệu tinh túy của cấp độ thứ ba. Nó đưa chúng ta không chỉ đến sự kiện rằng có một linh hồn và một giới của linh hồn, mà còn vào các huyền nhiệm sâu xa hơn của giới linh hồn. Tất cả những người Nhân-Mã-Kết ngoài kia, những ai trong lá số của mình có sự pha trộn giữa Nhân Mã và Ma Kết, các bạn đặc biệt thích hợp để thực hiện sự chuyển tiếp từ người chí nguyện đến cấp độ thứ ba, theo đúng hướng đi đến điểm đạo đồ thực sự của cấp độ thứ ba. Dĩ nhiên, Ma Kết cũng sẽ phải liên hệ với một trong các cánh hoa tổng hợp.

It just struck me that, although the synthesis petals are connected particularly with the last three signs (Capricorn, Aquarius, or Pisces), or maybe with the first three (Gemini, Taurus and Aries), if we move in reverse order, because they are petals of synthesis, they really have to involve all the signs. So that will be one of the things I have to make sure I do, talking about the relation of every energy to the factor of synthesis. I haven't done that yet, but it's something that will be worth doing. Obviously, some of the energies are more synthetic than others, but they all can contribute.

Tôi vừa chợt nhận ra rằng, dù các cánh hoa tổng hợp đặc biệt liên hệ với ba dấu hiệu cuối cùng là Ma Kết, Bảo Bình hoặc Song Ngư, hoặc có lẽ với ba dấu hiệu đầu là Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương nếu chúng ta đi theo thứ tự ngược, vì chúng là các cánh hoa tổng hợp, nên thật ra chúng phải bao hàm tất cả các dấu hiệu. Vì vậy đó sẽ là một trong những điều tôi phải chắc chắn thực hiện: nói về mối liên hệ của mọi năng lượng với yếu tố tổng hợp. Tôi chưa làm điều đó, nhưng đó là việc đáng làm. Rõ ràng một số năng lượng mang tính tổng hợp hơn những năng lượng khác, nhưng tất cả đều có thể đóng góp.

What about Aquarius here? Aquarius is a third degree sign; it's a sign in which the third, fourth, and even fifth degree can be taken. I also think the second. I don't know about the first so much. The third degree is often taken in or under Aquarius. Entering a more universal perspective, Aquarius is related to the Great Bear and to the Universal Mind. So the third degree is the first solar initiation and the Solar Logos has the consciousness of universality. You can't really separate Leo (in which the Sun rules) from Aquarius (in which the sun is in detriment). But every detriment is really an amplified power, and every fall is an exaltation. We've talked about that.

Còn Bảo Bình ở đây thì sao? Bảo Bình là một dấu hiệu của cấp độ thứ ba; đó là dấu hiệu trong đó có thể đạt cấp độ thứ ba, thứ tư, và thậm chí thứ năm. Tôi cũng nghĩ cả cấp độ thứ hai. Còn cấp độ thứ nhất thì tôi không chắc lắm. Cấp độ thứ ba thường được đạt trong hoặc dưới Bảo Bình. Khi bước vào một viễn cảnh phổ quát hơn, Bảo Bình liên hệ với Đại Hùng và với Vũ Trụ Trí. Vì vậy cấp độ thứ ba là lần điểm đạo thái dương thứ nhất, và Thái dương Thượng đế có tâm thức của tính phổ quát. Các bạn thật sự không thể tách Sư Tử, nơi Mặt Trời cai quản, khỏi Bảo Bình, nơi Mặt Trời ở thế bất lợi. Nhưng mọi bất lợi thật ra là một quyền năng được khuếch đại, và mọi sự sa hãm là một sự tôn vinh. Chúng ta đã nói về điều đó.

So universal perspective is coming in here from the point of view of the Solar Logos, and because this is the first solar initiation that greater perspective is now beginning and the Oneness perspective. The fact that all things are part of one thing, and really are one thing. All of that is coming to the fore, at this time when the Shiva eye is opening.

Vì vậy viễn cảnh phổ quát đang đi vào đây từ quan điểm của Thái dương Thượng đế, và vì đây là lần điểm đạo thái dương thứ nhất, viễn cảnh rộng lớn hơn ấy giờ đây bắt đầu, cùng với viễn cảnh về Tính Nhất Thể. Sự kiện rằng mọi sự đều là một phần của một điều duy nhất, và thật ra chính là một điều duy nhất. Tất cả điều đó đang nổi bật lên, vào thời điểm con mắt Shiva đang mở ra.

We can understand how it is that Aquarius represents the individual, who is the Man for All Seasons, as it were, Thomas More, great Aquarian, the Man for All Seasons. He had that sense of universality in terms of what he could accomplish in the world and is now said to be Master Thomas. At least so he appears in the series of the three Initiate books.

Chúng ta có thể thấu hiểu vì sao Bảo Bình đại diện cho cá nhân là Con Người cho Mọi Thời, như người ta nói, Thomas More, một người Bảo Bình vĩ đại, Con Người cho Mọi Thời. Ông có ý thức phổ quát đó về những gì ông có thể hoàn thành trong thế giới và nay được nói là Chân sư Thomas. Ít nhất ông xuất hiện như vậy trong bộ ba sách Điểm Đạo Đồ.

So the long effort of the soul in Aquarius is consummated and concludes the experience of the disciple upon the Fixed Cross. This is a form of liberation, and a greater form of liberation comes at the fourth degree which also involves Aquarius. It’s one of those times you note some really prominent initiates and see how much the final signs of the zodiac are involved. Look at Ramakrishna, Vivekananda. Look at Thomas More. Toward the end a number of these signs are involved. I bet it was so for Plato as well. I have this sense about Aquarius in relation to Plato. It certainly is true of Krishnamurti, with his Aquarius ascendant.

Vì thế nỗ lực lâu dài của linh hồn trong Bảo Bình được hoàn tất và kết thúc kinh nghiệm của đệ tử trên Thập Giá Cố Định. Đây là một hình thức giải thoát, và một hình thức giải thoát lớn hơn đến từ cấp độ thứ tư, cũng liên hệ với Bảo Bình. Đó là một trong những lúc các bạn ghi nhận một số điểm đạo đồ thật sự nổi bật và thấy các dấu hiệu cuối cùng của hoàng đạo có liên hệ nhiều đến mức nào. Hãy nhìn Ramakrishna, Vivekananda. Hãy nhìn Thomas More. Về cuối, có một số dấu hiệu này tham dự. Tôi đoán điều đó cũng đúng với Plato. Tôi có cảm nhận này về Bảo Bình trong liên hệ với Plato. Điều đó chắc chắn đúng với Krishnamurti, với Ascendant Bảo Bình của ông.

The man then takes the third initiation and becomes free from personality control, taking the next two initiations upon the Cardinal Cross. Well, in a sense yes, but in a sense no, because DK amplifies that statement and says really at the fourth degree you're not fully on the Cardinal Cross. It’s taken on neither cross. Now, from one perspective, what we call the universe is our solar system, and this is the first solar initiation.

Khi ấy con người nhận lần điểm đạo thứ ba và trở nên tự do khỏi sự kiểm soát của phàm ngã, nhận hai lần điểm đạo kế tiếp trên Thập Giá Chủ Yếu. Theo một nghĩa thì đúng, nhưng theo một nghĩa khác thì không, vì Chân sư DK mở rộng phát biểu đó và nói rằng thật ra ở cấp độ thứ tư các bạn chưa hoàn toàn ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Lần điểm đạo ấy được nhận mà không ở trên thập giá nào trong hai thập giá. Từ một viễn cảnh, điều chúng ta gọi là vũ trụ chính là hệ mặt trời của chúng ta, và đây là lần điểm đạo thái dương thứ nhất.

The word universe in Occultism does not always mean the grand entirety. Leo is involved here as well because this is the first solar initiation. Aquarius definitely has its place here, as we move into that broader unit of consciousness which gives us the sense of universality.

Từ vũ trụ trong huyền bí học không phải lúc nào cũng có nghĩa là toàn thể vĩ đại. Sư Tử cũng liên hệ ở đây vì đây là lần điểm đạo thái dương thứ nhất. Bảo Bình chắc chắn có vị trí của nó ở đây, khi chúng ta đi vào đơn vị tâm thức rộng lớn hơn ấy, đơn vị đem lại cho chúng ta ý thức về tính phổ quát.

What about Pisces? It's certainly the end of a dominant personality. The old order of the personality is ending. It is the end of the Fixed Cross. We are dissolving our way off the Fixed Cross, and from a certain perspective, the utter sacrifice of all forever—think about that. Piscean implications of that Pisces, the greatest of all signs of sacrifice. But I think maybe relating even more to the fourth degree where it has a very powerful significance. We become in our own sphere the great sacrifice. He tells us in relation to the ninth petal, so Pisces and the great sacrifice go hand in hand.

Còn Song Ngư thì sao? Chắc chắn đó là sự kết thúc của một phàm ngã thống trị. Trật tự cũ của phàm ngã đang chấm dứt. Đó là sự kết thúc của Thập Giá Cố Định. Chúng ta đang tan rã để rời khỏi Thập Giá Cố Định, và từ một viễn cảnh nào đó, sự hi sinh tuyệt đối của tất cả mãi mãi—hãy suy ngẫm về điều đó. Những hàm ý Song Ngư của điều ấy: Song Ngư, dấu hiệu lớn nhất trong mọi dấu hiệu của sự hi sinh. Nhưng tôi nghĩ có lẽ nó còn liên hệ nhiều hơn với cấp độ thứ tư, nơi nó có một thâm nghĩa rất mạnh. Trong khối cầu của chính mình, chúng ta trở thành sự hi sinh vĩ đại. Ngài cho chúng ta biết, trong liên hệ với cánh hoa thứ chín, nên Song Ngư và sự hi sinh vĩ đại đi đôi với nhau.

I said something about Virgo: that matter shines under the influence of Vulcan through the purification of matter Virgo laboriously attends. I think at different times I've seen it in different perspectives. I think Pisces must be considered as the end of the third aspect of Egoic Lotus and we enter through the petals of synthesis, the second aspect. There's a great summation we're told in Pisces. Pisces takes from all the signs and there is this great ingathering with this synthetic number nine before we begin a new cycle with the number one or number ten as it were.

Tôi đã nói đôi điều về Xử Nữ: vật chất tỏa sáng dưới ảnh hưởng của Vulcan qua sự thanh luyện vật chất mà Xử Nữ cần mẫn chăm lo. Tôi nghĩ ở những thời điểm khác nhau tôi đã nhìn điều đó từ những viễn cảnh khác nhau. Tôi nghĩ Song Ngư phải được xem là sự kết thúc của phương diện thứ ba của Hoa Sen Chân Ngã, và qua các cánh hoa tổng hợp chúng ta đi vào phương diện thứ hai. Người ta cho chúng ta biết rằng trong Song Ngư có một sự tổng kết lớn lao. Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu và có cuộc quy tụ lớn này với con số tổng hợp chín trước khi bắt đầu một chu kỳ mới với số một, hay số mười, có thể nói như vậy.

The absorption of all things into the sacrifice-sacrifice petal, I think this will relate well to Pisces. It has that quality of synthesizing all experience, and is a great bridge into that great factor of synthesis which is related to the synthesis petals, which are primarily buddhic in origin. Pisces is a key buddhic sign with its second and sixth rays. The sixth principle is Buddhi, and the Love-Wisdom ray, the second ray, is prominent in relation to the buddhic plane.

Sự hấp thụ mọi sự vào cánh hoa hi sinh-hi sinh, tôi nghĩ điều này sẽ liên hệ tốt với Song Ngư. Nó có phẩm tính tổng hợp mọi kinh nghiệm, và là một cây cầu lớn đi vào yếu tố tổng hợp vĩ đại liên hệ với các cánh hoa tổng hợp, vốn chủ yếu có nguồn gốc Bồ đề. Song Ngư là một dấu hiệu Bồ đề then chốt với cung hai và cung sáu của nó. Nguyên khí thứ sáu là Bồ đề, và cung Bác ái-Minh triết, cung hai, nổi bật trong liên hệ với cõi Bồ đề.

I think it's very interesting to consider all the signs. Really what we're doing is, if we're coming to that stage of evolution and we know it and realize it, we can consciously use what we have in the way for which it is best suited to accomplish the task related to the petal which we now more fully understand.

Tôi nghĩ việc xem xét tất cả các dấu hiệu rất thú vị. Thật ra điều chúng ta đang làm là: nếu đang đi đến giai đoạn tiến hoá ấy và biết cũng như nhận ra điều đó, chúng ta có thể có ý thức sử dụng những gì mình có theo cách thích hợp nhất để hoàn thành nhiệm vụ liên hệ với cánh hoa mà giờ đây chúng ta thấu hiểu đầy đủ hơn.

Now, the next section is about signs which may be implicated on the basis of the colors that are found. I was thinking, as we are developing the different petals, and we know what the tasks are, it might come forth if we say to ourselves, "Now it's time to work on the yellow of petal number nine, now on its orange, now on its rose, now on its blue, now on its indigo," and target our efforts towards what the colors imply and develop particular approaches which would bring forth the hue, the radiance, the richness of the color, because of the kinds of efforts in which we are engaged, and our mastery of the tasks related to them.

Phần kế tiếp nói về các dấu hiệu có thể liên hệ dựa trên các màu sắc được tìm thấy. Tôi đã nghĩ rằng, khi chúng ta đang phát triển các cánh hoa khác nhau và biết các nhiệm vụ là gì, điều đó có thể xuất hiện nếu chúng ta tự nói với mình: “Bây giờ là lúc làm việc với màu vàng của cánh hoa số chín, bây giờ với màu cam của nó, bây giờ với màu hồng của nó, bây giờ với màu xanh lam của nó, bây giờ với màu chàm của nó,” và hướng nỗ lực của mình vào những gì các màu sắc hàm ý, đồng thời phát triển những cách tiếp cận đặc thù sẽ làm hiển lộ sắc thái, sự rạng rỡ, sự phong phú của màu sắc, nhờ những loại nỗ lực mà chúng ta đang dấn thân vào, và nhờ sự làm chủ các nhiệm vụ liên hệ với chúng.

Of course, yellow will connect with Gemini and Virgo, orange with Leo—this is how The Tibetan gave some of these colors in a sort of a tabulation at one point—rose he did not give, he connected it with lavender (there is no lavender as we find it in the lotus), but rose will connect with Pisces, blue with both Taurus and Sagittarius depending upon whether it's deep blue or rich blue. Indigo will connect with Libra.

Dĩ nhiên, màu vàng sẽ nối với Song Tử và Xử Nữ; màu cam với Sư Tử—đây là cách Chân sư Tây Tạng đã đưa ra một số màu này trong một dạng bảng ở một điểm nào đó—màu hồng thì Ngài không đưa ra; Ngài nối nó với màu oải hương, dù không có màu oải hương như chúng ta thấy trong hoa sen; nhưng màu hồng sẽ nối với Song Ngư, màu xanh lam với cả Kim Ngưu và Nhân Mã, tùy theo đó là xanh lam thẫm hay xanh lam phong phú. Màu chàm sẽ nối với Thiên Bình.

So automatically certain of the signs of the zodiac are brought into prominence simply because of the colors of the petals: one, two, three, four, five, six, seven. Seven signs brought in through the colors, and through certain planetary presences, would be brought in that way too: Mercury would be brought in from yellow. Venus through orange. Venus and Neptune through rose. Jupiter through blue and Venus through indigo. Have I left anything out? Of course, the Earth comes in through blue as well. Mars has a somewhat orange color to it, and a lot of fifth ray. It could come in via the orange as well. Jupiter, Uranus. Well, it's more the turquoise, so not so much here, but it's involved in other ways. Neptune, I mentioned, and Pluto will be important because we are really ending a period of involvement on the Fixed Cross. Pluto always brings cycles to an end.

Vì vậy một cách tự động, một số dấu hiệu hoàng đạo được đưa vào vị trí nổi bật chỉ nhờ các màu sắc của những cánh hoa: một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy. Bảy dấu hiệu được đưa vào qua các màu sắc, và qua một số hiện diện hành tinh nhất định, cũng sẽ được đưa vào theo cách ấy: Sao Thủy được đưa vào từ màu vàng. Sao Kim qua màu cam. Sao Kim và Sao Hải Vương qua màu hồng. Sao Mộc qua màu xanh lam và Sao Kim qua màu chàm. Tôi có bỏ sót điều gì không? Dĩ nhiên, Trái Đất cũng đi vào qua màu xanh lam. Sao Hỏa có một màu hơi cam, và nhiều cung năm. Nó cũng có thể đi vào qua màu cam. Sao Mộc, Sao Thiên Vương. Thật ra đó là màu ngọc lam nhiều hơn, nên không hẳn ở đây, nhưng nó liên hệ theo những cách khác. Sao Hải Vương, tôi đã nhắc đến, và Sao Diêm Vương sẽ quan trọng vì thật sự chúng ta đang kết thúc một thời kỳ tham dự trên Thập Giá Cố Định. Sao Diêm Vương luôn đưa các chu kỳ đến chỗ kết thúc.

So you can see there are areas of research which we could follow.

Vì vậy các bạn có thể thấy có những lĩnh vực nghiên cứu mà chúng ta có thể theo đuổi.

Now, major constellations: they are the Great Bear, the Little Bear and Canis Major. Really Sirius, but Canis Major as a constellation. So certainly, the Great Bear for the fulfillment of the seven head centers. When we look at spiritual man to the third initiation, we do have seven head centers complete.

Các chòm sao chính là Đại Hùng, Tiểu Hùng và Đại Khuyển. Thật ra là Thiên Lang, nhưng Đại Khuyển với tư cách một chòm sao. Vì vậy chắc chắn Đại Hùng liên hệ với sự viên mãn của bảy trung tâm đầu. Khi nhìn con người tinh thần đến lần điểm đạo thứ ba, chúng ta quả thật có bảy trung tâm đầu đã hoàn tất.

Little Bear may be involved here. It's Polaris. Polaris is in the tail of the Little Bear, and it points towards the monad which is engaged in this petal for the first time, consciously: Little Bear, Leo, Polaris. There's a connection there and also with the ajna center, which points the way to destiny. Polaris is pointing the way to Monadic destiny and that begins to come into some degree of understanding here.

Tiểu Hùng có thể liên hệ ở đây. Đó là Bắc Cực Tinh. Bắc Cực Tinh nằm ở đuôi của Tiểu Hùng, và nó chỉ hướng đến chân thần đang tham dự vào cánh hoa này lần đầu tiên một cách có ý thức: Tiểu Hùng, Sư Tử, Bắc Cực Tinh. Có một mối liên hệ ở đó, và cũng với trung tâm ajna, trung tâm chỉ đường đến định mệnh. Bắc Cực Tinh đang chỉ đường đến định mệnh chân thần, và điều đó bắt đầu đi vào một mức độ thấu hiểu nào đó ở đây.

The Little Bear is oftentimes substituted for Sirius and maybe Canis Major as a whole should be considered in relation to Sirius. There are some very powerful and distant stars in Canis Major, much more powerful and much more distant than Sirius. So the overall effect of Canis Major has to be considered as well as the more immediate effect, which we have with Sirius, a very neighboring star, of a dwarf variety, although much bigger and more luminous than the Earth.

Tiểu Hùng thường được dùng thay cho Thiên Lang, và có lẽ Đại Khuyển như một toàn thể nên được xem xét trong liên hệ với Thiên Lang. Có một số ngôi sao rất mạnh và xa xôi trong Đại Khuyển, mạnh hơn nhiều và xa hơn nhiều so với Thiên Lang. Vì vậy hiệu quả tổng thể của Đại Khuyển phải được xem xét, cũng như hiệu quả gần gũi hơn mà chúng ta có với Thiên Lang, một ngôi sao lân cận, thuộc loại sao lùn, dù lớn hơn và sáng hơn Trái Đất rất nhiều.

With Sirius, we are certainly firmly in the kingdom of the soul. We are actually a mature individual in the kingdom of the soul. At least a rich young man. Is that mature? More mature than just being a young man, or being a babe in Christ; it's more mature than that. So we are firmly in the kingdom of the soul and also the stars like Sirius begin to really work in a conscious way at the third degree. We cannot come under the true spiritual influence of Sirius in any really significant way until the third degree. We are now in a sense having taken the third initiation. We are disciples, really probationary disciples in the Sirian regime.

Với Thiên Lang, chắc chắn chúng ta vững vàng ở trong giới linh hồn. Chúng ta thật sự là một cá nhân trưởng thành trong giới linh hồn. Ít nhất là một người thanh niên giàu có. Như thế có trưởng thành không? Trưởng thành hơn việc chỉ là một thanh niên, hoặc là một hài nhi trong Đức Christ; nó trưởng thành hơn thế. Vì vậy chúng ta vững vàng trong giới linh hồn, và các ngôi sao như Thiên Lang cũng bắt đầu thật sự hoạt động một cách có ý thức ở cấp độ thứ ba. Chúng ta không thể chịu ảnh hưởng tinh thần đích thực của Thiên Lang theo bất cứ cách thật sự đáng kể nào cho đến cấp độ thứ ba. Giờ đây, theo một nghĩa, sau khi đã nhận lần điểm đạo thứ ba, chúng ta là các đệ tử, thật ra là các đệ tử dự bị trong chế độ Thiên Lang.

We are leaving the matter aspects of the Pleiades behind, but from the point of view that they are connected with cosmic Buddhi—A Treatise on Cosmic Fire, page 1162, right in there—the Pleiades will be effective. When we are beginning to appreciate Buddhi, the Pleiades will be very effective, and certainly at this time when we have brought the abstract mind to a high degree of development, and are focused within the higher mind altogether and understand the unity, then the Pleiades, in their buddhic aspect, can be said to be coming into prominence.

Chúng ta đang bỏ lại phía sau các phương diện vật chất của Thất Nữ, nhưng xét theo sự liên hệ của chúng với Bồ đề vũ trụ—Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1162, ở quanh đó—Thất Nữ sẽ có tác dụng. Khi chúng ta bắt đầu trân trọng Bồ đề, Thất Nữ sẽ rất hiệu quả; và chắc chắn vào thời điểm này, khi chúng ta đã đưa trí trừu tượng đến một mức phát triển cao, và tập trung hoàn toàn trong thượng trí, cũng như thấu hiểu sự hợp nhất, thì có thể nói Thất Nữ, trong phương diện Bồ đề của chúng, đang đi vào vị trí nổi bật.

I would also say the dragon, which is the source of Buddhi, will come into prominence. Interesting, you kind of wonder what is the superior constellation here, is it the Dragon or is it the Pleiades? The Pleiades do have about a thousand stars. I'm generalizing, maybe not a thousand have been discovered, but I feel it is a kind of a thousand-petalled lotus, or 960-petalled lotus of the head center of the One About Whom Naught May Be Said.

Tôi cũng muốn nói rằng Rồng, vốn là nguồn của Bồ đề, sẽ đi vào vị trí nổi bật. Thật thú vị, người ta tự hỏi chòm sao cao hơn ở đây là gì, Rồng hay Thất Nữ? Thất Nữ có khoảng một nghìn ngôi sao. Tôi đang nói khái quát; có lẽ chưa đến một nghìn đã được phát hiện, nhưng tôi cảm thấy đó là một loại hoa sen nghìn cánh, hay hoa sen 960 cánh của trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

The Pleiades? Even though the dragon seems to be the source of Buddhi to the Pleiades, maybe it's not the source of Buddhi to the entire constellation of the Pleiades, but only to certain of them. I think it is legitimate to take a huge constellation or cluster like the Pleiades and try to see if there are different aspects to it.

Thất Nữ? Dù Rồng dường như là nguồn của Bồ đề đối với Thất Nữ, có lẽ nó không phải là nguồn của Bồ đề đối với toàn bộ chòm sao Thất Nữ, mà chỉ đối với một số trong đó. Tôi nghĩ việc lấy một chòm sao hay cụm sao lớn như Thất Nữ và cố gắng xem liệu trong đó có các phương diện khác nhau hay không là điều hợp lý.

Now we have the secondary constellations, as my colleague Niklas calls them, the extra-zodiacal constellations, and I have selected, out of the many, although I will review all: Sagitta, the arrow, in Capricorn; Delphinus, the Dolphin, in the second decanate, or related to the second decanate of Capricorn; Aquila, the eagle, the third decanate; Andromeda, the chained woman, the second decanate of Pisces; Canis Major, related to the third decanate of Gemini; and the Great Bear, related to the third decanate of Cancer.

Bây giờ chúng ta có các chòm sao thứ cấp, như đồng nghiệp Niklas của tôi gọi chúng, các chòm sao ngoài hoàng đạo; và tôi đã chọn ra từ nhiều chòm sao, dù tôi sẽ xem xét tất cả: Mũi Tên trong Ma Kết; Cá Heo trong thập độ thứ hai, hoặc liên hệ với thập độ thứ hai của Ma Kết; Đại Bàng, thập độ thứ ba; Người Phụ Nữ Bị Xiềng, thập độ thứ hai của Song Ngư; Đại Khuyển, liên hệ với thập độ thứ ba của Song Tử; và Đại Hùng, liên hệ với thập độ thứ ba của Cự Giải.

With Sagitta the arrow, we know where we are going and we're willing to take the consequences of the sacrifice which is involved, because part of the road we must travel is Via Dolorosa, which must be trodden before the Way of Higher Evolution can be trodden. So that's the first, should we say, related to the first decanate of Capricorn.

Với Mũi Tên, chúng ta biết mình đang đi đâu và sẵn lòng nhận lấy các hệ quả của sự hi sinh có liên quan, vì một phần con đường mà chúng ta phải đi là Con Đường Khổ Nạn, vốn phải được bước qua trước khi có thể bước trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu. Vì vậy đó là điều đầu tiên, có thể nói, liên hệ với thập độ thứ nhất của Ma Kết.

When it comes to Delphinus, the Dolphin, he's the one who helps us cross the water. We're told of Capricorn that he is the one who crosses the water. He jumps out of the water of matter and breathes. He really belongs to the air; he is not a fish. So interesting, that we really belong to the air too, we are not really earthlings in any fundamental sense. Our higher home is in the air, the air is God. But he jumps out of the water of matter and breathes the air to which he is more accustomed. There's a relation here between the Dolphin and seeking the sun, and I think one of us asked whether the Dolphin is some sort of Sirian being, or Venusian being. We do know that—we're told anyway in The Secret Doctrine, certain grains come from other planets, and certain animals, like the bee, come from a different planet, maybe Venus. So we're achieving here between the second and third degree real mental polarization, and we're no longer, speaking in allegorical terms, quite so wet. We're certainly disabused of kama manas and we can enter into the higher air. Remember that the cosmic ethers are ruled in a sense by air. The air is God and the air will dry us of matter. Water and matter are equivalent.

Khi nói đến Cá Heo, Cá Heo là người giúp chúng ta băng qua nước. Người ta nói về Ma Kết rằng y là người băng qua nước. Y nhảy ra khỏi nước của vật chất và hít thở. Y thật sự thuộc về khí; y không phải là cá. Thật thú vị, chúng ta cũng thật sự thuộc về khí; về bất cứ nghĩa căn bản nào, chúng ta không thật sự là cư dân của đất. Quê nhà cao hơn của chúng ta ở trong khí, khí là Thượng đế. Nhưng y nhảy ra khỏi nước của vật chất và hít thở thứ khí mà y quen thuộc hơn. Có một mối liên hệ ở đây giữa Cá Heo và việc tìm kiếm mặt trời; và tôi nghĩ một người trong chúng ta đã hỏi liệu Cá Heo có phải là một loại sinh thể Thiên Lang hay sinh thể Sao Kim nào đó không. Chúng ta quả biết, hay ít nhất người ta nói với chúng ta trong Giáo Lý Bí Nhiệm, rằng một số loại ngũ cốc đến từ các hành tinh khác, và một số loài vật, như ong, đến từ một hành tinh khác, có lẽ Sao Kim. Vì vậy ở đây, giữa cấp độ thứ hai và thứ ba, chúng ta đang đạt được sự phân cực trí tuệ thật sự; và nói theo biểu tượng, chúng ta không còn ướt đến thế nữa. Chắc chắn chúng ta đã thoát khỏi trí-cảm và có thể bước vào bầu khí cao hơn. Hãy nhớ rằng các dĩ thái vũ trụ, theo một nghĩa, được cai quản bởi khí. Khí là Thượng đế và khí sẽ làm khô chúng ta khỏi vật chất. Nước và vật chất là tương đương.

Aquila the Eagle: we're taking initiation, and in that third decanate of Capricorn where Aquila is powerful. It is the initiatory decanate especially for the third degree. Maybe it's also when one is a Capricorn and impending upon the second degree and even the first; maybe Aquila is also found. All that research has to be done. With Andromeda, then, the chained soul? We are becoming the unchained soul.

Đại Bàng: chúng ta đang nhận điểm đạo, và trong thập độ thứ ba ấy của Ma Kết, nơi Đại Bàng có quyền năng. Đó là thập độ điểm đạo đặc biệt cho cấp độ thứ ba. Có lẽ khi một người là Ma Kết và đang tiến sát cấp độ thứ hai, thậm chí cấp độ thứ nhất, Đại Bàng cũng hiện diện. Tất cả nghiên cứu đó còn phải được thực hiện. Với Người Phụ Nữ Bị Xiềng, tức linh hồn bị xiềng? Chúng ta đang trở thành linh hồn được tháo xiềng.

Canis Major, of course, because Sirius, at least to us, from our perspective, is the greater part of Canis Major. However, if you really look at the magnitude of all the stars involved, Sirius is relatively small in its magnitude. Sometimes the smaller the magnitude, the brighter the star, but I'm talking about absolute magnitude here, a great magnitude of radiance corresponding with a low number. The Great Bear, Ursa Major, called the Greater Sheepfold, and we're really entering the greater ashram.

Dĩ nhiên là Đại Khuyển, vì Thiên Lang, ít nhất đối với chúng ta, từ viễn cảnh của chúng ta, là phần lớn hơn của Đại Khuyển. Tuy nhiên, nếu các bạn thật sự nhìn vào độ lớn của tất cả các ngôi sao liên hệ, Thiên Lang tương đối nhỏ về độ lớn. Đôi khi độ lớn càng nhỏ thì ngôi sao càng sáng, nhưng ở đây tôi đang nói về độ lớn tuyệt đối, một độ lớn rạng rỡ vĩ đại tương ứng với một con số thấp. Đại Hùng, được gọi là Chuồng Cừu Lớn Hơn, và chúng ta thật sự đang đi vào ashram lớn hơn.

Which of the monads is ours? Monads have groups as well. Maybe we won't know so much about them until we take still higher initiations, but they are in a kind of greater sheepfold. Interesting about the sheep because it connects with Aries, the ram, with its first ray. Anyway, the will aspect of the rays is coming through the Great Bear, and this is Aries, very much connected with the Great Bear as is Libra: Aries, Libra, Great Bear, and Aries with this petal and the Great Bear with this petal also, because the seven head centers, which receive in a way direct stimulation via Vulcan and the Great Bear, are prominent here at this stage of development referred to the third degree.

Chân thần nào là của chúng ta? Các chân thần cũng có những nhóm. Có lẽ chúng ta sẽ không biết nhiều về chúng cho đến khi nhận các lần điểm đạo còn cao hơn, nhưng chúng ở trong một loại chuồng cừu lớn hơn. Điều thú vị về con cừu là nó nối với Bạch Dương, con cừu đực, với cung một của nó. Dù sao, phương diện ý chí của các cung đi qua Đại Hùng, và đây là Bạch Dương, rất liên hệ với Đại Hùng, cũng như Thiên Bình: Bạch Dương, Thiên Bình, Đại Hùng; và Bạch Dương với cánh hoa này, Đại Hùng cũng với cánh hoa này, vì bảy trung tâm đầu, vốn theo một cách nào đó nhận sự kích thích trực tiếp qua Vulcan và Đại Hùng, nổi bật ở đây tại giai đoạn phát triển được quy về cấp độ thứ ba.

The extra zodiacal constellations, they are involved; they cannot be ignored. We cannot skinny things down so much that we forget the complexity of the ambient energies. Now, let's take a look at our decanate table, and see if there are any other constellations, extra-zodiacal constellations, which can be related to the accomplishments of the ninth petal.

Các chòm sao ngoài hoàng đạo có liên hệ; không thể bỏ qua chúng. Chúng ta không thể giản lược sự việc đến mức quên đi sự phức tạp của các năng lượng bao quanh. Bây giờ, hãy nhìn vào bảng thập độ của chúng ta và xem liệu có chòm sao nào khác, các chòm sao ngoài hoàng đạo, có thể liên hệ với những thành tựu của cánh hoa thứ chín hay không.

Cetus, the Sea Monster, is well under control, since the ancient authority of the personality is ended, and all the unconscious forces are rendered conscious.

Quái Vật Biển đã ở dưới sự kiểm soát vững chắc, vì quyền uy cổ xưa của phàm ngã đã chấm dứt, và mọi mãnh lực vô thức đã được làm cho hữu thức.

Cassiopeia? She is the queen, and she's the material queen, and she no longer sits upon the throne; the soul sits upon the throne.

Nữ Hoàng? Bà là nữ hoàng, và bà là nữ hoàng vật chất; bà không còn ngồi trên ngai nữa; linh hồn ngồi trên ngai.

Perseus? We are the hero, and we have overcome Medusa. Aries is very connected here, so when every sign of the zodiac is connected with a particular petal, then the extra-zodiacal constellations connected to the sign must also be connected. Perseus defeats illusion. He uses the burnished shield of the mind to get his bearings upon the location of Medusa, and its nature, and without staring at her directly, he cuts off her head. Illusions by Perseus are dethroned, and we realize that this is the petal in which the first major illusion of time and space is defeated. There are other illusions along the way. They are defeated, and DK has reminded us that until the ninth initiation is completed we have not really dispelled illusion. Of course, I guess it could go on, because I imagine that compared to the Beingness of The One and Only, the entire universe is a veil.

Anh Hùng? Chúng ta là người anh hùng, và chúng ta đã vượt thắng Medusa. Bạch Dương rất liên hệ ở đây, vì vậy khi mọi dấu hiệu hoàng đạo đều liên hệ với một cánh hoa đặc thù, thì các chòm sao ngoài hoàng đạo nối với dấu hiệu ấy cũng phải liên hệ. Anh Hùng đánh bại ảo tưởng. Y dùng chiếc khiên sáng bóng của thể trí để định hướng về vị trí của Medusa và bản chất của nó; và không nhìn trực tiếp vào nó, y chặt đầu nó. Các ảo tưởng bị Anh Hùng truất ngôi, và chúng ta nhận ra rằng đây là cánh hoa trong đó ảo tưởng lớn đầu tiên về thời gian và không gian bị đánh bại. Có những ảo tưởng khác trên đường đi. Chúng bị đánh bại, và Chân sư DK đã nhắc chúng ta rằng cho đến khi lần điểm đạo thứ chín hoàn tất, chúng ta thật sự chưa xua tan ảo tưởng. Dĩ nhiên, tôi đoán điều đó có thể tiếp diễn, vì tôi hình dung rằng so với Bản Thể của Đấng Duy Nhất và Độc Nhất, toàn bộ vũ trụ là một bức màn.

If we go further, the River of Souls, we are certainly mastering the incarnational process by this time. Maybe not all, but those who are of the occult nature, and who are treading this path, who are conscious occultists, are more consciously taking their incarnations, and they are part of the reversed flow. Eridanus can be connected with the antahkarana or with the sutratma, the flow into life and the flow out of life in form, out of form, and into Liberation.

Nếu chúng ta đi xa hơn, Dòng Sông của các linh hồn: chắc chắn vào lúc này chúng ta đang làm chủ tiến trình lâm phàm. Có lẽ không phải tất cả, nhưng những ai thuộc bản chất huyền bí học, đang bước trên con đường này, những nhà huyền bí học có ý thức, đang nhận các lần lâm phàm của mình một cách có ý thức hơn, và họ là một phần của dòng chảy đảo ngược. Dòng Sông có thể được nối với antahkarana hoặc với sutratma, dòng chảy vào sự sống và dòng chảy ra khỏi sự sống trong hình tướng, ra khỏi hình tướng, và đi vào Giải Thoát.

With Auriga, the speedy charioteer, perhaps the speed of Sagittarius is involved in the beginning of this petal as we are on the level tableland, and approaching via our galloping horse, the mountain, which we must climb in this petal.

Với Người Đánh Xe nhanh nhẹn, có lẽ tốc độ của Nhân Mã có liên hệ ở phần đầu của cánh hoa này, khi chúng ta ở trên cao nguyên bằng phẳng và, nhờ con ngựa phi nước đại của mình, đang tiến đến ngọn núi mà chúng ta phải leo trong cánh hoa này.

Orion is the symbol of great illumination and also the Christ consciousness of the soul. Orion definitely can be connected here. There are seven great stars in Orion. Seven great stars in the Bear. Seven head centers. We are able to connect Orion with the transfigured state.

Lạp Hộ là biểu tượng của sự soi sáng lớn lao và cũng là tâm thức Christ của linh hồn. Lạp Hộ chắc chắn có thể được nối ở đây. Có bảy ngôi sao lớn trong Lạp Hộ. Bảy ngôi sao lớn trong Đại Hùng. Bảy trung tâm đầu. Chúng ta có thể nối Lạp Hộ với trạng thái biến hình.

With Lepus, the personality can no longer escape. It cannot get away, because we really have a dominating position here. That domination already began in relation to the seventh petal. We are told we learn, even in the seventh petal, to control the personality, but the dominance is very strong here.

Với Thỏ, phàm ngã không còn có thể trốn thoát. Nó không thể thoát đi, vì ở đây chúng ta thật sự có một vị thế thống trị. Sự thống trị ấy đã bắt đầu trong liên hệ với cánh hoa thứ bảy. Người ta cho chúng ta biết rằng chúng ta học kiểm soát phàm ngã ngay trong cánh hoa thứ bảy, và sự thống trị ở đây mạnh hơn nhiều.

Canis Minor we know what smaller ashram we are part of, and in Canis Major we are becoming definitely a part of the larger ashram of Hierarchy. We're in an ashram and we travel with that ashram on the ship Argo. All of us who are actually ashramic members are venturing on a great quest. Have I really done that correctly? If I go back, I would say that Canis Minor is all about our aspiring state of mind, and we have that, but it has given way to the star of initiation, in Canis Major, the greater dog, and we're definitely confirmed in the Sirian method of initiation. When it comes to the ashrams, I should have spoken here in relation to Cancer.

Với Tiểu Khuyển, chúng ta biết mình là một phần của ashram nhỏ hơn nào, và trong Đại Khuyển chúng ta chắc chắn đang trở thành một phần của ashram lớn hơn của Thánh đoàn. Chúng ta ở trong một ashram và chúng ta du hành cùng ashram ấy trên con tàu Argo. Tất cả chúng ta, những ai thật sự là thành viên ashram, đều đang dấn thân vào một cuộc truy tìm lớn. Tôi đã thật sự làm điều đó đúng chưa? Nếu quay lại, tôi sẽ nói rằng Tiểu Khuyển hoàn toàn liên quan đến trạng thái trí tuệ đầy khát vọng của chúng ta, và chúng ta có điều đó; nhưng nó đã nhường chỗ cho ngôi sao điểm đạo, trong Đại Khuyển, con chó lớn hơn, và chúng ta chắc chắn được xác nhận trong phương pháp điểm đạo Thiên Lang. Khi nói đến các ashram, lẽ ra tôi nên nói ở đây trong liên hệ với Cự Giải.

Ursa Minor is the lesser ashram of which we know ourselves to be a member by this time, and a fuller member once the third degree is taken. And Ursa Major, the ashram which is the Hierarchy itself, and now we are confirmed, having taken the third degree, confirmed member of that ashram. Not at its very inmost heart, of course, but we are a confirmed member.

Tiểu Hùng là ashram nhỏ hơn mà lúc này chúng ta biết mình là một thành viên, và là một thành viên đầy đủ hơn một khi cấp độ thứ ba được đạt. Và Đại Hùng, ashram chính là Thánh đoàn, và giờ đây, sau khi đã nhận cấp độ thứ ba, chúng ta được xác nhận là thành viên của ashram ấy. Dĩ nhiên, không phải ở chính tâm điểm sâu thẳm nhất của nó, nhưng chúng ta là một thành viên được xác nhận.

Again, as with Cetus the Hydra is controlled in Leo. It cannot lead us into maya, deception, glamor, illusion.

Một lần nữa, như với Quái Vật Biển, Trường Xà được kiểm soát trong Sư Tử. Nó không thể dẫn chúng ta vào ảo lực, lừa dối, ảo cảm, ảo tưởng.

Crater, our Egoic Lotus, has become a definite cup of receptivity, and the Christ force is pouring into it and the energies of the Spiritual Triad are animating it. It can contain the higher energies.

Chiếc Chén, Hoa Sen Chân Ngã của chúng ta, đã trở thành một chiếc chén tiếp nhận rõ rệt, và mãnh lực Christ đang tuôn vào đó, còn các năng lượng của Tam Nguyên Tinh Thần đang làm nó linh hoạt. Nó có thể chứa đựng các năng lượng cao hơn.

Under Corvus, the crow, we can read the karmic signs. We know what the omens are, we know something of the Law because we are living more according to that Law. Atma and the higher mind are related. Atma and the manasic permanent atom; atma is the Law, and the crow brings testimony to the Law. The lower ego is never allowed to transgress that Law.

Dưới Quạ, chúng ta có thể đọc các dấu hiệu nghiệp quả. Chúng ta biết các điềm báo là gì, chúng ta biết điều gì đó về Định luật vì chúng ta đang sống nhiều hơn theo Định luật ấy. Atma và thượng trí có liên hệ. Atma và nguyên tử trường tồn manas; atma là Định luật, và Quạ đem lại chứng cứ cho Định luật. Phàm ngã không bao giờ được phép vi phạm Định luật ấy.

With Coma Berenices I would say yes, although it might have been a little hard to find the way Virgo is related here if we're dealing with the utter sacrifice of all forever. Berenice sacrificed her hair for her husband to return safely from war. So we're learning how to sacrifice the lesser for the greater.

Với Tóc Berenice, tôi sẽ nói là có, dù có thể hơi khó tìm cách Xử Nữ liên hệ ở đây nếu chúng ta đang bàn đến sự hi sinh tuyệt đối của tất cả mãi mãi. Berenice đã hi sinh mái tóc của bà để chồng bà trở về an toàn từ chiến tranh. Vì vậy chúng ta đang học cách hi sinh cái nhỏ hơn cho cái lớn hơn.

Boötes is sometimes the symbol of the Christ, the bear driver, and the one who cultivates the Christ consciousness, who also knows how to reap karmically in the right way.

Mục Phu đôi khi là biểu tượng của Đức Christ, người dẫn gấu, và là Đấng vun trồng tâm thức Christ, Đấng cũng biết cách gặt hái theo nghiệp quả một cách đúng đắn.

Centaur? My wife thinks these should be reversed: Boötes in the third place, as the Christ figure, and the centaur in the second place. In any case, the Centaur is a great hunter here, and he spears Lupus Wolf, which is our own personality nature, and lays it upon the altar, the altar of the soul. That's also part of the sacrificial theme. If it's the utter sacrifice of all forever, the Centaur is the animal being engaged in a sacrificial act here, so that the Centaur can become truly the man and the arrow of intuition and so forth, but first the sacrifice must be made.

Nhân Mã Bán Nhân? Vợ tôi nghĩ nên đảo thứ tự: Mục Phu ở vị trí thứ ba, là hình tượng Christ, và Nhân Mã Bán Nhân ở vị trí thứ hai. Dù sao, Nhân Mã Bán Nhân là một thợ săn vĩ đại ở đây, và y phóng giáo đâm Sói, tức bản chất phàm ngã của chính chúng ta, rồi đặt nó lên bàn thờ, bàn thờ của linh hồn. Điều đó cũng là một phần của chủ đề hi sinh. Nếu đó là sự hi sinh tuyệt đối của tất cả mãi mãi, thì Nhân Mã Bán Nhân là sinh thể thú tính đang tham dự vào một hành động hi sinh ở đây, nhờ vậy Nhân Mã Bán Nhân có thể thật sự trở thành con người và mũi tên của trực giác, vân vân; nhưng trước hết sự hi sinh phải được thực hiện.

The Southern Cross in Libra is all about the development of Christ consciousness. There are some interesting discussions about when that cross has been visible and from what particular latitude, from what particular country.

Nam Thập Tự trong Thiên Bình hoàn toàn liên quan đến sự phát triển tâm thức Christ. Có một số bàn luận thú vị về việc thập giá ấy đã từng thấy được khi nào, và từ vĩ độ nào, từ quốc gia nào.

Lupus is our hide, our externality, the personality which has to be sacrificed on the altar to the second aspect.

Sói là lớp da của chúng ta, ngoại diện của chúng ta, phàm ngã phải được hi sinh trên bàn thờ cho phương diện thứ hai.

We will be crowned. The Corona Borealis of the third degree is a kind of crowning, there's royalty involved with it, but the later crowning comes in relation to Shamballa with Libra representing the royal road and the Corona Borealis representing the entirely unfolded head center.

Chúng ta sẽ được đội vương miện. Vương Miện Phương Bắc của cấp độ thứ ba là một loại đăng quang; có tính vương giả liên hệ với nó, nhưng sự đăng quang về sau đến trong liên hệ với Shamballa, với Thiên Bình đại diện cho con đường vương giả và Vương Miện Phương Bắc đại diện cho toàn bộ trung tâm đầu đã khai mở.

Serpens, the serpent who goes along with Hydra, and Cetus, is mastered by the great healer, Ophiuchus. He has learned many things in his quests, just the way those who are developing the ninth petal are rich in their knowledge of the world and its spiritual implications. The results of their many quests have come home in a type of synthesis.

Rắn, con rắn đi cùng Trường Xà và Quái Vật Biển, được bậc đại trị liệu, Xà Phu, làm chủ. Y đã học nhiều điều trong các cuộc truy tìm của mình, giống như những người đang phát triển cánh hoa thứ chín giàu tri thức về thế giới và những hàm ý tinh thần của nó. Các kết quả của nhiều cuộc truy tìm ấy đã trở về trong một loại tổng hợp.

Certainly, we are triumphant. We can be triumphant three times as Hercules. Under Scorpio, triumphant physically, emotionally, and mentally; now we are triumphant mentally here, because we have overcome to a significant extent illusion. Yet we have humility because we kneel and we lift the Hydra up into the light of day, which is interestingly the type of light associated with Scorpio and with the buddhic plane, and it collapses. It becomes weak and is no longer the threat it has been.

Chắc chắn chúng ta chiến thắng. Chúng ta có thể chiến thắng ba lần như Hercules. Dưới Hổ Cáp, chiến thắng về hồng trần, cảm xúc và trí tuệ; giờ đây ở đây chúng ta chiến thắng về trí tuệ, vì chúng ta đã vượt qua ảo tưởng đến một mức đáng kể. Tuy vậy chúng ta có sự khiêm nhường, vì chúng ta quỳ xuống và nâng Trường Xà lên ánh sáng ban ngày, điều thú vị là loại ánh sáng liên hệ với Hổ Cáp và với cõi Bồ đề, và nó sụp đổ. Nó trở nên yếu ớt và không còn là mối đe dọa như trước.

With Lyra, the Falling Grype? I think it is the falling Solar Angel coming into incarnation, and certainly our appreciation of what the Solar Angel has done for us when it fell into incarnation under Sagittarius long ago is balanced by our sight of the Solar Angel now, again under Sagittarius.

Với Thiên Cầm, con kền kền rơi xuống? Tôi nghĩ đó là Thái dương Thiên Thần rơi xuống để đi vào lâm phàm, và chắc chắn sự trân trọng của chúng ta đối với những gì Thái dương Thiên Thần đã làm cho chúng ta khi Ngài rơi vào lâm phàm dưới Nhân Mã từ rất lâu xưa được cân bằng bởi cái thấy của chúng ta về Thái dương Thiên Thần hiện nay, một lần nữa dưới Nhân Mã.

The Altar of sacrifice? We're all ready to sacrifice the lesser for the greater, it’s our altar.

Bàn thờ hi sinh? Tất cả chúng ta sẵn sàng hi sinh cái nhỏ hơn cho cái lớn hơn; đó là bàn thờ của chúng ta.

Draco, at this time as the source of cosmic Buddhi, or let's call it a major source of cosmic Buddhi, which will make of us eventually a lesser dragon of wisdom, has to be considered in terms of how it conveys the second aspect. These great constellations, they don't have only one ray (neither do we), but they have their monad, their soul, their personality, that goes all through the beings found in this cosmos: the first, second, third aspect of it. So, it sounds like a significant aspect of Draco is on the second ray and conveys cosmic Buddhi, in which we're becoming very interested as we are blending Buddhi and manas as we take the third degree. I mentioned Sagitta, we're preparing to tread the via Dolorosa.

Rồng, vào lúc này như nguồn của Bồ đề vũ trụ, hay hãy gọi nó là một nguồn chính của tính Bồ đề vũ trụ, điều cuối cùng sẽ khiến chúng ta trở thành một con rồng minh triết nhỏ hơn, phải được xem xét theo cách nó truyền đạt phương diện thứ hai. Những chòm sao vĩ đại này không chỉ có một cung, cũng như chúng ta không chỉ có một cung; chúng có chân thần, linh hồn, phàm ngã của chúng, điều đó đi xuyên suốt các sinh thể được tìm thấy trong vũ trụ này: phương diện thứ nhất, thứ hai, thứ ba của nó. Vì vậy, nghe có vẻ như một phương diện đáng kể của Rồng ở trên cung hai và truyền đạt Bồ đề vũ trụ, điều mà chúng ta đang rất quan tâm khi đang hòa trộn Bồ đề và manas lúc nhận cấp độ thứ ba. Tôi đã nhắc đến Mũi Tên; chúng ta đang chuẩn bị bước trên Con Đường Khổ Nạn.

Delphinus is giving us the freedom of the soul, because we can exercise soul powers and leave the water of matter behind.

Cá Heo đang trao cho chúng ta sự tự do của linh hồn, vì chúng ta có thể vận dụng các quyền năng linh hồn và bỏ lại phía sau nước của vật chất.

Aquila, it is prominent in taking the third initiation. It is the last decanate ruled by Mercury, Vulcan and the sun, and bringing great illumination, luminosity and power. Aquila, of course, is the great first ray bird, and it also symbolizes the spirit aspect, the will aspect, which comes in touch with us at this point.

Đại Bàng nổi bật trong việc nhận lần điểm đạo thứ ba. Đó là thập độ cuối cùng được cai quản bởi Sao Thủy, Vulcan và Mặt Trời, đem lại sự soi sáng, quang huy và quyền năng lớn lao. Dĩ nhiên, Đại Bàng là con chim cung một vĩ đại, và nó cũng tượng trưng cho phương diện tinh thần, phương diện ý chí, vốn đi vào tiếp xúc với chúng ta ở điểm này.

Cygnus, the swan, I always think of it as the swan out of time and space, and it relates to the appreciation not just of the three aspects, but of life itself. It is a huge constellation that is spreading its wings here, and something about the life aspects that an Arhat appreciates is coming into our understanding once we've taken the third degree.

Thiên Nga, tôi luôn nghĩ về nó như con thiên nga ra khỏi thời gian và không gian, và nó liên hệ với sự trân trọng không chỉ ba phương diện, mà chính sự sống. Một chòm sao khổng lồ đang dang cánh ở đây, và điều gì đó về các phương diện sự sống mà một Arhat trân trọng đang đi vào sự thấu hiểu của chúng ta một khi chúng ta đã nhận cấp độ thứ ba.

Pegasus, the winged horse? We have left the Earth and we probably have wings by means of which we can fly above the mountain. In one way, in Capricorn we stand on the mountain; in another way, as Cygnus the swan or Pegasus the horse, we rise over the mountain and do not need to have our feet on the ground to be sustained in the air of God.

Ngựa có cánh? Chúng ta đã rời khỏi Trái Đất, và có lẽ chúng ta có đôi cánh nhờ đó có thể bay trên ngọn núi. Theo một cách, trong Ma Kết chúng ta đứng trên núi; theo cách khác, như Thiên Nga hay Ngựa có cánh, chúng ta vươn lên trên núi và không cần đặt chân trên mặt đất để được nâng đỡ trong bầu khí của Thượng đế.

Piscis Austrinus? We are influenced by the savior impulse. Not all will tread the path of the world saviors, but at this point we have such a benevolence towards humanity once we have taken the third degree.

Nam Ngư? Chúng ta chịu ảnh hưởng bởi xung lực cứu thế. Không phải tất cả sẽ bước trên con đường của các đấng cứu thế gian, nhưng vào điểm này chúng ta có một lòng nhân từ như vậy đối với nhân loại một khi đã nhận cấp độ thứ ba.

With the Band in Pisces, the soul has captivated entirely the personality. The personality’s authority is bound, utterly bound.

Với Dải Băng trong Song Ngư, linh hồn đã hoàn toàn thu phục phàm ngã. Quyền uy của phàm ngã bị trói buộc, hoàn toàn bị trói buộc.

Andromeda, the chained woman, is the woman unchained, because the soul is now in the majority.

Andromeda, người Phụ Nữ Bị Xiềng trở thành người phụ nữ được tháo xiềng, vì linh hồn giờ đây chiếm đa số.

Cepheus, Sanat Kumara, the King is in sight, and His energy is now released in a moderate way but still in a significant way, into our consciousness and into our energy system. When we achieve the fifth degree, Cepheus will really emerge and we too become the master and the king.

Cepheus, Vua, Đức Sanat Kumara, ở trong tầm nhìn, và năng lượng của Ngài giờ đây được phóng thích một cách vừa phải nhưng vẫn đáng kể vào tâm thức của chúng ta và vào hệ thống năng lượng của chúng ta. Khi đạt cấp độ thứ năm, Vua sẽ thật sự xuất hiện, và chúng ta cũng trở thành chân sư và nhà vua.

So interesting those extra-zodiacal constellations, are they not? I find them so. The more you go with them, you realize that yes of course the average person can also receive something of their nature. It will not be in the full archetypal sense, but it will bear the signature of what that extra-zodiacal constellation really brings.

Những chòm sao ngoại hoàng đạo ấy thật thú vị, phải không? Tôi thấy chúng như vậy. Càng đi sâu với chúng, các bạn càng nhận ra rằng, đúng vậy, dĩ nhiên người bình thường cũng có thể tiếp nhận điều gì đó thuộc bản chất của chúng. Điều đó sẽ không ở trong ý nghĩa nguyên mẫu trọn vẹn, nhưng nó sẽ mang dấu ấn của điều mà chòm sao ngoại hoàng đạo ấy thật sự đem lại.

Under the circumstances, it may be useful to bring this little program to an end, and go on with number 37 at the next occasion, which I hope and trust will be soon. So, this is the end of Egoic Lotus webinar commentary program 58, part two of synthesis for petal number nine and we will be beginning Egoic Lotus webinar commentary program 59 which will be part three of the synthesis for petal number nine. It’s so interesting to me. The great thing would be of course to have the kind of facility with these energies that one could summon them and direct them towards the target, which represented for the individual the next step ahead of him, the particular petal which he had isolated as being the petal in which he's working. So, you can get a synthetic picture, but can you use it, can we use it? That's the question. Can we use it? Maybe we’ll have some practice sessions in using these things, maybe some kind of example about how to use a particular energy to accomplish a task in a particular petal, that would be of the practical side, wouldn't it? Everybody, we’ll get on to program 59.

Trong hoàn cảnh này, có lẽ hữu ích nếu chúng ta kết thúc chương trình nhỏ này tại đây, và tiếp tục với điểm số 37 vào dịp tới, mà tôi hy vọng và tin rằng sẽ sớm thôi. Đây là phần kết của chương trình bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã số 58, phần hai của tổng hợp cho cánh hoa số chín; và chúng ta sẽ bắt đầu chương trình bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã số 59, tức phần ba của tổng hợp cho cánh hoa số chín. Điều này thật thú vị đối với tôi. Điều lớn lao dĩ nhiên là có được khả năng vận dụng những năng lượng này đến mức người ta có thể triệu gọi chúng và hướng chúng về mục tiêu, mục tiêu ấy tượng trưng cho bước kế tiếp trước mặt cá nhân, tức cánh hoa đặc thù mà y đã cô lập như cánh hoa trong đó y đang hoạt động. Các bạn có thể có được một bức tranh tổng hợp, nhưng các bạn có thể sử dụng nó không, chúng ta có thể sử dụng nó không? Đó là câu hỏi. Chúng ta có thể sử dụng nó không? Có lẽ chúng ta sẽ có vài buổi thực hành trong việc sử dụng những điều này, có lẽ với một thí dụ nào đó về cách dùng một năng lượng đặc thù để hoàn thành một nhiệm vụ trong một cánh hoa đặc thù, thì đó sẽ là phương diện thực tiễn, phải không? Chúng ta sẽ đi tiếp sang chương trình 59.