chapter 025 02

I must really say and have to include that sacrifice continues throughout. It just is so fundamental to the orientation of the soul. So we just cannot leave it out of the picture, and it is very, very strong here in petal number eight as well, and if we're told that we have in petal number nine the utter sacrifice of all forever, then obviously it's going to be there. And magnetic impulse will be here. We're really coming together in soul groups.

Tôi thật sự phải nói và phải bao gồm rằng hi sinh tiếp tục xuyên suốt. Nó quá căn bản đối với sự định hướng của linh hồn. Vì vậy chúng ta không thể để nó ra khỏi bức tranh, và nó cũng rất, rất mạnh ở đây trong cánh hoa số tám, và nếu chúng ta được bảo rằng trong cánh hoa số chín có sự hi sinh tuyệt đối của tất cả mãi mãi, thì hiển nhiên nó sẽ có mặt ở đó. Và xung động từ tính sẽ ở đây. Chúng ta thật sự đang kết hợp lại trong các nhóm linh hồn.

Of course, I left out a very important law, probably you know what it is. This is the law of service. It's coming in under Virgo quite a bit. You can be an aspirant without necessarily serving in the fifth petal, but by the time you are a probationer in the sixth, you are serving, and the law of service continues in the seventh petal.

Dĩ nhiên, tôi đã bỏ sót một định luật rất quan trọng, có lẽ các bạn biết đó là gì. Đó là Định luật Phụng sự. Nó đi vào khá nhiều dưới Xử Nữ. Các bạn có thể là một người chí nguyện mà không nhất thiết phụng sự trong cánh hoa thứ năm, nhưng đến khi là người dự bị trong cánh hoa thứ sáu, các bạn đang phụng sự, và Định luật Phụng sự tiếp tục trong cánh hoa thứ bảy.

For petal number nine, you cannot relinquish service, absolutely not. So it continues. See they are accumulative; these soul laws are cumulative and once you start one, you kind of continue it. Some of them come in a little bit later in the process, but once they begin, they cannot stop. So magnetic impulse.

Đối với cánh hoa số chín, các bạn tuyệt đối không thể từ bỏ sự phụng sự. Vì vậy nó tiếp tục. Các bạn thấy chúng có tính tích lũy; các định luật linh hồn này có tính cộng dồn, và một khi các bạn bắt đầu một định luật, các bạn sẽ phần nào tiếp tục nó. Một số định luật đi vào hơi muộn hơn trong tiến trình, nhưng một khi chúng bắt đầu, chúng không thể dừng lại. Vì vậy, xung động từ tính.

And let's see where we have sacrifice, magnetic impulse, service, and repulse continues. Repulse definitely as you're building the antahkarana, strong repulse because we're really discriminating between what is the soul and what is the personality, and the soul takes over the majority position. Definitely.

Hãy xem chúng ta có hi sinh, xung động từ tính, phụng sự, và sự đẩy lùi tiếp tục ở đâu. Đẩy lùi chắc chắn có khi các bạn đang xây dựng antahkarana, sự đẩy lùi mạnh mẽ, vì chúng ta thật sự đang phân biện giữa cái gì là linh hồn và cái gì là phàm ngã, và linh hồn đảm nhận vị thế chủ đạo. Chắc chắn vậy.

Then, I would say for all previous laws, plus expansive response (because you're receiving energy from the spiritual Triad; it's not the full expansive response which will occur after the fourth initiation), but here we have to say the same thing here. All previous laws plus expansive response. All previous laws. As far as the law of the lower four, plus expansive response, a hint of the Law of the Lower Four. It's almost really a monadic law. It takes us all the way, I think, to the monad, we call that soul laws. But remember what the soul is. A soul is not simply that encapsulation of consciousness on the higher mental plane.

Rồi tôi sẽ nói rằng đối với tất cả các định luật trước đó, cộng với đáp ứng mở rộng, vì các bạn đang tiếp nhận năng lượng từ Tam Nguyên Tinh Thần; đó chưa phải là sự đáp ứng mở rộng đầy đủ sẽ xảy ra sau lần điểm đạo thứ tư, nhưng ở đây chúng ta cũng phải nói điều tương tự. Tất cả các định luật trước đó cộng với đáp ứng mở rộng. Tất cả các định luật trước đó. Về Định luật của Bốn Thấp, cộng với đáp ứng mở rộng, một thoáng gợi ý về Định luật của Bốn Thấp. Thật ra nó hầu như là một định luật chân thần. Tôi nghĩ nó đưa chúng ta đi trọn đến chân thần; chúng ta gọi đó là các định luật linh hồn. Nhưng hãy nhớ linh hồn là gì. Linh hồn không chỉ đơn giản là sự bao bọc tâm thức trên cõi thượng trí.

I think when I was young, when I was teaching this class 20 years ago, and it was before computers were strong. I used to take like six long tables together, and all this butcher paper, and make all these boxes, and take a long time filling them out. So when the class came, they could ponder on the synthesis of all these factors. Now I'm realizing of course, that the correlational possibilities are virtually endless here. And I probably left out some important columns. Yes, I have left out important columns, but I'll just have to live with what I've got at the moment.

Tôi nghĩ khi tôi còn trẻ, khi tôi dạy lớp này 20 năm trước, và đó là trước khi máy tính trở nên mạnh. Tôi thường ghép khoảng sáu chiếc bàn dài lại với nhau, trải tất cả loại giấy dài đó, vẽ tất cả các ô này, rồi mất rất nhiều thời gian để điền chúng. Vì vậy khi lớp học đến, họ có thể suy ngẫm về sự tổng hợp của tất cả các yếu tố này. Bây giờ dĩ nhiên tôi nhận ra rằng các khả năng tương quan ở đây gần như vô tận. Và có lẽ tôi đã bỏ sót một số cột quan trọng. Đúng, tôi đã bỏ sót những cột quan trọng, nhưng lúc này tôi đành phải chấp nhận những gì tôi có.

The cosmic or systemic laws? From a certain point of view, we have the lower reflection of these, the law of economy rules all the outer petals. But the lower reflection of a law of vibration. Let's see, economy sub economy. Maybe that's what it would be. That the cosmic law. Economy sub attraction, but it really should be sub cohesion, a second law. And economy sub disintegration, interesting for a sacrifice petal. Disintegration.

Các định luật vũ trụ hay hệ thống? Từ một quan điểm nào đó, chúng ta có phản ánh thấp của những định luật này; Định luật Tiết Kiệm cai quản tất cả các cánh hoa bên ngoài. Nhưng phản ánh thấp của Định luật Rung Động. Hãy xem, tiết kiệm phụ tiết kiệm. Có lẽ đó là như vậy. Định luật vũ trụ ấy. Tiết kiệm phụ hấp dẫn, nhưng thật ra nó nên là phụ cố kết, một định luật thứ hai. Và tiết kiệm phụ tan rã, thú vị đối với một cánh hoa hi sinh. Sự tan rã.

Now we have the law of attraction, so many times. And I think I'll put that in here, see, some of these we're not really totally completed. Alright, so we have the law of attraction operating through the love petals obviously, but there are systemic laws that operate here. Now, here, in the fifth petal, we have the law of cohesion. Solar Angels are coming in.

Bây giờ chúng ta có Định luật Hấp Dẫn, rất nhiều lần. Và tôi nghĩ tôi sẽ đưa nó vào đây; các bạn thấy, một số điều này chúng ta chưa thật sự hoàn tất hoàn toàn. Chúng ta có Định luật Hấp Dẫn vận hành qua các cánh hoa bác ái, hiển nhiên, nhưng có các định luật hệ thống vận hành ở đây. Ở đây, trong cánh hoa thứ năm, chúng ta có Định luật Cố Kết. Các Thái dương Thiên Thần đang đi vào.

You see the C is for cosmic, S for systemic. So the cosmic law of attraction is operative, but already. (I'm thinking on my feet here as we go here.) This is systemic law of a cohesion, and disintegration is too long of a term. The third law of disintegration and certainly under sacrifice, we are facing plenty of disintegration.

Các bạn thấy C là dành cho vũ trụ, S là dành cho hệ thống. Vì vậy Định luật Hấp Dẫn vũ trụ đang hoạt động, nhưng đã rồi. Tôi đang suy nghĩ ngay khi nói ở đây. Đây là định luật hệ thống về cố kết, và tan rã là một thuật ngữ quá dài. Định luật thứ ba về tan rã, và chắc chắn dưới hi sinh, chúng ta đối diện với rất nhiều sự tan rã.

Now attraction rules the love petals but of course it continues to rule the sacrifice petals as well. So we have cohesion and with sacrifice, with the fifth petal, we have cohesion and also we have magnetic impulse. Not magnetic impulse, but how's it called? Magnetic control, because the Solar Angel is coming in here and exerting its control. Magnetic control. So that is the other one of those laws.

Hấp dẫn cai quản các cánh hoa bác ái, nhưng dĩ nhiên nó cũng tiếp tục cai quản các cánh hoa hi sinh. Vì vậy chúng ta có cố kết, và với hi sinh, với cánh hoa thứ năm, chúng ta có cố kết và cũng có xung động từ tính. Không phải xung động từ tính, mà gọi là gì? Kiểm soát từ tính, bởi Thái dương Thiên Thần đang đi vào đây và thực thi sự kiểm soát của mình. Kiểm soát từ tính. Vì vậy đó là một định luật khác trong những định luật ấy.

It also struck me that in petal number three, the unconscious fixation and unconscious sacrifice and death. And in petal number two, unconscious law of love. Maybe that's petal number two. Of course, coming into incarnation is all part of unconscious sacrifice. So these are systemic laws.

Tôi cũng chợt thấy rằng trong cánh hoa số ba có sự cố định vô thức, hi sinh vô thức và cái chết. Và trong cánh hoa số hai, định luật bác ái vô thức. Có lẽ đó là cánh hoa số hai. Dĩ nhiên, đi vào lâm phàm đều là một phần của hi sinh vô thức. Vì vậy đây là các định luật hệ thống.

There are soul laws, aren't they? Laws, yes, but also, friends, I see I got into a little trouble here. I saw that things were not quite right in this laws section. I'd like to say that the law of fixation does come in. Of course, it's unconscious, but there's the law of fixation, of fixing and focusing the mind, fixing the consciousness within the mental vehicle comes in at the third petal, I would say. The unconscious law of cohesion and so forth is coming in at the second petal. When it comes to the fourth petal, the cosmic law begins to be the law of attraction because in the fourth, fifth and six were drawing the pairs of opposites together. The law cohesion operates for the sake of integration.

Có các định luật linh hồn, phải không? Các định luật, đúng vậy, nhưng các bạn thân mến, tôi thấy tôi đã gặp chút rắc rối ở đây. Tôi thấy rằng mọi thứ trong phần định luật này chưa hoàn toàn đúng. Tôi muốn nói rằng định luật cố định quả thật đi vào. Dĩ nhiên, nó vô thức, nhưng có định luật cố định, về việc cố định và tập trung thể trí, cố định tâm thức trong vận cụ trí tuệ, đi vào ở cánh hoa thứ ba, tôi sẽ nói như vậy. Định luật cố kết vô thức, vân vân, đang đi vào ở cánh hoa thứ hai. Khi nói đến cánh hoa thứ tư, định luật vũ trụ bắt đầu là Định luật Hấp Dẫn, vì trong cánh hoa thứ tư, thứ năm và thứ sáu, chúng ta đang kéo các cặp đối lập lại với nhau. Định luật Cố Kết vận hành nhằm mục đích tích hợp.

Maybe the fixation continues to a degree. We don't have so much soul influence yet, the law of love, not so much, sacrifice and death, not so much, but in the fifth petal, a major law of attraction, cosmic law of attraction and I want to put in here, the idea of the law of vibration because we begin to sense very strongly the vibration of the soul and discriminate it from the vibration of the personality.

Có lẽ sự cố định tiếp tục đến một mức độ nào đó. Chúng ta chưa có nhiều ảnh hưởng của linh hồn, định luật bác ái thì chưa nhiều, hi sinh và cái chết thì chưa nhiều, nhưng trong cánh hoa thứ năm, có một Định luật Hấp Dẫn lớn, Định luật Hấp Dẫn vũ trụ, và tôi muốn đưa vào đây ý tưởng về Định luật Rung Động, vì chúng ta bắt đầu cảm nhận rất mạnh mẽ rung động của linh hồn và phân biện nó với rung động của phàm ngã.

I think that is important, discrimination between vibrations. The law of magnetic control? Yes, there's a downward-gazing Solar Angel, now, a downward-gazing soul, and the magnetic control is the law by which the Solar Angel controls its personality.

Tôi nghĩ điều đó quan trọng: phân biện giữa các rung động. Định luật kiểm soát từ tính? Đúng, lúc này có Thái dương Thiên Thần hướng nhìn xuống, một linh hồn hướng nhìn xuống, và kiểm soát từ tính là định luật nhờ đó Thái dương Thiên Thần kiểm soát phàm ngã của mình.

The law of fixation? It's what we're trying to do here, continually to become the individual who can hold the mind steady in the light. We're not quite there yet, but the light of the soul does come in with Leo and this fifth petal.

Định luật cố định? Đó là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện ở đây, liên tục trở thành cá nhân có thể giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng. Chúng ta chưa hoàn toàn ở đó, nhưng ánh sáng của linh hồn quả thật đi vào với Sư Tử và cánh hoa thứ năm này.

The law of love? Yes, there's sacrifice and death. Perhaps we can probably find ways in which consciously or unconsciously the man is responding to various of these systemic laws. The law of attraction continues, remember love petals for petal number six, and we're trying to work with our group. We're trying to make sacrifices for our group.

Định luật bác ái? Đúng, có hi sinh và cái chết. Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy những cách thức trong đó, một cách hữu thức hay vô thức, con người đang đáp ứng với nhiều định luật hệ thống khác nhau này. Định luật Hấp Dẫn tiếp tục, hãy nhớ các cánh hoa bác ái đối với cánh hoa số sáu, và chúng ta đang cố gắng làm việc với nhóm của mình. Chúng ta đang cố gắng hi sinh cho nhóm của mình.

Magnetic control? That continues. Maybe we should include disintegration, since this is after all a sacrifice petal; sacrifice petal of the love tier. Disintegration.

Kiểm soát từ tính? Điều đó tiếp tục. Có lẽ chúng ta nên bao gồm sự tan rã, vì rốt cuộc đây là một cánh hoa hi sinh; cánh hoa hi sinh của tầng bác ái. Sự tan rã.

Magnetic control: the Solar Angel continues to assert itself. We are on petal number six. The law of disintegration; magnetic control continues. We continue with fixing the mind steady in the light. The law of love. Perhaps fixation, because that law of fixation really is going to continue all the way through as we are working with the soul; and sacrifice and death, because it is a sacrifice petal.

Kiểm soát từ tính: Thái dương Thiên Thần tiếp tục khẳng định chính mình. Chúng ta đang ở cánh hoa số sáu. Định luật Tan Rã; kiểm soát từ tính tiếp tục. Chúng ta tiếp tục cố định thể trí vững vàng trong ánh sáng. Định luật Bác Ái. Có lẽ là cố định, vì định luật cố định ấy thật sự sẽ tiếp tục suốt cả tiến trình khi chúng ta đang làm việc với linh hồn; và hi sinh cùng cái chết, vì đó là một cánh hoa hi sinh.

Then we get into the cosmic law that corresponds with the sacrifice tier, it's synthesis, synthesis, synthesis, and magnetic control? Definitely. Cohesion should be found in every one of these, because we are drawing—the bonding and binding power of the soul is present. So cohesion should be found in all of them. It's fusion, cohesion, integration, it's all increasing, so these are reflections of this great systemic law actually.

Rồi chúng ta đi vào định luật vũ trụ tương ứng với tầng hi sinh, đó là tổng hợp, tổng hợp, tổng hợp, và kiểm soát từ tính? Chắc chắn. Cố kết nên được tìm thấy trong mọi cánh hoa này, vì chúng ta đang kéo lại với nhau; quyền năng liên kết và ràng buộc của linh hồn đang hiện diện. Vì vậy cố kết nên được tìm thấy trong tất cả chúng. Đó là dung hợp, cố kết, tích hợp, tất cả đang gia tăng; vì vậy đây thật ra là các phản ánh của định luật hệ thống vĩ đại này.

Magnetic control continues of course, the soul is gaining in its power. I could say fixation and the law of love continue, whenever the soul is involved, it's from the fifth creative hierarchy and that correlates with the fifth systemic law, the law of fixation. Magnetic control, fixation, and sacrifice and death because we give up so much in the Scorpio petal.

Dĩ nhiên kiểm soát từ tính tiếp tục, linh hồn đang gia tăng quyền năng. Tôi có thể nói rằng sự cố định và Định luật Bác Ái tiếp tục; bất cứ khi nào linh hồn có liên quan, nó đến từ Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, và điều đó tương quan với định luật hệ thống thứ năm, định luật cố định. Kiểm soát từ tính, cố định, và hi sinh cùng cái chết, vì chúng ta từ bỏ rất nhiều trong cánh hoa Hổ Cáp.

When we come to the ninth petal, we really are synthesizing all the eight before it, the vibration of the soul law of vibration, very strong. We're trying to really discriminate between the soul vibration and personality vibration that we have. Now, the vibration of the spirit entering as well. There's a major cohesion with integration and a measure of soul fusion, a high measure of soul fusion, magnetic control is very strong. The Solar Angel continues to control or work on its control. The fixation of the mind held steady in the light. I suppose the law of love is pervasive throughout this. Then sacrifice and death. We are sacrificing the life of the personality, ending its ancient authority.

Khi chúng ta đến cánh hoa thứ chín, chúng ta thật sự đang tổng hợp tất cả tám cánh hoa trước đó; rung động của linh hồn, Định luật Rung Động, rất mạnh. Chúng ta đang thật sự cố gắng phân biện giữa rung động linh hồn và rung động phàm ngã mà chúng ta có. Lúc này, rung động của tinh thần cũng đang đi vào. Có một sự cố kết lớn với tích hợp và một mức độ dung hợp linh hồn, một mức độ cao của dung hợp linh hồn; kiểm soát từ tính rất mạnh. Thái dương Thiên Thần tiếp tục kiểm soát hoặc làm việc trên sự kiểm soát của mình. Sự cố định của thể trí được giữ vững trong ánh sáng. Tôi cho rằng định luật bác ái thấm khắp toàn bộ điều này. Rồi hi sinh và cái chết. Chúng ta đang hi sinh sự sống của phàm ngã, chấm dứt quyền uy cổ xưa của nó.

When it comes to petals number 10, 11 and 12, I made it easy for myself—they're all synthesis petals, so the cosmic law of synthesis is at least reflected, and I would say that all seven systemic laws in greater or lesser measure come in. We're evermore refined and are detecting the vibration. The energy system is becoming ever more cohesive. The personality is gradually disintegrating in terms of its power. The Solar Angel continues with the law of magnetic control to assert its control. We are fixing the consciousness within the causal body, fixating it, the law of love, of course, is prominent. As we move through the synthesis petals, we're going to be giving up the egoic lotus. That's sacrifice and death.

Khi nói đến các cánh hoa số 10, 11 và 12, tôi đã làm cho mình dễ hơn: tất cả đều là các cánh hoa tổng hợp, vì vậy Định luật Tổng Hợp vũ trụ ít nhất được phản ánh, và tôi sẽ nói rằng cả bảy định luật hệ thống đều đi vào ở mức độ lớn nhỏ khác nhau. Chúng ta ngày càng tinh luyện hơn và đang phát hiện rung động. Hệ thống năng lượng ngày càng trở nên cố kết hơn. Phàm ngã đang dần tan rã xét theo quyền lực của nó. Thái dương Thiên Thần tiếp tục, với định luật kiểm soát từ tính, khẳng định sự kiểm soát của mình. Chúng ta đang cố định tâm thức trong thể nguyên nhân, cố định nó; định luật bác ái, dĩ nhiên, nổi bật. Khi chúng ta đi qua các cánh hoa tổng hợp, chúng ta sẽ từ bỏ Hoa Sen Chân Ngã. Đó là hi sinh và cái chết.

I blended them all together here. When I talked about cosmic laws most associated with each petal, it's basically the law of economy for the first three petals, law of attraction for the next three petals, with perhaps a little bit of these other laws coming in for the sacrifice petals. The law of attraction really does continue, of course, but synthesis is growing. I think I would like to say that it comes in particularly in the ninth petal when the first aspect appears on the horizon, but let us say growing towards synthesis, because initiation is movement towards synthesis.

Tôi đã hòa trộn tất cả chúng lại với nhau ở đây. Khi tôi nói về các định luật vũ trụ liên hệ nhiều nhất với từng cánh hoa, về căn bản đó là Định luật Tiết Kiệm đối với ba cánh hoa đầu, Định luật Hấp Dẫn đối với ba cánh hoa kế tiếp, cùng có lẽ một chút các định luật khác này đi vào đối với các cánh hoa hi sinh. Định luật Hấp Dẫn thật sự vẫn tiếp tục, dĩ nhiên, nhưng tổng hợp đang tăng trưởng. Tôi nghĩ tôi muốn nói rằng nó đi vào đặc biệt trong cánh hoa thứ chín, khi phương diện thứ nhất xuất hiện nơi chân trời, nhưng hãy nói là đang tăng trưởng hướng đến tổng hợp, vì điểm đạo là sự chuyển động hướng đến tổng hợp.

Those who come into the new schools we are told have to have some capacity for synthesis. The law of synthesis is operating in the petals of synthesis. The law of attraction is still strong. I'll just say the law of synthesis, but bear in mind that we're still very much in the soul nature. The law of synthesis is continuing.

Chúng ta được cho biết rằng những người đi vào các trường mới phải có một năng lực nào đó về tổng hợp. Định luật Tổng Hợp đang vận hành trong các cánh hoa tổng hợp. Định luật Hấp Dẫn vẫn mạnh mẽ. Tôi sẽ chỉ nói Định luật Tổng Hợp, nhưng hãy ghi nhớ rằng chúng ta vẫn còn rất nhiều trong bản chất linh hồn. Định luật Tổng Hợp đang tiếp tục.

I've done a little bit of a different combination here with the systemic law—the law of vibration. We're certainly coming into a new world. Law of attraction is a strong reflection in the second petal; we're getting to understand a little bit of what love is. The law of disintegration is coming into the first sacrifice petal.

Tôi đã thực hiện một sự kết hợp hơi khác ở đây với định luật hệ thống: Định luật Rung Động. Chắc chắn chúng ta đang đi vào một thế giới mới. Định luật Hấp Dẫn là một phản ánh mạnh trong cánh hoa thứ hai; chúng ta bắt đầu thấu hiểu đôi chút tình thương là gì. Định luật Tan Rã đang đi vào cánh hoa hi sinh đầu tiên.

Petal number four shows the law of magnetic control, the higher of the pairs of opposites, the Solar Angel begins to be felt even if it's not yet the downward-gazing soul. I have a number of these other laws here which are already listed earlier. Note the earlier listing in column G.

Cánh hoa số bốn cho thấy định luật kiểm soát từ tính, cực cao trong cặp đối lập; Thái dương Thiên Thần bắt đầu được cảm nhận, cho dù chưa phải là linh hồn hướng nhìn xuống. Tôi có một số định luật khác ở đây vốn đã được liệt kê trước đó. Hãy ghi nhận danh sách trước trong cột G.

The law of cohesion at the love petal, of course, and fixation within the higher of the pairs of opposites—the attempt to do that. The law of love is coming in.

Định luật Cố Kết ở cánh hoa bác ái, dĩ nhiên, và sự cố định trong cực cao trong cặp đối lập—sự cố gắng thực hiện điều đó. Định luật bác ái đang đi vào.

Petal number six shows the law of disintegration, that is a sacrifice petal—sacrifice and death, but discriminative vibration again begins. The law of vibration, discriminative, because we are really in a Virgo manner trying to discriminate between soul and personality and that does continue.

Cánh hoa số sáu cho thấy định luật tan rã, đó là một cánh hoa hi sinh, hi sinh và cái chết, nhưng rung động phân biện lại bắt đầu. Định luật Rung Động, có tính phân biện, vì chúng ta thật sự theo cách của Xử Nữ đang cố gắng phân biện giữa linh hồn và phàm ngã, và điều đó tiếp tục.

For the other laws, I don't feel like repeating this. I may have mentioned a bit more in column number G and column number I. Which systemic laws are coming in here? The law of cohesion evermore, synthetic, and then in the twelfth petal the laws of vibration, cohesion, and magnetic control. I would even say the law of fixation must come in here in petal number 10 because we can fix our consciousness within the causal body. The law of fixation is operative in that way. The same thing applies for petal number 11.

Đối với các định luật khác, tôi không muốn lặp lại điều này. Có thể tôi đã đề cập thêm một chút ở cột G và cột I. Những định luật hệ thống nào đang đi vào đây? Định luật Cố Kết ngày càng nhiều, có tính tổng hợp, và rồi trong cánh hoa thứ mười hai là các định luật rung động, cố kết và kiểm soát từ tính. Tôi thậm chí sẽ nói rằng định luật cố định phải đi vào đây trong cánh hoa số 10, vì chúng ta có thể cố định tâm thức của mình trong thể nguyên nhân. Định luật cố định đang hoạt động theo cách đó. Điều tương tự áp dụng cho cánh hoa số 11.

I would tend to say that all of the laws have some sort of reflection here. But I want to point out fixation, because the ability to fix the consciousness within the causal body is a prerogative of those who have taken the third degree.

Tôi có khuynh hướng nói rằng tất cả các định luật đều có một loại phản ánh nào đó ở đây. Nhưng tôi muốn chỉ ra sự cố định, vì khả năng cố định tâm thức trong thể nguyên nhân là đặc quyền của những ai đã trải qua lần điểm đạo thứ ba.

Greater constellations or planets? Saturn, Neptune and Uranus fit very well for the synthesizing petals. We've Earth, Mars, and Pluto. To be of the earth, earthy in the first petal, to have a passion and the emotion awakened in the Atlantean petal under Mars, and to reach a destruction and yet mental focus under Pluto—this fits well. I have left out the major Venus petal, number five.

Các chòm sao lớn hơn hay các hành tinh? Thổ Tinh, Hải Vương Tinh và Thiên Vương Tinh rất phù hợp với các cánh hoa tổng hợp. Chúng ta có Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương. Thuộc về đất, mang tính đất trong cánh hoa thứ nhất; có đam mê và cảm xúc được đánh thức trong cánh hoa Atlantis dưới Sao Hỏa; và đạt đến sự phá hủy nhưng đồng thời có tập trung trí tuệ dưới Sao Diêm Vương; điều này rất phù hợp. Tôi đã bỏ sót cánh hoa lớn của Sao Kim, số năm.

The moon? I think it was suggested by someone else that Pallas Athena represents great achievement, but the moon is ruled by the fourth ray. Here we have the integration of the personality. I want to say here three planets are hidden. Venus and Jupiter. I think Jupiter must come in here too, in the fifth petal, because the benevolence of the overshadowing Solar Angel is strong, and Jupiter is preparing for the birth of the Christ here and its relationship to Virgo and the sixth petal and of course, the synthesizing petals.

Mặt Trăng? Tôi nghĩ có người khác gợi ý rằng Pallas Athena đại diện cho thành tựu lớn lao, nhưng Mặt Trăng do cung bốn cai quản. Ở đây chúng ta có sự tích hợp của phàm ngã. Tôi muốn nói rằng ở đây có ba hành tinh ẩn. Sao Kim và Sao Mộc. Tôi nghĩ Sao Mộc cũng phải đi vào đây, trong cánh hoa thứ năm, vì lòng nhân từ của Thái dương Thiên Thần phủ bóng rất mạnh, và Sao Mộc đang chuẩn bị cho sự giáng sinh của Đức Christ ở đây, cùng mối liên hệ của nó với Xử Nữ và cánh hoa thứ sáu, và dĩ nhiên với các cánh hoa tổng hợp.

But this is very, very incomplete. Don't worry too much about that particular column. I have spent much time already with these various energies.

Nhưng điều này rất, rất chưa hoàn chỉnh. Đừng quá bận tâm về cột đặc biệt đó. Tôi đã dành nhiều thời gian rồi cho các năng lượng khác nhau này.

Now I want to look at the whole idea of chelaship. Little chelaship begins at the first initiation. We can say little chelaship begins when first initiation, when petal five is completely unfolded. But there's a lot of work simply on the path of aspiration before that happens. Little chelaship is continuing when petal five is completely unfolded and there's work being done in petal number six. There's also work being done in petal number six as it's unfolding and we're working in petal number eight. The real work of becoming the chela in the light, and even the little chela, is being done in petal seven.

Bây giờ tôi muốn xem xét toàn bộ ý tưởng về địa vị đệ tử. Địa vị tiểu đệ tử bắt đầu ở lần điểm đạo thứ nhất. Chúng ta có thể nói rằng Địa vị tiểu đệ tử bắt đầu khi lần điểm đạo thứ nhất xảy ra, khi cánh hoa thứ năm đã khai mở hoàn toàn. Nhưng có rất nhiều công việc đơn thuần trên Con Đường Khát Vọng trước khi điều đó xảy ra. Địa vị tiểu đệ tử tiếp tục khi cánh hoa thứ năm đã khai mở hoàn toàn và có công việc đang được thực hiện trong cánh hoa số sáu. Cũng có công việc đang được thực hiện trong cánh hoa số sáu khi nó đang khai mở và chúng ta đang làm việc trong cánh hoa số tám. Công việc thật sự để trở thành đệ tử trong ánh sáng, và thậm chí tiểu đệ tử, được thực hiện trong cánh hoa bảy.

Work in petal eight shows accepted discipleship. Accepted disciple. That continues in petal nine. The disciple is also chela on the thread before the third initiation. After the third initiation, we can become the chela within the aura because we are not only accepted, but we are initiates and we have been on the thread and we are within the master's aura. As we approach the fourth initiation, the chela within the aura can lead to chela within the master's heart. Then comes the later stage of a blending of the lights, we are told, but that occurs more after the destruction of your causal body.

Công việc trong cánh hoa tám cho thấy địa vị đệ tử được chấp nhận. Đệ tử được chấp nhận. Điều đó tiếp tục trong cánh hoa chín. Đệ tử cũng là Đệ tử trên đường dây trước lần điểm đạo thứ ba. Sau lần điểm đạo thứ ba, chúng ta có thể trở thành Đệ tử trong hào quang, vì chúng ta không chỉ được chấp nhận, mà còn là các điểm đạo đồ, và chúng ta đã ở trên đường dây, và chúng ta ở trong hào quang của Chân sư. Khi chúng ta tiến gần lần điểm đạo thứ tư, Đệ tử trong hào quang có thể dẫn đến đệ tử trong trái tim Chân sư. Rồi đến giai đoạn về sau của sự hòa trộn các ánh sáng, chúng ta được cho biết như vậy, nhưng điều đó xảy ra nhiều hơn sau sự phá hủy thể nguyên nhân của các bạn.

I've dealt with this before, but it gives an idea of it. Then, we have talked about this list of monads. Units of inertia fit with the first. I'd like to be able to switch back and forth. Right here in A Treatise on Cosmic Fire, page 1081, we have these atoms of rhythmic centralisation. That goes with the second. Units of primary radiation, I think, should be considered here. I have pretty well been doing them in order. The fourth would be sons of heavy rhythm. It's a rather strange appellation for the fourth, especially coming right before what we call the points of fiery excellence. In a way, it seems that the sons of heavy rhythm should be part of petal number one. But I want to put them here in petal number four, simply because of the order.

Tôi đã đề cập đến điều này trước đây, nhưng nó cho một ý niệm về điều đó. Rồi chúng ta đã nói về danh sách các chân thần này. Các đơn vị quán tính phù hợp với cánh hoa thứ nhất. Tôi muốn có thể chuyển qua lại. Ngay tại đây trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 1081, chúng ta có các nguyên tử của sự tập trung nhịp điệu này. Điều đó đi với cánh hoa thứ hai. Tôi nghĩ các đơn vị của bức xạ sơ khởi nên được xét đến ở đây. Tôi gần như đã sắp xếp chúng theo thứ tự. Cánh hoa thứ tư sẽ là các con của nhịp điệu nặng. Đó là một sự gọi tên khá lạ cho cánh hoa thứ tư, nhất là khi nó đến ngay trước điều chúng ta gọi là các điểm ưu tú rực lửa. Theo một nghĩa nào đó, dường như các con của nhịp điệu nặng nên thuộc về cánh hoa số một. Nhưng tôi muốn đặt chúng ở đây trong cánh hoa số bốn, đơn giản vì thứ tự.

Then Sons of the Sun. I think that's a little premature. Sons of the Sun to my way of thinking is more of the third-degree initiate, changing my points of view on this. Points of fiery excellence for the fifth petal. Then tertiary points of secondary fire—that fits so well with the sixth petal. For the seventh petal, magnetic flames, and then the eighth petal, Positive sons of electricity, which is to say the will aspect is coming in there, although maybe it requires even more of the will aspect to really fulfill that type of monadic degree of unfoldment of the egoic lotus.

Rồi Các Con của Mặt Trời. Tôi nghĩ điều đó hơi sớm. Theo cách nghĩ của tôi, Các Con của Mặt Trời phù hợp hơn với điểm đạo đồ bậc ba; tôi đang thay đổi các quan điểm của mình về điều này. Các điểm ưu tú rực lửa cho cánh hoa thứ năm. Rồi các điểm tam cấp của lửa thứ cấp, điều đó rất phù hợp với cánh hoa thứ sáu. Đối với cánh hoa thứ bảy: các ngọn lửa từ tính, và rồi cánh hoa thứ tám, các con dương của điện, tức là phương diện ý chí đang đi vào đó, mặc dù có lẽ nó đòi hỏi còn nhiều phương diện ý chí hơn nữa để thật sự hoàn thành loại mức độ khai mở chân thần ấy của Hoa Sen Chân Ngã.

Then rotating—let's see—sons of the sun and rotating units of the seventh order. Then points of light of a fourth progression for the first stage of the synthesis petals. Possibly electric sparks. But certainly it associates with Aquarius, which is a highly Uranian and electric sign. Then units of negative resistance. It means something more than the negativity we're talking about. It may be resistance to all that is lower.

Rồi các đơn vị xoay chuyển; hãy xem; Các Con của Mặt Trời và các đơn vị xoay chuyển của trật tự thứ bảy. Rồi các điểm ánh sáng của một tiến trình thứ tư cho giai đoạn đầu của các cánh hoa tổng hợp. Có thể là các tia lửa điện. Nhưng chắc chắn nó liên hệ với Bảo Bình, một dấu hiệu rất Thiên Vương Tinh và rất điện. Rồi các đơn vị của sự kháng cự âm. Nó hàm ý điều gì đó hơn là tính tiêu cực mà chúng ta đang nói đến. Có thể đó là sự kháng cự đối với tất cả những gì thấp hơn.

Then after this will come the equilibrized units, the equilibrised atoms once there is a breaking, a bursting open of the three synthesis petals, and a revelation of the jewel. This is not easy on me and it's probably not easy on you either because I've done some 63 or 64 programs and I learned so much in the process. I see how incomplete the previous tabulation here was. But I'm hoping that seed thoughts are at least provided and that for those who want to fill in the tabulation further, we will succeed in doing so.

Rồi sau đó sẽ đến các đơn vị quân bình hóa, các nguyên tử quân bình hóa, một khi có sự phá vỡ, một sự bung mở của ba cánh hoa tổng hợp, và một sự mặc khải của viên ngọc. Điều này không dễ đối với tôi, và có lẽ cũng không dễ đối với các bạn, vì tôi đã thực hiện khoảng 63 hay 64 chương trình và đã học được rất nhiều trong tiến trình ấy. Tôi thấy bảng đối chiếu trước đây ở đây chưa hoàn chỉnh đến mức nào. Nhưng tôi hy vọng rằng ít nhất các tư tưởng hạt giống đã được cung cấp, và đối với những ai muốn điền thêm vào bảng đối chiếu, chúng ta sẽ thành công trong việc đó.

This is the end of program number sixty-five, about an hour and forty-seven minutes. We will continue with chart overview three in program sixty-six. We have just completed chart overview two—so to speak; not really completed.

Đây là phần kết thúc chương trình số sáu mươi lăm, khoảng một giờ bốn mươi bảy phút. Chúng ta sẽ tiếp tục với tổng quan biểu đồ thứ ba trong chương trình sáu mươi sáu. Chúng ta vừa hoàn tất tổng quan biểu đồ thứ hai—theo một nghĩa nào đó; thật ra chưa hoàn tất.

Matter of fact, I'll tell you what—let's close with the Great Invocation. I feel the need to do that because there is so much detail here and there is the need. I feel like I've left out some systemic laws. Compare column G with I. If you find something in G that's not in I, it should be included. For instance, vibration, cohesion, magnetic control, fixation. I have to include sacrifice and death, don't I? Trying to be as complete here as much as possible. Vibration should also be included, and I've explained why earlier.

Thật ra, tôi sẽ nói thế này: chúng ta hãy kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện. Tôi cảm thấy cần làm điều đó vì ở đây có quá nhiều chi tiết và có nhu cầu ấy. Tôi cảm thấy mình đã bỏ sót một số định luật hệ thống. Hãy so sánh cột G với cột I. Nếu các bạn tìm thấy điều gì trong cột G mà không có trong cột I, nó nên được bao gồm. Chẳng hạn, rung động, cố kết, kiểm soát từ tính, cố định. Tôi phải bao gồm hi sinh và cái chết, đúng không? Cố gắng hoàn chỉnh ở đây hết mức có thể. Rung động cũng nên được bao gồm, và tôi đã giải thích lý do trước đó.

Fixation, law of cohesion, law of vibration. All seven really should be here. In the 10th petal we do want to fixate within the egoic vehicle of consciousness, fixating within the egoic lotus. The soul fusion is becoming ever more cohesive. We are beginning to sense the vibration of the spirit—the law of vibration. Control of the Solar Angel. Magnetic control is becoming ever more intense before it finally goes away, finds its own place back in the heart of the sun, maybe some in the Central Spiritual Sun. The law of love necessarily continues as we're in the second aspect. The law of sacrifice and death. All of this is preparatory to the disintegration of the causal body—sacrifice and death. The law of disintegration fits for that reason as well.

Cố định, Định luật Cố Kết, Định luật Rung Động. Thật ra cả bảy đều nên ở đây. Trong cánh hoa thứ mười, chúng ta thật sự muốn cố định trong vận cụ chân ngã của tâm thức, cố định trong Hoa Sen Chân Ngã. Sự dung hợp linh hồn ngày càng trở nên cố kết hơn. Chúng ta bắt đầu cảm nhận rung động của tinh thần, Định luật Rung Động. Sự kiểm soát của Thái dương Thiên Thần. Kiểm soát từ tính ngày càng trở nên mãnh liệt hơn trước khi cuối cùng nó biến mất, tìm lại vị trí riêng của nó trong trái tim mặt trời, có lẽ một phần trong Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Định luật bác ái tất yếu tiếp tục vì chúng ta ở trong phương diện thứ hai. Định luật hi sinh và cái chết. Tất cả điều này chuẩn bị cho sự tan rã của thể nguyên nhân, hi sinh và cái chết. Định luật Tan Rã cũng phù hợp vì lý do đó.

I feel a little more comfortable if I say, all seven systemic laws. I feel more comfortable with that because just isolating a couple—well, they are important, they are there, but by this time we are really taking it. We've already taken a solar initiation and these are systemic laws. All seven systemic laws, rather than specialize on just a few.

Tôi thấy dễ chịu hơn một chút nếu nói: cả bảy định luật hệ thống. Tôi thấy thoải mái hơn với điều đó, vì chỉ cô lập một vài định luật, dù chúng quan trọng và có mặt ở đó, nhưng đến lúc này chúng ta thật sự đang tiếp nhận nó. Chúng ta đã trải qua một cuộc điểm đạo thái dương, và đây là các định luật hệ thống. Cả bảy định luật hệ thống, thay vì chỉ chuyên biệt hóa vào một vài định luật.

These are systemic laws and one has to be, in a way, a solar initiate before solar systemic laws really apply, but we can see the relationship between these systemic laws and the laws of the soul. The laws of the soul are definitely applying whether the law of the lower four is completely applying at this point.

Đây là các định luật hệ thống, và theo một cách nào đó, người ta phải là một điểm đạo đồ thái dương trước khi các định luật của hệ thái dương thật sự áp dụng, nhưng chúng ta có thể thấy mối liên hệ giữa các định luật hệ thống này và các định luật của linh hồn. Các định luật của linh hồn chắc chắn đang áp dụng, dù Định luật của Bốn Thấp có áp dụng hoàn toàn tại điểm này hay không.

So little is said about it that it seems to have more to do with monad even than with the Triad, but there is at least a reflection of the law of these systemic laws as they're working out. I hope you're bearing with me here—maybe having me suddenly put a few things into proper place gives you a chance to breathe and to digest. I'd like to do this from the point of light within the Mind of God, just as a little relief from this kind of excessive detail.

Có quá ít điều được nói về nó, đến nỗi dường như nó liên quan đến chân thần còn nhiều hơn cả với Tam nguyên tinh thần, nhưng ít nhất có một phản ánh của định luật thuộc các định luật hệ thống này khi chúng đang được biểu hiện. Tôi hy vọng các bạn đang kiên nhẫn với tôi ở đây; có lẽ việc tôi đột nhiên đặt một vài điều vào đúng chỗ sẽ cho các bạn cơ hội thở và tiêu hóa. Tôi muốn làm điều này từ điểm Ánh Sáng trong Trí Thượng đế, chỉ như một chút nhẹ nhõm khỏi loại chi tiết quá mức này.

You can wonder, why all this detail? Second ray, the meticulous entirety, especially even in its third aspect, the second division of the second division—the wisdom part and the love part—but love subdivides into pure love and specialized detail of occultism, meticulous entirety. But I just want to say it is not so that we can be left with a lot of little pieces which are unassimilated and fragmented.

Các bạn có thể tự hỏi: tại sao tất cả chi tiết này? Cung hai, toàn thể tỉ mỉ, đặc biệt ngay cả trong phương diện thứ ba của nó, phân bộ thứ hai của phân bộ thứ hai, phần minh triết và phần bác ái, nhưng bác ái lại phân chia thành bác ái thuần túy và chi tiết chuyên biệt của huyền bí học, toàn thể tỉ mỉ. Nhưng tôi chỉ muốn nói rằng mục đích không phải là để chúng ta còn lại rất nhiều mảnh nhỏ chưa được đồng hóa và rời rạc.

It is so that we can draw them all together under the power of pure reason, which is Mercury, and then apply the power of cohesion, which is Jupiter, also an intuitive planet, and then be able to look at the entire field of thought and instantaneously via Mercury and Jupiter—to be able to move from any point, in it to any other point, know the before, the present, and that which is to come, and see in a new light kind of relation between things which the normal reasoning mind cannot see.

Điều đó là để chúng ta có thể kéo tất cả chúng lại với nhau dưới quyền năng của lý trí thuần túy, tức là Sao Thủy, rồi áp dụng quyền năng cố kết, tức là Sao Mộc, cũng là một hành tinh trực giác, rồi có thể nhìn vào toàn bộ trường tư tưởng và tức thời, qua Sao Thủy và Sao Mộc, có thể di chuyển từ bất kỳ điểm nào, trong đó đến bất kỳ điểm nào khác, biết cái trước, cái hiện tại và cái sẽ đến, và thấy trong một ánh sáng mới loại quan hệ giữa các sự vật mà thể trí suy luận bình thường không thể thấy.

But think about it: we have to get there through the normal reasoning mind. We can't do otherwise. We have this linear process in our mentality, which is a Saturnian process, to proceed to the more intuitive processes of Neptune and the enlightening of Uranus, and embracing the whole of Jupiter. It is laborious and I'm sure that anybody who's gotten this far, realizing that there has been a degree of repetition, will realize it has been laborious.

Nhưng hãy nghĩ về điều đó: chúng ta phải đến đó thông qua thể trí suy luận bình thường. Chúng ta không thể làm khác. Trong trí tuệ của mình, chúng ta có tiến trình tuyến tính này, vốn là một tiến trình thuộc Thổ Tinh, để tiến đến các tiến trình trực giác hơn của Hải Vương Tinh, sự soi sáng của Thiên Vương Tinh, và sự bao trùm toàn thể của Sao Mộc. Nó rất nhọc nhằn, và tôi chắc rằng bất cứ ai đã đi xa đến mức này, khi nhận ra rằng đã có một mức độ lặp lại, sẽ nhận ra nó nhọc nhằn.

It's probably not wise, however, to begin at the end, because all of these numbers and laws and colours and energies and forces have been explained in detail, so that when they appear in abbreviated form they should make sense to us. Here is a world of energy, a sea of energies and forces. It's not just enough to identify them; we have to be able to wield them and we have to be able to be familiar with them, sense their presence, sense the presence of the various energies and forces and rays.

Tuy nhiên, có lẽ không khôn ngoan khi bắt đầu từ cuối, vì tất cả các con số, định luật, màu sắc, năng lượng và mãnh lực này đã được giải thích chi tiết, để khi chúng xuất hiện dưới dạng rút gọn, chúng sẽ có ý nghĩa đối với chúng ta. Đây là một thế giới năng lượng, một biển các năng lượng và mãnh lực. Chỉ nhận diện chúng thôi thì chưa đủ; chúng ta phải có khả năng vận dụng chúng và phải có khả năng quen thuộc với chúng, cảm nhận sự hiện diện của chúng, cảm nhận sự hiện diện của các năng lượng, mãnh lực và cung khác nhau.

By sensing the presence, we can sense the quality and we can get inside them, and instead of just talking about them as if they are some object of interest in a mental manner, they become very present, living things. We can become an adept eventually by applying and adapting the energy that we sense at the moment, or which we summon in a particular situation. Our pharmacopoeia is in the sky. What is needed here? What is needed, and can we deliberately, instead of simply emotionally, call upon what is needed? That is the question.

Bằng cách cảm nhận sự hiện diện, chúng ta có thể cảm nhận phẩm tính và có thể đi vào bên trong chúng; và thay vì chỉ nói về chúng như thể chúng là một đối tượng đáng quan tâm theo cách trí tuệ, chúng trở thành những thực tại sống động, rất hiện tiền. Cuối cùng chúng ta có thể trở thành một chân sư bằng cách áp dụng và thích nghi năng lượng mà chúng ta cảm nhận trong khoảnh khắc, hoặc năng lượng mà chúng ta triệu thỉnh trong một tình huống cụ thể. Kho dược liệu của chúng ta ở trên bầu trời. Ở đây cần gì? Cần gì, và chúng ta có thể chủ ý triệu thỉnh điều cần thiết, thay vì chỉ làm điều đó bằng cảm xúc không? Đó là câu hỏi.

Let us together perform the Great Invocation. You can do that at home too when you're looking at this or if you've got it on one of your smartphones or something, whatever year it may be. Hopefully it is coming together for you—just as I felt I knew something about the subject before I began, but now I'm almost at the end and I feel I know a lot more. I certainly know where some of those references are too, which I keep referring to with page numbers and so forth, blending all those numbers.

Chúng ta hãy cùng nhau thực hiện Đại Khấn Nguyện. Các bạn cũng có thể làm điều đó ở nhà khi đang xem điều này, hoặc nếu các bạn có nó trên một trong những điện thoại thông minh hay thứ gì đó, bất kể đó là năm nào. Hy vọng những gì đang kết hợp lại đối với các bạn cũng giống như tôi: tôi đã cảm thấy mình biết điều gì đó về chủ đề này trước khi bắt đầu, nhưng bây giờ tôi gần đến cuối và cảm thấy mình biết nhiều hơn rất nhiều. Chắc chắn tôi cũng biết một số tham chiếu đó nằm ở đâu, những tham chiếu tôi cứ nhắc đến bằng số trang, vân vân, hòa trộn tất cả những con số ấy.

Once I had a humorous conversation with a guy and I said, page 51. He says, well what about page 45? I said, that's true, but think about page 247, and on and on, because we knew the references pretty well and we defined our book and we had maybe a slightly intuitive conversation, talking to each other or countering, rebutting and amplifying through page references.

Có lần tôi có một cuộc trò chuyện hài hước với một người và tôi nói: trang 51. Ông ấy nói: vậy còn trang 45 thì sao? Tôi nói: đúng vậy, nhưng hãy nghĩ đến trang 247, rồi cứ thế tiếp tục, vì chúng tôi biết các tham chiếu khá rõ và chúng tôi xác định cuốn sách của mình, và có lẽ chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện hơi trực giác, nói chuyện với nhau hoặc phản biện, bác bỏ và mở rộng bằng các tham chiếu trang.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh Sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Xin ánh sáng tuôn vào trí người.

Let Light descend on Earth

Xin Ánh Sáng giáng xuống Trần Gian.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Bác Ái trong Tâm Thượng Đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Xin bác ái tuôn vào tâm người.

May Christ return to Earth.

Nguyện Đức Christ trở lại Trần Gian.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí Thượng Đế được biết

Let purpose guide the little wills of men—

Xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người—

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân Sư biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out

Xin Thiên Cơ Bác Ái và Ánh Sáng thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và xin Thiên Cơ đóng kín cửa vào nẻo ác.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Xin Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Trần Gian.

[Toning]

[Xướng âm]

Thank you, friends. I think this is going to be a bit more like two hours. Thank you for attending, whatever year this may be for you. It is 2014 for me, and we will be back in touch.

Cảm ơn các bạn. Tôi nghĩ điều này sẽ gần hai giờ hơn. Cảm ơn các bạn đã tham dự, bất kể đối với các bạn đây là năm nào. Đối với tôi là năm 2014, và chúng ta sẽ liên lạc lại.

How many more do I have? I have eight more to go. So that may be four more programs. Anyway, it's a synthetic overview and hopefully it has some value for you, even as I discovered my own mistakes and talk about why they are, or mostly discover my incompletions, which forever exist. Ray two, the ray of meticulous entirety. We'll see you soon and thank you. Goodbye.

Tôi còn bao nhiêu nữa? Tôi còn tám phần nữa. Vì vậy có thể còn thêm bốn chương trình. Dù sao, đó là một tổng quan tổng hợp, và hy vọng nó có giá trị nào đó đối với các bạn, ngay cả khi tôi phát hiện những sai lầm của chính mình và nói về lý do của chúng, hay phần lớn là phát hiện những điều chưa hoàn chỉnh của mình, vốn luôn tồn tại. Cung hai, cung của toàn thể tỉ mỉ. Hẹn gặp lại các bạn sớm và cảm ơn. Tạm biệt.