GEMINI, THE TWINS — SONG TỬ, CẶP SONG SINH

3. Through a study of the Mutable Cross—Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces—he can arrive at the significance:

3. Qua việc nghiên cứu Thập Giá Biến đổi—Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư—ông ta có thể đi đến ý nghĩa:

a. Of disciples.

a. Của các đệ tử.

b. Of group activity.

b. Về hoạt động của nhóm.

c. Of the second initiation.

c. Về lần điểm đạo thứ hai.

The above indications may not conform to the ideas generally held, and appear to reverse also some of the points [336] which I have earlier made, but a careful study of the suggested implications may make the point clearer. Every Cross has its exoteric significance and with this all astrologers are somewhat familiar; it has also its esoteric meaning and import and this is as yet an untried field of investigation; and it has its spiritual importance, and this of course is only revealed at the major initiations. It should be remembered that these are the threefold differentiations of the One Life and that Capricorn, for instance, marks not only the point of the deepest concretion and therefore of death but also the point of highest initiation and of entrance into the life aspect of deity.

Những chỉ dẫn trên có thể không phù hợp với các ý tưởng thường được chấp nhận, và dường như cũng đảo ngược một số điểm [336] mà Tôi đã nêu trước đây, nhưng một nghiên cứu cẩn thận về các hàm ý được gợi ra có thể làm sáng tỏ điểm này. Mỗi Thập Giá đều có ý nghĩa công truyền của nó và với điều này mọi nhà chiêm tinh đều phần nào quen thuộc; nó cũng có ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn của nó, và đây cho đến nay vẫn là một lĩnh vực khảo cứu chưa được thử nghiệm; và nó có tầm quan trọng tinh thần của nó, và dĩ nhiên điều này chỉ được mặc khải ở các lần điểm đạo lớn. Nên nhớ rằng đây là những biến phân tam phân của Sự Sống Duy Nhất và chẳng hạn Ma Kết không chỉ đánh dấu điểm cô đặc sâu nhất và do đó là cái chết mà còn là điểm điểm đạo cao nhất và sự đi vào phương diện sự sống của thiên tính.

I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force, and energy relationships; astrologers must also think more in terms of qualities and of characteristics, as is the trend of the more advanced astrology today. The whole story of astrology is, in reality, one of magnetic and magical interplay for the production or externalisation of the inner reality; it is the story of the response of form—vast as in a solar system, microcosmic as in a human being, and minute as in an atom or a cell—to the urge or pull of foci of energy and of streams of force. These two are not identical, but must be taken into the calculations of the investigating astrologer and his interpretations.

Tôi không thể nhấn mạnh quá mức nhu cầu thường xuyên là các bạn phải suy nghĩ theo các năng lượng và mãnh lực, theo các đường lực, và các tương quan năng lượng; các nhà chiêm tinh cũng phải suy nghĩ nhiều hơn theo các phẩm tính và các đặc tính, như là xu hướng của chiêm tinh học tiến bộ hơn ngày nay. Toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học, trên thực tế, là một câu chuyện về sự tương tác từ tính và huyền thuật nhằm tạo ra hay ngoại hiện thực tại bên trong; đó là câu chuyện về sự đáp ứng của hình tướng—bao la như trong một hệ mặt trời, vi mô như trong một con người, và nhỏ bé như trong một nguyên tử hay một tế bào—đối với sự thúc đẩy hay lực hút của các tiêu điểm năng lượng và các dòng mãnh lực. Hai điều này không đồng nhất, nhưng phải được đưa vào các tính toán của nhà chiêm tinh khảo cứu và các giải thích của ông ta.

It is the focussed energy of Cancer which makes it a major magnetic or attractive focal point leading to the processes of incarnation. Through the door of Cancer streams the “magnetic magical light which guides the soul into the dark place of experience.” Similarly, it is the magical pull of Capricornian energy which upon the returning wheel (in contradistinction to the wheel of rebirth or the outgoing wheel) of expression and of discipleship draws the [337] soul steadily away from form life and experience and constitutes that “radiant light which leads the soul in safety to the mountain top.” In the recognition of this comes elucidation of the fact that in time and space the controlling factor and determining condition is the sensitivity of the incarnated soul to form life, leading to incarnation through the door of Cancer, or to soul life, leading to initiation through the door of Capricorn. It is also in the relation of these two signs to each other that you get one of the clearest pictures of the interplay between the pairs of opposites as they exist in the zodiac, and it might profit us here for a minute to study the two types of consummation which this interplay between opposite signs brings about. I will endeavour to put these for you in tabular and suggestive form for your later consideration and study. The consummation on both the form side and the soul side might be expressed as follows, bearing ever in mind the limitations of language:

Chính năng lượng hội tụ của Cự Giải khiến nó trở thành một tiêu điểm từ tính hay hấp dẫn lớn dẫn đến các tiến trình nhập thể. Qua cánh cửa Cự Giải tuôn vào “ánh sáng huyền thuật từ tính dẫn dắt linh hồn vào nơi tối tăm của kinh nghiệm.” Tương tự như vậy, chính lực hút huyền thuật của năng lượng Ma Kết, trên bánh xe quay trở về (đối lập với bánh xe tái sinh hay bánh xe hướng ngoại) của biểu lộ và của địa vị đệ tử, kéo [337] linh hồn một cách vững chắc ra khỏi đời sống và kinh nghiệm hình tướng và cấu thành “ánh sáng rạng ngời dẫn dắt linh hồn an toàn lên đỉnh núi.” Trong sự nhận biết điều này có sự làm sáng tỏ sự kiện rằng trong thời gian và không gian, yếu tố kiểm soát và điều kiện quyết định là tính nhạy cảm của linh hồn nhập thể đối với đời sống hình tướng, dẫn đến nhập thể qua cánh cửa Cự Giải, hay đối với đời sống linh hồn, dẫn đến điểm đạo qua cánh cửa Ma Kết. Cũng chính trong tương quan của hai dấu hiệu này với nhau mà các bạn có được một trong những bức tranh rõ ràng nhất về sự tương tác giữa các cặp đối nghịch như chúng tồn tại trong Hoàng đạo, và ở đây có lẽ sẽ có ích cho chúng ta nếu trong chốc lát nghiên cứu hai loại hoàn tất mà sự tương tác giữa các dấu hiệu đối nghịch mang lại. Tôi sẽ cố gắng trình bày điều này cho các bạn dưới dạng bảng và gợi ý để các bạn suy xét và nghiên cứu về sau. Sự hoàn tất ở cả phía hình tướng lẫn phía linh hồn có thể được diễn đạt như sau, luôn ghi nhớ những giới hạn của ngôn ngữ:

ON THE WHEEL TURNING CLOCKWISE

TRÊN BÁNH XE QUAY THEO CHIỀU KIM ĐỒNG HỒ

(Aries to Taurus, via Pisces)

(Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư)

For ordinary humanity.

Dành cho nhân loại bình thường.

1. Aries-Libra.—Unstable embryonic beginnings leading to the balancing of the lower psychic nature and its expression through form. Embryonic desire for expression consummates in the passion of satisfaction. Lower love controls.

1. Bạch Dương-Thiên Bình.—Những khởi đầu phôi thai bất ổn dẫn đến sự quân bình của bản chất thông linh thấp và sự biểu lộ của nó qua hình tướng. Dục vọng phôi thai muốn biểu lộ hoàn tất trong đam mê thoả mãn. Tình thương thấp kiểm soát.

2. Taurus-Scorpio.—Powerful focussed lower desire leads to death and defeat. The triumph of the lower nature which eventuates in the awakening to satiety and death. The man is the prisoner of desire and at the moment of consummation knows his prison. [338]

2. Kim Ngưu-Hổ Cáp.—Dục vọng thấp mạnh mẽ, hội tụ dẫn đến cái chết và thất bại. Sự chiến thắng của bản chất thấp mà kết quả là sự thức tỉnh trước sự chán ngán và cái chết. Con người là tù nhân của dục vọng và vào lúc hoàn tất thì biết nhà tù của mình. [338]

3. Gemini-Sagittarius.—Fluid interplay and instability leads to personality focus and determination. The man is one-pointedly devoted to personality achievement. The threefold lower nature, synthesised and directed controls all activity.

3. Song Tử-Nhân Mã.—Sự tương tác linh động và bất ổn dẫn đến sự hội tụ phàm ngã và quyết tâm. Con người nhất tâm tận tụy cho thành tựu của phàm ngã. Bản chất thấp tam phân, được tổng hợp và định hướng, kiểm soát mọi hoạt động.

4. Cancer-Capricorn.—The urge to incarnate leads to the densest incarnation and immersion in form. The pull of form life and the processes of concretisation control. The man arrives after many incarnations at a point of crystallisation.

4. Cự Giải-Ma Kết.—Sự thúc đẩy nhập thể dẫn đến sự nhập thể đậm đặc nhất và sự chìm đắm trong hình tướng. Lực hút của đời sống hình tướng và các tiến trình cô đặc kiểm soát. Con người sau nhiều lần nhập thể đạt đến một điểm kết tinh.

5. Leo-Aquarius.—The individual seeks full expression and arrives finally at the point where he uses his environment for purely individual ends. He dominates his fellowmen for entirely personality objectives. The isolated individual becomes the group ruler or dictator.

5. Sư Tử-Bảo Bình.—Cá nhân tìm kiếm sự biểu lộ trọn vẹn và cuối cùng đi đến điểm mà y sử dụng môi trường của mình cho những mục đích hoàn toàn cá nhân. Y thống trị đồng loại của mình vì những mục tiêu hoàn toàn của phàm ngã. Cá Thể Cô Lập trở thành người cai trị nhóm hay nhà độc tài.

6. Virgo-Pisces.—Virgin matter attracts the soul and the divine Mother becomes more important than the son. The life of the soul is hidden.

6. Xử Nữ-Song Ngư.—Vật chất đồng trinh thu hút linh hồn và Mẹ thiêng liêng trở nên quan trọng hơn người con. Sự sống của linh hồn bị che giấu.

ON THE WHEEL TURNING ANTI-CLOCKWISE

TRÊN BÁNH XE QUAY NGƯỢC CHIỀU KIM ĐỒNG HỒ

(Aries to Pisces, via Taurus)

(Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu)

The Disciple and Initiate.

Đệ tử và Điểm đạo đồ.

1. Libra-Aries.—The achieved equilibrium, at the point of rest, provides the mental impetus for soul control. Passion is transmuted into love and the initial desire of Aries becomes the full expression of love-wisdom. Desire to manifest becomes the aspiration to be.

1. Thiên Bình-Bạch Dương.—Sự quân bình đạt được, tại điểm nghỉ ngơi, cung cấp xung lực trí tuệ cho sự kiểm soát của linh hồn. Đam mê được chuyển hoá thành tình thương và dục vọng ban đầu của Bạch Dương trở thành sự biểu lộ trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết. Dục vọng biểu hiện trở thành khát vọng hiện hữu.

2. Scorpio-Taurus.—The final victory of soul over form. Death and darkness demonstrate as life and light as the result of this energy relationship. The dark night of the soul becomes radiant sun. [339]

2. Hổ Cáp-Kim Ngưu.—Chiến thắng cuối cùng của linh hồn đối với hình tướng. Cái chết và bóng tối biểu lộ thành sự sống và ánh sáng như kết quả của tương quan năng lượng này. Đêm tối của linh hồn trở thành mặt trời rạng rỡ. [339]

3. Sagittarius-Gemini.—The result of this related pair of opposites is that there is one-pointed soul effort, spiritually directed activity and a demonstrated readiness for initiation. There is the waning of the power of form and the waxing of the life of the soul.

3. Nhân Mã-Song Tử.—Kết quả của cặp đối nghịch liên hệ này là có nỗ lực linh hồn nhất tâm, hoạt động được định hướng tinh thần và sự sẵn sàng được chứng minh cho điểm đạo. Có sự suy giảm quyền lực của hình tướng và sự tăng trưởng của sự sống linh hồn.

4. Capricorn-Cancer.—The initiate now chooses to incarnate and passes freely and at will through both doors. The pull of matter is superseded by the free choice of the soul. Form life becomes a conscious method of expression for service.

4. Ma Kết-Cự Giải.—Điểm đạo đồ nay chọn nhập thể và tự do đi qua cả hai cánh cửa theo ý muốn. Lực hút của vật chất bị thay thế bởi sự lựa chọn tự do của linh hồn. Đời sống hình tướng trở thành một phương pháp biểu lộ hữu thức cho phụng sự.

5. Aquarius-Leo.—Personality interests as an expression of the individual are submerged in the good of the whole. Selfish individual man becomes the world server. Heights of noted service are then reached in both signs.

5. Bảo Bình-Sư Tử.—Những lợi ích của phàm ngã như một biểu lộ của cá nhân bị nhấn chìm trong thiện ích của toàn thể. Con người cá nhân ích kỷ trở thành Người Phụng Sự Thế Gian. Khi đó những đỉnh cao phụng sự đáng kể được đạt tới trong cả hai dấu hiệu.

6. Pisces-Virgo.—The form reveals and releases the indwelling soul. The Saviour of the world appears and nurtures the hidden souls in Virgo.

6. Song Ngư-Xử Nữ.—Hình tướng phơi bày và giải thoát linh hồn ngự bên trong. Đấng Cứu Rỗi của thế gian xuất hiện và nuôi dưỡng những linh hồn ẩn giấu trong Xử Nữ.

You will, therefore, note that when the pull of the energies pouring into and through the signs of the zodiac is in the direction of form expression that the result of the interplay between the opposite signs leads to some aspect of definite personality manifestation, this being largely determined by the ray of the personality. When the life tendency is being withdrawn from form and the soul is in process of revelation then there is soul or egoic emphasis, and this again is determined, as to quality, by the nature of the egoic ray. Here again will appear the necessity for a knowledge of the point in evolution of the individual whose horoscope is under consideration. I would indicate at this point that in studying any of the signs it will be wise to study at the same time its opposite or consummating sign. Much that I could, for instance, say in connection with the sign, Cancer, has already [340] been said in connection with its opposite, Capricorn, and the same will be true of all the signs which we are now going to study.

Vì vậy, các bạn sẽ lưu ý rằng khi lực hút của các năng lượng tuôn vào và qua các dấu hiệu của Hoàng đạo theo hướng biểu lộ hình tướng thì kết quả của sự tương tác giữa các dấu hiệu đối nghịch dẫn đến một phương diện nào đó của sự biểu lộ phàm ngã xác định, điều này phần lớn được quyết định bởi cung của phàm ngã. Khi khuynh hướng của sự sống đang được rút khỏi hình tướng và linh hồn đang trong tiến trình mặc khải thì có sự nhấn mạnh linh hồn hay chân ngã, và điều này lại được quyết định, về phẩm tính, bởi bản chất của cung chân ngã. Ở đây một lần nữa sẽ xuất hiện sự cần thiết phải biết điểm tiến hoá của cá nhân mà lá số chiêm tinh của người ấy đang được xem xét. Tôi muốn chỉ ra tại điểm này rằng khi nghiên cứu bất kỳ dấu hiệu nào, sẽ là khôn ngoan nếu đồng thời nghiên cứu dấu hiệu đối nghịch hay hoàn tất của nó. Chẳng hạn, nhiều điều mà Tôi có thể nói liên quan đến dấu hiệu Cự Giải đã [340] được nói đến liên quan đến dấu hiệu đối nghịch của nó là Ma Kết, và điều tương tự sẽ đúng với tất cả các dấu hiệu mà giờ đây chúng ta sắp nghiên cứu.

It will now be clear to you why the Moon and Neptune, transmitting the energies of the psychic nature and of form, plus the tendency to achieve through the medium of conflict, rule Cancer so potently, both directly and indirectly. They control the form and the lower psychic nature and produce the battle ground (later to be transmuted into the burning ground) whereon these two “face in the final conflict” their higher correspondence, the soul and spirit, for matter is spirit at its lowest point and spirit is matter at its highest. In these words you have the true clue to the Cancer-Capricorn relationship. When to these potent influences is added the force of the seventh ray (producing a synthesis of expression upon the physical plane) and of the third ray (producing intense activity in matter) you will note how in this sign all the energies concerned tend to bring about the incarnation of the soul in the three worlds of experience and human expression. The power of Venus in this sign tends to make the mind the servant of the personality and this is aided by the forces of the third Ray of Active Intelligence. Thus the stage is set for the appearance of the soul in form. You would find it an interesting study to compare the effects of these ray potencies as they find expression in Cancer upon:

Giờ đây các bạn sẽ thấy rõ vì sao Mặt Trăng và Sao Hải Vương, truyền dẫn các năng lượng của bản chất thông linh và của hình tướng, cộng với khuynh hướng đạt được qua trung gian của xung đột, lại cai quản Cự Giải mạnh mẽ đến thế, cả trực tiếp lẫn gián tiếp. Chúng kiểm soát hình tướng và bản chất thông linh thấp và tạo ra chiến trường (về sau sẽ được chuyển hoá thành vùng đất cháy) nơi hai yếu tố này “đối diện trong cuộc xung đột cuối cùng” với đối phần cao hơn của chúng là linh hồn và tinh thần, vì vật chất là tinh thần ở điểm thấp nhất của nó và tinh thần là vật chất ở điểm cao nhất của nó. Trong những lời này các bạn có manh mối đích thực về tương quan Cự Giải-Ma Kết. Khi thêm vào các ảnh hưởng mạnh mẽ này mãnh lực của cung bảy (tạo ra một sự tổng hợp biểu lộ trên cõi hồng trần) và của cung ba (tạo ra hoạt động mãnh liệt trong vật chất), các bạn sẽ lưu ý cách mà trong dấu hiệu này mọi năng lượng liên quan đều có khuynh hướng mang lại sự nhập thể của linh hồn trong ba cõi giới của kinh nghiệm và biểu lộ nhân loại. Quyền năng của Sao Kim trong dấu hiệu này có khuynh hướng làm cho trí tuệ trở thành kẻ phụng sự của phàm ngã và điều này được trợ giúp bởi các mãnh lực của cung ba Trí Tuệ Linh Hoạt. Như vậy sân khấu được dàn dựng cho sự xuất hiện của linh hồn trong hình tướng. Các bạn sẽ thấy là một nghiên cứu thú vị nếu so sánh các hiệu quả của những tiềm lực cung này khi chúng tìm thấy sự biểu lộ trong Cự Giải lên:

1. The unevolved man as he demonstrates form control.

1. Con người chưa tiến hoá khi y biểu lộ sự kiểm soát của hình tướng.

2. The evolved man, initiate and Saviour as he demonstrates soul control. The forces which controlled the soul whilst dominated by form become the instruments of world service.

2. Con người tiến hoá, điểm đạo đồ và Đấng Cứu Rỗi khi y biểu lộ sự kiểm soát của linh hồn. Những mãnh lực đã kiểm soát linh hồn khi bị hình tướng thống trị trở thành những công cụ phụng sự thế gian.

[341]

[341]

As these results are studied, you will eventually arrive at an insight into the relationships we touched upon earlier when we discussed the rulers of this sign—exoteric and esoteric—which brought the Cancer subject into contact with Virgo, Aquarius and Scorpio. From one point of view, you have the imprisonment of the soul and the glorification of the personality demonstrated, ending with death in Scorpio; in the other you have the revelation of the Christ within the form, the revelation of the serving individual and the revelation of the final victory over death. When to the above recognitions you add the place which the planets hold in this sign, you have a most remarkable and at the same time rather abstruse situation indicated and—because this is the final cross of initiation—one which will only become really clear when the final stages of the path are trodden. Therefore, only a few hints are possible. Two planets are exalted in this sign, Jupiter and Neptune. As this is the sign of rebirth, these two planets indicate the successful development and eventual use of the form aspect and the development of psychic sensitivity both in the higher and the lower senses.

Khi các kết quả này được nghiên cứu, cuối cùng các bạn sẽ đi đến một sự thấu suốt về những tương quan mà chúng ta đã chạm đến trước đây khi bàn về các chủ tinh của dấu hiệu này—ngoại môn và nội môn—đã đưa người thuộc Cự Giải vào tiếp xúc với Xử Nữ, Bảo Bình và Hổ Cáp. Từ một quan điểm, các bạn có sự giam hãm của linh hồn và sự tôn vinh của phàm ngã được chứng minh, kết thúc bằng cái chết trong Hổ Cáp; ở quan điểm kia, các bạn có sự mặc khải của Đức Christ bên trong hình tướng, sự mặc khải của cá nhân phụng sự và sự mặc khải của chiến thắng cuối cùng trước cái chết. Khi vào những nhận thức trên các bạn thêm vào vị trí mà các hành tinh giữ trong dấu hiệu này, các bạn có một tình huống hết sức đáng chú ý và đồng thời khá thâm áo được chỉ ra và—bởi vì đây là thập giá cuối cùng của điểm đạo—là một tình huống chỉ thực sự trở nên rõ ràng khi các giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo được bước đi. Vì vậy, chỉ có thể đưa ra một vài gợi ý. Hai hành tinh ở vị trí vượng trong dấu hiệu này, Sao Mộc và Sao Hải Vương. Vì đây là dấu hiệu của tái sinh, hai hành tinh này chỉ ra sự phát triển thành công và việc sử dụng cuối cùng của phương diện hình tướng và sự phát triển của tính nhạy cảm thông linh theo cả nghĩa cao lẫn nghĩa thấp.

These are important developments for the soul who has chosen to incarnate. The building of adequate forms and the use and control of form are essential if there is to be wise and right cooperation with the Plan of God. Jupiter guarantees this in Cancer from the very initial stage of birth. Love as relationship to divinity and wisdom as relationship to form lie behind the soul's intent. In space and time, for long aeons, form controls and hides the soul. This is equally true in regard to the fluid psychic nature. These (the form aspect and the psychic nature) reach an eventual concrete perfection in Capricorn to become again in Cancer the perfect [342] instrument of service which the initiate wields as he seeks to render mass service instead of being involved and lost in the mass. The power of Saturn in this sign furthers the ends and purposes of the governing energies or rays of harmony through conflicts (the Moon and Mercury) and of Neptune, for in this sign Saturn is in the home of its detriment and thus produces those difficult conditions and situations which will lead to the needed struggle. This makes Cancer a place of symbolic imprisonment and emphasises the pains and penalties of wrong orientation. It is the conflict of the soul with its environment—consciously or unconsciously carried on—which leads to the penalties of incarnation and which provides those conditions of suffering which the soul has willingly undertaken when—with open eyes and clear vision—the soul chose the path of earth life with all its consequent sacrifices and pains, in order to salvage the lives with which it had an affinity.

Đây là những phát triển quan trọng đối với linh hồn đã chọn nhập thể. Việc xây dựng những hình tướng thích hợp và việc sử dụng và kiểm soát hình tướng là điều thiết yếu nếu muốn có sự hợp tác khôn ngoan và đúng đắn với Thiên Cơ của Thượng đế. Sao Mộc bảo đảm điều này trong Cự Giải ngay từ giai đoạn khởi đầu của sự sinh ra. Tình thương như tương quan với thiên tính và minh triết như tương quan với hình tướng nằm phía sau chủ đích của linh hồn. Trong không gian và thời gian, suốt nhiều đại kiếp, hình tướng kiểm soát và che giấu linh hồn. Điều này cũng đúng như vậy đối với bản chất thông linh lưu chất. Những điều này (phương diện hình tướng và bản chất thông linh) đạt đến một sự toàn thiện cụ thể cuối cùng trong Ma Kết để rồi lại trở thành trong Cự Giải công cụ phụng sự hoàn hảo [342] mà điểm đạo đồ sử dụng khi y tìm cách phụng sự quần chúng thay vì bị cuốn vào và mất hút trong quần chúng. Quyền năng của Sao Thổ trong dấu hiệu này thúc đẩy các mục đích và ý đồ của những năng lượng hay cung cai quản là cung hài hoà qua xung đột (Mặt Trăng và Sao Thủy) và của Sao Hải Vương, vì trong dấu hiệu này Sao Thổ ở trong ngôi nhà của vị trí hãm địa của nó và do đó tạo ra những điều kiện và hoàn cảnh khó khăn sẽ dẫn đến cuộc đấu tranh cần thiết. Điều này khiến Cự Giải trở thành một nơi giam hãm biểu tượng và nhấn mạnh những đau đớn và hình phạt của sự định hướng sai lầm. Đó là cuộc xung đột của linh hồn với môi trường của nó—được tiến hành một cách hữu thức hay vô thức—dẫn đến những hình phạt của nhập thể và cung cấp những điều kiện đau khổ mà linh hồn đã tự nguyện đảm nhận khi—với đôi mắt mở và linh thị sáng rõ—linh hồn chọn con đường đời sống trần thế với mọi hi sinh và đau đớn kéo theo, để cứu vớt những sự sống mà nó có sự tương hợp.

Curiously it is Sepharial who places the rulers of the decanates more accurately than does Leo. Usually this is reversed and Leo is the more correct of the two astrologers. Sepharial gives us Venus, Mercury and the Moon whereas Leo apportions the Moon, Mars and Jupiter to these decanates. The mind, the uses of conflict and form life are the contributing factors, leading the soul along the way of incarnation. The instrument of release is, in the last analysis, the right use and control of the organ of illumination which is the mind. Hence the necessary emphasis ever laid upon meditation when the aspirant awakens to spiritual opportunity. The strength which comes through conflict and constant struggle builds up steadily that reserve of strength and power which enables the aspirant to take the final tests of discipleship in Scorpio and to brave in Capricorn the [343] trials of initiation and the breaking of all the bonds which the processes of incarnation have forged.

Điều lạ lùng là chính Sepharial lại đặt các chủ tinh của các thập độ chính xác hơn Leo. Thông thường điều này ngược lại và Leo là người đúng hơn trong hai nhà chiêm tinh. Sepharial cho chúng ta Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trăng, trong khi Leo phân cho Mặt Trăng, Sao Hỏa và Sao Mộc các thập độ này. Trí tuệ, công dụng của xung đột và đời sống hình tướng là những yếu tố góp phần, dẫn dắt linh hồn trên con đường nhập thể. Công cụ giải thoát, trong phân tích cuối cùng, là việc sử dụng và kiểm soát đúng đắn cơ quan soi sáng là trí tuệ. Do đó có sự nhấn mạnh cần thiết luôn được đặt lên tham thiền khi người chí nguyện thức tỉnh trước cơ hội tinh thần. Sức mạnh đến qua xung đột và đấu tranh liên tục dần dần xây dựng kho dự trữ sức mạnh và quyền năng ấy, giúp người chí nguyện có thể chịu đựng những thử thách cuối cùng của địa vị đệ tử trong Hổ Cáp và can đảm đối diện trong Ma Kết với những [343] thử thách của điểm đạo và sự phá vỡ mọi xiềng xích mà các tiến trình nhập thể đã rèn nên.

In the Words given for this sign, the Word of the soul indicates the objective of the Cancer experience and the purpose for which incarnation has been taken: “I build a lighted house and therein dwell.” The temporary method of the personality is also clearly given when we are told that the Word proclaimed by the soul as it takes incarnation is “Let isolation be the rule and yet—the crowd exists.”

Trong các Linh từ được đưa ra cho dấu hiệu này, Linh từ của linh hồn chỉ ra mục tiêu của kinh nghiệm Cự Giải và mục đích mà vì đó sự nhập thể đã được tiếp nhận: “Tôi xây một ngôi nhà được Soi Sáng và ở trong đó.” Phương pháp tạm thời của phàm ngã cũng được nêu rõ khi chúng ta được bảo rằng Linh từ được linh hồn công bố khi nó nhập thể là “Hãy để sự cô lập là quy luật và tuy vậy—đám đông vẫn hiện hữu.”

This sign can carry deep meaning to all. You are in process of incarnation; you are following your chosen way. Is the house you are building yet lit? Is it a lighted house, or is it a dark prison? If it is a lighted house, you will attract to its light and warmth all who are around you and the magnetic pull of your soul, whose nature is light and love, will save many. If you are still an isolated soul, you will have to pass through the horrors of a more complete isolation and loneliness, treading alone the dark way of the soul. Yet this isolation, this loneliness and this separation in the dark night are all part of the Great Illusion. It is, however, an illusion into which the whole of humanity is now precipitated in preparation for unity, freedom and release. Some are lost in the illusion and know not what is reality and truth. Others walk free in the world of illusion for the purposes of saving and lifting their brothers, and if you cannot do this, you will have to learn so to walk.

Dấu hiệu này có thể mang ý nghĩa sâu xa cho tất cả mọi người. Các bạn đang trong tiến trình nhập thể; các bạn đang theo con đường mình đã chọn. Ngôi nhà các bạn đang xây đã được thắp sáng chưa? Nó là một ngôi nhà được Soi Sáng, hay là một nhà tù tối tăm? Nếu là một ngôi nhà được Soi Sáng, các bạn sẽ thu hút đến ánh sáng và hơi ấm của nó tất cả những ai ở quanh mình và lực hút từ tính của linh hồn các bạn, mà bản chất là ánh sáng và tình thương, sẽ cứu được nhiều người. Nếu các bạn vẫn còn là một linh hồn cô lập, các bạn sẽ phải đi qua những kinh hoàng của một sự cô lập và cô đơn trọn vẹn hơn, một mình bước đi trên con đường tối tăm của linh hồn. Tuy nhiên, sự cô lập này, sự cô đơn này và sự chia cách trong đêm tối đều là một phần của Đại Ảo Tưởng. Tuy nhiên, đó là một ảo tưởng mà toàn thể nhân loại hiện đang bị ném vào để chuẩn bị cho hợp nhất, tự do và giải thoát. Một số người bị lạc trong ảo tưởng và không biết đâu là thực tại và chân lý. Những người khác bước đi tự do trong thế giới ảo tưởng vì mục đích cứu giúp và nâng đỡ các huynh đệ của mình, và nếu các bạn chưa thể làm điều này, các bạn sẽ phải học cách bước đi như thế.

GEMINI, THE TWINS — SONG TỬ, CẶP SONG SINH

In the consideration of the remaining signs there will be relatively less to say than before, because I have already pointed out many facts and points when dealing with their polar opposites. Much, therefore, that can be said about [344] the sign Gemini has been dealt with under Sagittarius; Virgo and Pisces have also been considered in relation to this sign, because all these four signs form together the Mutable Cross. A certain amount of repetition is necessary and often helpful; it serves to clarify and reinforce when one is teaching, but I would like now to be more general and—in dealing with these three signs which indicate the subjective realities which incite the form-taking in Cancer—to consider predisposing causes more than detailed and more easily ascertained facts.

Khi xem xét các dấu hiệu còn lại, sẽ có tương đối ít điều để nói hơn trước, vì Tôi đã chỉ ra nhiều sự kiện và điểm khi bàn về các dấu hiệu đối cực của chúng. Do đó, nhiều điều có thể nói về [344] dấu hiệu Song Tử đã được đề cập dưới Nhân Mã; Xử Nữ và Song Ngư cũng đã được xem xét trong tương quan với dấu hiệu này, vì cả bốn dấu hiệu này cùng nhau tạo thành Thập Giá Biến đổi. Một mức độ lặp lại nào đó là cần thiết và thường hữu ích; nó giúp làm sáng tỏ và củng cố khi người ta đang giảng dạy, nhưng giờ đây Tôi muốn tổng quát hơn và—khi bàn về ba dấu hiệu này vốn chỉ ra những thực tại chủ quan thúc đẩy việc mang lấy hình tướng trong Cự Giải—xem xét các nguyên nhân tạo tiền đề hơn là các sự kiện chi tiết và dễ xác định hơn.

In this world cycle, Gemini, Taurus and Aries are three subjective energies or the three conditioning signs which lie behind manifestation. They lie behind the form-taking experience in Cancer and they also lie behind manifestation in Pisces. Pisces is the sign with which the modern world (and by that I refer to an immense long period of time) is primarily concerned, for Pisces is the starting point on the clockwise wheel at this time for the greater zodiacal round of approximately 25,000 years—the date of which beginning is not yet revealed to the modern astrologer or subject to revelation through his science. As we study Gemini and Taurus (Aries we have already considered) let us bear in mind their cause-initiating nature and the fact that they have a more specifically psychic effect and subjective influence than their strictly phenomenal and physical effects would lead one to imagine.

Trong chu kỳ thế giới này, Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương là ba năng lượng chủ quan hay ba dấu hiệu điều kiện hóa nằm phía sau sự biểu hiện. Chúng nằm phía sau kinh nghiệm khoác lấy hình tướng trong Cự Giải và chúng cũng nằm phía sau sự biểu hiện trong Song Ngư. Song Ngư là dấu hiệu mà thế giới hiện đại (và bởi đó Tôi muốn nói đến một thời kỳ vô cùng dài) chủ yếu quan tâm, vì Song Ngư là điểm khởi đầu trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ vào lúc này cho đại chu kỳ hoàng đạo khoảng 25.000 năm—mà niên đại khởi đầu của nó vẫn chưa được tiết lộ cho nhà chiêm tinh hiện đại hay có thể được mặc khải qua khoa học của ông. Khi chúng ta nghiên cứu Song Tử và Kim Ngưu (Bạch Dương chúng ta đã xét rồi), hãy ghi nhớ bản chất khởi phát nguyên nhân của chúng và sự kiện rằng chúng có một tác động thông linh và ảnh hưởng chủ quan đặc biệt hơn là những tác động hiện tượng và hồng trần thuần túy của chúng khiến người ta tưởng tượng.

You will find, I think, that it is these hints and suggestions which are of the most importance in launching and in utilising the new esoteric astrology. Students would do well to isolate first of all the broad general statements anent the zodiacal signs and influence before they take up the intensive study of the detailed and new informative suggestions which I may have given. A grasp of the universals, [345] prior to a study of the particulars, is ever a wise occult procedure.

Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy rằng chính những gợi ý và ám chỉ này là điều quan trọng nhất trong việc khai mở và sử dụng Chiêm Tinh Học Nội Môn mới. Các đạo sinh trước hết nên tách riêng những phát biểu khái quát rộng lớn liên quan đến các dấu hiệu hoàng đạo và ảnh hưởng của chúng trước khi bắt tay vào việc nghiên cứu chuyên sâu những gợi ý chi tiết và mới mẻ giàu thông tin mà Tôi có thể đã đưa ra. Nắm được cái phổ quát, [345] trước khi nghiên cứu cái đặc thù, luôn luôn là một thủ tục huyền bí học khôn ngoan.

In each of the Crosses of the Heavens there is one sign and influence which, in any world cycle, dominates the other three. Such dominating effects necessarily change when a world cycle changes, but for the present cycle, Gemini determines the paramount influence within the fourfold influence of the Mutable Cross. The main objective of these four energies is to produce that constant flux and periodic change in time and space which will provide a field of adequate experience for the unfoldment of the Christ life and consciousness. This is the case cosmically speaking, and also from the standpoint of a solar system, of a planet and of a human being. The field of development for the lower three kingdoms is dependent upon the status and energy-distributing power of humanity as a whole. We might, therefore, recognise the following facts anent the Mutable Cross:

Trong mỗi Thập Giá của các Thiên Đàng có một dấu hiệu và một ảnh hưởng mà, trong bất kỳ chu kỳ thế giới nào, chi phối ba dấu hiệu kia. Những tác động chi phối như vậy tất yếu thay đổi khi một chu kỳ thế giới thay đổi, nhưng đối với chu kỳ hiện tại, Song Tử quyết định ảnh hưởng tối thượng bên trong ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Biến đổi. Mục tiêu chính của bốn năng lượng này là tạo ra sự lưu chuyển không ngừng và sự thay đổi tuần hoàn trong thời gian và không gian, điều sẽ cung cấp một trường kinh nghiệm thích đáng cho sự khai mở của sự sống và tâm thức Christ. Điều này đúng theo nghĩa vũ trụ, và cũng đúng từ quan điểm của một hệ mặt trời, của một hành tinh và của một con người. Trường phát triển cho ba giới thấp tùy thuộc vào tình trạng và quyền năng phân phối năng lượng của toàn thể nhân loại. Vì vậy, chúng ta có thể nhận ra những sự kiện sau đây liên quan đến Thập Giá Biến đổi:

Gemini.—This is the force which produces the changes needed for the evolution of the Christ consciousness at any particular point in time and space. It is always compatible to the requirement.

Song Tử.—Đây là mãnh lực tạo ra những thay đổi cần thiết cho sự tiến hoá của tâm thức Christ tại bất kỳ điểm đặc thù nào trong thời gian và không gian. Nó luôn luôn tương ứng với nhu cầu.

Virgo.—This is the nurturing force of substance itself, subject to the nine cyclic changes of the cosmic gestation period; it fosters and protects the embryonic Christ life, preparing for manifestation or a divine incarnation.

Xử Nữ.—Đây là mãnh lực nuôi dưỡng của chính chất liệu, chịu sự chi phối của chín thay đổi tuần hoàn của thời kỳ thai nghén vũ trụ; nó nuôi nấng và bảo vệ sự sống Christ phôi thai, chuẩn bị cho sự biểu hiện hay một sự nhập thể thiêng liêng.

Sagittarius.—Is the energetic activity of the life force, demonstrating at the sixth month, when—esoterically speaking—the three aspects of the form nature and the three aspects of the soul are integrated and functioning. It is this integration which sometimes makes the sixth month of physical human gestation so critical.

Nhân Mã.—Là hoạt động năng động của mãnh lực sự sống, biểu lộ vào tháng thứ sáu, khi—nói theo huyền bí học—ba phương diện của bản chất hình tướng và ba phương diện của linh hồn được tích hợp và đang hoạt động. Chính sự tích hợp này đôi khi khiến tháng thứ sáu của thời kỳ thai nghén hồng trần của con người trở nên rất nguy kịch.

Pisces.—This is the life expression and active appearance [346] of the Christ consciousness in form; it is also the energetic appearance (symbolically speaking) of a world saviour.

Song Ngư.—Đây là sự biểu lộ của sự sống và sự xuất hiện tích cực [346] của tâm thức Christ trong hình tướng; nó cũng là sự xuất hiện đầy năng lượng (nói theo biểu tượng) của một đấng cứu thế gian.

This Mutable Cross is, therefore, peculiarly a Christian symbol and significantly connected with the Christ life and with the unfoldment of a world saviour and is particularly potent during the anti-clockwise turning of the Great Wheel. This fact will emerge more clearly when astrologers are able to determine accurately the point of development and the spiritual status of the subject whose horoscope is under consideration. The formless nature of the influences of Gemini is strikingly borne out if the significance of Masonry is studied. This world-wide institution was—as I have earlier told you—organised under the influence and impulse of this sign and is governed by it in a most unusual manner. The format or exoteric symbolism of Masonry has frequently been changed during the millenia of years through which it has been active. Its present Jewish colouring is relatively modern and not necessarily enduring, but its significance and its history of unfoldment are the history of the indwelling Christ consciousness and of that inner light, and this must unalterably be continued. That which has entered through the two pillars of Hercules, the disciples (Jachin and Boaz), and through the sign Gemini, has entered to stay.

Vì vậy, Thập Giá Biến đổi này đặc biệt là một biểu tượng Ki-tô giáo và có liên hệ đầy ý nghĩa với sự sống Christ và với sự khai mở của một đấng cứu thế gian, và đặc biệt mạnh mẽ trong sự quay ngược chiều kim đồng hồ của Bánh Xe Vĩ Đại. Sự kiện này sẽ hiện ra rõ ràng hơn khi các nhà chiêm tinh có thể xác định chính xác điểm phát triển và tình trạng tinh thần của đối tượng có lá số chiêm tinh đang được xem xét. Bản chất vô tướng của các ảnh hưởng Song Tử được chứng thực nổi bật nếu nghiên cứu ý nghĩa của Hội Tam Điểm. Định chế toàn cầu này—như Tôi đã nói với các bạn trước đây—được tổ chức dưới ảnh hưởng và xung lực của dấu hiệu này và được nó cai quản theo một cách rất khác thường. Khuôn thức hay biểu tượng công truyền của Hội Tam Điểm đã thường xuyên thay đổi trong suốt hàng thiên niên kỷ mà nó hoạt động. Sắc thái Do Thái hiện nay của nó tương đối hiện đại và không nhất thiết bền lâu, nhưng ý nghĩa của nó và lịch sử khai mở của nó là lịch sử của tâm thức Christ nội tại và của ánh sáng bên trong ấy, và điều này phải tiếp tục một cách bất biến. Điều đã đi vào qua hai cột trụ Hercules, các đệ tử (Jachin và Boaz), và qua dấu hiệu Song Tử, đã đi vào để ở lại.

Apart from the importance of the influences of Gemini as the dominant power in the Mutable Cross, it is one of the paramount zodiacal signs in that it is the major symbol of duality in the zodiac. It is the constellation Gemini and its inherent second ray influence which control every one of the pairs of opposites in the Great Wheel. Gemini, therefore, forms with each of the pairs of opposites in the Zodiac a third factor, powerfully influencing the other two constellations, [347] and thus forms, with them, certain great zodiacal triangles. These only become of importance when considering the horoscopes of advanced human beings or esoteric groups, but eventually—when casting the horoscope of a disciple or an initiate—the esoteric astrologer will have to consider their potency. For instance, in the case of an initiate whose Sun is in Leo, the triangle of constellation energies determining the interpretation of the horoscope would be Leo-Aquarius-Gemini. When dealing with a subject whose Sun is in Gemini itself, the conditioning triangle would be Gemini-Sagittarius and Pisces—the latter forming a part of this triangle because it marks both the end and the beginning and is, for this great cycle of the zodiac, the Alpha and the Omega. These points I will endeavour to elucidate in greater detail when taking up with you the basic astrological Science of Triangles. The generalisations and the hints in connection with the twelve signs of the zodiac which have formed the subject matter of our past instructions have been primarily intended to lay the ground and to prepare your minds for the later section upon triangles; this will be far the most important aspect of the teaching on esoteric astrology and the one which will be the first to be grasped by modern astrology.

Ngoài tầm quan trọng của các ảnh hưởng Song Tử như quyền năng chi phối trong Thập Giá Biến đổi, nó còn là một trong những dấu hiệu hoàng đạo tối quan trọng ở chỗ nó là biểu tượng chính của nhị nguyên tính trong hoàng đạo. Chính chòm sao Song Tử và ảnh hưởng cung hai cố hữu của nó kiểm soát mọi cặp đối cực trong Bánh Xe Vĩ Đại. Vì vậy, Song Tử cùng với mỗi cặp đối cực trong Hoàng đạo tạo thành một yếu tố thứ ba, ảnh hưởng mạnh mẽ đến hai chòm sao kia, [347] và như thế hình thành cùng với chúng những tam giác hoàng đạo lớn nào đó. Những tam giác này chỉ trở nên quan trọng khi xét đến lá số chiêm tinh của những con người tiến hóa cao hay những nhóm nội môn, nhưng rốt cuộc—khi lập lá số chiêm tinh của một đệ tử hay một điểm đạo đồ—nhà chiêm tinh nội môn sẽ phải xét đến hiệu lực của chúng. Thí dụ, trong trường hợp một điểm đạo đồ có Mặt Trời ở Sư Tử, tam giác năng lượng chòm sao quyết định việc giải đoán lá số chiêm tinh sẽ là Sư Tử–Bảo Bình–Song Tử. Khi đề cập đến một đối tượng có Mặt Trời ở chính Song Tử, tam giác điều kiện hóa sẽ là Song Tử–Nhân Mã và Song Ngư—dấu hiệu sau tạo thành một phần của tam giác này vì nó đánh dấu cả kết thúc lẫn khởi đầu và, đối với đại chu kỳ hoàng đạo này, là Alpha và Omega. Tôi sẽ cố gắng làm sáng tỏ những điểm này chi tiết hơn khi cùng các bạn nghiên cứu Khoa Học Chiêm Tinh cơ bản về các Tam Giác. Những khái quát hóa và gợi ý liên quan đến mười hai dấu hiệu hoàng đạo vốn đã tạo thành chủ đề của các huấn thị trước đây của chúng ta chủ yếu nhằm đặt nền móng và chuẩn bị trí tuệ các bạn cho phần sau về các tam giác; đây sẽ là phương diện quan trọng nhất của giáo huấn về Chiêm Tinh Học Nội Môn và là phương diện đầu tiên sẽ được chiêm tinh học hiện đại nắm bắt.

This sign is sometimes called the “constellation of the resolution of duality into a fluid synthesis.” Governing as it does all the pairs of opposites in the zodiac, it preserves the magnetic interplay between them, keeping them fluid in their relations, in order eventually to facilitate their transmutation into unity, for the two must finally become the One. It should be remembered that—from the angle of the final development of the twelve zodiacal potencies—the twelve opposites must become the blended six, and this is brought about by the fusion in consciousness of the polar [348] opposites. Pause and consider this phrasing. The opposites eternally remain from the point of view of human reason, but to the initiate whose intuition is functioning they constitute but six great potencies, because he has achieved “the freedom of the two,” as it is sometimes called. For instance, the Leo subject who has an initiated consciousness preserves the individuality, developed in Leo, as well as the universality of Aquarius; he can function, if he so chooses, as a fully self-identified individual, yet possesses simultaneously a fully awakened universal awareness; the same thing can be said of balanced activity and consequent fusion in all the signs. This analysis constitutes in itself an interesting and far-reaching field of speculation.

Dấu hiệu này đôi khi được gọi là “chòm sao của sự giải quyết nhị nguyên tính thành một tổng hợp linh động.” Vì nó cai quản mọi cặp đối cực trong hoàng đạo, nó duy trì sự tương tác từ tính giữa chúng, giữ cho chúng linh động trong các tương quan của chúng, để cuối cùng tạo thuận lợi cho sự chuyển hoá của chúng thành hợp nhất, vì hai cái rốt cuộc phải trở thành Một. Cần nhớ rằng—từ góc độ của sự phát triển tối hậu của mười hai tiềm lực hoàng đạo—mười hai đối cực phải trở thành sáu cái hòa trộn, và điều này được thực hiện nhờ sự dung hợp trong tâm thức của các đối cực [348] phân cực. Hãy dừng lại và suy ngẫm về cách diễn đạt này. Các đối cực vĩnh viễn vẫn tồn tại từ quan điểm của lý trí con người, nhưng đối với điểm đạo đồ mà trực giác đang hoạt động, chúng chỉ cấu thành sáu tiềm lực lớn, bởi vì ông đã đạt được “tự do của hai,” như đôi khi người ta gọi vậy. Thí dụ, đối tượng Sư Tử có tâm thức điểm đạo vẫn giữ được cá tính, được phát triển trong Sư Tử, cũng như tính phổ quát của Bảo Bình; nếu muốn, người ấy có thể hoạt động như một cá nhân hoàn toàn tự đồng nhất, nhưng đồng thời vẫn sở hữu một nhận thức phổ quát hoàn toàn thức tỉnh; điều tương tự có thể nói về hoạt động quân bình và sự dung hợp hệ quả trong mọi dấu hiệu. Tự thân sự phân tích này tạo thành một lĩnh vực suy đoán thú vị và sâu rộng.

Gemini is, therefore, one of the most important of the twelve signs and its influence lies behind everyone of them—a fact but little realised as yet by astrologers. This will be more fully understood when the triangle of Gemini and two opposing signs is studied. Because the Ray of Love-Wisdom, the second ray, pours through Gemini it becomes apparent how true is the occult teaching that love underlies the entire universe. God is love, we are assured, and this statement is both an exoteric and an esoteric truth. This underlying love of Deity reaches our solar system primarily through Gemini, which forms, with the constellation of the Great Bear and the Pleiades, a cosmic triangle. This is the triangle of the cosmic Christ and is the esoteric symbol lying behind the cosmic Cross. There is ever the eternal triangle to be found behind the fourfold phenomenal appearance. Speaking symbolically and in the words of the Old Commentary:

Vì vậy, Song Tử là một trong những dấu hiệu quan trọng nhất trong mười hai dấu hiệu và ảnh hưởng của nó nằm phía sau từng dấu hiệu trong số đó—một sự kiện mà các nhà chiêm tinh cho đến nay còn rất ít nhận ra. Điều này sẽ được hiểu đầy đủ hơn khi tam giác của Song Tử và hai dấu hiệu đối nghịch được nghiên cứu. Bởi vì Cung Bác Ái – Minh Triết, cung hai, tuôn qua Song Tử nên hiển nhiên là giáo huấn huyền bí học cho rằng tình thương làm nền tảng cho toàn thể vũ trụ là chân thật biết bao. Chúng ta được bảo đảm rằng Thượng đế là tình thương, và mệnh đề này vừa là một chân lý công truyền vừa là một chân lý nội môn. Tình thương nền tảng này của Thượng đế đến với hệ mặt trời của chúng ta chủ yếu qua Song Tử, là chòm sao cùng với chòm Đại Hùng Tinh và Thất Nữ tạo thành một tam giác vũ trụ. Đây là tam giác của Đức Christ vũ trụ và là biểu tượng nội môn nằm phía sau Thập Giá vũ trụ. Luôn luôn có tam giác vĩnh cửu được tìm thấy phía sau sự xuất hiện hiện tượng tứ phân. Nói theo biểu tượng và bằng lời của Cổ Luận:

“Upon the golden triangle, the cosmic Christ appeared; His head in Gemini; one foot upon the field [349] of the Seven Fathers and the other planted in the field of the Seven Mothers (these two constellations are sometimes called the Seven Brothers and the Seven Sisters. A.A.B.). Thus for aeons, the Great One stood, His consciousness in-turned, aware of three but not of four. Intent, with suddenness, He heard a sound go forth.... Arousing to that cry, He stretched Himself, reached forth both arms in understanding love, and, lo, the Cross was formed.

“Trên tam giác vàng, Đức Christ vũ trụ xuất hiện; đầu Ngài ở Song Tử; một chân đặt trên cánh đồng [349] của Bảy Người Cha và chân kia đặt trên cánh đồng của Bảy Người Mẹ (hai chòm sao này đôi khi được gọi là Bảy Anh Em và Bảy Chị Em. A.A.B.). Như thế qua các đại kiếp, Đấng Vĩ Đại đứng đó, tâm thức Ngài hướng nội, nhận biết ba mà không nhận biết bốn. Chuyên chú, đột nhiên Ngài nghe một âm thanh phát ra.... Thức tỉnh trước tiếng kêu ấy, Ngài duỗi mình, vươn cả hai tay ra trong tình thương thấu hiểu, và kìa, Thập Giá được hình thành.

“He heard the cry of the Mother (Virgo), of the Seeker (Sagittarius), and of the submerged Fish (Pisces). Then, lo, the Cross of change appeared, though Gemini remained the head. This is the mystery.”

“Ngài nghe tiếng kêu của Người Mẹ (Xử Nữ), của Người Tìm Kiếm (Nhân Mã), và của Con Cá chìm ngập (Song Ngư). Rồi, kìa, Thập Giá của sự thay đổi xuất hiện, dù Song Tử vẫn là đầu. Đây là huyền nhiệm.”

In this occult statement is hidden one reason why Gemini is regarded as an air sign, for it is cosmically related (as are Libra and Aquarius, the other two points of the airy triplicity) in a most peculiar way to the Great Bear, to the Pleiades and to Sirius. The relation is essentially a sixfold one, and here you will find a hint as to the resolution of the pairs of opposites—involving as these three constellations do the three ideas of opposition-equilibrium-synthesis or universal fusion. It might be stated that:

Trong phát biểu huyền bí học này ẩn giấu một lý do khiến Song Tử được xem là một dấu hiệu hành khí, vì về mặt vũ trụ nó có liên hệ (cũng như Thiên Bình và Bảo Bình, hai điểm kia của bộ ba hành khí) theo một cách rất đặc biệt với Đại Hùng Tinh, với Thất Nữ và với Sirius. Mối liên hệ này về bản chất là lục phân, và ở đây các bạn sẽ tìm thấy một gợi ý về sự giải quyết các cặp đối cực—vì ba chòm sao này bao hàm ba ý niệm đối nghịch–quân bình–tổng hợp hay dung hợp phổ quát. Có thể nói rằng:

1. Gemini—forms a point of entrance for cosmic energy from Sirius.

1. Song Tử—tạo thành một điểm đi vào cho năng lượng vũ trụ từ Sirius.

2. Libra—is related to and transmits the potencies of the Pleiades.

2. Thiên Bình—có liên hệ với và truyền dẫn các tiềm lực của Thất Nữ.

3. Aquarius—expresses the universal consciousness of the Great Bear.

3. Bảo Bình—biểu lộ tâm thức phổ quát của Đại Hùng Tinh.

It might be profitable to you to bear in mind at this point what I have often told you, that the great White Lodge on [350] Sirius is the spiritual prototype of the great White Lodge on Earth, of which modern Masonry is the distorted reflection, just as the personality is a distorted reflection of the soul. I would also remind you again of the relation between Gemini and Masonry to which reference has frequently been made.

Sẽ có ích cho các bạn nếu tại điểm này ghi nhớ điều Tôi thường nói với các bạn, rằng Thánh đoàn vĩ đại trên [350] Sirius là nguyên mẫu tinh thần của Thánh đoàn vĩ đại trên Trái Đất, mà Hội Tam Điểm hiện đại là sự phản chiếu méo mó, cũng như phàm ngã là sự phản chiếu méo mó của linh hồn. Tôi cũng muốn nhắc lại với các bạn về mối liên hệ giữa Song Tử và Hội Tam Điểm mà Tôi đã thường xuyên đề cập.

A close consideration of what I have said above will serve to emphasise in your consciousness the importance of this constellation, Gemini, and the inner significance of the Mutable Cross. All the constellations on this Cross mark points of change or are the custodians of those energies which produce the needed periods of re-orientation, preparatory to fresh developments and new activities. It might be of interest if I pointed out that:

Sự xem xét kỹ lưỡng điều Tôi đã nói ở trên sẽ giúp nhấn mạnh trong tâm thức các bạn tầm quan trọng của chòm sao này, Song Tử, và ý nghĩa nội tại của Thập Giá Biến đổi. Tất cả các chòm sao trên Thập Giá này đều đánh dấu những điểm thay đổi hoặc là những vị gìn giữ các năng lượng tạo ra những thời kỳ tái định hướng cần thiết, chuẩn bị cho những phát triển mới mẻ và những hoạt động mới. Có lẽ sẽ thú vị nếu Tôi chỉ ra rằng:

1. The Mutable Cross—brings about those conditions which will produce great periods of change in the life of the planet, of a kingdom in nature or of a human being. Mercury plays a part in this.

1. Thập Giá Biến đổi—mang lại những điều kiện sẽ tạo ra những thời kỳ thay đổi lớn trong sự sống của hành tinh, của một giới trong thiên nhiên hay của một con người. Sao Thủy đóng một vai trò trong việc này.

2. The Fixed Cross—brings about, as a sequence, to these inner changes, certain great points of crisis which are unavoidable and present definite opportunity. Saturn is dominant in bringing this about.

2. Thập Giá Cố Định—như một hệ quả của những thay đổi bên trong này, mang lại những điểm khủng hoảng lớn nào đó không thể tránh khỏi và đem đến cơ hội xác định. Sao Thổ chi phối việc này.

3. The Cardinal Cross—is responsible for bringing about certain great points of synthesis, as a consequence of both change and crisis. Jupiter is responsible for the focussing of energies at this point.

3. Thập Giá Chủ Yếu—chịu trách nhiệm mang lại những điểm tổng hợp lớn nào đó, như một hệ quả của cả thay đổi lẫn khủng hoảng. Sao Mộc chịu trách nhiệm về sự hội tụ các năng lượng tại điểm này.

I will enlarge upon this later, but the above will give you (even in this brief form) certain positive ideas of great importance, and will indicate certain situations which can be looked for in the lives of those whose Sun is in one or other of these signs and on one or other of these Crosses.

Tôi sẽ khai triển điều này sau, nhưng những điều trên sẽ cho các bạn (ngay cả dưới hình thức ngắn gọn này) một số ý tưởng xác định rất quan trọng, và sẽ chỉ ra một số tình huống có thể được trông đợi trong đời sống của những người có Mặt Trời ở dấu hiệu này hay dấu hiệu kia và trên Thập Giá này hay Thập Giá kia.

[351]

[351]

In the expression of the activity of this sign of duality, it is subjective energy we must consider as it produces objective effects. This sign controls esoterically the heart of our solar system and thus controls the pulsation of life which sustains all that is. Gemini is, therefore, connected with the heart of the Sun, just as Cancer is related to the physical Sun and Aquarius to the central spiritual Sun. Here again, you have a significant triangle of a cosmic nature, the energies of which are focussed through the three aspects of the Sun in a most mysterious fashion:

Trong sự biểu lộ hoạt động của dấu hiệu nhị nguyên tính này, chính năng lượng chủ quan là điều chúng ta phải xét đến khi nó tạo ra những hiệu quả khách quan. Dấu hiệu này cai quản một cách huyền bí trái tim của hệ mặt trời chúng ta và như thế cai quản nhịp đập của sự sống duy trì mọi cái đang hiện hữu. Vì vậy, Song Tử có liên hệ với trái tim của Mặt Trời, cũng như Cự Giải liên hệ với Mặt Trời hồng trần và Bảo Bình liên hệ với Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Ở đây một lần nữa, các bạn có một tam giác đầy ý nghĩa có bản chất vũ trụ, mà các năng lượng của nó được hội tụ qua ba phương diện của Mặt Trời theo một cách hết sức huyền nhiệm:

1. Cự Giải...

Mặt Trời Vật Chất.......

Phương diện thứ ba...

hoạt động thông tuệ của Toàn Thể.

1. Cancer...

physical Sun.......

3rd aspect...

intelligent activity of the Whole.

2. Song Tử...

Trái Tim của Mặt Trời.....

Phương diện thứ hai...

tình thương của Toàn Thể.

2. Gemini...

heart of the Sun.....

2nd aspect...

love of the Whole.

3. Bảo Bình..

Mặt trời Tinh thần Trung Ương..

Phương diện thứ nhất...

ý chí của Toàn Thể.

3. Aquarius..

central spiritual Sun..

1st aspect...

the will of the Whole.

Through these signs the three major aspects of divinity are at this time focussed. In casting the horoscope of the planet (a thing that has never yet been accurately done, owing to the lack of data available to the exoteric astrologer) it is the influence of these three constellations which will be found of dominating importance. In Cancer, you have the intelligent synthetic consciousness of the mass, viewing it from the consciousness of matter itself and the awareness of all forms and atoms; in Gemini, you have an emerging recognition of duality, leading to experience and growth in all separative intelligent forms; in Aquarius, you have the results of the activity of Cancer and Gemini, producing a higher synthesis and a universal group awareness. This the intelligent student can trace with moderate facility in relation to humanity, but it applies equally to all forms in all kingdoms of nature and also to planetary and solar expression. The proved reality of this is one of the developments of the initiatory process at the end of the long, long path [352] of evolution. Attraction and repulsion are therefore conditioning factors in our solar life, and this conditioning reaches us through Gemini. It is the effect of a cosmic energy at present unknown to humanity. The waxing and the waning light which distinguishes soul experience from the first faint move towards incarnation and Earth experience, the rise and fall of civilisations and the growth and unfoldment of all cyclic manifestations are produced by the “interplay between the two brothers,” as it is called. In that far-off time when the greater round of the zodiac was started in Gemini, as now it is in Pisces, there was a relation between the waxing and the waning moon, due to the pulsating power of Gemini. This is now greatly lessened, owing to the removal of the responsive life from the Moon, but the rhythm then set up still remains, producing the same basic illusion. I am talking here in terms of ancient facts and not in terms of reflection, as is now the case. I refer to realities and not to shadows.

Qua các dấu hiệu này, ba phương diện chính của thiên tính được hội tụ vào lúc này. Khi lập lá số chiêm tinh của hành tinh (một việc cho đến nay chưa bao giờ được thực hiện chính xác, do thiếu dữ kiện mà nhà chiêm tinh công truyền có thể sử dụng), chính ảnh hưởng của ba chòm sao này sẽ được thấy là có tầm quan trọng chi phối. Trong Cự Giải, các bạn có tâm thức tổng hợp thông minh của quần chúng, nếu nhìn nó từ tâm thức của chính vật chất và sự nhận biết của mọi hình tướng và nguyên tử; trong Song Tử, các bạn có sự nhận ra nhị nguyên tính đang nổi lên, dẫn đến kinh nghiệm và tăng trưởng trong mọi hình tướng thông minh phân ly; trong Bảo Bình, các bạn có các kết quả của hoạt động của Cự Giải và Song Tử, tạo ra một tổng hợp cao hơn và một nhận thức nhóm phổ quát. Đạo sinh thông minh có thể truy nguyên điều này khá dễ dàng trong liên hệ với nhân loại, nhưng nó cũng áp dụng ngang nhau cho mọi hình tướng trong mọi giới của thiên nhiên và cả cho sự biểu lộ hành tinh và thái dương. Thực tại đã được chứng minh của điều này là một trong những phát triển của tiến trình điểm đạo ở cuối con đường rất, rất dài [352] của tiến hoá. Vì vậy, hấp dẫn và đẩy lùi là những yếu tố điều kiện hóa trong sự sống thái dương của chúng ta, và sự điều kiện hóa này đến với chúng ta qua Song Tử. Nó là hiệu quả của một năng lượng vũ trụ hiện nay nhân loại chưa biết đến. Ánh sáng tăng và giảm phân biệt kinh nghiệm linh hồn với sự chuyển động mờ nhạt đầu tiên hướng tới nhập thể và kinh nghiệm Trái Đất, sự hưng suy của các nền văn minh và sự tăng trưởng cùng khai mở của mọi biểu hiện chu kỳ đều được tạo ra bởi “sự tương tác giữa hai huynh đệ,” như người ta gọi vậy. Trong thời kỳ xa xưa khi đại chu kỳ của hoàng đạo được khởi đầu ở Song Tử, như hiện nay là ở Song Ngư, đã có một mối liên hệ giữa trăng đang tăng và đang giảm, do quyền năng nhịp động của Song Tử. Điều này nay đã giảm đi rất nhiều, do sự sống đáp ứng đã được rút khỏi Mặt Trăng, nhưng nhịp điệu được thiết lập khi ấy vẫn còn, tạo ra cùng một ảo tưởng căn bản. Ở đây Tôi đang nói theo những sự kiện cổ xưa chứ không phải theo sự phản chiếu, như hiện nay là trường hợp. Tôi nói đến các thực tại chứ không phải các bóng dáng.

Gemini, as you may now begin to grasp, is related to the etheric body; it is the custodian of conditioning energy and the intermediary, as far as basic essentials are concerned, between soul and body. These are the two allied brothers. In the average person, the etheric vehicle is the transmitter of psychic energy, galvanising and coordinating the dense physical body and permitting, therefore, astral and mental control of the personality. When the man is upon the Path of Discipleship and, therefore, upon the reversed wheel, leading to initiation, the etheric body becomes the transmitter of soul energy and not of personality force; the powerful effect of the second Ray of Love-Wisdom—working through the subjective six rays, according to ray type—begins steadily to dominate the vital body, producing consequently the shift of force and of intensity to the [353] centres above the diaphragm. The power of the personality lessens and wanes whilst that of the soul waxes and grows. There is much to be learned from the study of the dual activity—higher and lower—of the etheric body and its relation to and responsiveness to the constellation, Gemini, but it is too abstruse for the ordinary student. It is nevertheless an esoteric fact to be borne in mind and will be some day of real service to the astrology of the future, for some day astrology will be lifted up to a higher plane. True interpretation will come and true healing in all departments of human living through a proper understanding of the available potencies and energies pouring into the planet at any particular time.

Như các bạn giờ đây có thể bắt đầu nắm được, Song Tử có liên hệ với thể dĩ thái; nó là vị gìn giữ năng lượng điều kiện hóa và là trung gian, xét theo những điều cốt yếu căn bản, giữa linh hồn và thân thể. Đây là hai huynh đệ liên kết. Trong con người trung bình, vận cụ dĩ thái là bộ truyền dẫn năng lượng thông linh, kích hoạt và phối hợp thể xác đậm đặc và vì vậy cho phép thể cảm dục và thể trí kiểm soát phàm ngã. Khi con người ở trên Con Đường Đệ Tử và vì vậy ở trên bánh xe đảo ngược, dẫn đến điểm đạo, thể dĩ thái trở thành bộ truyền dẫn năng lượng linh hồn chứ không phải lực phàm ngã; hiệu quả mạnh mẽ của Cung Bác Ái – Minh Triết thứ hai—hoạt động qua sáu cung chủ quan, tùy theo loại cung—bắt đầu đều đặn chi phối thể sinh lực, do đó tạo ra sự chuyển dịch lực và cường độ lên các [353] trung tâm phía trên cơ hoành. Quyền năng của phàm ngã giảm sút và suy yếu trong khi quyền năng của linh hồn tăng lên và lớn mạnh. Có rất nhiều điều cần học từ việc nghiên cứu hoạt động nhị nguyên—cao và thấp—của thể dĩ thái và mối liên hệ cũng như sự đáp ứng của nó đối với chòm sao Song Tử, nhưng điều đó quá thâm áo đối với đạo sinh bình thường. Tuy nhiên, đó là một sự kiện nội môn cần được ghi nhớ và một ngày nào đó sẽ thực sự hữu ích cho chiêm tinh học tương lai, vì một ngày nào đó chiêm tinh học sẽ được nâng lên một cõi cao hơn. Sự giải đoán chân chính sẽ đến và sự chữa lành chân chính trong mọi lĩnh vực của đời sống con người sẽ đến qua sự thấu hiểu đúng đắn các tiềm lực và năng lượng sẵn có đang tuôn vào hành tinh tại bất kỳ thời điểm đặc thù nào.

We come now to a consideration of the Rulers of this sign and there is much to be learnt from a study of them. The orthodox ruler is Mercury who, as the Messenger of the Gods or the “divine Intermediary, carries messages between the poles with speed and light.” In this most potent and important planet the idea of duality is again to he found, enhancing and enhanced by the influence of Gemini. Mercury is the expression of the dual aspect of the mind as it mediates between the higher and the lower. This mediation again falls into two stages: the use of the concrete mind as the mediator within the personality, conditioning the personality life, analysing and distinguishing between the human self and the not-self and emphasising the “me and thou” consciousness as well as that of the personality and its environment. Secondly, it carries the messages between the soul and the brain and establishes right relation between the lower self and the higher self; it is, therefore, the illumined mind, relating soul and personality. This process of the higher relationship is carried forward with rapidity upon the Path of Discipleship. There is a third [354] aspect of Mercury which begins to function when the other two are perfected or in process of rapid perfecting. Mercury, in this case, is the abstract mind—removed from all form contact as we understand it—and relates soul and spirit, and this again in two stages. Mercury is the revealer of the Spiritual Triad (atma-buddhi-manas or spiritual will, spiritual love and the higher mind) to the soul, and this carries the disciples to the stage of the third initiation. It is then the revealer of the life aspect during the processes of the higher initiations, but upon these it is not necessary for us to enlarge.

Giờ đây chúng ta đi đến việc xem xét các chủ tinh của dấu hiệu này và có nhiều điều để học từ việc nghiên cứu chúng. Chủ tinh chính thống là Sao Thủy, đấng với tư cách là Sứ Giả của các vị thần hay “Đấng Trung Gian thiêng liêng, mang thông điệp giữa các cực với tốc độ và ánh sáng.” Trong hành tinh rất mạnh mẽ và quan trọng này, ý niệm nhị nguyên tính lại được tìm thấy, được tăng cường và cũng tăng cường ảnh hưởng của Song Tử. Sao Thủy là biểu hiện của phương diện nhị nguyên của trí tuệ khi nó làm trung gian giữa cao và thấp. Sự trung gian này lại rơi vào hai giai đoạn: việc sử dụng trí cụ thể như kẻ trung gian bên trong phàm ngã, điều kiện hóa đời sống phàm ngã, phân tích và phân biệt giữa tự ngã con người và phi-ngã và nhấn mạnh tâm thức “ta và ngươi” cũng như tâm thức của phàm ngã và môi trường của nó. Thứ hai, nó mang các thông điệp giữa linh hồn và bộ não và thiết lập tương quan đúng đắn giữa phàm ngã và chân ngã; vì vậy, nó là trí tuệ được soi sáng, liên hệ linh hồn và phàm ngã. Tiến trình của tương quan cao hơn này được xúc tiến nhanh chóng trên Con Đường Đệ Tử. Có một phương diện thứ ba [354] của Sao Thủy bắt đầu hoạt động khi hai phương diện kia đã hoàn thiện hoặc đang trong tiến trình hoàn thiện nhanh chóng. Trong trường hợp này, Sao Thủy là Trí trừu tượng—được tách khỏi mọi tiếp xúc với hình tướng như chúng ta hiểu—và liên hệ linh hồn với tinh thần, và điều này lại theo hai giai đoạn. Sao Thủy là đấng mặc khải Tam Nguyên Tinh Thần (atma-buddhi-manas hay ý chí tinh thần, tình thương tinh thần và thượng trí) cho linh hồn, và điều này đưa các đệ tử đến giai đoạn lần điểm đạo thứ ba. Khi ấy nó là đấng mặc khải phương diện sự sống trong các tiến trình của các lần điểm đạo cao hơn, nhưng về những điều này chúng ta không cần khai triển.

In a peculiar way, therefore, Mercury increases in the Gemini subject the latent sense of duality in its various stages and also the sense of distinction, leading to that mental agility and that fluidity of mind which is one of the major assets as well as one of the major difficulties of this sign. This agility has, however, to be rightly understood and handled. When there is facility of mental approach in any direction and in connection with the many opposites in manifestation, you have the emergence of the divine Messenger in his true character, able to comprehend extremes and to relate them divinely to each other. Gemini is pre-eminently the sign of the messenger, and this sign produces many of the messengers of God as they appear down the ages, the revealers of new divine truths and the intermediaries between the fourth and fifth kingdoms.

Vì vậy, theo một cách đặc biệt, Sao Thủy làm tăng nơi đối tượng Song Tử ý thức tiềm ẩn về nhị nguyên tính trong các giai đoạn khác nhau của nó và cả ý thức về sự phân biệt, dẫn đến sự linh hoạt trí tuệ và tính linh động của trí tuệ, vốn là một trong những tài sản lớn nhất cũng như một trong những khó khăn lớn nhất của dấu hiệu này. Tuy nhiên, sự linh hoạt này phải được hiểu và xử lý đúng đắn. Khi có sự dễ dàng trong tiếp cận trí tuệ theo bất kỳ hướng nào và liên hệ với nhiều đối cực trong biểu hiện, các bạn có sự xuất hiện của Sứ Giả thiêng liêng trong chân tính của ngài, có khả năng hiểu các cực đoan và liên hệ chúng với nhau một cách thiêng liêng. Song Tử nổi bật là dấu hiệu của sứ giả, và dấu hiệu này tạo ra nhiều sứ giả của Thượng đế khi họ xuất hiện qua các thời đại, những đấng mặc khải các chân lý thiêng liêng mới và những đấng trung gian giữa giới thứ tư và giới thứ năm.

It is for this reason that you have the exoteric ruler given as Mercury and the esoteric ruler as Venus, for they embody between them the energies of the fourth Ray of Harmony through Conflict and the fifth Ray of Concrete Knowledge or Science which is embryonic understanding of causes and conditions resulting therefrom and also of the Plan.

Chính vì lý do này mà các bạn thấy chủ tinh ngoại môn được cho là Sao Thủy và chủ tinh nội môn là Sao Kim, vì giữa hai hành tinh này chúng hiện thân cho các năng lượng của cung bốn Hài Hòa qua Xung Đột và cung năm Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, tức là sự hiểu biết phôi thai về các nguyên nhân và các điều kiện phát sinh từ đó và cả về Thiên Cơ.

Again you find the note of duality in the relationship [355] (established by the activity of these two rulers) between the third kingdom of nature, the animal kingdom and the kingdom of God or of souls, the fifth kingdom in nature, thus producing the fourth or human kingdom. Between these two the influences play from Sagittarius to Gemini and vice versa. It was the activity of Venus—under the influence of Gemini—which produced the great crisis of the individualisation when the two kingdoms “approached” each other. Venus, Mercury and the Earth then set up a magnetic field which made the intervention of the Great Lodge on Sirius and the dual stimulation of Gemini effective in producing significant results of which the fourth kingdom in nature is the expression. The fact that Gemini is the third sign and embodies what is called “a third potency” enabled it to reach, with its force, the third kingdom and produce that reaction which resulted in the individualising or the humanising of its higher forms of life. You will note that Venus is also the hierarchical ruler of Capricorn, thus showing the power of the mind and its place and purpose in connection with both the major human crises: Individualisation and Initiation. It relates humanity in an unique way to Gemini. In the coming world religion this fact will be noted and in the month of June, which is essentially the month in which the influences of Gemini are peculiarly strong, due advantage will be taken in order to bring man nearer to the spiritual realities. Just as Venus was potent in producing the relation of such pairs of opposites as the fifth kingdom of souls and the third kingdom (the synthesis of the sub-human kingdoms) leading to a Great Approach between soul and form, so in the new world religion this fact will be recognised. Appeal will be made to the Forces which can utilise this planetary potency in order to work out the divine plan upon the Earth. It is because Venus thus [356] relates certain pairs of opposites that she has been erroneously connected in the minds of men with sex and the sex life and with the relation of the physical opposites, male and female.

Một lần nữa các bạn lại thấy nốt nhạc của nhị nguyên tính trong mối liên hệ [355] (được thiết lập bởi hoạt động của hai chủ tinh này) giữa giới thứ ba của thiên nhiên, giới động vật, và Thiên Giới hay giới của các linh hồn, giới thứ năm trong thiên nhiên, do đó tạo ra giới thứ tư hay giới nhân loại. Giữa hai giới này, các ảnh hưởng vận hành từ Nhân Mã đến Song Tử và ngược lại. Chính hoạt động của Sao Kim—dưới ảnh hưởng của Song Tử—đã tạo ra cuộc khủng hoảng lớn của sự biệt ngã hóa khi hai giới “tiếp cận” nhau. Khi ấy Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất đã thiết lập một từ trường khiến sự can thiệp của Thánh đoàn trên Sirius và sự kích thích nhị nguyên của Song Tử trở nên hữu hiệu trong việc tạo ra những kết quả đầy ý nghĩa mà giới thứ tư trong thiên nhiên là biểu hiện của chúng. Sự kiện rằng Song Tử là dấu hiệu thứ ba và hiện thân cho điều được gọi là “một tiềm lực thứ ba” đã khiến nó có thể vươn lực của mình đến giới thứ ba và tạo ra phản ứng dẫn đến sự biệt ngã hóa hay nhân hóa các hình thái sự sống cao hơn của giới ấy. Các bạn sẽ lưu ý rằng Sao Kim cũng là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, như thế cho thấy quyền năng của trí tuệ và vị trí cùng mục đích của nó liên hệ với cả hai cuộc khủng hoảng lớn của con người: Biệt Ngã Hóa và Điểm Đạo. Nó liên hệ nhân loại theo một cách độc đáo với Song Tử. Trong tôn giáo thế giới sắp đến, sự kiện này sẽ được lưu ý và trong tháng Sáu, vốn về bản chất là tháng mà các ảnh hưởng Song Tử đặc biệt mạnh, do đó sẽ được tận dụng thích đáng để đưa con người đến gần hơn với các thực tại tinh thần. Cũng như Sao Kim đã mạnh mẽ trong việc tạo ra mối liên hệ của những cặp đối cực như giới thứ năm của các linh hồn và giới thứ ba (sự tổng hợp của các giới dưới nhân loại), dẫn đến một Sự Tiếp Cận Lớn giữa linh hồn và hình tướng, thì trong tôn giáo thế giới mới sự kiện này cũng sẽ được công nhận. Lời kêu gọi sẽ được gửi đến các Mãnh Lực có thể sử dụng tiềm lực hành tinh này để thực hiện Thiên Cơ trên Trái Đất. Chính vì Sao Kim như thế [356] liên hệ những cặp đối cực nào đó mà trong tâm trí con người, bà đã bị gắn sai lầm với tính dục và đời sống tính dục cũng như với mối liên hệ của các đối cực hồng trần, nam và nữ.

It is interesting to discover that the hierarchical ruler of Gemini is the Earth itself, which is a non-sacred planet. The Earth is also the esoteric ruler of Sagittarius, the polar opposite of Gemini. These are the only two constellations ruled by the Earth, and this fact is of major significance, creating an unusual situation in the solar system and a unique relation. The cosmic line of force from Gemini to Sagittarius and the reverse is subjectively and esoterically related to our Earth, thus guaranteeing its soul development, the unfoldment of form as an expression of that soul, and leading our sorrowful humanity upon this woeful planet inevitably to the very gate of initiation in Capricorn.

Thật thú vị khi khám phá rằng chủ tinh huyền giai của Song Tử chính là Trái Đất, một hành tinh không thiêng liêng. Trái Đất cũng là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, đối cực phân cực của Song Tử. Đây là hai chòm sao duy nhất do Trái Đất cai quản, và sự kiện này có ý nghĩa lớn lao, tạo ra một tình huống khác thường trong hệ mặt trời và một mối liên hệ độc nhất. Tuyến lực vũ trụ từ Song Tử đến Nhân Mã và ngược lại có liên hệ chủ quan và huyền bí với Trái Đất của chúng ta, do đó bảo đảm sự phát triển linh hồn của nó, sự khai mở của hình tướng như một biểu hiện của linh hồn ấy, và dẫn dắt nhân loại đau khổ của chúng ta trên hành tinh bi thương này một cách tất yếu đến tận cổng điểm đạo trong Ma Kết.

In this statement and in the fact of the pain and sorrow which are distinguishing qualities of our planetary life lies hid a secret mystery.

Trong phát biểu này và trong sự kiện đau đớn và khổ đau là những phẩm tính đặc trưng của đời sống hành tinh chúng ta, có ẩn giấu một huyền nhiệm bí mật.

Through this relationship and through the medium of the potencies pouring into our planet, a situation is set up which I might express in the words of the Old Commentary:

Qua mối liên hệ này và qua trung gian của các tiềm lực đang tuôn vào hành tinh chúng ta, một tình huống được thiết lập mà Tôi có thể diễn đạt bằng lời của Cổ Luận:

“When the dual forces of the cosmic brothers (Gemini) become the energy of the one who rides towards the light (Sagittarius) then the fourth becomes the fifth. Humanity, the link, becomes the Hierarchy, the bestower of all good. Then all the Sons of God rejoice.”

“Khi các mãnh lực nhị nguyên của các huynh đệ vũ trụ (Song Tử) trở thành năng lượng của kẻ cưỡi ngựa tiến về ánh sáng (Nhân Mã) thì giới thứ tư trở thành giới thứ năm. Nhân loại, chiếc nối kết, trở thành Thánh Đoàn, đấng ban phát mọi điều thiện. Khi ấy tất cả các Con của Thượng đế đều hoan hỷ.”

A slight study will show you that you have in these three rulers a most interesting sequence of forces, for Rays 3, 4, and 5 produce a synthesis of activity and of [357] eager potencies which are essential for the development of humanity. In this world cycle and for humanity as it is now constituted you have:

Một nghiên cứu sơ lược sẽ cho các bạn thấy rằng trong ba chủ tinh này có một chuỗi mãnh lực rất thú vị, vì các cung 3, 4 và 5 tạo ra một tổng hợp hoạt động và của [357] các tiềm lực mãnh liệt vốn thiết yếu cho sự phát triển của nhân loại. Trong chu kỳ thế giới này và đối với nhân loại như hiện nay được cấu thành, các bạn có:

1. Ray 3.—Active Intelligence, under the influence of this third sign, Gemini, slowly conditioning the etheric body.

1. Cung 3.—Trí Tuệ Linh Hoạt, dưới ảnh hưởng của dấu hiệu thứ ba này, Song Tử, đang từ từ điều kiện hóa thể dĩ thái.

2. Ray 4.—Harmony through Conflict, under the influence of Gemini-Sagittarius, staging those situations upon the astral plane which will produce the conflict in the astral body which is essential to the final treading of the burning ground and subsequent release.

2. Cung 4.—Hài Hòa qua Xung Đột, dưới ảnh hưởng của Song Tử–Nhân Mã, dàn dựng những tình huống trên cõi cảm dục sẽ tạo ra xung đột trong thể cảm dục, điều thiết yếu cho việc cuối cùng bước đi trên vùng đất cháy và sự giải thoát tiếp theo.

3. Ray 5.—Concrete Knowledge or Science, under the influence of Capricorn, focussed through Venus, which will enable the man to take initiation.

3. Cung 5.—Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, dưới ảnh hưởng của Ma Kết, được hội tụ qua Sao Kim, sẽ giúp con người có thể nhận điểm đạo.

These three energies, focussed through the three planets governing Gemini, are essentially dedicated to the development of the fourth kingdom in nature and are polarised in the Earth, itself one of the rulers.

Ba năng lượng này, được hội tụ qua ba hành tinh cai quản Song Tử, về bản chất được hiến dâng cho sự phát triển của giới thứ tư trong thiên nhiên và được phân cực trong Trái Đất, chính nó là một trong các chủ tinh.

Mercury, the star of conflict, is also the major planet of relationships, for it governs and “engineers” (if I may use such a term) the interplay between our Earth with its conditioning constellations. In the case of Gemini, it relates our small planet to Virgo (Mutable Cross), to Aries (Cardinal Cross) and to Scorpio (Fixed Cross), and its mission, therefore, emerges as one of supreme importance. Through the medium of this inter-relation and consequent intercourse, the three cosmic Crosses become closely related and, in Gemini, certain of the fundamental zodiacal influences—synthesised and coordinated—are focussed upon our planet. This produces strain, action and reaction, and that condition of potent struggle and of difficulty which is so characteristic of our planetary life, but which produces eventually the awakening of humanity to full planetary consciousness, [358] and, in the case of the planetary Logos, to full cosmic consciousness.

Sao Thủy, ngôi sao của xung đột, cũng là hành tinh chính của các mối liên hệ, vì nó cai quản và “điều phối” (nếu Tôi có thể dùng một thuật ngữ như vậy) sự tương tác giữa Trái Đất của chúng ta với các chòm sao điều kiện hóa của nó. Trong trường hợp Song Tử, nó liên hệ hành tinh nhỏ bé của chúng ta với Xử Nữ (Thập Giá Biến đổi), với Bạch Dương (Thập Giá Chủ Yếu) và với Hổ Cáp (Thập Giá Cố Định), và vì vậy sứ mệnh của nó hiện ra là có tầm quan trọng tối cao. Qua trung gian của sự tương liên này và sự giao tiếp hệ quả, ba Thập Giá vũ trụ trở nên liên hệ chặt chẽ và, trong Song Tử, một số ảnh hưởng hoàng đạo căn bản—được tổng hợp và phối hợp—được hội tụ lên hành tinh chúng ta. Điều này tạo ra căng thẳng, hành động và phản ứng, và tình trạng đấu tranh mãnh liệt cùng khó khăn vốn rất đặc trưng cho đời sống hành tinh của chúng ta, nhưng rốt cuộc tạo ra sự thức tỉnh của nhân loại đến tâm thức hành tinh trọn vẹn, [358] và, trong trường hợp của Hành Tinh Thượng Đế, đến tâm thức vũ trụ trọn vẹn.

This effect is most powerful in Gemini owing to the fact that the two arms of the Mutable Cross are thus related, and the result of the activity of Mercury as it rules Gemini is to produce a steady pull between the pairs of opposites; in Virgo it produces that interior struggle between the exoteric not-self and the esoteric self, between the form-consciousness (planetary, human and subhuman) and the soul within all forms. In considering this subject you will have to consider the following astrological formations:

Hiệu quả này rất mạnh trong Song Tử do sự kiện rằng hai cánh tay của Thập Giá Biến đổi được liên hệ như vậy, và kết quả của hoạt động của Sao Thủy khi nó cai quản Song Tử là tạo ra một lực kéo đều đặn giữa các cặp đối cực; trong Xử Nữ nó tạo ra cuộc đấu tranh nội tại giữa phi-ngã ngoại môn và tự ngã nội môn, giữa tâm thức hình tướng (hành tinh, nhân loại và dưới nhân loại) và linh hồn bên trong mọi hình tướng. Khi xem xét chủ đề này các bạn sẽ phải xét đến những cấu hình chiêm tinh sau đây:

1. Song Tử...........

Xử Nữ..............

Sao Thủy.

1. Gemini...........

Virgo..............

Mercury.

Trái Đất

The Earth

2. Song Tử...........

Bạch Dương..............

Sao Thủy.

2. Gemini...........

Aries..............

Mercury.

Trái Đất

The Earth

3. Song Tử...........

Hổ Cáp............

Sao Thủy.

3. Gemini...........

Scorpio............

Mercury.

Trái Đất

The Earth

The importance of these triple formations being based on the fact that they are conditioning triangles, with the energies of two constellations focussed through Mercury upon the Earth, i.e.

Tầm quan trọng của những cấu hình tam phân này dựa trên sự kiện rằng chúng là những tam giác điều kiện hóa, với các năng lượng của hai chòm sao được hội tụ qua Sao Thủy lên Trái Đất, tức là

The potencies of Gemini-Aries, instilled into our planetary life via Mercury, focus the energy of the conditioning will-to-be upon the Earth, producing initial beginnings [359] as in incarnation, or initiation, or the start of organisation as well as organisms. It should be remembered that there is the will-to-be in form and the will-to-be free from form, but all these aspects of will are achieved through conflict and interplay of which energy both Gemini and Mercury are the eternal symbols.

Các tiềm lực của Song Tử–Bạch Dương, được truyền vào đời sống hành tinh của chúng ta qua Sao Thủy, hội tụ năng lượng của ý chí-hướng-tới-hiện-hữu điều kiện hóa lên Trái Đất, tạo ra những khởi đầu ban sơ [359] như trong nhập thể, hay điểm đạo, hay sự khởi đầu của tổ chức cũng như các cơ thể sống. Cần nhớ rằng có ý chí hiện hữu trong hình tướng và ý chí hiện hữu tự do khỏi hình tướng, nhưng mọi phương diện của ý chí này đều đạt được qua xung đột và tương tác mà Song Tử và Sao Thủy là những biểu tượng vĩnh cửu của năng lượng ấy.

Mercury, as it relates Gemini to Scorpio and to our planet, has a mass or general effect, for it is the hierarchical ruler of Scorpio and its effect is of a planetary nature far more than is usually the case, and is, therefore, far more difficult to trace at our present point of planetary development and human consciousness. Its true significance will not be understood until the consciousness of individual man is also planetary in its scope and grasp, which is never the case until after the third initiation. I have here emphasised two of these relationships between the constellations and the Earth even though it is not possible for you to grasp the implications. So often in our studies, one is apt to forget that it is not possible for any unit of consciousness, within the planetary sphere of influence, to conceive of conditions as they exist apart from the Earth because that small planet is inevitably for that unit the very centre of his known universe and—under the Great Illusion—the constellations with their rulers and with their prototypal counterparts revolve around the Earth. When man has progressed further and his consciousness is beginning to awaken to reality, the nature of this illusion will become apparent to him, but at present this is not possible. Even theoretically it is not possible. Study, for instance, what I can still further add as to the influence of these related constellations and see whether it truly conveys to you any exact knowledge beyond a general idea of focussed energies and related forces. Let me, therefore, add:

Sao Thủy, khi nó liên hệ Song Tử với Hổ Cáp và với hành tinh chúng ta, có một hiệu quả quần chúng hay tổng quát, vì nó là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp và hiệu quả của nó có bản chất hành tinh nhiều hơn thường lệ, và vì vậy khó truy nguyên hơn nhiều ở điểm phát triển hành tinh và tâm thức nhân loại hiện nay của chúng ta. Ý nghĩa chân thực của nó sẽ không được hiểu cho đến khi tâm thức của cá nhân con người cũng có tầm mức và khả năng nắm bắt hành tinh, điều không bao giờ xảy ra cho đến sau lần điểm đạo thứ ba. Ở đây Tôi đã nhấn mạnh hai trong số những mối liên hệ này giữa các chòm sao và Trái Đất dù các bạn không thể nắm được các hàm ý của chúng. Trong các nghiên cứu của chúng ta, người ta thường dễ quên rằng không một đơn vị tâm thức nào, bên trong phạm vi ảnh hưởng hành tinh, có thể quan niệm được các điều kiện như chúng tồn tại tách khỏi Trái Đất bởi vì hành tinh nhỏ bé ấy tất yếu là trung tâm của vũ trụ đã biết của đơn vị đó và—dưới Đại Ảo Tưởng—các chòm sao với các chủ tinh của chúng và các đối phần nguyên mẫu của chúng quay quanh Trái Đất. Khi con người tiến xa hơn và tâm thức của mình bắt đầu thức tỉnh với thực tại, bản chất của ảo tưởng này sẽ trở nên hiển nhiên đối với họ, nhưng hiện nay điều đó chưa thể được. Ngay cả về mặt lý thuyết cũng chưa thể. Chẳng hạn, hãy nghiên cứu điều Tôi còn có thể thêm nữa về ảnh hưởng của các chòm sao liên hệ này và xem liệu nó có thực sự truyền đạt cho các bạn bất kỳ tri thức chính xác nào vượt quá một ý niệm tổng quát về các năng lượng hội tụ và các mãnh lực liên hệ hay không. Vì vậy, hãy để Tôi thêm rằng:

[360]

[360]

The influence of Mercury, as it relates Aries and Gemini to our Earth, establishes in time and space a unique situation, for it incites to trial efforts or initiates a series of beginnings in order to relate opposing forces and produce certain planned and definite effects upon our planet, thus influencing the kingdoms in nature or an individual soul-in-form. A conflict is thus initiated which leads finally to balance.

Ảnh hưởng của Sao Thủy, khi nó liên hệ Bạch Dương và Song Tử với Trái Đất của chúng ta, thiết lập trong thời gian và không gian một tình huống độc nhất, vì nó kích thích những nỗ lực thử nghiệm hoặc khởi xướng một chuỗi khởi đầu nhằm liên hệ các mãnh lực đối nghịch và tạo ra những hiệu quả nhất định và có kế hoạch nào đó trên hành tinh chúng ta, do đó ảnh hưởng đến các giới trong thiên nhiên hay một linh hồn đang nhập thể. Như thế một xung đột được khởi phát, cuối cùng dẫn đến quân bình.

This leads to an intermediate consummation in Libra.

Điều này dẫn đến một sự hoàn tất trung gian trong Thiên Bình.

The influence of Mercury as it relates Virgo and Gemini is to condition the soul within the form and subject it to those influences which will lead to the intensification of the ordinary evolutionary process and the consequent waxing of the soul light and the waning of the light in matter itself. This initiates the struggle which, in a human being, is consciously realised as being between soul and personality.

Ảnh hưởng của Sao Thủy khi nó liên hệ Xử Nữ và Song Tử là điều kiện hóa linh hồn bên trong hình tướng và đặt nó dưới những ảnh hưởng sẽ dẫn đến sự tăng cường của tiến trình tiến hoá thông thường và hệ quả là ánh sáng linh hồn tăng lên và ánh sáng trong chính vật chất suy giảm. Điều này khởi phát cuộc đấu tranh mà trong một con người được nhận ra một cách hữu thức là giữa linh hồn và phàm ngã.

This leads to a final stage in Capricorn.

Điều này dẫn đến một giai đoạn cuối cùng trong Ma Kết.

The influence of Mercury as it relates Scorpio and Gemini is to inaugurate that final stage in consciousness which will place the soul within the form surely in the place of power, swinging the earlier achieved balance and control definitely into the realm of the soul. It is this which, in the Scorpio experience, produces the terrific experience of the disciple and which, at this time, is one of the predisposing causes of the present world conflict. It is of interest to note that the struggle is going to be conditioned primarily by decisions arrived at in London (which is ruled by Gemini) and in the United States (which is also governed by Gemini). Humanity is now upon the Path of Discipleship as I have frequently told you and Scorpio rules that path; Gemini governs the way of many changes which conditions the struggle which began in Aries, focussed in Cancer, is brought to [361] a crisis in Scorpio and ended in Capricorn. When Gemini, Scorpio and Mercury are correctly related we shall see the United States moving also on to the Path of Discipleship through a release from its present self-centred policy, its well-meaning evasion of responsibility and its innate fears and distrust. When the focus of the power in London is also rightly oriented and is released into increased effectiveness by drastic purification of motive, then the united effect of both these clarifications will be human liberation. These facts are being slowly realised in London, ahead of the realisation which is more slowly awakening in the States.

Ảnh hưởng của Sao Thủy khi nó liên hệ Hổ Cáp và Song Tử là khai mở giai đoạn cuối cùng ấy trong tâm thức, giai đoạn sẽ đặt linh hồn bên trong hình tướng chắc chắn vào vị trí quyền năng, chuyển sự quân bình và kiểm soát đã đạt được trước đó dứt khoát vào lĩnh vực của linh hồn. Chính điều này, trong kinh nghiệm Hổ Cáp, tạo ra kinh nghiệm dữ dội của đệ tử và, vào lúc này, là một trong những nguyên nhân tạo tiền đề của cuộc xung đột thế giới hiện nay. Điều đáng lưu ý là cuộc đấu tranh sẽ chủ yếu được điều kiện hóa bởi những quyết định đạt được tại Luân Đôn (do Song Tử cai quản) và tại Hoa Kỳ (cũng do Song Tử cai quản). Như Tôi đã thường nói với các bạn, nhân loại hiện nay đang ở trên Con Đường Đệ Tử và Hổ Cáp cai quản con đường ấy; Song Tử cai quản con đường của nhiều thay đổi, điều kiện hóa cuộc đấu tranh đã bắt đầu trong Bạch Dương, được hội tụ trong Cự Giải, được đưa đến [361] khủng hoảng trong Hổ Cáp và kết thúc trong Ma Kết. Khi Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy được liên hệ đúng đắn, chúng ta sẽ thấy Hoa Kỳ cũng tiến lên Con Đường Đệ Tử qua sự giải thoát khỏi chính sách hiện nay tập trung vào bản thân, sự né tránh trách nhiệm với thiện ý và những nỗi sợ hãi cùng sự ngờ vực bẩm sinh của mình. Khi tiêu điểm quyền lực ở Luân Đôn cũng được định hướng đúng đắn và được giải phóng vào hiệu quả gia tăng nhờ sự thanh lọc động cơ quyết liệt, thì hiệu quả hợp nhất của cả hai sự làm sáng tỏ này sẽ là sự giải phóng nhân loại. Những sự kiện này đang được nhận ra chậm rãi ở Luân Đôn, đi trước sự nhận ra đang thức tỉnh chậm hơn tại Hoa Kỳ.

These potencies, when effective, lead to true service in Aquarius.

Những tiềm lực này, khi hữu hiệu, dẫn đến sự phụng sự chân chính trong Bảo Bình.

All this activity is intensified by two facts: one is that the Earth is the hierarchical ruler of Gemini and the other that Venus is the esoteric ruler. This intensifies all that goes on and leads to the unfoldment upon our planet of the consciousness of universality—to which the word “Hierarchy” is the key. Venus is also the Earth's alter ego, as it is called in the occult literature, and its true supplementary and complementary planet. You have thus established a double dual relationship: that of Gemini itself, the two brothers, and that of the Earth and Venus. The Earth is peculiarly related to the “brother whose light is waning,” for it is not a sacred planet, as you know, and to that aspect of divinity which is material or substantial; Venus is closely related to the “brother whose light grows stronger cycle by cycle” and thus to the soul whose nature is love. It is this Gemini-Venus situation which lies behind the fact that our Earth is uniquely the “planet of releasing sorrow and of purifying pain,” the energy producing these releasing factors being focussed through Mercury and Venus upon our Earth. You will see, therefore, the significance of that triangle of planets [362] (at which I hinted in A Treatise on Cosmic Fire): the Earth-Venus-Mercury. From certain angles, these are related to the Personality of our planetary Logos:

Toàn bộ hoạt động này được tăng cường bởi hai sự kiện: một là Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử và sự kiện kia là Sao Kim là chủ tinh nội môn. Điều này làm tăng cường mọi điều đang diễn ra và dẫn đến sự khai mở trên hành tinh chúng ta của tâm thức phổ quát—mà từ “Thánh Đoàn” là chìa khóa. Sao Kim cũng là alter ego của Trái Đất, như được gọi trong văn liệu huyền bí học, và là hành tinh bổ sung và bổ túc chân thực của nó. Như thế các bạn có một mối liên hệ nhị nguyên kép được thiết lập: mối liên hệ của chính Song Tử, hai huynh đệ, và mối liên hệ của Trái Đất và Sao Kim. Trái Đất có liên hệ đặc biệt với “người huynh đệ có ánh sáng đang suy giảm,” vì như các bạn biết, nó không phải là một hành tinh thiêng liêng, và với phương diện thiên tính mang tính vật chất hay chất liệu; Sao Kim có liên hệ chặt chẽ với “người huynh đệ có ánh sáng ngày càng mạnh hơn theo từng chu kỳ” và như thế với linh hồn có bản chất là tình thương. Chính tình huống Song Tử–Sao Kim này nằm phía sau sự kiện rằng Trái Đất của chúng ta một cách độc nhất là “hành tinh của nỗi buồn mang lại giải thoát và nỗi đau mang lại thanh lọc,” năng lượng tạo ra những yếu tố giải thoát này được hội tụ qua Sao Thủy và Sao Kim lên Trái Đất của chúng ta. Vì vậy, các bạn sẽ thấy ý nghĩa của tam giác hành tinh ấy [362] (mà Tôi đã gợi ý trong Luận về Lửa Vũ Trụ): Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy. Từ một số góc độ, chúng liên hệ với Phàm ngã của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta:

1. The Earth—planetary vital body.

1. Trái Đất—thể sinh lực hành tinh.

2. Venus—planetary astral vehicle, or Kama-manas.

2. Sao Kim—vận cụ cảm dục hành tinh, hay thể trí cảm.

3. Mercury—planetary mind.

3. Sao Thủy—thể trí hành tinh.

The Earth itself is, on a small scale, also an intermediary or a relating planet, because it is found ruling both Gemini and Sagittarius and is potent, therefore, only within the line of this dual relationship, existing between this particular pair of opposites. In the Earth a great balancing process is going forward between two great streams of cosmic energy, emanating the one from Sagittarius and the other from Gemini. This condition, aided and influenced by Mercury and Venus, produces the somewhat unusual situation in our planet.

Bản thân Trái Đất, trên một quy mô nhỏ, cũng là một hành tinh trung gian hay liên hệ, bởi vì nó được thấy cai quản cả Song Tử lẫn Nhân Mã và vì vậy chỉ mạnh mẽ trong tuyến của mối liên hệ nhị nguyên này, tồn tại giữa cặp đối cực đặc thù này. Trong Trái Đất, một tiến trình quân bình lớn đang diễn ra giữa hai dòng năng lượng vũ trụ lớn, một phát ra từ Nhân Mã và dòng kia từ Song Tử. Điều kiện này, được Sao Thủy và Sao Kim trợ giúp và ảnh hưởng, tạo ra tình huống phần nào khác thường trên hành tinh chúng ta.

Venus also establishes an interplay between Taurus, Gemini, Libra and Capricorn, which again (because the Earth is one of the rulers of Gemini) produces the “desperate conflict of the imprisoned soul upon the astral plane” which characterises our planetary life. These four-fold influences and relationships produce the minor initiations of the astral plane which ever precede the major initiations in Capricorn, in their turn prepared for in Scorpio. Taurus pours the energy stimulating desire, via Venus, onto our Earth; Gemini, via Venus, awakens in humanity (the focal point of our planetary effort) the sense of duality which is the basic factor in the conflict between desire and spiritual will; in Libra this reaches a point of balance wherein the one who struggles sees the issues clearly and achieves a desirable point of equilibrium through the wise use of the Mercury-Venus mind, ensuring the success of its final efforts in Capricorn. [363] You will note, therefore, how necessary it is to realise accurately the point in evolution of the soul.

Sao Kim cũng thiết lập một sự tương tác giữa Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết, điều này một lần nữa (bởi vì Trái Đất là một trong các chủ tinh của Song Tử) tạo ra “cuộc xung đột tuyệt vọng của linh hồn bị giam cầm trên cõi cảm dục” vốn đặc trưng cho đời sống hành tinh của chúng ta. Những ảnh hưởng và mối liên hệ tứ phân này tạo ra các điểm đạo nhỏ của cõi cảm dục, vốn luôn đi trước các điểm đạo lớn trong Ma Kết, mà đến lượt chúng được chuẩn bị trong Hổ Cáp. Kim Ngưu tuôn năng lượng kích thích dục vọng, qua Sao Kim, lên Trái Đất của chúng ta; Song Tử, qua Sao Kim, đánh thức trong nhân loại (tiêu điểm của nỗ lực hành tinh chúng ta) ý thức về nhị nguyên tính là yếu tố căn bản trong cuộc xung đột giữa dục vọng và ý chí tinh thần; trong Thiên Bình điều này đạt đến một điểm quân bình, trong đó người đang đấu tranh thấy rõ các vấn đề và đạt được một điểm cân bằng mong muốn nhờ sử dụng khôn ngoan trí tuệ Sao Thủy–Sao Kim, bảo đảm thành công cho những nỗ lực cuối cùng của mình trong Ma Kết. [363] Vì vậy, các bạn sẽ lưu ý việc nhận ra chính xác điểm tiến hoá của linh hồn là cần thiết biết bao.

The three planets ruling and conditioning Gemini (through out-drawn activity, though not through their own influence) are in this third sign effective in constituting this dual sign a working triplicity; it is the aid they give to our Earth which produces the appearance in form of the dual energies of soul and the subjective psychic personality. Ponder on this. It is the energies of the fifth, fourth and third rays, pouring through Venus, Mercury and the Earth, which are productive of the eternally recurring, divine triplicity and its work of releasing the soul from the influence of form.

Ba hành tinh cai quản và điều kiện hóa Song Tử (qua hoạt động được kéo dài ra ngoài, dù không phải qua ảnh hưởng riêng của chúng) trong dấu hiệu thứ ba này có hiệu lực trong việc cấu thành dấu hiệu nhị nguyên này thành một bộ ba hoạt động; chính sự trợ giúp mà chúng dành cho Trái Đất của chúng ta tạo ra sự xuất hiện trong hình tướng của các năng lượng nhị nguyên của linh hồn và phàm ngã thông linh chủ quan. Hãy suy ngẫm về điều này. Chính các năng lượng của cung năm, cung bốn và cung ba, tuôn qua Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất, tạo ra bộ ba thiêng liêng vĩnh viễn tái diễn và công việc giải thoát linh hồn khỏi ảnh hưởng của hình tướng.

We have here considered the rays which directly affect our planet, the Earth, which are focussed through the three ruling planets and which emanate from certain of the constellations. In the last analysis, the planet is the result or the effect (should I say, resultant effect) of the ray influence, just as in the human being the physical body is the effect of the governing rays. Through the planets certain potencies manifest. These are three in number, and I might here point out that the sacred planets—so-called—are those ray potencies which are expressive of soul and spirit, with the personality ray of the great informing Life, the planetary Logos, subordinated to the two higher rays, such as is the case with the man after the third initiation. A non-sacred planet, such as the Earth, is still subject to the ray of the personality of the informing Life, and the correspondence to the esoteric monadic ray is non-effective.

Ở đây chúng ta đã xem xét các cung trực tiếp ảnh hưởng đến hành tinh chúng ta, Trái Đất, được hội tụ qua ba hành tinh cai quản và phát ra từ một số chòm sao nào đó. Xét cho cùng, hành tinh là kết quả hay hiệu quả (Tôi có nên nói là hiệu quả kết thành không) của ảnh hưởng cung, cũng như nơi con người thể xác là hiệu quả của các cung cai quản. Qua các hành tinh, một số tiềm lực biểu hiện. Chúng có số lượng là ba, và ở đây Tôi có thể chỉ ra rằng các hành tinh được gọi là thiêng liêng là những tiềm lực cung biểu lộ linh hồn và tinh thần, với cung phàm ngã của Sự Sống vĩ đại đang phú linh, tức Hành Tinh Thượng Đế, bị đặt dưới hai cung cao hơn, như trường hợp của con người sau lần điểm đạo thứ ba. Một hành tinh không thiêng liêng, như Trái Đất, vẫn còn chịu sự chi phối của cung phàm ngã của Sự Sống đang phú linh, và sự tương ứng với cung chân thần nội môn thì không hữu hiệu.

Indirectly, Gemini is ruled by the rays transmitting those potencies which, with Gemini, constitute the Mutable Cross. These are the Moon, Jupiter, Mars and Pluto. They transmit energies expressive of the fourth, second, sixth and first [364] rays. Only one ray is, therefore, lacking where Gemini is concerned, and that is the seventh Ray of Organization, Ceremonial Magic and Ritual. This accounts for the instability and the fluidity of the Gemini influence, and is largely responsible for the frequent failure of the Gemini person to express the beauty, ideals, etc., which are sensed so that they materialise upon the physical plane. The seventh ray produces fixation upon the exoteric level of experience and “anchors” (if I may use such a term) the ray forces into form, producing concrete expression of the subjective realities or powers. Six forces meet in Gemini and, for this reason, the double triangle or King Solomon's seal is one of the subjective symbols of this sign, linking it again with the Masonic tradition and indicating also again the essential dualism of this sign.

Một cách gián tiếp, Song Tử được cai quản bởi các cung truyền dẫn những tiềm lực mà cùng với Song Tử cấu thành Thập Giá Biến đổi. Đó là Mặt Trăng, Sao Mộc, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương. Chúng truyền dẫn các năng lượng biểu lộ cung bốn, cung hai, cung sáu và cung một [364]. Vì vậy, chỉ thiếu một cung liên quan đến Song Tử, và đó là cung bảy của Tổ Chức, Huyền Thuật Nghi Lễ và Nghi Thức. Điều này giải thích tính bất ổn và tính linh động của ảnh hưởng Song Tử, và phần lớn chịu trách nhiệm cho sự thất bại thường xuyên của người Song Tử trong việc biểu lộ vẻ đẹp, lý tưởng, v.v., mà họ cảm nhận được để chúng hiện hình trên cõi hồng trần. Cung bảy tạo ra sự cố định ở cấp độ kinh nghiệm công truyền và “neo” (nếu Tôi có thể dùng một thuật ngữ như vậy) các mãnh lực cung vào hình tướng, tạo ra sự biểu lộ cụ thể của các thực tại hay quyền năng chủ quan. Sáu mãnh lực gặp nhau trong Song Tử và, vì lý do này, tam giác kép hay ấn của Vua Solomon là một trong những biểu tượng chủ quan của dấu hiệu này, một lần nữa liên kết nó với truyền thống Tam Điểm và cũng một lần nữa chỉ ra tính nhị nguyên cốt yếu của dấu hiệu này.

All the inner potencies are, therefore, present and only the stabilising seventh ray energy is omitted from the dowry of the man born in Gemini. Thus we can easily account for the versatility of the Gemini subject. The effectiveness of Mercury is also enhanced in its interpretive aspect because the Gemini person can always find points of contact with people on nearly every ray. This is an interesting point to remember if you will realise that the great Masonic ritual was inaugurated under the influence of this sign, and yet—the ray of ritual was omitted. This is due to the fact of reaction, producing opposition and therefore interplay and struggle. Hence the tests and trials of the Masonic procedure.

Vì vậy, tất cả các tiềm lực nội tại đều hiện diện và chỉ có năng lượng cung bảy ổn định là bị thiếu khỏi của hồi môn của người sinh trong Song Tử. Do đó chúng ta có thể dễ dàng giải thích tính đa năng của đối tượng Song Tử. Hiệu quả của Sao Thủy cũng được tăng cường trong phương diện diễn giải của nó bởi vì người Song Tử luôn có thể tìm thấy những điểm tiếp xúc với con người trên gần như mọi cung. Đây là một điểm thú vị cần ghi nhớ nếu các bạn nhận ra rằng nghi lễ Tam Điểm vĩ đại đã được khai mở dưới ảnh hưởng của dấu hiệu này, nhưng tuy vậy—cung nghi lễ lại bị thiếu. Điều này là do sự kiện của phản ứng, tạo ra đối kháng và vì vậy tạo ra tương tác và đấu tranh. Do đó mới có những thử thách và khảo nghiệm của thủ tục Tam Điểm.

The indirect influence of the Moon as it symbolically embodies the fourth Ray of Harmony through Conflict provides Mercury with the dual tendency to struggle, which is characteristic of this sign, and also the dual tendency to harmony which is the inevitable result of all spiritual conflict. [365] In connection with the duality of conflict, you should bear in mind that there is a conflict of the evolutionary process, leading finally to the conflict upon the Path. These are the two aspects of struggle: unconscious and under the direction of the form; and conscious, or under the direction of the soul. There is also the harmonising of the personality and the achieving of personality integration; this is a consequence or goal of the first conflict, and then there is the attaining of harmony between soul and form; this is arrived at by the struggle upon the final stages of the Path.

Ảnh hưởng gián tiếp của Mặt Trăng, khi nó biểu trưng cho cung bốn của sự Hài Hòa qua Xung Đột, ban cho Sao Thủy khuynh hướng kép là đấu tranh, vốn là đặc tính của dấu hiệu này, và cũng ban cho nó khuynh hướng kép hướng tới hài hòa, là kết quả tất yếu của mọi xung đột tinh thần. [365] Liên quan đến tính nhị nguyên của xung đột, các bạn nên ghi nhớ rằng có một xung đột của tiến trình tiến hoá, cuối cùng dẫn đến xung đột trên Đường Đạo. Đó là hai phương diện của sự đấu tranh: vô thức và dưới sự chỉ đạo của hình tướng; và hữu thức, hay dưới sự chỉ đạo của linh hồn. Cũng có sự hài hòa hóa phàm ngã và việc đạt được sự tích hợp phàm ngã; đây là hệ quả hay mục tiêu của cuộc xung đột thứ nhất, và rồi có sự đạt đến hài hòa giữa linh hồn và hình tướng; điều này đạt được nhờ cuộc đấu tranh trong các giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo.

Thus again the essential dualism of this sign becomes apparent. When the Jupiter influence becomes strong and powerful in this sign, it indicates the initiate and the rapidly attained “dualism in synthesis” of soul and spirit. Through the activity of Mercury, the man whose Sun is in Gemini is aided to attain the synthesis of soul and form; through the activity of Jupiter, the man whose rising sign is Gemini is enabled to attain the conscious integration of soul and spirit. Note these two points for they are of real significance. The conflict which produces these stages in consciousness is fostered by the indirect influence of the planet Mars. Mars carries the war into the very depth of circumstance, environment and being, and confers at the same time such devotion to the visioned objective—as seen at any particular point upon the path—that final failure is rendered impossible. Towards the end of the evolutionary process, the disciple begins to respond consciously to the fourth indirect influence—that of Pluto, producing the death of the hindering factors and of all that prevents synthesis. Pluto, as it affects Gemini, brings about the death or the finish of the separative, instinctual nature, for this is the factor which lies behind all dualism; it is inherent in what The Secret Doctrine calls the principle of ahankara or the awareness of the [366] separative, isolated ego; it is inimical for aeons to the aspiration of the imprisoned soul, focussed within or identified with some aspect of the personality, and, in a later stage, with the personality itself.

Vì vậy, một lần nữa tính nhị nguyên cốt yếu của dấu hiệu này trở nên hiển nhiên. Khi ảnh hưởng của Sao Mộc trở nên mạnh và đầy quyền lực trong dấu hiệu này, nó chỉ ra điểm đạo đồ và “nhị nguyên trong tổng hợp” của linh hồn và tinh thần được đạt tới một cách mau lẹ. Qua hoạt động của Sao Thủy, con người có Mặt Trời ở Song Tử được trợ giúp để đạt tới sự tổng hợp của linh hồn và hình tướng; qua hoạt động của Sao Mộc, con người có dấu hiệu mọc là Song Tử được giúp có thể đạt tới sự tích hợp hữu thức của linh hồn và tinh thần. Hãy lưu ý hai điểm này vì chúng thực sự có thâm nghĩa. Cuộc xung đột tạo ra các giai đoạn tâm thức này được nuôi dưỡng bởi ảnh hưởng gián tiếp của hành tinh Sao Hỏa. Sao Hỏa mang chiến tranh vào tận chiều sâu của hoàn cảnh, môi trường và bản thể, đồng thời ban cho một sự tận tụy đối với mục tiêu đã được linh thị—như được thấy tại bất kỳ điểm nào trên đường đạo—đến mức sự thất bại cuối cùng trở nên bất khả. Về cuối tiến trình tiến hoá, đệ tử bắt đầu đáp ứng một cách hữu thức với ảnh hưởng gián tiếp thứ tư—đó là của Sao Diêm Vương, tạo ra cái chết của các yếu tố cản trở và của mọi điều ngăn cản sự tổng hợp. Sao Diêm Vương, khi tác động lên Song Tử, đem lại cái chết hay sự chấm dứt của bản chất phân ly, bản năng, vì đây là yếu tố nằm sau mọi tính nhị nguyên; nó vốn có trong điều mà Giáo Lý Bí Nhiệm gọi là nguyên khí ahankara hay sự nhận biết về bản ngã [366] phân ly, cô lập; trong nhiều đại kiếp nó đối nghịch với khát vọng của linh hồn bị giam cầm, được tập trung bên trong hay đồng nhất với một phương diện nào đó của phàm ngã, và ở một giai đoạn sau, với chính phàm ngã.

In this analysis of the various signs I have not given much time to the consideration of the effect of the zodiacal signs upon the physical body. This is a science in itself and is closely tied up with the entire theory of spiritual healing. I would like, however, to touch upon the relation of Gemini to the physical form, for it is so truly symbolic of the processes of divine unfoldment and therefore most timely.

Trong sự phân tích này về các dấu hiệu khác nhau, Tôi đã không dành nhiều thời gian để xem xét ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo lên thể xác. Đây là một khoa học tự thân và gắn bó chặt chẽ với toàn bộ lý thuyết về trị liệu tinh thần. Tuy nhiên, Tôi muốn đề cập đến mối liên hệ của Song Tử với hình thể vật chất, vì nó thực sự mang tính biểu tượng đối với các tiến trình khai mở thiêng liêng và do đó rất đúng lúc.

Gemini rules the arms and the hands, indicating the service which the two brothers must render to each other in producing the dissolution (under Pluto) of the separative relation which exists for so long between them. It is the health unto life that is here to be considered, and for this reason Gemini governs also the oxygenation of the blood, leading as a result to life activity and to the free interplay and circulation of the spirit-soul aspect throughout all the complex organisms within the corporate form. Where there is the free flow of the life force and no impediment to the circulation of the life fluid, via the blood, there will consequently and normally be the presence of perfect health. It is the understanding of this law which produces in the initiate the condition of controlled health and chosen immortality which is the stated objective of many schools of mental healing. These are as you know (without exception), so purely mystical and unscientific that their achievements are practically nil. They uphold the ideal but fail of the consummation.

Song Tử cai quản cánh tay và bàn tay, chỉ ra sự phụng sự mà hai huynh đệ phải dành cho nhau trong việc tạo ra sự tan rã (dưới Sao Diêm Vương) của mối liên hệ phân ly đã tồn tại quá lâu giữa họ. Ở đây điều cần được xem xét là sức khỏe hướng tới sự sống, và vì lý do này Song Tử cũng cai quản sự oxy hóa của máu, kết quả là dẫn đến hoạt động sự sống và đến sự tương tác tự do cùng sự tuần hoàn của phương diện tinh thần-linh hồn xuyên suốt mọi cơ cấu phức tạp bên trong hình thể hợp nhất. Nơi nào có dòng chảy tự do của sinh lực và không có trở ngại nào đối với sự tuần hoàn của lưu chất sự sống qua máu, thì do đó và một cách bình thường sẽ có sự hiện diện của sức khỏe hoàn hảo. Chính sự thấu hiểu định luật này tạo ra nơi điểm đạo đồ tình trạng sức khỏe được kiểm soát và sự bất tử được lựa chọn, vốn là mục tiêu được tuyên bố của nhiều trường phái trị liệu bằng trí tuệ. Như các bạn biết, những trường phái này (không ngoại lệ) quá thuần thần bí và phi khoa học đến nỗi thành tựu của họ hầu như bằng không. Họ duy trì lý tưởng nhưng không đạt được sự viên mãn.

Gemini also governs the nervous system and the fluid reactions of the entire nervous organism. Hence you have, in this sign and its activity, the tendency to the eventual control [367] of the two aspects of the soul to which I have made such constant reference in my books: the life aspect seated in the heart and using the blood stream as its mode of interplay and of life-giving expression, and the consciousness aspect, seated in the head and using the nervous system as its mode or condition or process of expression. To these must be added both the direct and the indirect effect of the rays which rule the sign. It is through the understanding of life and consciousness, as governed by Gemini, that the final release can be mentally achieved. Ponder upon this statement, for in Gemini, the disciple can come to some intelligent grasp of what we might call the consciousness-mechanism and of the life processes which enable man finally to be what he is. Gemini also rules the thymus gland which is inactive at present in the adult person, owing to the fact that the heart centre is unawakened in the majority. It will, however, become active when “the immortal brother floods the mortal brother with the light and life of God.” Then the heart centre, with its correlating activity of consciousness (group understanding and group love) will function freely. The mystery of the sign is in reality concerned with the secret of the response which should and eventually will exist between the two brothers, between the two poles—soul and form—and between the mortal self or personality and the immortal self or soul. Sensitivity and quick reaction are characteristic of people born with the Sun in this sign or with Gemini rising. This leads in the earlier stages and with the undeveloped person to a fluid versatility; in the later and more advanced stages it leads to an equally fluid but analytical understanding of men and of circumstances. This is brought about through the constant activity, the ceaseless movement and the unending changing conditions which are inherent in the sign itself; these “pulsate between [368] the two aspects” of this dual sign, and are enhanced by the fact that Gemini is the most important aspect of the Mutable Cross, setting or determining the changes and their rate of progression.

Song Tử cũng cai quản hệ thần kinh và các phản ứng linh động của toàn bộ cơ cấu thần kinh. Vì vậy, trong dấu hiệu này và hoạt động của nó, các bạn có khuynh hướng hướng tới sự kiểm soát sau cùng [367] của hai phương diện của linh hồn mà Tôi đã liên tục nhắc đến trong các sách của Tôi: phương diện sự sống ngự nơi tim và dùng dòng máu làm phương thức tương tác và biểu lộ ban sự sống của nó, và phương diện tâm thức, ngự nơi đầu và dùng hệ thần kinh làm phương thức hay điều kiện hay tiến trình biểu lộ của nó. Vào đó phải thêm cả ảnh hưởng trực tiếp lẫn gián tiếp của các cung cai quản dấu hiệu này. Chính nhờ sự thấu hiểu sự sống và tâm thức, như được Song Tử cai quản, mà sự giải thoát cuối cùng có thể được đạt tới bằng trí tuệ. Hãy suy gẫm về phát biểu này, vì trong Song Tử, đệ tử có thể đi đến một sự nắm bắt thông minh nào đó về điều mà chúng ta có thể gọi là bộ máy tâm thức và về các tiến trình sự sống giúp con người cuối cùng trở thành chính mình. Song Tử cũng cai quản tuyến ức, hiện nay không hoạt động nơi người trưởng thành, do sự kiện là trung tâm tim chưa được thức tỉnh nơi đa số. Tuy nhiên, nó sẽ trở nên hoạt động khi “người huynh đệ bất tử tràn ngập người huynh đệ hữu tử bằng ánh sáng và sự sống của Thượng đế.” Khi đó trung tâm tim, cùng với hoạt động tương ứng của tâm thức (sự thấu hiểu nhóm và tình thương nhóm), sẽ vận hành tự do. Huyền nhiệm của dấu hiệu này thực ra liên quan đến bí mật của sự đáp ứng vốn nên có và cuối cùng sẽ tồn tại giữa hai huynh đệ, giữa hai cực—linh hồn và hình tướng—và giữa bản ngã hữu tử hay phàm ngã với bản ngã bất tử hay linh hồn. Tính nhạy cảm và phản ứng mau lẹ là đặc tính của những người sinh với Mặt Trời trong dấu hiệu này hay với Song Tử mọc. Điều này trong các giai đoạn đầu và nơi người chưa phát triển dẫn đến một tính linh hoạt đa năng; trong các giai đoạn sau và tiến bộ hơn, nó dẫn đến một sự thấu hiểu cũng linh hoạt như vậy nhưng có tính phân tích về con người và hoàn cảnh. Điều này được tạo ra nhờ hoạt động liên tục, chuyển động không ngừng và các điều kiện luôn biến đổi vốn cố hữu trong chính dấu hiệu này; chúng “dao động giữa [368] hai phương diện” của dấu hiệu kép này, và được tăng cường bởi sự kiện rằng Song Tử là phương diện quan trọng nhất của Thập Giá Biến đổi, thiết lập hay quyết định các thay đổi và tốc độ tiến triển của chúng.

In the polar opposite of this sign, Sagittarius, the interplay between the two brothers or between the lower and the higher selves, is focussed or conditioned into one united and directed effort. The versatile changeable man becomes the self-directed disciple, one-pointed in effort, yet preserving all the versatility earlier developed but controlling and governing the tendency to fluidity, to lost motion and to misdirected change. I dealt with much of this when we were studying the sign Sagittarius, and it is, therefore, unnecessary to repeat it here.

Trong dấu hiệu đối cực của dấu hiệu này là Nhân Mã, sự tương tác giữa hai huynh đệ hay giữa phàm ngã và chân ngã được tập trung hay được điều kiện hóa thành một nỗ lực hợp nhất và có định hướng. Con người đa năng, hay thay đổi trở thành đệ tử tự định hướng, nhất tâm trong nỗ lực, nhưng vẫn giữ toàn bộ tính đa năng đã phát triển trước đó, đồng thời kiểm soát và cai quản khuynh hướng linh động, chuyển động vô ích và thay đổi sai hướng. Tôi đã bàn nhiều về điều này khi chúng ta nghiên cứu dấu hiệu Nhân Mã, vì vậy không cần lặp lại ở đây.

It is of great interest to the initiate or to the advanced disciple to realise that in this sign no planet either falls or is exalted. The clue to this mystery lies hid in the fact that, in the intermediate stage between Gemini and Sagittarius, equilibrium, balance, fusion and blending are the objectives of the struggling and almost blinded conscious entity. He must achieve harmony with a consequent avoidance of all extremes. The seven signs—inclusive of Gemini and Sagittarius—are of extreme importance where humanity is concerned:

Điều rất đáng quan tâm đối với điểm đạo đồ hay đệ tử tiến bộ là nhận ra rằng trong dấu hiệu này không có hành tinh nào ở vị trí lạc hãm hay vị trí vượng. Manh mối của huyền nhiệm này ẩn trong sự kiện rằng, trong giai đoạn trung gian giữa Song Tử và Nhân Mã, quân bình, cân bằng, dung hợp và hòa trộn là các mục tiêu của thực thể hữu thức đang đấu tranh và gần như bị mù lòa. Nó phải đạt được hài hòa với hệ quả là tránh mọi cực đoan. Bảy dấu hiệu—bao gồm Song Tử và Nhân Mã—có tầm quan trọng cực lớn đối với nhân loại:

Gemini.— Subjective in nature. Vital. Is not focussed upon the physical plane. Is focussed upon the mortal brother.

Song Tử.— Chủ quan về bản chất. Sinh động. Không tập trung trên cõi hồng trần. Được tập trung vào người huynh đệ hữu tử.

Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio — Are strictly human signs with their recognition of duality, emphasised in the central sign Virgo.

Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp — Là những dấu hiệu thuần túy nhân loại với sự nhận biết về nhị nguyên tính, được nhấn mạnh trong dấu hiệu trung tâm là Xử Nữ.

Sagittarius.— Subjective in nature. Vital. Is not focussed in consciousness upon the physical plane. Is focussed upon the immortal brother.

Nhân Mã.— Chủ quan về bản chất. Sinh động. Không tập trung trong tâm thức trên cõi hồng trần. Được tập trung vào người huynh đệ bất tử.

[369]

[369]

In Sagittarius the same condition is found. No planet is exalted and no planet falls. Mercury is, however, in detriment or its influence is lessened. In Gemini, the above is true of Jupiter. Why this is so, is, esoterically speaking, one of the secrets of initiation. The clue to the mystery lies in the basic, spiritual dualism of Jupiter in contradistinction to the body-soul dualism of Gemini; in Sagittarius, the dualism of Mercury as it expresses itself in the lower-higher mind is transcended by the universal or spiritual mind. More than this hint is not at this time possible.

Trong Nhân Mã cũng thấy cùng một tình trạng. Không có hành tinh nào ở vị trí vượng và không có hành tinh nào ở vị trí lạc hãm. Tuy nhiên, Sao Thủy ở vị trí hãm địa hay ảnh hưởng của nó bị suy giảm. Trong Song Tử, điều trên đúng với Sao Mộc. Tại sao lại như vậy, nói theo huyền bí học, là một trong những bí mật của điểm đạo. Manh mối của huyền nhiệm nằm trong tính nhị nguyên tinh thần căn bản của Sao Mộc, đối lập với tính nhị nguyên thân thể–linh hồn của Song Tử; trong Nhân Mã, tính nhị nguyên của Sao Thủy khi nó biểu lộ trong hạ trí-thượng trí được vượt qua bởi Vũ Trụ Trí hay trí tuệ tinh thần. Hiện nay không thể nói nhiều hơn gợi ý này.

In connection with the decanates and their rulers, it is interesting to find that Sepharial and Alan Leo give entirely different ruling planets, and yet both are right. Uniquely for him, Sepharial gives the three planets of Jupiter, Mars and the Sun, and thus indicates those which are the esoteric rulers of the sign upon the wheel of discipleship. Usually his choice is exoteric and not esoteric. Leo, in this case, gives Mercury, Venus and Saturn, and these three govern the wheel of ordinary life. Between them, they cover the wheel as it turns in both directions. You will note how two out of the governing planets of the decanates in the case of the ordinary wheel serve to enhance the planetary rulers of the sign, Gemini with Saturn offering at a certain fairly advanced stage the opposition needed to bring about a basic revolution. Note this phrasing. The entire question of the revolving wheel with its dual action and its dual effect upon consciousness (and therefore the whole problem of the three decans and their rulers in each sign of the zodiac) must remain a difficult and abstruse problem until [370] such time as astrologers have developed a four-dimensional consciousness and know the true meaning of the Biblical phrase: the “wheel turning upon itself.” In reality, the wheel does not turn like a wheel in a car either forward or the reverse. It turns every way and both ways simultaneously. This fact is, as yet, an impossible one for the human consciousness to grasp. The complexity involved in the progress through the decans—conditioning also the rulers—is to be found to be based upon this multiple action of the wheel. The wheel, therefore, moves not only clockwise, but both ways at once and also at right angles to itself.

Liên quan đến các thập độ và các chủ tinh của chúng, thật thú vị khi thấy rằng Sepharial và Alan Leo đưa ra các hành tinh cai quản hoàn toàn khác nhau, nhưng cả hai đều đúng. Một cách đặc biệt đối với ông, Sepharial đưa ra ba hành tinh là Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời, và như vậy chỉ ra những hành tinh là các chủ tinh nội môn của dấu hiệu này trên bánh xe địa vị đệ tử. Thông thường lựa chọn của ông là ngoại môn chứ không phải nội môn. Trong trường hợp này, Leo đưa ra Sao Thủy, Sao Kim và Sao Thổ, và ba hành tinh này cai quản bánh xe của đời sống thông thường. Cả hai cùng bao quát bánh xe khi nó quay theo cả hai hướng. Các bạn sẽ lưu ý cách mà hai trong số các hành tinh cai quản các thập độ trong trường hợp bánh xe thông thường phục vụ để tăng cường các chủ tinh của dấu hiệu, Song Tử, trong khi Sao Thổ đem lại ở một giai đoạn khá tiến bộ sự đối vị cần thiết để tạo ra một cuộc cách mạng căn bản. Hãy lưu ý cách diễn đạt này. Toàn bộ vấn đề về bánh xe quay với tác động kép và hiệu quả kép của nó lên tâm thức (và do đó toàn bộ vấn đề về ba thập độ và các chủ tinh của chúng trong mỗi dấu hiệu của Hoàng đạo) phải vẫn là một vấn đề khó khăn và huyền áo cho đến [370] khi nào các nhà chiêm tinh học đã phát triển một tâm thức bốn chiều và biết ý nghĩa thực sự của cụm từ trong Kinh Thánh: “bánh xe quay trên chính nó.” Thực ra, bánh xe không quay như bánh xe trong xe cộ, tiến tới hay lùi lại. Nó quay theo mọi hướng và đồng thời theo cả hai hướng. Sự kiện này hiện vẫn là điều bất khả để tâm thức con người nắm bắt. Tính phức tạp liên quan đến tiến trình qua các thập độ—cũng điều kiện hóa các chủ tinh—được thấy là dựa trên hành động đa diện này của bánh xe. Vì vậy, bánh xe không chỉ chuyển động theo chiều kim đồng hồ, mà còn theo cả hai hướng cùng một lúc và cũng vuông góc với chính nó.

The obviousness of the meaning of the two Words for this sign requires from me no elucidation. For the ordinary man the Word goes forth “Let instability do its work” but for the disciple the Word is uttered by the soul itself: “I recognise my other self and in the waning of that self, I grow and glow.”

Ý nghĩa hiển nhiên của hai Linh từ dành cho dấu hiệu này không đòi hỏi Tôi phải giải thích. Đối với người thường, Linh từ phát ra là “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó” nhưng đối với đệ tử, Linh từ được chính linh hồn thốt ra: “Ta nhận ra bản ngã kia của ta và trong sự suy tàn của bản ngã ấy, ta lớn lên và rực sáng.”

Fluidity, recognition of duality, soul control! These are the keynotes of this sign, and should be the keynote of your life, for whether you are in this sign in this life, it has at some time and many times conditioned your experience, and the results are marked in the life of the advanced disciple.

Tính linh động, sự nhận biết nhị nguyên tính, sự kiểm soát của linh hồn! Đó là các chủ âm của dấu hiệu này, và cũng nên là chủ âm của đời sống các bạn, vì dù trong kiếp này các bạn có ở trong dấu hiệu này hay không, thì vào một lúc nào đó và nhiều lần nó đã điều kiện hóa kinh nghiệm của các bạn, và các kết quả của nó được ghi dấu trong đời sống của đệ tử tiến bộ.