TAURUS, THE BULL — KIM NGƯU, CON BÒ ĐỰC

TAURUS, THE BULL — KIM NGƯU, CON BÒ ĐỰC

We now arrive at the last of the twelve signs which we have been considering and the last of those which affect humanity. It is also the second sign which—after the reorientation preceding discipleship—produces changes and opportunity for the disciple. We come also to the sign which is called “the sign of the major life incentive,” because Taurus is the symbol of desire in all its phases. Whether the subjective man is impelled by desire, or the disciple is driven forth upon the path of return by the urge of aspiration, [371] or whether the initiate is controlled by the will to cooperate with the Plan, he is, nevertheless, being responsive to the most potent manifestation of a little known and understood aspect of divinity, to which we give the inadequate name of the Will of God.

Giờ đây chúng ta đi đến dấu hiệu cuối cùng trong mười hai dấu hiệu mà chúng ta đã xem xét và là dấu hiệu cuối cùng trong số những dấu hiệu ảnh hưởng đến nhân loại. Đây cũng là dấu hiệu thứ hai mà—sau sự tái định hướng đi trước địa vị đệ tử—tạo ra những thay đổi và cơ hội cho đệ tử. Chúng ta cũng đến với dấu hiệu được gọi là “dấu hiệu của động lực chính yếu của sự sống,” vì Kim Ngưu là biểu tượng của dục vọng trong mọi giai đoạn của nó. Dù con người chủ quan bị thúc đẩy bởi dục vọng, hay đệ tử được đẩy đi trên Con Đường Trở Về bởi xung lực của khát vọng, [371] hay điểm đạo đồ được kiểm soát bởi ý chí hợp tác với Thiên Cơ, thì dẫu sao người ấy vẫn đang đáp ứng với biểu hiện mạnh mẽ nhất của một phương diện thiên tính ít được biết đến và thấu hiểu, mà chúng ta đặt cho cái tên không đầy đủ là Ý Chí của Thượng Đế.

Will, power, desire, aspiration, ambition, motive, purpose, impulse, incentive, plan—all these are words which attempt to express one of the major underlying attributes and fundamental causes (man scarcely knows which) of manifestation, of the evolutionary processes and of the will-to-be or the will-to-live. The great triplicity of desire—aspiration—direction (will) are only three words which endeavour to describe the progress and bias of man the personality, man the soul, and man the channel for spirit or life. All three point inadequately to the cause of the threefold expression which underlies all events, all progress and all happenings in time and space.

Ý chí, quyền lực, dục vọng, khát vọng, tham vọng, động cơ, mục đích, xung lực, động lực, kế hoạch—tất cả những từ này đều cố gắng diễn tả một trong những thuộc tính nền tảng chủ yếu và những nguyên nhân căn bản (con người hầu như không biết đó là cái nào) của biểu hiện, của các tiến trình tiến hoá và của ý chí-tồn-tại hay ý chí-sống. Bộ ba lớn của dục vọng—khát vọng—định hướng (ý chí) chỉ là ba từ cố gắng mô tả sự tiến triển và thiên hướng của con người là phàm ngã, con người là linh hồn, và con người là kênh dẫn cho tinh thần hay sự sống. Cả ba đều chỉ ra một cách không đầy đủ nguyên nhân của biểu hiện tam phân làm nền cho mọi biến cố, mọi sự tiến bộ và mọi sự xảy ra trong thời gian và không gian.

It was the Buddha who clarified for man the nature of desire and its results, with the unhappy effects which desire produces when persistent and unenlightened. It was the Christ Who taught the transmutation of desire into aspiration which, from the expression given to it in The New Testament, was the effort of the human will (hitherto animated by, or expressed through, desire) to conform itself to the will of God—this without understanding but conformity, in perfect trust and with the inner assurance that the will of God must be all that is good, both in the individual and in the whole.

Chính Đức Phật đã làm sáng tỏ cho con người bản chất của dục vọng và các kết quả của nó, cùng những hậu quả bất hạnh mà dục vọng tạo ra khi dai dẳng và không được soi sáng. Chính Đức Christ đã dạy sự chuyển hoá dục vọng thành khát vọng, mà theo cách diễn đạt trong Tân Ước, là nỗ lực của ý chí con người (cho đến lúc đó được sinh động bởi, hay biểu lộ qua, dục vọng) nhằm tự điều chỉnh theo Ý Chí của Thượng Đế—điều này không phải bằng sự thấu hiểu mà bằng sự tuân phục, trong niềm tin trọn vẹn và với sự bảo đảm nội tâm rằng Ý Chí của Thượng Đế hẳn phải là tất cả những gì tốt lành, cả trong cá nhân lẫn trong toàn thể.

Now, as the Shamballa force is beginning to pour into the world, man is seeking another interpretation of God's will which will not involve the hitherto blind acquiescence and unavoidable acceptance of the inscrutable dictates of a potent, inescapable Providence, but which will produce an [372] understanding cooperation with the divine Plan and an enlightened fusion of the individual will with the great, divine will and this for the greater good of the whole. For this desirable attitude there is worldwide preparation going forward in a simple and unobtrusive manner through the gradual fomentation of the will-to-good everywhere and the demand, so universally voiced, that human conditions may be more truly enlightened, more acutely polarised for the benefit of the whole and more definitely subordinated to the innate divine urge for beauty, synthesis and the free expression of the hidden mystery which is to be found at the heart of all forms. It is going forward also through the constant attempt to comprehend and interpret the Plan for humanity, as its broad outlines begin to become apparent to the developing intelligence of man.

Nay, khi mãnh lực Shamballa đang bắt đầu tuôn đổ vào thế giới, con người đang tìm kiếm một cách diễn giải khác về Ý Chí của Thượng Đế, một cách diễn giải sẽ không bao hàm sự thuận phục mù quáng từ trước đến nay và sự chấp nhận không thể tránh khỏi đối với các mệnh lệnh không thể dò thấu của một Thiên Ý đầy quyền năng, không thể né tránh, mà sẽ tạo ra một sự [372] hợp tác có thấu hiểu với Thiên Cơ thiêng liêng và một sự dung hợp được soi sáng của ý chí cá nhân với đại ý chí thiêng liêng, vì lợi ích lớn hơn của toàn thể. Đối với thái độ đáng mong muốn này, hiện đang có một sự chuẩn bị trên toàn thế giới diễn ra một cách đơn giản và kín đáo qua sự khơi dậy dần dần Ý Chí-hướng Thiện ở khắp nơi và qua đòi hỏi, được cất lên một cách phổ quát, rằng các điều kiện nhân loại có thể được soi sáng chân thực hơn, được phân cực sắc bén hơn vì lợi ích của toàn thể và được đặt dưới sự phụ thuộc rõ rệt hơn vào xung lực thiêng liêng bẩm sinh hướng tới cái đẹp, sự tổng hợp và sự biểu lộ tự do của huyền nhiệm ẩn giấu nơi trung tâm của mọi hình tướng. Nó cũng đang tiến triển qua nỗ lực không ngừng nhằm thấu hiểu và diễn giải Thiên Cơ dành cho nhân loại, khi những nét đại cương của nó bắt đầu trở nên hiển nhiên đối với trí tuệ đang phát triển của con người.

This all indicates a growing responsiveness on man's part to the incoming Shamballa influences and the consequent evocation of the will aspect of man's nature. This must produce undesirable as well as desirable results on account of man's present point of evolution and is, therefore, responsible for much that is taking place in the world today. The trembling response of humanity (through the medium of the most enlightened and sensitive people in each country) to this influence and the corresponding magnetic interplay between the great centre at Shamballa and the human centre is a steadily growing fact, registered and noted by the watching Hierarchy and making certain major changes inevitable and unavoidable. This augurs well for the future in spite of temporary misuse of the forces. Necessarily and simultaneously, this interplay evokes response from the unprepared and the unready and from the wrongly oriented and the selfishly polarised person. This stimulates the will-to-power in the individual and fosters personality integration [373] of the wrong kind and its enforced desires. Thus, through these personalities and their wrong emphasis and teachings, nations also are misled—again temporarily—and the Shamballa force is wrongly employed and directed. The result of this dual effect of the Shamballa force at the present time is the precipitation of that cleansing but terrible process which we call War. This war is the consummation of the conflict between the pairs of opposites and the basic duality of manifestation and is not motivated basically as have been all previous wars. When I refer to this conflict I would remind you that to us (the workers on the inner side) the 1914 conflict and this one are two phases of one condition.

Tất cả điều này cho thấy nơi con người một sự đáp ứng ngày càng tăng đối với các ảnh hưởng Shamballa đang đi vào và sự gợi lên tương ứng của phương diện ý chí trong bản chất con người. Điều này tất phải tạo ra những kết quả không mong muốn cũng như mong muốn do điểm tiến hoá hiện nay của con người, và vì vậy chịu trách nhiệm cho nhiều điều đang diễn ra trong thế giới ngày nay. Sự đáp ứng run rẩy của nhân loại (qua trung gian của những người được soi sáng và nhạy cảm nhất trong mỗi quốc gia) đối với ảnh hưởng này và sự tương tác từ tính tương ứng giữa trung tâm lớn tại Shamballa và trung tâm nhân loại là một sự kiện đang tăng trưởng đều đặn, được Thánh Đoàn quan sát ghi nhận và khiến một số thay đổi lớn trở nên tất yếu và không thể tránh khỏi. Điều này báo hiệu tốt cho tương lai mặc dù có sự lạm dụng tạm thời các mãnh lực. Tất yếu và đồng thời, sự tương tác này gợi lên đáp ứng từ những người chưa được chuẩn bị và chưa sẵn sàng, cũng như từ người định hướng sai và phân cực một cách ích kỷ. Điều này kích thích ý chí-quyền lực nơi cá nhân và nuôi dưỡng sự tích hợp phàm ngã [373] sai lạc cùng những dục vọng được nó áp đặt. Vì vậy, qua các phàm ngã này cùng sự nhấn mạnh và giáo huấn sai lầm của họ, các quốc gia cũng bị dẫn lạc—một lần nữa chỉ là tạm thời—và mãnh lực Shamballa bị sử dụng và định hướng sai. Kết quả của tác động kép này của mãnh lực Shamballa vào lúc hiện nay là sự bùng phát của tiến trình thanh tẩy nhưng khủng khiếp mà chúng ta gọi là Chiến tranh. Cuộc chiến này là sự viên mãn của xung đột giữa các cặp đối lập và tính nhị nguyên căn bản của biểu hiện, và về căn bản không được thúc đẩy như mọi cuộc chiến trước đây. Khi Tôi nói đến xung đột này, Tôi muốn nhắc các bạn rằng đối với chúng tôi (những người hoạt động ở mặt bên trong), cuộc xung đột năm 1914 và cuộc xung đột này là hai giai đoạn của một tình trạng.

The war, when held in a steady focus by the Guides of the race and when not permitted to pursue too long and too terrible a course, can most definitely further the ends of evolution by creating situations which foster mental development under spiritual guidance, necessitating clear thought (a thing rare to find), the removal of undesirable conditions by their emergence into prominence and by the consequent removal of their originating sources and also by the definite effects produced upon the emotional body of humanity by corporate suffering and pain. This suffering, deprivation, anxiety and distress can lead to a reversal of human orientation upon the wheel of life, just as it does in the case of the individual aspirant. It can lead to the focussing of all the life tendencies upon a world of truer values and reality and thus inaugurate the new and better civilisation for which we all hope. Looking at the world today if you could but see it as we the teachers on the inner side can see it, you would become aware of such a re-focussing and re-orienting on all sides.

Chiến tranh, khi được các Đấng Hướng Dẫn của nhân loại giữ trong một tiêu điểm vững chắc và khi không được phép kéo dài quá lâu và quá khủng khiếp, có thể rất rõ ràng thúc đẩy các mục tiêu của tiến hoá bằng cách tạo ra những tình huống nuôi dưỡng sự phát triển trí tuệ dưới sự hướng dẫn tinh thần, đòi hỏi tư tưởng minh xác (một điều hiếm thấy), loại bỏ những điều kiện không mong muốn bằng cách đưa chúng nổi bật lên và do đó loại bỏ các nguồn gốc phát sinh của chúng, và cũng bằng các tác động rõ rệt được tạo ra lên thể cảm dục của nhân loại bởi đau khổ và thống khổ tập thể. Sự đau khổ, thiếu thốn, lo âu và khốn đốn này có thể dẫn đến một sự đảo ngược định hướng của con người trên bánh xe sự sống, cũng như nó xảy ra trong trường hợp của người chí nguyện cá nhân. Nó có thể dẫn đến việc tập trung mọi khuynh hướng sự sống vào một thế giới của các giá trị chân thực hơn và thực tại hơn, và như vậy khai mở nền văn minh mới và tốt đẹp hơn mà tất cả chúng ta đều hy vọng. Nếu nhìn thế giới ngày nay như chúng tôi, các huấn sư ở mặt bên trong, có thể nhìn thấy nó, các bạn sẽ nhận biết được một sự tái tập trung và tái định hướng như thế ở khắp nơi.

Again, however, the time element comes in (that brain-conditioned sense of awareness) and the problem with which [374] the Hierarchy is now concerned is to see that the present conflict does not persist unduly long, to awaken all the nations, without exception, to a sense of the dramatic import of the present time and of their right share and their responsibility and thus to engineer a climax wherein the correct world lesson may be learnt; whereby the world may be purified by the elimination of the undesirable elements which hinder the new era and the upspringing of a more spiritual civilisation; and whereby the forces of hate, of cruelty, of materialism and of darkness may be driven back (wherever found) before the sweeping onslaught of the Forces of Light.

Tuy nhiên, một lần nữa, yếu tố thời gian lại xen vào (cảm thức nhận biết bị điều kiện hóa bởi bộ não ấy) và vấn đề mà [374] Thánh Đoàn hiện đang quan tâm là làm sao để cuộc xung đột hiện nay không kéo dài quá mức, đánh thức mọi quốc gia, không trừ một ai, đến ý thức về tầm quan trọng đầy kịch tính của thời điểm hiện tại và về phần đóng góp đúng đắn cùng trách nhiệm của họ, và như vậy điều phối một cao trào trong đó bài học đúng đắn của thế giới có thể được học; nhờ đó thế giới có thể được thanh lọc bằng sự loại bỏ các yếu tố không mong muốn cản trở kỷ nguyên mới và sự vươn lên của một nền văn minh tinh thần hơn; và nhờ đó các lực của hận thù, tàn bạo, duy vật và bóng tối có thể bị đẩy lùi (ở bất cứ nơi nào tìm thấy) trước cuộc tấn công quét sạch của các Lực lượng Ánh Sáng.

It might be here pointed out that just as the Aquarian Age is coming into manifestation for our planet as a whole, bringing in its wake universal awareness and the new modes of expressing world synthesis, human interests and the world religion, so humanity, the world disciple, is beginning to come under the influence of Taurus. It is this influence which will bring about at this time the reversal of the wheel of life for those in the human family who are ready (and their numbers are now very great). This is happening and the results are inevitable and cannot be evaded. The great question is: Will this Taurian influence, increased as it is by the incoming Shamballa forces, produce the floodlight of illumination of which Taurus is the custodian, or will it simply foment desire, increase selfishness and bring humanity to the “fiery heights of self-interest” instead of to the mountain of vision and initiation?

Ở đây có thể chỉ ra rằng cũng như Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đi vào biểu hiện đối với toàn thể hành tinh chúng ta, mang theo sau nó sự nhận biết phổ quát và những phương thức mới để biểu lộ sự tổng hợp thế giới, các mối quan tâm của nhân loại và tôn giáo thế giới, thì nhân loại, đệ tử thế gian, cũng đang bắt đầu chịu ảnh hưởng của Kim Ngưu. Chính ảnh hưởng này sẽ vào lúc này đem lại sự đảo ngược bánh xe sự sống cho những ai trong gia đình nhân loại đã sẵn sàng (và số lượng của họ hiện nay rất lớn). Điều này đang xảy ra và các kết quả là tất yếu, không thể tránh né. Câu hỏi lớn là: Liệu ảnh hưởng Kim Ngưu này, được tăng cường bởi các mãnh lực Shamballa đang đi vào, sẽ tạo ra luồng sáng soi rọi mà Kim Ngưu là người gìn giữ, hay nó chỉ đơn thuần khơi dậy dục vọng, gia tăng tính ích kỷ và đưa nhân loại lên “những đỉnh lửa của tư lợi” thay vì lên ngọn núi của tầm nhìn và điểm đạo?

This is the situation which confronts the Knowers of the race in their various grades of knowledge and illumination at this time. Neither of these influences—the Taurian or the Aquarian—can be avoided. As you will see when we study the analysis of this sign and come to a consideration of its rulers, Taurus forges the instruments of constructive living

Đó là tình thế đang đối diện với các thức giả của nhân loại trong những cấp độ tri thức và soi sáng khác nhau của họ vào lúc này. Cả hai ảnh hưởng này đều không thể tránh được—ảnh hưởng Kim Ngưu hay ảnh hưởng Bảo Bình. Như các bạn sẽ thấy khi chúng ta nghiên cứu sự phân tích dấu hiệu này và đi đến việc xem xét các chủ tinh của nó, Kim Ngưu rèn nên các công cụ của đời sống xây dựng

[375]

[375]

or of destruction; it forges the chains which bind or creates the key which unlocks the mystery of life; it is this forging process, with its consequent clamour, which is going on at this time in a most potent manner. Vulcan controls the anvil-like processes of time and strikes the blow which shapes the metal into that which is desired, and this is true today as never before.

hay của sự hủy diệt; nó rèn nên những xiềng xích trói buộc hay tạo ra chiếc chìa khóa mở khóa huyền nhiệm của sự sống; chính tiến trình rèn luyện này, với tiếng vang động tất yếu của nó, đang diễn ra vào lúc này một cách vô cùng mạnh mẽ. Vulcan kiểm soát các tiến trình của thời gian giống như cái đe và giáng xuống nhát búa định hình kim loại thành điều được mong muốn, và điều này ngày nay đúng hơn bao giờ hết.

He it is who is forging the way for the coming Avatar Who will—at the right moment—come forth, embodying in Himself the Will of God which is the divine will-to-good, to peace through understanding, and to right relations between men and between nations.

Chính Ngài đang rèn đường cho Đấng Hoá Thân sắp đến, Đấng sẽ—vào đúng thời điểm—xuất hiện, hiện thân trong chính Ngài Ý Chí của Thượng Đế, tức ý chí thiêng liêng-hướng thiện, hướng tới hòa bình qua thấu hiểu, và hướng tới những tương quan đúng đắn giữa người với người và giữa các quốc gia.

The Taurian influence must now be regarded as being of exceeding potency today, particularly from the angle of the subjective spiritual values; it is Taurus which is the ruler and the guiding influence of that which is occurring everywhere.

Ảnh hưởng Kim Ngưu giờ đây phải được xem là có sức mạnh cực lớn trong thời đại này, đặc biệt từ góc độ các giá trị tinh thần chủ quan; chính Kim Ngưu là yếu tố cai quản và là ảnh hưởng dẫn dắt của điều đang diễn ra ở khắp nơi.

I would like here to call your attention to the fact that this sign is a synthetic sign in the sense that it brings expression of an inner urge of some definite nature upon the physical plane. This it does, because its basic quality demonstrates as desire in the mass of men and as will or directed purpose in the disciple or the initiate. It manifests as stubbornness in the average man (and this is literally wilful adherence to personality aims) or as intelligently expressed will—actuated by the impulse of love—in the advanced man. This connotes adherence to soul purpose. People who are Taurians naturally and by natal inclination would do well to consider this statement and thus test all their major determining activities by the question: Is my present attitude, my work or intention actuated by personality desire or am I working and planning directly under soul urge and incentive? This should give the keynote of all Taurian [376] problems. The entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign, owing fundamentally to the relation of the Pleiades to the constellation, the Great Bear, and to our solar system. This constitutes one of the most important triangles in our entire cosmic series of relationships and this importance is also enhanced by the fact that the “eye of the Bull” is the eye of revelation. The underlying goal of the evolutionary process—”the onward rush of the Bull of God,” as it is esoterically called—reveals steadily and without cessation the stupendous and sublime plan of Deity. This is the subject which light reveals.

Tôi muốn ở đây lưu ý các bạn đến sự kiện rằng dấu hiệu này là một dấu hiệu tổng hợp theo nghĩa nó đem sự biểu lộ của một xung lực bên trong có bản chất xác định nào đó lên cõi hồng trần. Nó làm điều này bởi vì phẩm tính căn bản của nó biểu lộ như dục vọng nơi quần chúng nhân loại và như ý chí hay mục đích có định hướng nơi đệ tử hay điểm đạo đồ. Nó biểu lộ như sự bướng bỉnh nơi người bình thường (và điều này theo nghĩa đen là sự bám chặt có chủ ý vào các mục tiêu của phàm ngã) hay như ý chí được biểu lộ một cách thông minh—được thúc đẩy bởi xung lực của tình thương—nơi người tiến bộ. Điều này hàm ý sự gắn bó với mục đích của linh hồn. Những người thuộc Kim Ngưu một cách tự nhiên và theo khuynh hướng lá số sinh nên suy ngẫm phát biểu này và như vậy kiểm nghiệm mọi hoạt động quyết định chủ yếu của mình bằng câu hỏi: Thái độ hiện nay, công việc hay ý định của tôi được thúc đẩy bởi dục vọng của phàm ngã hay tôi đang làm việc và hoạch định trực tiếp dưới xung lực và động lực của linh hồn? Điều này nên cho thấy chủ âm của mọi vấn đề Kim Ngưu [376]. Toàn bộ bí mật của mục đích và hoạch định thiêng liêng được ẩn giấu trong dấu hiệu này, về căn bản là do mối liên hệ của Thất Nữ với chòm Đại Hùng Tinh, và với hệ mặt trời của chúng ta. Điều này tạo thành một trong những tam giác quan trọng nhất trong toàn bộ chuỗi tương quan vũ trụ của chúng ta, và tầm quan trọng này còn được tăng cường bởi sự kiện rằng “mắt của Con Bò Đực” là con mắt của sự mặc khải. Mục tiêu nền tảng của tiến trình tiến hoá—“sự lao tới không ngừng của Con Bò Đực của Thượng đế,” như nó được gọi một cách huyền bí—đều đặn và không ngừng tiết lộ kế hoạch kỳ vĩ và siêu tuyệt của Thượng đế. Đó là chủ đề mà ánh sáng mặc khải.

There is at this time, owing to the influx of the Shamballa force, the establishing of a peculiar relation or alignment between the constellation, Taurus (with its own specific alignment with the Pleiades and Great Bear) the planet, Pluto, and our Earth. This produces much of the present world difficulty and one which the modern astrologer would do well to consider. It constitutes a major cosmic triangle at this time, conditioning much that is now happening.

Hiện nay, do sự tuôn vào của mãnh lực Shamballa, đang có sự thiết lập một mối liên hệ hay chỉnh hợp đặc biệt giữa chòm sao Kim Ngưu (với sự chỉnh hợp đặc thù riêng của nó với Thất Nữ và Đại Hùng), hành tinh Sao Diêm Vương, và Trái Đất của chúng ta. Điều này tạo ra phần lớn khó khăn hiện tại của thế giới, và là điều mà nhà chiêm tinh học hiện đại nên xem xét. Vào lúc này nó tạo thành một tam giác vũ trụ lớn, điều kiện hóa nhiều điều đang xảy ra hiện nay.

This Shamballa force is that which “fans or intensifies the light by the removal of obstructions and proceeds from far distant places, pouring through the eye of illumination into those spheres of influence upon the sorrowful planet, the Earth, impelling the Bull upon its onward rush.” So speaks the Old Commentary. The import of this is that the energy of will—newly released by Sanat Kumara upon our planet—emanates, via the head centre of the planetary Logos, from the Great Bear; it is stepped down in vibration via one of the Pleiades (hence its influence upon matter and hence also its pronounced Taurian effects upon humanity) and so enters into the solar system. It is there absorbed by that major centre of our planetary life to which we give the name, Shamballa. Its effect is necessarily twofold. It produces in [377] certain nations, races and individuals, a welling up of the self-will or of the will-to-power which is characteristic of the developed lower nature, the personality aspect of integrated selfhood. It produces—though less readily—a stimulation of the will-to-serve the plan as it is grasped by the world aspirants, the world disciples and initiates. Thus are the purposes of Deity materialised.

Mãnh lực Shamballa này là điều “quạt bùng hay tăng cường ánh sáng bằng cách loại bỏ các chướng ngại và tiến đến từ những nơi rất xa, tuôn qua con mắt của sự soi sáng vào những phạm vi ảnh hưởng trên hành tinh đau khổ là Trái Đất, thúc đẩy Con Bò Đực trong cuộc lao tới của nó.” Cổ Luận nói như vậy. Ý nghĩa của điều này là năng lượng của ý chí—mới được Sanat Kumara giải phóng trên hành tinh chúng ta—phát xuất, qua trung tâm đầu của Hành Tinh Thượng Đế, từ Đại Hùng; nó được hạ thấp rung động qua một trong các ngôi sao của Thất Nữ (do đó có ảnh hưởng của nó lên vật chất và cũng do đó có các tác động Kim Ngưu rõ rệt của nó lên nhân loại) và như vậy đi vào hệ mặt trời. Tại đó nó được hấp thụ bởi trung tâm lớn của sự sống hành tinh chúng ta mà chúng ta gọi là Shamballa. Tác động của nó tất yếu là nhị phân. Nó tạo ra nơi [377] một số quốc gia, chủng tộc và cá nhân, sự dâng trào của tự ý chí hay ý chí-quyền lực vốn là đặc trưng của bản chất thấp đã phát triển, phương diện phàm ngã của bản ngã tích hợp. Nó cũng tạo ra—dù kém dễ dàng hơn—một sự kích thích đối với Ý Chí-Phụng sự Thiên Cơ như được nắm bắt bởi những người chí nguyện thế gian, các đệ tử thế gian và các điểm đạo đồ. Như vậy các mục đích của Thượng đế được hiện hình.

Owing to the world glamour, the true purpose and ideal set before our planetary forces by the all-creating Will becomes distorted by many people. They are not polarised in the divine will but are as yet centred in their personalities and hence only the few appreciate the beauty of the intended group life, group purpose and group fusion. Group living tends to the fulfilment of free will in service and a free subordination of the lower will to the higher purpose in group formation. Through the glamour contacted, however, this group activity and life becomes twisted into the imposed will and the concept of the super-state. This produces the imprisonment of the mind and the curtailment of all freedom, all free thought and free will. The man becomes the captive of the man-made state. This gives a clue to much that is happening today and to the headstrong progress of the glamoured peoples, to the stiffening of individuals in their separative, wrong idealisms and to their acceptance of the imposition of a rule of life and an order of living which is imposed upon them by force and which is not the free expression of a free people.

Do ảo cảm thế gian, mục đích và lý tưởng chân thực được ý chí sáng tạo tất cả đặt ra trước các mãnh lực hành tinh chúng ta bị nhiều người bóp méo. Họ không phân cực trong ý chí thiêng liêng mà vẫn còn tập trung trong phàm ngã của mình, và do đó chỉ có số ít đánh giá được vẻ đẹp của đời sống nhóm, mục đích nhóm và sự dung hợp nhóm được dự định. Đời sống nhóm có khuynh hướng dẫn đến sự hoàn thành tự do ý chí trong phụng sự và sự quy phục tự nguyện của ý chí thấp đối với mục đích cao hơn trong sự hình thành nhóm. Tuy nhiên, qua ảo cảm đã tiếp xúc, hoạt động và đời sống nhóm này bị bẻ cong thành ý chí áp đặt và khái niệm nhà nước toàn quyền. Điều này tạo ra sự giam hãm của trí tuệ và sự cắt xén mọi tự do, mọi tư tưởng tự do và tự do ý chí. Con người trở thành tù nhân của nhà nước do con người tạo ra. Điều này cho thấy manh mối của nhiều điều đang xảy ra ngày nay và của tiến trình ngoan cố của các dân tộc bị ảo cảm che phủ, của sự cứng lại nơi các cá nhân trong các lý tưởng sai lầm, phân ly của họ, và của việc họ chấp nhận sự áp đặt một quy luật sống và một trật tự sinh hoạt bị cưỡng bức lên họ, chứ không phải là sự biểu lộ tự do của một dân tộc tự do.

The same force, secondly, brings to other peoples and individuals a measure of illumination—an illumination which reveals the underlying synthesis, which indicates the dualism which must finally vanish and which indicates also the secret of right human relations. One reaction produces the onward rush of the materialistic systems of life, thought and desire, [378] dashing blindly forward in the force of their own momentum and producing a stage of powerful expression and active movement; the other demonstrates in a far vision of possibility and a steady movement forward in spite of the immediate dangers and difficulties.

Cũng chính mãnh lực ấy, thứ hai, mang đến cho các dân tộc và cá nhân khác một mức độ soi sáng—một sự soi sáng mặc khải sự tổng hợp nền tảng, chỉ ra tính nhị nguyên cuối cùng phải biến mất, và cũng chỉ ra bí mật của những tương quan đúng đắn giữa người với người. Một phản ứng tạo ra sự lao tới của các hệ thống duy vật về đời sống, tư tưởng và dục vọng, [378] lao mù quáng về phía trước trong sức mạnh của chính động lượng của chúng và tạo ra một giai đoạn biểu lộ mạnh mẽ và vận động tích cực; phản ứng kia biểu lộ trong một viễn kiến xa về khả thể và một sự tiến bước vững vàng bất chấp các nguy hiểm và khó khăn trước mắt.

The Bull, therefore, in expression is dual. Today we see the wilful dash of the lower nature of humanity, embodied in the forces of aggression, and the purposeful progress of those people and peoples who seek, even if without full understanding, to work out the plans of God, proceeding in spite of each other. That is as far as the evolutionary processes have yet taken humanity and hence the critical situation now to be found. The question is: Will the Bull of desire or the Bull of divine illumined expression succeed?

Vì vậy, Con Bò Đực trong biểu lộ là nhị phân. Ngày nay chúng ta thấy sự lao tới cố chấp của bản chất thấp của nhân loại, được hiện thân trong các lực xâm lược, và sự tiến bộ có mục đích của những người và những dân tộc tìm cách, dù chưa có sự thấu hiểu trọn vẹn, thực hiện các kế hoạch của Thượng đế, tiến hành bất chấp lẫn nhau. Đó là mức độ mà các tiến trình tiến hoá cho đến nay đã đưa nhân loại tới, và do đó có tình thế nguy cấp hiện nay. Câu hỏi là: Liệu Con Bò Đực của dục vọng hay Con Bò Đực của biểu lộ thiêng liêng được soi sáng sẽ thành công?

This sign is an earth sign and hence the working out of the Plan or the fulfilment of desire must be carried out upon the outer plane of living. This will or desire must express itself in the plane of outer living and in the environment whether it is the environment of an individual man, of a nation or of a group of nations.

Dấu hiệu này là một dấu hiệu hành thổ và do đó việc thực hiện Thiên Cơ hay hoàn thành dục vọng phải được tiến hành trên bình diện bên ngoài của đời sống. Ý chí hay dục vọng này phải biểu lộ trên bình diện đời sống bên ngoài và trong môi trường, dù đó là môi trường của một cá nhân, của một quốc gia hay của một nhóm quốc gia.

As you know, astrologers have long pointed out that this sign concerns the physical body among other factors, and the health or wholeness of the body is closely connected with the expression of past desire or of present idealism and this is a point to be borne in mind. Today, the cure or care of the physical body is of paramount importance to practically everybody and the thoughts of all peoples without exception, whether at war or not, are turned that way. The emphasis upon the wholeness of the individual physical life is symbolic of the outer body of humanity, viewing all human beings as a unit.

Như các bạn biết, từ lâu các nhà chiêm tinh học đã chỉ ra rằng dấu hiệu này liên quan đến thể xác trong số các yếu tố khác, và sức khỏe hay sự toàn vẹn của thể xác gắn bó chặt chẽ với sự biểu lộ của dục vọng quá khứ hay của lý tưởng hiện tại, và đây là một điểm cần ghi nhớ. Ngày nay, việc chữa trị hay chăm sóc thể xác có tầm quan trọng hàng đầu đối với hầu như mọi người, và tư tưởng của mọi dân tộc không trừ ai, dù đang chiến tranh hay không, đều hướng về đó. Sự nhấn mạnh vào sự toàn vẹn của đời sống thể xác cá nhân là biểu tượng của thân thể bên ngoài của nhân loại, khi xem toàn thể con người như một đơn vị.

Again, gold is the symbol which today governs man's desires whether national, economic or religious; it is connected [379] with this sign and this is one of the indications that today the conflict in the world economic situation is based upon the upwelling of desire. In an esoteric way, therefore—quoting from a very ancient book of prophecy:

Một lần nữa, vàng là biểu tượng hiện nay cai quản các dục vọng của con người, dù là quốc gia, kinh tế hay tôn giáo; nó gắn liền [379] với dấu hiệu này và đây là một trong những chỉ dấu rằng ngày nay xung đột trong tình hình kinh tế thế giới dựa trên sự dâng trào của dục vọng. Vì vậy, theo một cách huyền bí—trích từ một cuốn sách tiên tri rất cổ xưa:

“The golden eye of Taurus points the way to those who likewise see. That which is gold will some day, too, respond, passing from East to West in that dire time when the urge to gather gold shall rule the lower half (i.e., the personality aspect of men and of nations—A.A.B.). The search for gold, the search for golden light divine, directs the Bull of Life, the Bull of Form. These two must meet; and meeting, clash. Thus vanishes the gold....”

“Con mắt vàng của Kim Ngưu chỉ đường cho những ai cũng thấy. Điều là vàng rồi đây cũng sẽ đáp ứng, chuyển từ Đông sang Tây trong thời kỳ khốc liệt ấy khi xung lực gom góp vàng sẽ cai quản nửa thấp (tức phương diện phàm ngã của con người và của các quốc gia—A.A.B.). Sự tìm kiếm vàng, sự tìm kiếm ánh sáng vàng thiêng liêng, định hướng Con Bò Đực của Sự sống, Con Bò Đực của Hình Tướng. Hai điều này phải gặp nhau; và khi gặp nhau, va chạm. Như vậy vàng biến mất....”

The earthly triplicity of Capricorn, Virgo and Taurus form a triangle of material expression which is of profound interest as one studies it either from the angle of the ordinary round of the zodiac, followed by average and undeveloped humanity, or from the angle of the disciple wherein the path of zodiacal progress is reversed.

Bộ ba hành thổ của Ma Kết, Xử Nữ và Kim Ngưu tạo thành một tam giác biểu lộ vật chất rất đáng quan tâm khi người ta nghiên cứu nó hoặc từ góc độ của vòng quay thông thường của Hoàng đạo, được nhân loại trung bình và chưa phát triển đi theo, hoặc từ góc độ của đệ tử, trong đó con đường tiến trình hoàng đạo bị đảo ngược.

In the first case, Capricorn marks the point of greatest density and concrete expression and shows the life divine as deeply imbedded in substance. This is the true state of death as far as the life is concerned; it is captivity in form. In Virgo, however, that life makes its inner pressure felt and the movement—faint yet real—of the hidden life begins to pulsate within the concrete form, producing in Taurus that reaction to desire and that onward rush and powerful movement which distinguishes the evolutionary progress of the individual, working under the impulse of desire. Forget not, that the first thrill or response of the Christ life is to the pull, urge or suggestion of the form nature wherein it finds [380] itself. Then later, when all the resources of the form nature (drawn out through desire), are exhausted and the Christ life is exceedingly strong and ready to reveal itself through the death of the Mother, the form, then and not till then is the progress of the wheel arrested and “revolution” takes place with the life aspect reversing itself upon the wheel. Then the disciple (an expression of the Christ life in its early manifested stages), having transmuted desire into aspiration, begins his career—objectively and in full consciousness—in the sign Taurus and “on the wings of aspiration” proceeds towards Virgo and “being both the Mother and the Child enters into the House of Labour.” From that house, the disciple in due time arrives at Capricorn where he finally subdues matter, form or concrete expression to divine uses and purposes, and thus demonstrates the triumph and the potency of the Christ life.

Trong trường hợp thứ nhất, Ma Kết đánh dấu điểm đậm đặc lớn nhất và biểu lộ cụ thể nhất, và cho thấy sự sống thiêng liêng bị cắm sâu trong chất liệu. Đây là trạng thái thực sự của cái chết xét theo phương diện sự sống; đó là sự giam cầm trong hình tướng. Tuy nhiên, trong Xử Nữ, sự sống ấy làm cho áp lực bên trong của nó được cảm nhận, và chuyển động—mờ nhạt nhưng có thật—của sự sống ẩn giấu bắt đầu dao động bên trong hình tướng cụ thể, tạo ra trong Kim Ngưu phản ứng đối với dục vọng và sự lao tới cùng chuyển động mạnh mẽ vốn phân biệt tiến trình tiến hoá của cá nhân, hoạt động dưới xung lực của dục vọng. Đừng quên rằng rung động đầu tiên hay đáp ứng đầu tiên của sự sống Christ là đối với sức hút, xung lực hay gợi ý của bản chất hình tướng mà trong đó nó thấy [380] chính mình. Rồi về sau, khi mọi tài nguyên của bản chất hình tướng (được rút ra qua dục vọng) đã cạn kiệt và sự sống Christ cực kỳ mạnh mẽ và sẵn sàng tự mặc khải qua cái chết của Người Mẹ, tức hình tướng, thì khi ấy và chỉ khi ấy tiến trình của bánh xe mới bị chặn lại và “cuộc cách mạng” diễn ra với phương diện sự sống tự đảo ngược trên bánh xe. Khi đó đệ tử (một biểu lộ của sự sống Christ trong các giai đoạn biểu hiện đầu tiên của nó), sau khi đã chuyển hoá dục vọng thành khát vọng, bắt đầu sự nghiệp của mình—một cách khách quan và trong đầy đủ tâm thức—trong dấu hiệu Kim Ngưu và “trên đôi cánh của khát vọng” tiến về Xử Nữ và “vừa là Người Mẹ vừa là Đứa Con bước vào Ngôi Nhà Lao Động.” Từ ngôi nhà đó, đến đúng thời điểm, đệ tử đi tới Ma Kết, nơi cuối cùng người ấy chế ngự vật chất, hình tướng hay biểu lộ cụ thể để phục vụ các công dụng và mục đích thiêng liêng, và như vậy chứng minh sự chiến thắng và quyền năng của sự sống Christ.

The secret of the Triangles or triplicities in their fourfold expression is as yet an unexplored aspect of astrological research and one with which we will later concern ourselves.

Bí mật của các Tam giác hay các bộ ba trong biểu lộ tứ phân của chúng hiện vẫn là một phương diện chưa được khám phá của nghiên cứu chiêm tinh học, và là điều mà về sau chúng ta sẽ quan tâm.

This sign Taurus is, therefore, the eleventh sign upon the ordinary wheel of exoteric emphasis and life, preceding each new cycle of incarnated expression. As the individual descends into incarnation and when he takes an astral shell, he definitely comes into a Taurian cycle, for it is desire which impels to rebirth and it takes the potency of Taurus to bring this about. As this subject concerns the astrology of the astral vehicle we will not deal with it further for that is a phase of research for which humanity is not yet ready.

Vì vậy, dấu hiệu Kim Ngưu là dấu hiệu thứ mười một trên bánh xe thông thường của sự nhấn mạnh công truyền và đời sống, đi trước mỗi chu kỳ mới của biểu lộ nhập thể. Khi cá nhân đi xuống nhập thể và khi người ấy nhận lấy một vỏ cảm dục, người ấy chắc chắn đi vào một chu kỳ Kim Ngưu, vì chính dục vọng thúc đẩy tái sinh và cần đến sức mạnh của Kim Ngưu để đem điều đó thành hiện thực. Vì chủ đề này liên quan đến chiêm tinh học của vận cụ cảm dục, chúng ta sẽ không bàn thêm, vì đó là một giai đoạn nghiên cứu mà nhân loại chưa sẵn sàng.

This sign is also the second subjective sign on the reversed wheel, preparatory to the conscious recognition of the right relation of the dualities in Gemini. Ponder on this. In this sign we have consequently the following qualities or aspects in juxtaposition: [381]

Dấu hiệu này cũng là dấu hiệu chủ quan thứ hai trên bánh xe đảo ngược, chuẩn bị cho sự nhận biết hữu thức về mối liên hệ đúng đắn của các cặp nhị nguyên trong Song Tử. Hãy suy gẫm điều này. Vì vậy, trong dấu hiệu này chúng ta có các phẩm tính hay phương diện sau đây đặt cạnh nhau: [381]

1. Desire—leading to aspiration upon the reversed wheel.

1. Dục vọng—dẫn đến khát vọng trên bánh xe đảo ngược.

2. Blindness—leading eventually to sight.

2. Mù lòa—cuối cùng dẫn đến thị giác.

3. Darkness—leading finally to light.

3. Bóng tối—cuối cùng dẫn đến ánh sáng.

4. Death—leading at last to liberation.

4. Cái chết—rốt cuộc dẫn đến giải thoát.

In the last analysis, we come back to the eternal dualities, leading as they ever do to the interplay of the polar opposites, to the cyclic ebb and flow of the inner life and the outer periphery of expression, and to that attraction and repulsion which leads to a steady shift of the attracting force to an ever higher and wider appeal. It is the secret of eventual synthesis, which is the final illumination, seen through the eye of Taurus. It is for this reason that this sign is regarded as being one of universal movement, of great and constant activity under the impulse of material desire or the urge of the divine will, when recognised and sensed. The triangle of expression is one of potent energies:

Trong phân tích cuối cùng, chúng ta trở lại với các cặp nhị nguyên vĩnh cửu, như chúng luôn luôn dẫn đến sự tương tác của các cực đối lập, đến sự lên xuống theo chu kỳ của sự sống bên trong và chu vi bên ngoài của biểu lộ, và đến lực hút và lực đẩy dẫn đến một sự chuyển dịch đều đặn của mãnh lực hấp dẫn tới một sức lôi cuốn ngày càng cao hơn và rộng hơn. Đó là bí mật của sự tổng hợp sau cùng, tức sự soi sáng cuối cùng, được thấy qua con mắt của Kim Ngưu. Chính vì lý do này mà dấu hiệu này được xem là một dấu hiệu của chuyển động phổ quát, của hoạt động lớn lao và liên tục dưới xung lực của dục vọng vật chất hay của xung lực của ý chí thiêng liêng, khi được nhận biết và cảm nhận. Tam giác biểu lộ là một tam giác của những năng lượng mạnh mẽ:

1. Dục vọng............

khát vọng...........

ý chí.

1. Desire............

aspiration...........

will.

2. Con người.............

người đệ tử..........

điểm đạo đồ.

2. Man.............

the disciple..........

the initiate.

3. Tính vật chất........

Nhị nguyên.............

thiên tính.

3. Materiality........

duality.............

divinity.

4. hình tướng............

linh hồn...............

tinh thần.

4. Form............

Soul...............

Spirit.

5. Nhân loại.........

Thánh đoàn..........

Shamballa.

5. Humanity.........

Hierarchy..........

Shamballa.

I ring these changes constantly as the consideration of them, intelligently grasped, will lead eventually and inevitably to their fusion in your individual consciousness.

Tôi liên tục nhấn mạnh những biến đổi này vì việc xem xét chúng, khi được nắm bắt một cách thông minh, cuối cùng và tất yếu sẽ dẫn đến sự dung hợp của chúng trong tâm thức cá nhân của các bạn.

It is not my intention to say much here anent the Fixed Cross of which Taurus is one of the arms. I dealt with this in several places when considering with you the constellations Leo, Scorpio and Aquarius. I would, therefore, refer you to my earlier comments. Scorpio is, as you will have realised, the dominant arm through which the most effective potency flows upon the reversed wheel, where advanced humanity is concerned because it is the testing sign for humanity and [382] the one in which the human being reaches the depths or attains the heights. Taurus is the dominant stream of energy upon this Fixed Cross where average man is concerned. The energy let loose through this Cross is stupendous in its effects, producing finally the great reversal and renunciation. In this Cross, Taurus is the Initiator for it “impulses the Will,” producing movement and momentum. You have (if I may repeat earlier implications) the following conditions and correspondences in connection with the three Crosses:

Tôi không có ý định nói nhiều ở đây về Thập Giá Cố Định mà Kim Ngưu là một trong các nhánh của nó. Tôi đã bàn về điều này ở vài nơi khi cùng các bạn xem xét các chòm sao Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình. Vì vậy, Tôi xin dẫn các bạn trở lại những nhận xét trước đây của Tôi. Như các bạn đã nhận ra, Hổ Cáp là nhánh chi phối mà qua đó mãnh lực hữu hiệu nhất tuôn chảy trên bánh xe đảo ngược, xét về nhân loại tiến bộ, bởi vì đó là dấu hiệu thử thách của nhân loại và [382] là dấu hiệu trong đó con người đạt đến những vực sâu hay vươn tới những đỉnh cao. Kim Ngưu là dòng năng lượng chi phối trên Thập Giá Cố Định này xét về con người trung bình. Năng lượng được giải phóng qua Thập Giá này là vô cùng to lớn trong các tác động của nó, cuối cùng tạo ra sự đảo ngược lớn lao và Sự từ bỏ. Trong Thập Giá này, Kim Ngưu là Đấng Điểm đạo vì nó “thúc đẩy Ý Chí,” tạo ra chuyển động và động lượng. Các bạn có (nếu Tôi được phép lặp lại những hàm ý trước đây) các điều kiện và tương ứng sau đây liên quan đến ba Thập Giá:

1. Thập Giá Chủ Yếu...

tinh thần....

Ý chí...........

Shamballa.

1. The Cardinal Cross...

Spirit....

Will...........

Shamballa.

2. Thập Giá Cố Định.....

linh hồn.....

tâm thức...

Thánh Đoàn.

2. The Fixed Cross.....

Soul.....

Consciousness...

Hierarchy.

3. Thập Giá Biến Đổi...

hình tướng....

Hoạt động........

Nhân loại.

3. The Mutable Cross...

Form....

Activity........

Humanity.

The initiate is one who is in process of relating consciously and effectively all these three within himself. Man the essential triangle of energy, man the square, man upon the Cross, and finally, man the five-pointed star! In these four simple symbolic forms lies the whole history of the fourth kingdom in nature. The triangle and the star are subjective expressions of a fixed consciousness, focussed in reality, whilst the square and the Cross are objective expressions of the man focussed outwardly.

Điểm đạo đồ là người đang trong tiến trình liên hệ một cách hữu thức và hữu hiệu cả ba điều này bên trong chính mình. Con người là tam giác năng lượng cốt yếu, con người là hình vuông, con người trên Thập Giá, và cuối cùng, con người là ngôi sao năm cánh! Trong bốn hình thức biểu tượng đơn giản này chứa đựng toàn bộ lịch sử của giới thứ tư trong thiên nhiên. Tam giác và ngôi sao là những biểu lộ chủ quan của một tâm thức cố định, được tập trung trong thực tại, trong khi hình vuông và Thập Giá là những biểu lộ khách quan của con người được tập trung ra bên ngoài.

We come now to a brief study of the Rulers of this sign. As Taurus is so close, esoterically speaking, to the sign Aries which—in this world cycle—is the sign of beginning, it constitutes, relatively speaking, a very complex aggregation of forces, being related not only to Aries with its cosmic contacts, but also to the Pleiades and the Great Bear. Yet at the same time, it is very simple in its expression for it is governed by only two planets. Venus is its exoteric ruler and Vulcan its esoteric and hierarchical ruler. We touch upon one of the mysteries of the Ageless Wisdom. Venus [383] holds a unique relation to the Earth, different to that of any other planet and this, therefore, brings about a much closer relation between Taurus and the Earth than perhaps exists in any other zodiacal relation where our planet is concerned. In saying this, I mean in this particular world cycle and at the peculiar stage of evolutionary unfoldment at which mankind now finds itself. All is in a state of flux and change; as man unfolds his consciousness, other constellations may come into pronounced activity in conjunction with the controlling sign and still others may become more remote in their contact and effect. Today, however, Taurus, Venus and the Earth have a very close karmic relation and a very definite dharma to work out together. Just what that karma and relationship may prove eventually to be lies beyond ordinary human understanding but some idea of it may be gained by relating in your mind the words: Will, Desire, Light and Plan. In voicing it thus, I but step down and distort the relation, but until men can think in simple symbols and without words and can interpret these hitherto unrecognised symbols correctly, more it is not possible to add.

Giờ đây chúng ta đi đến một nghiên cứu ngắn về các Chủ Tinh của dấu hiệu này. Vì Kim Ngưu, nói theo huyền bí học, rất gần với dấu hiệu Bạch Dương, dấu hiệu mà—trong chu kỳ thế giới này—là dấu hiệu của sự khởi đầu, nên tương đối mà nói nó tạo thành một tập hợp mãnh lực rất phức tạp, vì không chỉ liên hệ với Bạch Dương cùng các tiếp xúc vũ trụ của nó, mà còn với Thất Nữ và Đại Hùng. Tuy nhiên đồng thời, nó lại rất đơn giản trong biểu lộ vì chỉ được cai quản bởi hai hành tinh. Sao Kim là chủ tinh ngoại môn của nó và Vulcan là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của nó. Ở đây chúng ta chạm đến một trong những huyền nhiệm của Minh Triết Ngàn Đời. Sao Kim [383] giữ một mối liên hệ độc nhất với Trái Đất, khác với mối liên hệ của bất kỳ hành tinh nào khác, và do đó tạo ra một mối liên hệ gần gũi hơn nhiều giữa Kim Ngưu và Trái Đất so với có lẽ tồn tại trong bất kỳ tương quan hoàng đạo nào khác xét về hành tinh chúng ta. Khi nói điều này, ý Tôi là trong chu kỳ thế giới đặc biệt này và ở giai đoạn khai mở tiến hoá đặc thù mà nhân loại hiện đang ở. Mọi sự đều trong trạng thái lưu chuyển và biến đổi; khi con người khai mở tâm thức của mình, các chòm sao khác có thể đi vào hoạt động rõ rệt cùng với dấu hiệu kiểm soát, và những chòm sao khác nữa có thể trở nên xa hơn trong tiếp xúc và tác động của chúng. Tuy nhiên ngày nay, Kim Ngưu, Sao Kim và Trái Đất có một mối liên hệ nghiệp quả rất gần gũi và một pháp vụ rất xác định phải cùng nhau thực hiện. Chính nghiệp quả và mối liên hệ ấy cuối cùng sẽ chứng tỏ là gì thì vượt ngoài sự thấu hiểu thông thường của con người, nhưng có thể có được một ý niệm nào đó về nó bằng cách liên kết trong trí các bạn những từ: Ý Chí, Dục Vọng, Ánh Sáng và Thiên Cơ. Khi phát biểu như vậy, Tôi chỉ đang hạ thấp và bóp méo mối liên hệ ấy, nhưng cho đến khi con người có thể tư duy bằng các biểu tượng đơn giản và không cần lời nói, và có thể diễn giải đúng các biểu tượng chưa được nhận biết từ trước này, thì không thể nói thêm.

To understand the relation of Venus and the Earth, I would have you ponder on what I earlier gave in A Treatise on Cosmic Fire.

Để hiểu mối liên hệ giữa Sao Kim và Trái Đất, Tôi muốn các bạn suy gẫm về điều Tôi đã trình bày trước đây trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

The entire relationship has been summed up in the words: The planet Venus is to the planet Earth what the higher Self is to the Personality. Remember that the planet Venus is one of the seven sacred planets whereas the Earth is not. This statement involves, as you can see, a deep mystery of relativity, of interplay and of eventual revelation. This revelation as to the relation of the Earth's alter ego to the world of human life will only be revealed at the third initiation, at which time all glamour and illusion is dissipated [384] and “the light which shines through the eye of the Bull will be unimpeded” and carry light into the darkness.

Toàn bộ mối liên hệ này đã được tóm lại trong những lời sau: Hành tinh Sao Kim đối với hành tinh Trái Đất cũng như chân ngã đối với phàm ngã. Hãy nhớ rằng hành tinh Sao Kim là một trong bảy hành tinh thiêng liêng trong khi Trái Đất thì không. Như các bạn có thể thấy, phát biểu này bao hàm một huyền nhiệm sâu xa về tính tương đối, về sự tương tác và về sự mặc khải sau cùng. Sự mặc khải về mối liên hệ giữa đối phần của Trái Đất và thế giới của đời sống nhân loại sẽ chỉ được tiết lộ ở lần điểm đạo thứ ba, vào lúc mà mọi ảo cảm và ảo tưởng đều bị làm tiêu tan [384] và “ánh sáng chiếu qua con mắt của Con Bò Đực sẽ không bị cản trở” và mang ánh sáng vào bóng tối.

Venus connotes in our minds, even if we have only a glimmer of occult truth, that which is mental, that which concerns final sublimation, that which deals with sex and that which must work out into symbolic expression upon the physical plane. These are the major concepts which enter our minds when Venus and Taurus are considered in unison. These factors of expression have ever been related to these two since the night of time, because they are essentially basic and eternally cosmic in their implications. Taurus is one of the signs which veils a certain divine mystery. For the sake of disciples in training, these four concepts have been briefly summed up in an archaic writing of great significance. This writing states:

Sao Kim gợi lên trong trí chúng ta, ngay cả khi chúng ta chỉ có một tia lóe nhỏ của chân lý huyền bí, điều thuộc về trí tuệ, điều liên quan đến sự thăng hoa cuối cùng, điều đề cập đến tính dục và điều phải được thực hiện thành biểu lộ biểu tượng trên cõi hồng trần. Đó là những khái niệm chủ yếu đi vào trí chúng ta khi Sao Kim và Kim Ngưu được xem xét cùng nhau. Những yếu tố biểu lộ này từ đêm trường thời gian vẫn luôn liên hệ với hai điều ấy, vì chúng về bản chất là nền tảng và vĩnh viễn mang hàm ý vũ trụ. Kim Ngưu là một trong những dấu hiệu che giấu một huyền nhiệm thiêng liêng nào đó. Vì lợi ích của các đệ tử đang được huấn luyện, bốn khái niệm này đã được tóm lược ngắn gọn trong một bản văn cổ có ý nghĩa lớn. Bản văn này viết:

“The holy Sons of Mind embraced the two. They saw and understood. Thus was sex born and thus the great mistake was made. The mind was outward turned. The form appears to view and not the life.

“Các Con thiêng liêng của Trí Tuệ ôm lấy hai điều ấy. Họ thấy và thấu hiểu. Như vậy tính dục ra đời và như vậy sai lầm lớn đã được tạo ra. Trí tuệ quay ra ngoài. Hình tướng hiện ra trước mắt chứ không phải sự sống.

“Out of the dark, they cried aloud, the holy Sons of Mind. In pain, they cried aloud. They inward looked and knew the error they had made but knew not what to do.... The Lord replied and gave to them the sign of resurrection.”

“Từ trong bóng tối, các Con thiêng liêng của Trí Tuệ kêu lớn. Trong đau đớn, họ kêu lớn. Họ nhìn vào bên trong và biết lỗi lầm mình đã gây ra nhưng không biết phải làm gì.... Đức Chúa Tể đáp lời và ban cho họ dấu hiệu của sự phục sinh.”

Do you grasp the significance of this statement, and its fundamental simplicity? Let me give you a hint. The earthy triplicity has been designated by astrologers as embodying the idea of plains (Taurus), of caves (Virgo) and of rock (Capricorn). It might be stated that these caves exist in the rocks, deep under the plains. I am speaking figuratively and symbolically. Out of the rocky cave, the Christ emerged [385] and walked again upon the plains of Earth and from that time “the woman knew Him not.” Form had no further hold upon him for He had overcome it in the depths. Into the cave of Initiation, the light of resurrection streams when the stone at the entrance is rolled away. From life in the form to the death of the form—deep in the rocky place, down in the crypts of the Temple—the human being goes. But into that same place, the new life streams, bringing fresh life and liberation; old things pass away and the darkness becomes light.

Các bạn có nắm được thâm nghĩa của phát biểu này và tính đơn giản căn bản của nó không? Hãy để Tôi gợi ý cho các bạn một đầu mối. Bộ ba hành thổ đã được các nhà chiêm tinh học chỉ định là hiện thân cho ý niệm về các đồng bằng (Kim Ngưu), các hang động (Xử Nữ) và đá tảng (Ma Kết). Có thể nói rằng các hang động này hiện hữu trong các khối đá, sâu dưới những đồng bằng. Tôi đang nói theo nghĩa bóng và biểu tượng. Từ hang đá, Đức Christ đã xuất hiện [385] và lại bước đi trên những đồng bằng của Trái Đất, và từ lúc đó “người đàn bà không còn biết Ngài nữa.” Hình tướng không còn nắm giữ được Ngài nữa vì Ngài đã vượt thắng nó trong chốn sâu thẳm. Vào trong hang động của điểm đạo, ánh sáng phục sinh tuôn vào khi tảng đá nơi cửa vào được lăn đi. Từ sự sống trong hình tướng đến cái chết của hình tướng—sâu trong nơi đá tảng, xuống trong các hầm mộ của Đền Thờ—con người đi vào. Nhưng cũng vào chính nơi ấy, sự sống mới tuôn đến, mang theo sinh lực mới và giải thoát; cái cũ qua đi và bóng tối trở thành ánh sáng.

Sex is then seen to be in truth only the relation of the lower nature to the higher Self; it is then lifted up into the light of day in order that man may reach complete union with divinity. Man discovers that sex (which has hitherto been a purely physical function, carried on sometimes under the impulse of love) is elevated into its rightful plane as the divine marriage, carried out and consummated upon the levels of soul awareness. It is this great truth which lies beyond the sordid story of sex expression, of sex magic and the distortions of modern Tantric magic. Humanity has stepped down the symbolism and in its thoughts debased sex to an animal function and failed to lift it up into the realm of symbolic mystery. Men have sought through physical expression to produce the inner fusion and harmony which they crave and this cannot be done. Sex is but the symbol of an inner duality which must be itself transcended and wrought into a unity. It is not transcended by physical means or rituals. It is a transcendence in consciousness.

Khi ấy, dục tính được thấy ra rằng thật ra chỉ là mối liên hệ của bản chất thấp với chân ngã cao hơn; khi ấy nó được nâng lên ánh sáng ban ngày để con người có thể đạt tới sự hợp nhất trọn vẹn với thiên tính. Con người khám phá rằng dục tính (cho đến nay vốn chỉ là một chức năng thuần hồng trần, đôi khi được thực hiện dưới xung lực của tình thương) được nâng lên cõi đúng đắn của nó như cuộc hôn phối thiêng liêng, được thực hiện và hoàn tất trên các cấp độ của nhận biết linh hồn. Chính chân lý lớn lao này nằm bên kia câu chuyện nhơ bẩn về biểu hiện dục tính, về huyền thuật tính dục và những bóp méo của huyền thuật Tantra hiện đại. Nhân loại đã hạ thấp biểu tượng này xuống và trong tư tưởng của mình đã làm cho dục tính suy đồi thành một chức năng thú vật, thay vì nâng nó lên vào lĩnh vực của huyền nhiệm biểu tượng. Con người đã tìm cách, qua biểu hiện thể xác, tạo ra sự dung hợp và hài hòa nội tại mà họ khao khát, nhưng điều này không thể thực hiện được. Dục tính chỉ là biểu tượng của một nhị nguyên tính bên trong, mà chính nó phải được vượt qua và được tác tạo thành hợp nhất. Nó không được vượt qua bằng phương tiện thể xác hay nghi lễ. Đó là một sự siêu vượt trong tâm thức.

The esoteric ruler of Taurus is Vulcan, the forger of metals, the one who works in the densest, most concrete expression of the natural world (from the human angle). He is the one who goes down into the depths to find the material upon which to expend his innate art and to fashion [386] that which is beautiful and useful. Vulcan is, therefore, that which stands for the soul, the individual, inner, spiritual man; in his activity we find the key to the soul's task upon the eternal round of the wheel of life. You will remember how Hercules upon the Fixed Cross had to fashion his own weapons before he succeeded in the struggle. This is in reality a reference to the art of Vulcan who rules the inner man and guides his fashioning.

Chủ tinh nội môn của Kim Ngưu là Vulcan, vị thợ rèn kim loại, đấng hoạt động trong biểu hiện đậm đặc nhất, cụ thể nhất của thế giới tự nhiên (xét từ góc độ con người). Ngài là đấng đi xuống chốn sâu thẳm để tìm chất liệu mà trên đó nghệ thuật bẩm sinh của mình có thể được vận dụng, và để tạo tác [386] điều gì đó vừa đẹp vừa hữu ích. Vì vậy, Vulcan là điều tượng trưng cho linh hồn, cho con người cá nhân, nội tại, tinh thần; trong hoạt động của Ngài, chúng ta tìm thấy chìa khóa cho nhiệm vụ của linh hồn trên cuộc tuần hoàn vĩnh cửu của bánh xe sự sống. Các bạn sẽ nhớ rằng Hercules trên Thập Giá Cố Định đã phải tự rèn lấy vũ khí của mình trước khi thành công trong cuộc đấu tranh. Thực ra, đây là một ám chỉ đến nghệ thuật của Vulcan, đấng cai quản con người nội tại và hướng dẫn sự tạo tác của nó.

Vulcan also rules nations at a certain stage of embryonic soul expression, such as the present, and governs their activities, fashioning the instruments of war when war and conflict are the only means whereby liberation can come, though woe betide those through whom wars come. Vulcan then takes hold and—since the Middle Ages—has brought the mineral kingdom, “the depths from which supply must come,” under human control. In the present war, Vulcan is concerned along with Venus in the relation of man to man, and of man to the mineral kingdom. Venus, the mental energy of humanity, establishes relation between man and man, between nation and nation whilst Vulcan establishes relation between the fourth kingdom in nature and the first. Vulcan, as we shall see later, is governed by the first ray, and the first ray and the first kingdom are definitely bound together. This, therefore, brings in the Shamballa force and you consequently have an esoteric triangle of energy—will, humanity and the mineral kingdom. They have a very close rapport with each other, both from the angle of the Plan and from the expression of material selfishness. Hence the great use of minerals (iron, copper, etc.) in the World War II. It is literally a war in which the mineral kingdom is used against the human. Humanity had gone down into the caves and the depths of concretion and is ready now for an upward shift or move, this time consciously taken [387] and taken all together. This is a most difficult situation for the average man to comprehend but the entire problem of the conscious use of that which exists upon the planet and also its destructive usage is tied together into one most critical situation. Part of the solution will come along similar lines and of this the prophecy now coming into the racial awareness that there are those “who sleep in the caves of the earth who will arise and bring liberation” has reference. But be not too literal in interpretation for “that which is of the earth can also be found in the sky.”

Vulcan cũng cai quản các quốc gia ở một giai đoạn nào đó của biểu hiện linh hồn còn phôi thai, như hiện nay, và điều hành các hoạt động của họ, tạo tác các công cụ chiến tranh khi chiến tranh và xung đột là phương tiện duy nhất nhờ đó giải thoát có thể đến, mặc dù khốn thay cho những ai qua họ mà chiến tranh xảy đến. Khi ấy Vulcan nắm quyền và—kể từ thời Trung Cổ—đã đặt giới kim thạch, “những chiều sâu từ đó nguồn cung phải đến,” dưới sự kiểm soát của con người. Trong cuộc chiến hiện nay, Vulcan cùng với Sao Kim liên quan đến mối liên hệ giữa người với người, và giữa người với giới kim thạch. Sao Kim, năng lượng trí tuệ của nhân loại, thiết lập mối liên hệ giữa người với người, giữa quốc gia với quốc gia, trong khi Vulcan thiết lập mối liên hệ giữa giới thứ tư trong thiên nhiên và giới thứ nhất. Như chúng ta sẽ thấy sau này, Vulcan được chi phối bởi cung một, và cung một cùng giới thứ nhất rõ ràng gắn bó với nhau. Vì vậy, điều này đưa mãnh lực Shamballa vào, và do đó các bạn có một tam giác năng lượng nội môn—ý chí, nhân loại và giới kim thạch. Chúng có một sự tương quan rất mật thiết với nhau, cả từ góc độ Thiên Cơ lẫn từ biểu hiện của tính ích kỷ vật chất. Do đó mới có việc sử dụng rộng lớn các khoáng chất (sắt, đồng, v.v.) trong Thế Chiến II. Theo nghĩa đen, đó là một cuộc chiến trong đó giới kim thạch được dùng chống lại giới nhân loại. Nhân loại đã đi xuống các hang động và những chiều sâu của sự kết tụ cụ thể, và nay đã sẵn sàng cho một sự chuyển dịch đi lên, lần này được thực hiện một cách có ý thức [387] và được thực hiện cùng nhau. Đây là một tình huống rất khó để người bình thường hiểu được, nhưng toàn bộ vấn đề về việc sử dụng có ý thức những gì hiện hữu trên hành tinh, cũng như việc sử dụng có tính hủy diệt của nó, đều gắn kết lại thành một tình huống cực kỳ nghiêm trọng. Một phần của giải pháp sẽ đến theo những đường hướng tương tự, và lời tiên tri hiện đang đi vào nhận thức của nhân loại rằng có những kẻ “ngủ trong các hang động của đất sẽ trỗi dậy và mang đến giải thoát” là nói đến điều đó. Nhưng đừng diễn giải quá sát nghĩa, vì “điều gì thuộc về đất cũng có thể được tìm thấy trên trời.”

Hierarchically also the ruler is Vulcan, conditioning the planet and determining the fact that man is the macrocosm of the microcosm and that the fourth kingdom fashions or conditions all subhuman kingdoms.

Về mặt huyền giai cũng vậy, chủ tinh là Vulcan, điều kiện hóa hành tinh và xác định sự kiện rằng con người là đại thiên địa của tiểu thiên địa, và rằng giới thứ tư tạo tác hay điều kiện hóa mọi giới dưới nhân loại.

It is the subjectivity of this sign which makes the understanding of it so difficult. It will not be until humanity has grasped the nature of the will that the true significance of the Taurian influence will be grasped. Both the sign, Aries, and the sign, Taurus, are concerned with the initial impact of energy upon form or of energies upon the soul. Man today is becoming slowly aware of the distinction to be found between the opposites and is grasping vaguely the true nature of desire. But he is still in the vale of illusion and—whilst there—cannot see with clarity. One of the first opposites which the disciple has to grasp is that of the subjective and the objective worlds.

Chính tính chủ quan của dấu hiệu này khiến cho việc hiểu nó trở nên rất khó khăn. Mãi cho đến khi nhân loại nắm được bản chất của ý chí thì thâm nghĩa đích thực của ảnh hưởng Kim Ngưu mới được nắm bắt. Cả dấu hiệu Bạch Dương lẫn dấu hiệu Kim Ngưu đều liên quan đến tác động ban đầu của năng lượng lên hình tướng hoặc của các năng lượng lên linh hồn. Ngày nay con người đang dần dần ý thức được sự phân biệt giữa các cặp đối cực và đang mơ hồ nắm bắt bản chất thật của dục vọng. Nhưng con người vẫn còn ở trong thung lũng của ảo tưởng và—chừng nào còn ở đó—không thể thấy rõ ràng. Một trong những cặp đối cực đầu tiên mà đệ tử phải nắm được là cặp thế giới chủ quan và khách quan.

Three signs are also closely connected with initiation. The hidden secret of Aries, Taurus and Gemini is revealed at three successive initiations:

Ba dấu hiệu cũng liên hệ mật thiết với điểm đạo. Bí mật ẩn kín của Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử được mặc khải trong ba lần điểm đạo kế tiếp nhau:

1. The secret of Aries is the secret of beginnings, of cycles and of emerging opportunity. At the third initiation, the initiate begins to understand the life of the spirit or the [388] highest aspect; until that time, he has expressed first the life of the form and then the life of the soul within that form. This experience is of so high a nature that only those who have passed through it could in any way comprehend anything I might say.

1. Bí mật của Bạch Dương là bí mật của những khởi đầu, của các chu kỳ và của cơ hội đang xuất hiện. Ở lần điểm đạo thứ ba, điểm đạo đồ bắt đầu hiểu được sự sống của tinh thần hay [388] phương diện cao nhất; cho đến lúc ấy, trước hết y đã biểu lộ sự sống của hình tướng rồi đến sự sống của linh hồn bên trong hình tướng ấy. Kinh nghiệm này có bản chất cao siêu đến nỗi chỉ những ai đã trải qua nó mới có thể phần nào hiểu được bất cứ điều gì Tôi có thể nói.

2. The secret of Taurus is revealed at the second initiation by the sudden removal or disappearance of world glamour in the blinding energy of light. This constitutes the final radiant activity which consummates the play of the Taurian force upon humanity during the long and cyclic journey to which man is committed. The individual enacts on a tiny scale what humanity—as a whole—will enact when it takes initiation in Taurus.

2. Bí mật của Kim Ngưu được mặc khải ở lần điểm đạo thứ hai bằng sự cất bỏ hay tan biến đột ngột của ảo cảm thế gian trong năng lượng chói lòa của ánh sáng. Điều này cấu thành hoạt động rạng ngời tối hậu hoàn tất sự vận hành của mãnh lực Kim Ngưu trên nhân loại trong cuộc hành trình dài và có chu kỳ mà con người đã dấn thân vào. Cá nhân diễn lại trên một quy mô nhỏ điều mà nhân loại—xét như một toàn thể—sẽ diễn ra khi nó nhận điểm đạo trong Kim Ngưu.

3. The secret of Gemini has to be grasped at the first initiation because it is the mystery of the relation of Father, Mother and Child. The birth of the Christ-child upon the physical plane is the consummating glory of the Gemini force.

3. Bí mật của Song Tử phải được nắm bắt ở lần điểm đạo thứ nhất vì đó là huyền nhiệm của mối liên hệ giữa Cha, Mẹ và Con. Sự giáng sinh của Hài Nhi Christ trên cõi hồng trần là vinh quang hoàn tất của mãnh lực Song Tử.

All this concerns the subjective energies which express themselves through the medium of the personality or form aspect. When, therefore, I speak of subjective energies, I refer to the forces pouring from the soul (on soul levels) into the form nature upon its own level of awareness. I could illustrate this by pointing out that desire is not (from the angle of reality) a subjective quality except in so far as it is a distortion or a glamorous use of the energy of will. Desire is the force of the form nature; will is the energy of the soul expressing itself as direction, progress, and conformity to the Plan. This Plan, from the standpoint of the individual, is as much of the sensed will of God as he can, at any particular stage in his experience, grasp and understand. These distinctions also merit consideration. The [389] average human being may consider desire as subjective because he is so completely identified with form life upon the outer planes that the impulses and incentives coming to him along the stream of consciousness are viewed by him as intangible and mystical. Yet they are in reality but form radiations and reactions and are not truly and technically subjective at all. The high call of duty, the sense of responsibility are truly subjective in nature for they come from the soul and are the response of the soul to the pull of the form. Gradually, the disciple learns to distinguish between these distinctive aspects of energy and force which impinge ceaselessly upon his consciousness. As time goes on, his analysis becomes ever more acute and more discriminating until he knows finally which is an expression of force (coming from the form) and which are energy contacts (coming from the soul).

Tất cả điều này liên quan đến các năng lượng chủ quan tự biểu lộ qua trung gian của phàm ngã hay phương diện hình tướng. Vì vậy, khi Tôi nói đến các năng lượng chủ quan, Tôi muốn nói đến các mãnh lực tuôn ra từ linh hồn (trên các cấp độ linh hồn) vào bản chất hình tướng trên chính cấp độ nhận biết của nó. Tôi có thể minh họa điều này bằng cách chỉ ra rằng dục vọng không phải (xét từ góc độ thực tại) là một phẩm tính chủ quan, ngoại trừ trong chừng mực nó là một sự bóp méo hay một cách sử dụng đầy ảo cảm của năng lượng ý chí. Dục vọng là mãnh lực của bản chất hình tướng; ý chí là năng lượng của linh hồn tự biểu lộ như sự định hướng, tiến bộ và sự phù hợp với Thiên Cơ. Thiên Cơ này, xét từ quan điểm cá nhân, chính là phần Ý Chí của Thượng Đế được cảm nhận mà con người có thể, ở bất kỳ giai đoạn nào trong kinh nghiệm của mình, nắm bắt và thấu hiểu. Những phân biệt này cũng đáng được xem xét. Con người trung bình [389] có thể xem dục vọng là chủ quan vì y đồng nhất quá hoàn toàn với sự sống hình tướng trên các cõi bên ngoài đến nỗi các xung lực và động cơ đến với y dọc theo dòng tâm thức được y nhìn như vô hình và thần bí. Tuy nhiên, trên thực tế, chúng chỉ là các bức xạ và phản ứng của hình tướng, hoàn toàn không thật sự và không đúng nghĩa kỹ thuật là chủ quan. Tiếng gọi cao cả của bổn phận, ý thức trách nhiệm, mới thật sự có bản chất chủ quan vì chúng đến từ linh hồn và là sự đáp ứng của linh hồn đối với sức hút của hình tướng. Dần dần, đệ tử học cách phân biệt giữa những phương diện riêng biệt này của năng lượng và mãnh lực, những thứ không ngừng tác động lên tâm thức của mình. Theo thời gian, sự phân tích của y ngày càng sắc bén và phân biện hơn cho đến khi cuối cùng y biết cái nào là biểu hiện của mãnh lực (đến từ hình tướng) và cái nào là những tiếp xúc năng lượng (đến từ linh hồn).

This digression was necessary at this point because it is essential that esoteric astrologers should realise that these three signs, Aries, Taurus and Gemini are (from the standpoint of the disciple and initiate) purely subjective in their effects within the life of these signs. They can only find outward expression in the life of the subject and be consciously directed and controlled in Cancer, thus leading to the great liberation which takes place in the polar opposite to Cancer, Capricorn and also in Aquarius and Pisces. This of course refers to effects upon man upon the reversed wheel. In a certain sense these six signs constitute two major triangles of force.

Sự lạc đề này là cần thiết ở điểm này vì điều cốt yếu là các nhà chiêm tinh học nội môn phải nhận ra rằng ba dấu hiệu này—Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử—(xét từ quan điểm của đệ tử và điểm đạo đồ) hoàn toàn chủ quan trong các hiệu quả của chúng bên trong đời sống của các dấu hiệu này. Chúng chỉ có thể tìm được biểu hiện bên ngoài trong đời sống của chủ thể và được định hướng, kiểm soát một cách có ý thức trong Cự Giải, nhờ đó dẫn đến sự giải thoát lớn lao xảy ra trong dấu hiệu đối cực với Cự Giải là Ma Kết, và cũng trong Bảo Bình và Song Ngư. Dĩ nhiên, điều này nói đến các hiệu quả trên con người trên bánh xe đảo ngược. Theo một nghĩa nào đó, sáu dấu hiệu này cấu thành hai tam giác mãnh lực chính.

I have here indicated to you the higher or spiritual aspect of King Solomon's seal. When these six types of energy are fused and blended and so form one unity, you will then find emerging the “Star of Christ.” This is one of the symbols of the sixth initiation and is the inner correspondence [390] of the star with which you are familiar. In order to understand this more clearly I would point out to you that:

Ở đây Tôi đã chỉ cho các bạn phương diện cao hơn hay tinh thần của ấn triện Vua Solomon. Khi sáu loại năng lượng này được dung hợp và hòa trộn, và như thế tạo thành một hợp nhất, khi ấy các bạn sẽ thấy “Ngôi Sao của Đức Christ” xuất hiện. Đây là một trong những biểu tượng của lần điểm đạo thứ sáu và là sự tương ứng nội tại [390] của ngôi sao mà các bạn quen thuộc. Để hiểu điều này rõ hơn, Tôi muốn chỉ ra với các bạn rằng:

1. That which is begun or “entered into” at the first initiation is consummated and completed in Pisces.

1. Điều được bắt đầu hay “được bước vào” ở lần điểm đạo thứ nhất được hoàn tất và viên mãn trong Song Ngư.

2. That which impelled to the processes of involution and evolution (the desire to incarnate) takes form at the second initiation in the will-to-liberation in Taurus and finds itself released through the will-to-serve—universally—in Aquarius.

2. Điều đã thúc đẩy các tiến trình giáng hạ tiến hoá và tiến hoá (dục vọng nhập thể) mang hình tướng ở lần điểm đạo thứ hai thành ý chí-giải thoát trong Kim Ngưu và tự thấy mình được giải phóng qua ý chí-phụng sự—một cách phổ quát—trong Bảo Bình.

3. That which is fluid and changeable in Gemini produces the great shift in consciousness which distinguishes the initiate from the disciple. This, at the third initiation becomes a fixed attitude in Capricorn. The concrete form life is transcended and the inner man reorients and assumes an unchangeable direction.

3. Điều linh động và biến đổi trong Song Tử tạo ra sự chuyển dịch lớn trong tâm thức, điều phân biệt điểm đạo đồ với đệ tử. Điều này, ở lần điểm đạo thứ ba, trở thành một thái độ cố định trong Ma Kết. Sự sống hình tướng cụ thể được siêu vượt và con người nội tại tái định hướng và đảm nhận một phương hướng bất biến.

You might here ask why I deal here with these abstractions? I would reply, that in your effort to understand and to grasp the truth which lies beyond your reason (even when regarding it as a hypothesis hereto unproven) you are gradually developing an aspect of your mind which is much needed in the processes of realisation, and which must be called into effective service during initiation. Such an effort [391] is needed if true understanding is to occur; initiation is the demonstration of intuitive understanding put to practical expression.

Ở đây các bạn có thể hỏi tại sao Tôi lại bàn đến những trừu tượng này? Tôi sẽ trả lời rằng trong nỗ lực thấu hiểu và nắm bắt chân lý nằm ngoài lý trí của các bạn (ngay cả khi xem nó như một giả thuyết cho đến nay chưa được chứng minh), các bạn đang dần dần phát triển một phương diện của trí tuệ mình, điều rất cần thiết trong các tiến trình chứng nghiệm, và điều phải được gọi vào phụng sự hữu hiệu trong khi điểm đạo. Một nỗ lực như thế [391] là cần thiết nếu sự thấu hiểu chân chính muốn xảy ra; điểm đạo là sự biểu lộ của sự thấu hiểu trực giác được đưa vào biểu hiện thực tiễn.

As we resume our initial theme, I would call your attention to the fact that through the exoteric or orthodox planet, Venus, this sign Taurus is related to Gemini, Libra and Capricorn. It is of interest to note that Taurus is, therefore, related to the Mutable Cross by a linking stream of energy, via Venus, but is at the same time linked in a dual sense with two arms of the Cardinal Cross, by a Venusian connection with Libra and Capricorn. There is therefore to the true Taurian who reaches illumination one link with the body and soul aspects of expression and two links with soul and spirit—the higher octave of manifestation. Thus is shown the perfection of the sublimation process, for aspiration has entirely superseded desire as a motivating agency. The soul is linked with form but its major link is with the spirit. It is for this reason that in Taurus, the man comes to the point wherein the real goal or the true vision appears. Desire in its lowest expression is linked with the form in Taurus. Aspirational idealism in its highest possible expression is also achieved in Taurus. Aspiration is linked, however, in its lowest expression with the soul and in its highest with spirit. Self-will relates man to form; the will of God relates the soul of the man to the spirit. It takes three initiations to make this clear to the disciple.

Khi trở lại chủ đề ban đầu của chúng ta, Tôi muốn lưu ý các bạn đến sự kiện rằng qua hành tinh ngoại môn hay chính thống là Sao Kim, dấu hiệu Kim Ngưu này có liên hệ với Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Điều đáng chú ý là vì vậy Kim Ngưu có liên hệ với Thập Giá Biến đổi bằng một dòng năng lượng nối kết, qua Sao Kim, nhưng đồng thời cũng được nối kết theo nghĩa kép với hai cánh tay của Thập Giá Chủ Yếu, bởi một liên hệ qua Sao Kim với Thiên Bình và Ma Kết. Vì vậy, đối với người Kim Ngưu đích thực đạt đến soi sáng, có một mối liên hệ với các phương diện thân thể và linh hồn của biểu hiện, và hai mối liên hệ với linh hồn và tinh thần—quãng tám cao hơn của biểu hiện. Như thế cho thấy sự hoàn hảo của tiến trình thăng hoa, vì khát vọng đã hoàn toàn thay thế dục vọng như một tác nhân thúc đẩy. Linh hồn được nối kết với hình tướng nhưng mối liên hệ chính yếu của nó là với tinh thần. Chính vì lý do này mà trong Kim Ngưu, con người đi đến điểm mà mục tiêu thực sự hay linh ảnh chân chính xuất hiện. Dục vọng trong biểu hiện thấp nhất của nó được nối kết với hình tướng trong Kim Ngưu. Chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng trong biểu hiện cao nhất có thể có của nó cũng đạt được trong Kim Ngưu. Tuy nhiên, khát vọng trong biểu hiện thấp nhất của nó được nối kết với linh hồn và trong biểu hiện cao nhất của nó với tinh thần. Ý chí vị kỷ liên hệ con người với hình tướng; Ý Chí của Thượng Đế liên hệ linh hồn của con người với tinh thần. Cần đến ba lần điểm đạo để làm điều này sáng tỏ cho đệ tử.

Looking at the matter from another angle: Venus, the mind or the soul in Libra reveals to man the exoteric significance and results of desire. In Gemini, Venus reveals the desire of the pairs of opposites for each other for this is the underlying theme of the entire creative and evolutionary process—the interplay of the opposites. In Capricorn, Venus reveals to man that desire for the whole, for the universal, [392] which is the hallmark of the initiate and the true expression of the spiritual life.

Xét vấn đề từ một góc độ khác: Sao Kim, trí tuệ hay linh hồn trong Thiên Bình, mặc khải cho con người ý nghĩa công truyền và các kết quả của dục vọng. Trong Song Tử, Sao Kim mặc khải dục vọng của các cặp đối cực đối với nhau, vì đây là chủ đề nền tảng của toàn bộ tiến trình sáng tạo và tiến hoá—sự tương tác của các đối cực. Trong Ma Kết, Sao Kim mặc khải cho con người dục vọng hướng tới toàn thể, hướng tới cái phổ quát, [392] vốn là dấu ấn của điểm đạo đồ và là biểu hiện chân chính của đời sống tinh thần.

When we come to a consideration of the esoteric ruler of Taurus, we find ourselves confronted by Vulcan, one of the veiled and hidden planets and one which is, therefore, little known or understood. I have earlier referred to Vulcan as the Fashioner of divine expression. In a peculiar sense, the energy which streams from Vulcan is fundamentally the strength and potency which sets the world evolutionary process in motion; it embodies also the energy of the first ray, that force which initiates or begins and that which also destroys, bringing about the death of the form in order that the soul may be set free.

Khi chúng ta đi đến việc xem xét chủ tinh nội môn của Kim Ngưu, chúng ta thấy mình đối diện với Vulcan, một trong những hành tinh được che giấu và ẩn kín, và vì vậy ít được biết đến hay thấu hiểu. Trước đây Tôi đã nói đến Vulcan như Đấng Tạo Tác biểu hiện thiêng liêng. Theo một nghĩa đặc biệt, năng lượng tuôn ra từ Vulcan về căn bản là sức mạnh và uy lực làm cho tiến trình tiến hoá của thế giới vận động; nó cũng hiện thân cho năng lượng của cung một, mãnh lực khởi xướng hay bắt đầu và cũng là mãnh lực hủy diệt, đem lại cái chết của hình tướng để linh hồn có thể được giải thoát.

Vulcan is the ray or planet of isolation for, in a peculiar sense, it governs the fourth initiation wherein the depths of aloneness are plumbed and the man stands completely isolated. He stands detached from “that which is above and this which is below.” There comes a dramatic moment when all desire is renounced; the will of God or the Plan is seen as the only desirable objective but as yet the man has not proved to himself, to the world of men or to his Master whether he has the strength to move forward along the line of service. There is revealed to him (as there was revealed to the Christ at the fourth great initiatory crisis in His life) some definite, active undertaking which embodies that aspect of the will of God which it is his peculiar function to appropriate and make possible of expression. This has been called in the Christian phraseology, “the Gethsemane experience.” The Christ, kneeling beside the rock (symbolic of the depths of the mineral kingdom and of the activity of Vulcan, the fashioner), raises His eyes upward to where the light of revelation breaks forth and knows at [393] that moment what it is He has to do. Such is the test of Vulcan, ruling Taurus, of the soul, ruling desire, of the Son of God, fashioning His instrument of expression in the depths, grasping the divine purpose and so bending the will of the little self to that of the greater Self. The depths have been reached and there is no more to be done. The light from the eye of the Bull which with ever increasing radiance has guided the struggling soul must give place eventually to the light of the Sun, for Vulcan is a substitute for the Sun; it is spoken of sometimes as being veiled by the Sun and at others it stands for the Sun itself. It stands between the man and the Sun, the soul. Therefore, we have in this connection three symbols of the light:

Vulcan là cung hay hành tinh của sự cô lập vì, theo một nghĩa đặc biệt, nó cai quản lần điểm đạo thứ tư, trong đó những chiều sâu của cô độc được dò đến và con người đứng hoàn toàn cô lập. Y đứng tách rời khỏi “điều ở trên và điều ở dưới này.” Có một khoảnh khắc đầy kịch tính khi mọi dục vọng đều bị từ bỏ; Ý Chí của Thượng Đế hay Thiên Cơ được thấy là mục tiêu duy nhất đáng mong muốn, nhưng con người vẫn chưa chứng minh cho chính mình, cho thế giới loài người hay cho Chân sư của mình rằng y có đủ sức mạnh để tiến lên trên con đường phụng sự hay không. Có một công việc xác định, tích cực được mặc khải cho y (như đã được mặc khải cho Đức Christ trong cuộc khủng hoảng điểm đạo lớn thứ tư trong đời Ngài), công việc ấy hiện thân cho phương diện của Ý Chí của Thượng Đế mà chức năng đặc thù của y là phải tiếp nhận và làm cho có thể biểu hiện. Trong thuật ngữ Kitô giáo, điều này đã được gọi là “kinh nghiệm Gethsemane.” Đức Christ, quỳ bên tảng đá (biểu tượng cho những chiều sâu của giới kim thạch và cho hoạt động của Vulcan, đấng tạo tác), ngước mắt lên nơi ánh sáng mặc khải bừng ra và biết vào [393] khoảnh khắc ấy điều Ngài phải làm. Đó là thử thách của Vulcan, cai quản Kim Ngưu, của linh hồn, cai quản dục vọng, của Con của Thượng đế, đang tạo tác khí cụ biểu hiện của Ngài trong chốn sâu thẳm, nắm bắt thiên ý và như thế uốn ý chí của bản ngã nhỏ theo ý chí của Bản Ngã lớn hơn. Những chiều sâu đã được đạt đến và không còn gì phải làm nữa. Ánh sáng từ mắt của Con Bò Đực, thứ với sự rạng ngời ngày càng tăng đã dẫn dắt linh hồn đang đấu tranh, cuối cùng phải nhường chỗ cho ánh sáng của Mặt Trời, vì Vulcan là một vật thay thế cho Mặt Trời; đôi khi nó được nói đến như bị Mặt Trời che phủ, và lúc khác lại tượng trưng cho chính Mặt Trời. Nó đứng giữa con người và Mặt Trời, linh hồn. Vì vậy, ở đây chúng ta có ba biểu tượng của ánh sáng:

1. Taurus.—The eye of illumination or light. The Bull's eye. Illumination. Exoterically—the physical Sun.

1. Kim Ngưu.—Con mắt của soi sáng hay ánh sáng. Mắt của Con Bò Đực. Sự soi sáng. Về công truyền—Mặt Trời vật lý.

2. Vulcan.—The one who reveals that which is deeply hidden and brings it up into the light. Esoterically—the heart of the Sun.

2. Vulcan.—Đấng mặc khải điều gì bị ẩn giấu sâu kín và đưa nó lên ánh sáng. Về nội môn—trái tim của Mặt Trời.

3. The Sun.—The great Illuminator. Spiritually—the central spiritual Sun.

3. Mặt Trời.—Đấng Soi Sáng Vĩ Đại. Về tinh thần—Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

Thus from every angle, illumination remains the theme of this sign.

Như vậy, từ mọi góc độ, soi sáng vẫn là chủ đề của dấu hiệu này.

We have somewhat considered the rays and their effect and relationship as they, through Taurus and its rulers, pour their force and energy into individual man, or into humanity as a whole. The two rays which directly affect the sign are, as we have seen, the fifth (through Venus) and the first (through Vulcan). These two when viewed in combination with the Earth (which is an expression of the third ray) demonstrate a most difficult combination of rays, for all are along the line of the first Ray of Energy: [394]

Chúng ta đã phần nào xem xét các cung và hiệu quả cùng mối liên hệ của chúng khi, qua Kim Ngưu và các chủ tinh của nó, chúng tuôn mãnh lực và năng lượng vào cá nhân con người, hoặc vào toàn thể nhân loại. Hai cung trực tiếp ảnh hưởng đến dấu hiệu này là, như chúng ta đã thấy, cung năm (qua Sao Kim) và cung một (qua Vulcan). Hai cung này, khi được nhìn trong kết hợp với Trái Đất (vốn là một biểu hiện của cung ba), cho thấy một sự kết hợp cung rất khó khăn, vì tất cả đều nằm trên tuyến của cung một của Năng Lượng: [394]

Ray 1.—The ray of Will or Power.

Cung 1.—Cung của Ý Chí hay Quyền Năng.

Ray 5.—The ray of Concrete Knowledge.

Cung 5.—Cung của Tri Thức Cụ Thể.

Ray 3.—The ray of Active Intelligence.

Cung 3.—Cung của Trí Tuệ Hoạt Động.

This combination tremendously increases the already difficult task of the Taurian subject. Only indirectly does the second Ray of Love-Wisdom and its subsidiary line of energies appear and, therefore, love and wisdom are often noticeably lacking in the person born in this sign. Such a man will have much self-love, self-esteem, self-respect and a good deal of selfish centralisation or personality focus. He will be intelligent but not wise; aspirational but at the same time stubborn and set so that his aspiration does not take him very far very rapidly. He will move spasmodically and in wild rushes; steady measured progress upon the Way is very hard for him. He finds it difficult to apply practically the knowledge gained. It is apt to remain a mental acquisition and not a practical experience. He will be almost painfully conscious of duality but, instead of its producing a struggle for unity, it produces often a set and static depression. He will be destructive because “bull-headed” and because the hammer aspect of Vulcan will be dominant. Because he has a measure of light—his power to be thus destructive will distress him.

Sự kết hợp này làm tăng mạnh nhiệm vụ vốn đã khó khăn của chủ thể Kim Ngưu. Chỉ một cách gián tiếp Cung hai của Bác Ái – Minh Triết và tuyến năng lượng phụ thuộc của nó mới xuất hiện, và vì vậy tình thương và minh triết thường thiếu vắng rõ rệt nơi người sinh trong dấu hiệu này. Một người như thế sẽ có nhiều tình yêu bản thân, sự đánh giá cao bản thân, lòng tự trọng và khá nhiều sự tập trung ích kỷ hay tập trung vào phàm ngã. Y sẽ thông minh nhưng không minh triết; đầy khát vọng nhưng đồng thời bướng bỉnh và cố chấp đến nỗi khát vọng của y không đưa y đi xa hay đi nhanh được. Y sẽ tiến bước thất thường và trong những đợt xông tới dữ dội; sự tiến bộ đều đặn, có chừng mực trên Đường Đạo là điều rất khó đối với y. Y thấy khó áp dụng một cách thực tiễn tri thức đã thu nhận. Nó có khuynh hướng chỉ còn là một sở đắc trí tuệ chứ không phải một kinh nghiệm thực tiễn. Y sẽ gần như đau đớn ý thức về nhị nguyên tính nhưng, thay vì điều đó tạo ra một cuộc đấu tranh hướng tới hợp nhất, nó thường tạo ra một sự trầm uất cố định và tĩnh tại. Y sẽ có tính hủy diệt vì “cứng đầu như bò” và vì phương diện búa của Vulcan sẽ chiếm ưu thế. Bởi vì y có một mức độ ánh sáng—quyền năng hủy diệt như thế của y sẽ làm y đau khổ.

He needs to grasp the spiritual side of Venus which emphasises that the Son of God who is the Son of mind is the instrument of God's love; he must learn, therefore, to transmute knowledge into wisdom. He must transcend the destructive side of Vulcan and so of the first ray and instead work as a “fashioner of souls,” including his own. He must aim at clear seeing, pure joyful will and the death of personality desire. Such is the goal of the Taurian disciple. [395]

Y cần nắm được phương diện tinh thần của Sao Kim, phương diện nhấn mạnh rằng Con của Thượng đế, là Con của Trí Tuệ, là khí cụ của tình thương của Thượng Đế; vì vậy y phải học cách chuyển hoá tri thức thành minh triết. Y phải vượt lên trên phương diện hủy diệt của Vulcan và do đó của cung một, và thay vào đó hoạt động như một “đấng tạo tác các linh hồn,” kể cả linh hồn của chính mình. Y phải nhắm đến sự thấy rõ, ý chí thuần khiết đầy hoan lạc và cái chết của dục vọng phàm ngã. Đó là mục tiêu của đệ tử Kim Ngưu. [395]

Through the three other arms of the Fixed Cross and their three streams of divine energy, the force of love can he brought indirectly to bear upon the man born in Taurus. The rulers of two of these signs, Leo and Scorpio, include the Sun (second ray), Mars (sixth ray) and Mercury (fourth ray). The Sun and Mars are esoteric rulers of Leo and Scorpio and Mercury is the hierarchical ruler of Scorpio. Uranus is the orthodox and Jupiter the esoteric ruler of Aquarius. The Moon is also present but again veils Vulcan, whose influence we have already considered. The only ray influence lacking is that of the third ray and basically that is present also as it is the ray of Earth. Therefore, in this important sign, the Taurian person is under the influence—directly or indirectly—of all the seven rays for the reason that desire, leading to final illumination, motivates them all. Such is the amazing situation which faces the man—particularly the disciple or the initiate—who is born in this sign. Such constitute the difficulties with which he is confronted but such also bring about his immense opportunity for progress.

Qua ba cánh tay kia của Thập Giá Cố Định và ba dòng năng lượng thiêng liêng của chúng, mãnh lực bác ái có thể được gián tiếp đưa đến tác động lên người sinh trong Kim Ngưu. Các chủ tinh của hai dấu hiệu trong số này, Sư Tử và Hổ Cáp, bao gồm Mặt Trời (cung hai), Sao Hỏa (cung sáu) và Sao Thủy (cung bốn). Mặt Trời và Sao Hỏa là các chủ tinh nội môn của Sư Tử và Hổ Cáp, còn Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp. Sao Thiên Vương là chủ tinh chính thống và Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình. Mặt Trăng cũng hiện diện nhưng lại che giấu Vulcan, ảnh hưởng của nó chúng ta đã xem xét. Ảnh hưởng cung duy nhất thiếu vắng là của cung ba, và về căn bản cung đó cũng hiện diện vì đó là cung của Trái Đất. Vì vậy, trong dấu hiệu quan trọng này, người Kim Ngưu chịu ảnh hưởng—trực tiếp hay gián tiếp—của cả bảy cung, vì dục vọng dẫn đến sự soi sáng tối hậu thúc đẩy tất cả chúng. Đó là tình huống đáng kinh ngạc mà con người—đặc biệt là đệ tử hay điểm đạo đồ—sinh trong dấu hiệu này phải đối diện. Đó là những khó khăn mà y phải đương đầu, nhưng đó cũng là điều đem lại cơ hội tiến bộ to lớn cho y.

It will be apparent to you that a whole new field of study will open before the astrologers of the New Age and fresh light on this greatest of all sciences will be available when the investigator can determine the relative age of the person or of the group whose destiny is to be determined and whose horoscope is being cast. Each of these signs will eventually have to be considered in such cases from:

Các bạn sẽ thấy rõ rằng một lĩnh vực nghiên cứu hoàn toàn mới sẽ mở ra trước các nhà chiêm tinh học của Kỷ Nguyên Mới, và ánh sáng mới về khoa học lớn nhất trong mọi khoa học này sẽ có sẵn khi nhà nghiên cứu có thể xác định tuổi tương đối của người hay của nhóm mà số mệnh cần được xác định và lá số chiêm tinh của họ đang được lập. Mỗi dấu hiệu này rốt cuộc sẽ phải được xem xét trong những trường hợp như thế từ:

1. The angle of the unevolved man who will be centred

1. Góc độ của con người chưa tiến hóa, kẻ sẽ được tập trung

a. In one or other of his vehicles.

a. Trong một trong các hiện thể của mình.

b. In the integrated personality, prior to the Path experience.

b. Trong phàm ngã tích hợp, trước kinh nghiệm của Đường Đạo.

In these, the Mutable Cross controls. [396]

Trong những trường hợp này, Thập Giá Biến đổi kiểm soát. [396]

2. The angle of the cycle of lives wherein the dualities are recognised and the aspirant is then “reversing himself upon the Wheel.”

2. Góc độ của chu kỳ các kiếp sống trong đó các nhị nguyên tính được nhận ra và người chí nguyện khi ấy “đang đảo ngược chính mình trên Bánh Xe.”

The Fixed Cross then controls.

Khi ấy Thập Giá Cố Định kiểm soát.

3. The angle of the initiate.

3. Góc độ của điểm đạo đồ.

Here the Cardinal Cross is beginning its control.

Ở đây Thập Giá Chủ Yếu bắt đầu sự kiểm soát của nó.

These Crosses are also known as:

Các Thập Giá này cũng được biết đến như:

The Cross of the hidden Christ—The Mutable Cross

Thập Giá của Đức Christ ẩn kín—Thập Giá Biến đổi

The Cross of the Crucified Christ—The Fixed Cross

Thập Giá của Đức Christ bị đóng đinh—Thập Giá Cố Định

The Cross of the Risen Christ—The Cardinal Cross

Thập Giá của Đức Christ Phục Sinh—Thập Giá Chủ Yếu

The individual, planetary and cosmic Crosses.

Các Thập Giá cá nhân, hành tinh và vũ trụ.

To determine these angles will involve among other things a close analysis of the qualities of the four energies which play through each arm of the Cross upon humanity. One aspect of this will eventually determine statistically the average of the signs governing the various types of men.

Việc xác định các góc độ này sẽ bao hàm, trong những điều khác, một sự phân tích chặt chẽ các phẩm tính của bốn năng lượng vận hành qua mỗi cánh tay của Thập Giá lên nhân loại. Một phương diện của điều này rốt cuộc sẽ xác định bằng thống kê mức trung bình của các dấu hiệu cai quản các loại người khác nhau.

It has been said that “four energies make a man; eight energies make a Master; twelve energies make a Buddha of Activity.” During this process of “fashioning,” great changes take place in consciousness and there are fundamental changes wrought through this sign which—in combination with its polar opposite, Scorpio—is one of the major conditioning signs of the zodiac. Under its energy impact, profound disruptions and alterations in character, quality and direction take place. It is a dangerous sign because the destructive aspects are so easily over-emphasised and so intelligently applied to circumstance that the career of the Bull can be both destructive within its field of contacts and [397] at the same time self-destroying until such time that self-will or selfish desire is tempered by aspiration. Aspiration eventually gives place to intelligent activity and the acceptance of the will emanating from the spiritual Centre of life. This leads to cooperation with the Plan in the fullest sense and the end of individual self-centredness. Temper, which is so characteristic of the Bull, must give place to directed spiritual energy, for temper is but energy run wild in the interests of the personality; blindness (for the Bull is blind for much of its career) must give place to vision and the right focus of the sight and this will finally dispel the self-engendered illusions and glamours of the aspirant; self-pity, which is the effect of a constant concentration on the frustration of desire in the personality life, must be succeeded by compassion for all humanity, and this must be developed into the selfless service of the salvaging initiate. The task of the Taurian is a hard one for he embodies in himself, to a marked degree, outstanding limitations as regards the processes of spiritual evolution; there are, however, no insuperable difficulties and the liberated Taurian is ever a constructive, planning, creative, forward-moving force; such men are greatly needed in these serious days of re-adjustment and strain.

Người ta đã nói rằng “bốn năng lượng tạo nên một con người; tám năng lượng tạo nên một Chân sư; mười hai năng lượng tạo nên một Đức Phật Hoạt Động.” Trong tiến trình “tạo tác” này, những thay đổi lớn lao diễn ra trong tâm thức và có những thay đổi căn bản được thực hiện qua dấu hiệu này, dấu hiệu mà—kết hợp với dấu hiệu đối cực của nó là Hổ Cáp—là một trong những dấu hiệu điều kiện hóa chính của hoàng đạo. Dưới tác động năng lượng của nó, những đổ vỡ và biến đổi sâu sắc trong tính cách, phẩm tính và phương hướng diễn ra. Đây là một dấu hiệu nguy hiểm vì các phương diện hủy diệt quá dễ bị nhấn mạnh quá mức và được áp dụng quá thông minh vào hoàn cảnh đến nỗi sự nghiệp của Con Bò Đực có thể vừa hủy diệt trong phạm vi các tiếp xúc của nó vừa [397] đồng thời tự hủy diệt, cho đến khi ý chí vị kỷ hay dục vọng ích kỷ được khát vọng điều tiết. Khát vọng rốt cuộc nhường chỗ cho hoạt động trí tuệ và sự chấp nhận ý chí phát ra từ Trung Tâm tinh thần của sự sống. Điều này dẫn đến sự hợp tác với Thiên Cơ theo ý nghĩa đầy đủ nhất và chấm dứt sự tập trung vào bản thân cá nhân. Tính nóng nảy, vốn rất đặc trưng của Con Bò Đực, phải nhường chỗ cho năng lượng tinh thần có định hướng, vì nóng nảy chỉ là năng lượng chạy hoang dại vì lợi ích của phàm ngã; sự mù quáng (vì Con Bò Đực mù trong phần lớn sự nghiệp của nó) phải nhường chỗ cho tầm nhìn và sự tập trung đúng đắn của thị giác, và điều này cuối cùng sẽ làm tiêu tan những ảo tưởng và ảo cảm do chính người chí nguyện tạo ra; lòng tự thương hại, vốn là kết quả của sự tập trung liên tục vào sự thất vọng của dục vọng trong đời sống phàm ngã, phải được thay thế bằng lòng từ bi đối với toàn thể nhân loại, và điều này phải được phát triển thành sự phụng sự vô ngã của điểm đạo đồ cứu độ. Nhiệm vụ của người Kim Ngưu là một nhiệm vụ khó khăn vì y hiện thân trong chính mình, ở một mức độ rõ rệt, những giới hạn nổi bật liên quan đến các tiến trình tiến hoá tinh thần; tuy nhiên, không có khó khăn nào là không thể vượt qua, và người Kim Ngưu được giải thoát luôn luôn là một mãnh lực có tính xây dựng, biết hoạch định, sáng tạo, tiến lên phía trước; những người như thế rất cần thiết trong những ngày nghiêm trọng của sự điều chỉnh lại và căng thẳng này.

Taurus, as you know, rules the neck and the thyroid gland. This is essentially the region whence must emanate the creative activity of the man who is upon the Path. The throat is a point to which the energy of the sacral centre must be lifted so that creation through love and by the will eventually will prove the sublimatory effect of the transference to higher use of the sex energy. The right use of the organs of speech gives the clue to the processes whereby the disciple must bring about certain basic changes. The Taurian upon the way of liberation would do well to employ the [398] method of directed and motivated speech of an outgoing and explanatory nature in order to transform himself from one who goes wilfully on his personality way into a wise cooperator with the Plan. By this I mean that, as man translates his ideals into words and acts, he brings about transformation, transmutation and eventually translation upon the mountain top of Initiation. The results of this creative work of materialising the vision must be carried to the point of effectual demonstration in Scorpio in which sign the final tests are applied to prove that the energy is flowing freely and without impediment and obstruction between the throat and sacral centres; to show that right direction has been achieved and that there is no longer any fear that the Taurian subject will blunder blindly forward again in his own self-interest but will, in the future, move intelligently upon the Way of Liberation—the way that brings about his own release and at the same time sweeps him into those activities which bring about the release of others. In Scorpio, the man who has mastered his lessons in Taurus must demonstrate that creativity which will work under the inspiration of aspiration and vision and constructively attempt to express the beauty which all forms intrinsically veil, thus bringing to all revelation of that underlying purpose which motivates all events and forms. All these aspects of basic change in purpose, interest and orientation must manifest in Scorpio, thus proving the effectiveness of the evolutionary processes undergone in the great repeated transition from Scorpio to Taurus and from Taurus to Scorpio. This cycle of moves constitutes (with the greater cycle) a rhythm of experience of tremendous moment. These seven signs are pre-eminently life-experience signs. The preceding sign of Aries is the “sign of institution” [399] whilst the four which come after Scorpio prove to be signs of discipleship and initiation. This is on the reversed wheel and the implications along the same line on the ordinary wheel can easily be applied by you.

Kim Ngưu, như các bạn biết, cai quản cổ và tuyến giáp. Về căn bản, đây là vùng mà từ đó hoạt động sáng tạo của con người trên Đường Đạo phải phát ra. Cổ họng là một điểm mà năng lượng của trung tâm xương cùng phải được nâng lên để sự sáng tạo qua tình thương và bằng ý chí cuối cùng sẽ chứng minh hiệu quả thăng hoa của việc chuyển dịch năng lượng dục tính sang công dụng cao hơn. Việc sử dụng đúng đắn các cơ quan ngôn ngữ cung cấp đầu mối cho các tiến trình nhờ đó đệ tử phải đem lại một số thay đổi căn bản. Người Kim Ngưu trên con đường giải thoát nên sử dụng [398] phương pháp ngôn từ có định hướng và có động cơ, mang tính hướng ngoại và giải thích, để chuyển đổi chính mình từ kẻ cố chấp đi theo con đường phàm ngã của mình thành một người cộng tác minh triết với Thiên Cơ. Ý Tôi là, khi con người chuyển dịch các lý tưởng của mình thành lời nói và hành động, y đem lại sự chuyển đổi, chuyển hoá và cuối cùng là chuyển tiếp trên đỉnh núi Điểm Đạo. Các kết quả của công việc sáng tạo nhằm hiện hình linh ảnh này phải được đưa đến điểm biểu lộ hữu hiệu trong Hổ Cáp, dấu hiệu trong đó các thử thách cuối cùng được áp dụng để chứng minh rằng năng lượng đang lưu chuyển tự do và không bị cản trở hay ngăn ngại giữa trung tâm cổ họng và trung tâm xương cùng; để cho thấy rằng sự định hướng đúng đắn đã đạt được và không còn sợ rằng chủ thể Kim Ngưu sẽ lại mù quáng lao tới vì quyền lợi riêng của mình, mà trong tương lai sẽ tiến bước một cách thông minh trên Đường Đạo Giải Thoát—con đường đem lại sự giải thoát của chính y và đồng thời cuốn y vào những hoạt động đem lại sự giải thoát cho người khác. Trong Hổ Cáp, người đã làm chủ các bài học của mình trong Kim Ngưu phải chứng minh tính sáng tạo sẽ hoạt động dưới cảm hứng của khát vọng và linh ảnh, và một cách xây dựng cố gắng biểu lộ vẻ đẹp mà mọi hình tướng vốn che giấu bên trong, nhờ đó mang đến cho mọi người sự mặc khải về mục đích nền tảng thúc đẩy mọi biến cố và hình tướng. Tất cả những phương diện thay đổi căn bản này trong mục đích, mối quan tâm và sự định hướng phải biểu lộ trong Hổ Cáp, nhờ đó chứng minh hiệu quả của các tiến trình tiến hoá đã trải qua trong cuộc chuyển tiếp lớn lặp đi lặp lại từ Hổ Cáp sang Kim Ngưu và từ Kim Ngưu sang Hổ Cáp. Chu kỳ các chuyển động này cấu thành (cùng với chu kỳ lớn hơn) một nhịp điệu kinh nghiệm có tầm quan trọng to lớn. Bảy dấu hiệu này nổi bật là những dấu hiệu của kinh nghiệm sự sống. Dấu hiệu đứng trước là Bạch Dương là “dấu hiệu của sự thiết lập” [399] trong khi bốn dấu hiệu đến sau Hổ Cáp tỏ ra là những dấu hiệu của địa vị đệ tử và điểm đạo. Đây là trên bánh xe đảo ngược, và các hàm ý theo cùng đường hướng trên bánh xe thông thường các bạn có thể dễ dàng tự áp dụng.

It is the recognition of these goals and a grasp of the Taurian problems which will make clear to you the position of the planets in this sign. I would remind you again that the exaltation of a planet in any particular sign, its fall within the sphere of influence of a sign as well as the lessening of a particular planetary influence in any sign cycle (making it what has been technically called “in detriment”) is purely symbolic of the effects of energy as it impinges upon the form-nature, meeting resistance or non-resistance, evoking response or non-response, according to the calibre of the planetary instrument subjected to the impact. In this sign, the Moon is exalted. Symbolically this means that the form side of life is a powerfully controlling factor and one with which the man must ever reckon. The Moon is the Mother of the form and in this case veils or hides Vulcan—which might be expected. The Moon, therefore, stands here for the fashioner or moulder of the form, bringing in both the feminine and masculine aspects of form-building, the dual functions of Father-Mother. This is a point for astrologers to remember. This process of interplay brings about two phases of the needed fashioning:

Chính sự nhận biết các mục tiêu này và sự nắm bắt các vấn đề của Kim Ngưu sẽ làm sáng tỏ cho các bạn vị trí của các hành tinh trong dấu hiệu này. Tôi xin nhắc lại với các bạn rằng sự vượng của một hành tinh trong bất kỳ dấu hiệu nào, sự lạc hãm của nó trong phạm vi ảnh hưởng của một dấu hiệu cũng như sự suy giảm của một ảnh hưởng hành tinh nào đó trong bất kỳ chu kỳ dấu hiệu nào (khiến nó trở thành điều về mặt kỹ thuật được gọi là “ở vị trí hãm địa”) hoàn toàn mang tính biểu tượng cho các hiệu quả của năng lượng khi nó tác động lên bản chất hình tướng, gặp sự kháng cự hay không kháng cự, gợi lên sự đáp ứng hay không đáp ứng, tùy theo tầm mức của khí cụ hành tinh chịu tác động ấy. Trong dấu hiệu này, Mặt Trăng vượng. Về mặt biểu tượng, điều này có nghĩa là phương diện hình tướng của sự sống là một yếu tố kiểm soát mạnh mẽ và là điều mà con người luôn luôn phải tính đến. Mặt Trăng là Mẹ của hình tướng và trong trường hợp này che giấu hay ẩn đi Vulcan—điều có thể được chờ đợi. Vì vậy, ở đây Mặt Trăng tượng trưng cho đấng tạo tác hay nắn đúc hình tướng, đưa vào cả phương diện nữ tính lẫn nam tính của việc xây dựng hình tướng, các chức năng kép của Cha-Mẹ. Đây là một điểm để các nhà chiêm tinh học ghi nhớ. Tiến trình tương tác này đem lại hai giai đoạn của sự tạo tác cần thiết:

1. A process wherein is created a form of great potency in which self-interest and personality aims and desires are the motives bringing about activity. The Moon and Taurus activity.

1. Một tiến trình trong đó một hình tướng có uy lực lớn được tạo ra, trong đó tư lợi và các mục tiêu cùng dục vọng phàm ngã là các động cơ tạo ra hoạt động. Hoạt động của Mặt Trăng và Kim Ngưu.

2. The processes, self-applied by the awakening Taurian, wherein the form nature is fashioned anew and motivated [400] in a different manner and so is “raised up into Heaven” and thus irradiated and glorified. The Vulcan and Taurus activity.

2. Các tiến trình do chính người Kim Ngưu đang thức tỉnh tự áp dụng, trong đó bản chất hình tướng được tạo tác lại và được thúc đẩy [400] theo một cách khác, và như thế được “nâng lên Thiên Đàng” và do đó được chiếu rạng và vinh hiển hóa. Hoạt động của Vulcan và Kim Ngưu.

The exaltation of the form, ruled by the Moon, can be traced throughout the entire zodiac and provides in itself an interesting and progressive story with which I have not at this time the intention to deal. It is told by the various women who figure in the different constellations and around them some day the astrology of the form will be built. There is Cassiopea, Venus, Coma Berenice, Andromeda and one or two others, as well as Virgo, the Virgin, the most important of them all. I can only indicate here a field of thought and of astrological investigation hitherto untouched but I have not time for the interpretation of this vast and profitable field of knowledge. “Our Lady, the Moon” is related to all these and before the great disruption in an earlier solar system which led to the Moon becoming a dead planet, the energies of these stars and certain of the planets which were produced through their activity, were all focussed in and transmitted by the Moon in a most mysterious yet powerful manner. Through desire translated into terms of spiritual will, the form is esoterically “exalted” and of this fact the exaltation of the Moon in Taurus is a symbol. To this the ordinary astrological symbol of the Bull's horns testifies. This is the crescent Moon and also the symbol of the destructive nature of the form life of the Bull. Forget not that in this connection the destruction or death of the form and the ending of form influence thereby is the goal of the process which changes desire into aspiration.

Sự tôn cao của hình tướng, do Mặt Trăng cai quản, có thể được truy nguyên xuyên suốt toàn bộ hoàng đạo và tự nó cung cấp một câu chuyện thú vị và tiến triển mà lúc này Tôi không có ý định bàn đến. Nó được kể qua những người phụ nữ khác nhau xuất hiện trong các chòm sao, và quanh họ một ngày kia chiêm tinh học của hình tướng sẽ được xây dựng. Có Cassiopea, Venus, Coma Berenice, Andromeda và một hai vị khác, cũng như Xử Nữ, Trinh Nữ, quan trọng nhất trong tất cả. Ở đây Tôi chỉ có thể gợi ra một lĩnh vực tư tưởng và khảo cứu chiêm tinh từ trước đến nay chưa được chạm tới, nhưng Tôi không có thời gian để diễn giải lĩnh vực tri thức rộng lớn và phong phú này. “Đức Bà của chúng ta, Mặt Trăng” có liên hệ với tất cả những vị này, và trước cuộc đổ vỡ lớn trong một hệ mặt trời trước kia, cuộc đổ vỡ đã dẫn đến việc Mặt Trăng trở thành một hành tinh chết, các năng lượng của những ngôi sao này và của một số hành tinh được tạo ra qua hoạt động của chúng, tất cả đều được hội tụ vào và được truyền qua Mặt Trăng theo một cách hết sức huyền nhiệm nhưng đầy uy lực. Qua dục vọng được chuyển dịch thành ý chí tinh thần, hình tướng được “tôn cao” một cách huyền bí, và sự vượng của Mặt Trăng trong Kim Ngưu là một biểu tượng của sự kiện này. Biểu tượng chiêm tinh thông thường của cặp sừng Bò Đực làm chứng cho điều đó. Đây là trăng lưỡi liềm và cũng là biểu tượng của bản chất hủy diệt của đời sống hình tướng của Con Bò Đực. Đừng quên rằng trong mối liên hệ này, sự hủy diệt hay cái chết của hình tướng và nhờ đó sự chấm dứt ảnh hưởng của hình tướng là mục tiêu của tiến trình biến dục vọng thành khát vọng.

Uranus, the planet of the hidden mystery and one of the most occult of the planets “falls” in this sign, producing [401] the accentuation and the sharp division between body and soul which is so marked a characteristic of the Taurian subject. It prepares the inner man for the sharp interplay and conflict in the next sign, Gemini. The presence, therefore, of the exalted Moon and the fallen Uranus gives a marvellous picture of man's history during the stage of personality development and power. The task of Uranus, hidden in the depths, is to awaken and evoke the intuitive response of Taurus to an ever-increasing light until such time that full illumination is achieved and also the development of the spiritual consciousness—substituting these higher soul aspects for the lower form reactions. It is interesting to note that in Scorpio, Uranus is exalted which gives indication of the success of the task which the Uranian forces undertook. Achievement is attained.

Sao Thiên Vương, hành tinh của huyền nhiệm ẩn kín và là một trong những hành tinh huyền bí nhất, “lạc hãm” trong dấu hiệu này, tạo ra [401] sự nhấn mạnh và sự phân chia sắc nét giữa thân thể và linh hồn, điều là một đặc tính rất rõ của chủ thể Kim Ngưu. Nó chuẩn bị con người nội tại cho sự tương tác và xung đột gay gắt trong dấu hiệu kế tiếp là Song Tử. Vì vậy, sự hiện diện của Mặt Trăng vượng và Sao Thiên Vương lạc hãm cho một bức tranh kỳ diệu về lịch sử của con người trong giai đoạn phát triển và quyền lực của phàm ngã. Nhiệm vụ của Sao Thiên Vương, ẩn trong chốn sâu thẳm, là đánh thức và gợi lên sự đáp ứng trực giác của Kim Ngưu đối với ánh sáng ngày càng tăng cho đến khi đạt được sự soi sáng trọn vẹn và cũng là sự phát triển của tâm thức tinh thần—thay thế những phương diện linh hồn cao hơn này cho các phản ứng thấp của hình tướng. Điều thú vị là trong Hổ Cáp, Sao Thiên Vương vượng, điều này cho thấy sự thành công của nhiệm vụ mà các mãnh lực Uranus đã đảm nhận. Thành tựu đã đạt được.

Mars is in detriment in this sign. Its activity adds constantly to the naturally warlike nature of Taurus but the potency of the Taurian struggle is so great, esoterically speaking, that the effect of Mars is lost in the larger whole. It “adds to the glamour and confusion and yet holds within itself hope for the struggling man.”

Sao Hỏa ở vị trí hãm địa trong dấu hiệu này. Hoạt động của nó không ngừng làm tăng thêm bản chất hiếu chiến vốn có của Kim Ngưu, nhưng uy lực của cuộc đấu tranh Kim Ngưu lớn đến mức, xét theo nội môn, hiệu quả của Sao Hỏa bị mất hút trong toàn thể lớn hơn. Nó “làm tăng thêm ảo cảm và sự hỗn loạn, nhưng vẫn giữ trong chính nó niềm hy vọng cho con người đang đấu tranh.”

Constantly in this sign comes the emphasis upon struggle. It is a cosmic, planetary and individual struggle, for desire-will underlies the manifested activities of the Logos, the planetary Life and of man and also of all forms in nature. It is the struggle of that which is deeply hidden in darkness to reach the light of day; it is the struggle of the hidden soul to dominate and control the outer form, the struggle to transmute desire into aspiration and aspiration into the will to achieve. It is the struggle to attain the goal which an increasing light reveals. So potent is this struggle that on the ordinary wheel it culminates (prior to the re-entry in Aries of the soul seeking incarnation) by the fixed [402] desire, growing steadily stronger, to follow the wheel of re-birth; on the reversed progress around the zodiac, the struggle is to overcome and destroy all that has been so laboriously achieved upon the ordinary wheel and to demonstrate in Scorpio (through the terrific tests there applied) that the form no longer controls but that the lessons learnt through the use of the form have been retained; the struggle is to achieve initiation in Capricorn and thus release the soul from the revolving wheel and achieve final liberation from the thralldom of desire and from form control of any kind.

Không ngừng trong dấu hiệu này có sự nhấn mạnh vào đấu tranh. Đó là cuộc đấu tranh vũ trụ, hành tinh và cá nhân, vì dục vọng-ý chí nằm dưới các hoạt động biểu lộ của Thượng đế, của Sự sống hành tinh và của con người, cũng như của mọi hình tướng trong thiên nhiên. Đó là cuộc đấu tranh của điều bị ẩn giấu sâu trong bóng tối để vươn tới ánh sáng ban ngày; đó là cuộc đấu tranh của linh hồn ẩn kín để thống trị và kiểm soát hình tướng bên ngoài, cuộc đấu tranh để chuyển hoá dục vọng thành khát vọng và khát vọng thành ý chí đạt thành. Đó là cuộc đấu tranh để đạt đến mục tiêu mà ánh sáng ngày càng tăng đang mặc khải. Cuộc đấu tranh này mạnh mẽ đến nỗi trên bánh xe thông thường nó lên đến cực điểm (trước khi linh hồn tìm kiếm nhập thể tái nhập vào Bạch Dương) bằng dục vọng cố định [402], ngày càng mạnh hơn, muốn đi theo bánh xe tái sinh; trên tiến trình đảo ngược quanh hoàng đạo, cuộc đấu tranh là để vượt thắng và hủy diệt tất cả những gì đã được thành tựu quá nhọc nhằn trên bánh xe thông thường, và để chứng minh trong Hổ Cáp (qua những thử thách khủng khiếp được áp dụng ở đó) rằng hình tướng không còn kiểm soát nữa mà những bài học học được qua việc sử dụng hình tướng đã được giữ lại; cuộc đấu tranh là để đạt điểm đạo trong Ma Kết và như thế giải thoát linh hồn khỏi bánh xe quay vòng và đạt được sự giải thoát cuối cùng khỏi ách nô lệ của dục vọng và khỏi sự kiểm soát của hình tướng dưới bất kỳ loại nào.

This is curiously emphasised by the rulers of the decanates in this sign. Both the astrologers, Leo and Sepharial, practically and to all intents and purposes, agree in their assignment of planets to govern the triple aspects of the sign. They only vary exoterically on one point for Sepharial gives the Moon as governing the second decan whilst Leo gives Venus as ruling the first decan. However, Venus and the Moon are often used interchangeably and both express or emanate the same basic energy of active intelligence in its higher and lower aspects. One expresses intelligent love and the other the intelligence of matter; this dual emphasis is concerned with the dominance of the form nature in the Taurian subject and his release through the Venusian Son of Mind. The Moon or Venus, Mercury and Saturn control the decanates and our consideration of these planets in the other signs will have indicated to you their right interpretation, both here and elsewhere. Form life, intelligent activity, and intense struggle summarises the Taurian problem, whilst Mercury, the Messenger of the Gods, reminds the struggling man that he must become ever what he essentially is, thus escaping from illusion and entering into light.

Điều này được nhấn mạnh một cách kỳ lạ bởi các chủ tinh của các thập độ trong dấu hiệu này. Cả hai nhà chiêm tinh học, Leo và Sepharial, trên thực tế và về mọi phương diện, đều đồng ý trong việc phân định các hành tinh cai quản ba phương diện của dấu hiệu. Họ chỉ khác nhau về ngoại môn ở một điểm, vì Sepharial cho Mặt Trăng cai quản thập độ thứ hai trong khi Leo cho Sao Kim cai quản thập độ thứ nhất. Tuy nhiên, Sao Kim và Mặt Trăng thường được dùng thay thế cho nhau và cả hai đều biểu lộ hay phát xạ cùng một năng lượng căn bản của trí tuệ hoạt động trong các phương diện cao và thấp của nó. Một bên biểu lộ bác ái thông minh và bên kia là trí tuệ của vật chất; sự nhấn mạnh kép này liên quan đến sự thống trị của bản chất hình tướng trong chủ thể Kim Ngưu và sự giải thoát của y qua Con của Trí Tuệ Kim tinh. Mặt Trăng hay Sao Kim, Sao Thủy và Sao Thổ kiểm soát các thập độ, và việc chúng ta xem xét các hành tinh này trong các dấu hiệu khác hẳn đã chỉ cho các bạn cách diễn giải đúng đắn của chúng, cả ở đây lẫn nơi khác. Đời sống hình tướng, hoạt động trí tuệ và cuộc đấu tranh mãnh liệt tóm lược vấn đề của Kim Ngưu, trong khi Sao Thủy, Sứ giả của các vị thần, nhắc nhở con người đang đấu tranh rằng y phải ngày càng trở thành điều mà về bản chất y là, nhờ đó thoát khỏi ảo tưởng và đi vào ánh sáng.

Keynotes of this sign are, as usual, clear in their implications. [403] One states the note of the form aspect, “Let struggle be undismayed.” The Word of the form is to take, grasp and go courageously after that which is desired. The Word of the Soul is, “I see and when the Eye is opened, all is light.” The eye of the cosmic Bull of God is open and from it light pours radiantly forth upon the sons of men. The eye of vision of the individual man must likewise open in response to this cosmic light. Hence victory is inevitable for the potency of cosmic energy will unfailingly and in time subdue and re-orient the energy of humanity.

Các chủ âm của dấu hiệu này, như thường lệ, rất rõ trong các hàm ý của chúng. [403] Một chủ âm nêu lên nốt của phương diện hình tướng: “Hãy để cuộc đấu tranh không nao núng.” Linh từ của hình tướng là lấy, nắm và can đảm theo đuổi điều được ham muốn. Linh từ của Linh hồn là: “Tôi thấy, và khi Mắt được mở ra, tất cả là ánh sáng.” Con mắt của Con Bò Đực vũ trụ của Thượng Đế đang mở, và từ đó ánh sáng tuôn ra rực rỡ trên những người con của nhân loại. Con mắt linh thị của con người cá nhân cũng phải mở ra để đáp ứng với ánh sáng vũ trụ này. Vì vậy chiến thắng là điều không thể tránh khỏi, vì uy lực của năng lượng vũ trụ chắc chắn và theo thời gian sẽ khuất phục và tái định hướng năng lượng của nhân loại.

We have now considered briefly and yet I believe instructively certain of the subjective influences and significances of the twelve signs of the zodiac. We have touched upon their mutual inter-relation and their planetary interplay and have sought to portray the reactions of humanity to these multiple energies and forces. These forces, pouring out from cosmic sources, find their way into our solar system, being attracted thereto through analogous quality or—under the Law of Contradictions or the Law of Contraries—find their way to certain planets. Thus they affect and condition units of life upon each of these receiving planets. We have seen man incited to progress by the nature of the forces of divine attraction and have noted the differing divine qualities which this play of energies evokes in humanity—as well as in all other forms of life. We have perhaps emphasised almost to the point of bewilderment the vast aggregation of impelling energies which play throughout our cosmos; individual man may well be stunned by a sense of his helplessness and his unique futility. But this is only due to the relatively undeveloped state of his “receiving apparatus.” When thus bewildered let him remember that potentially he possesses the creative ability to build and gradually to develop a better mechanism of reception which [404] will enable him finally to be responsive to all impacts and to every type of divine energy. This capacity is indestructible and is itself a divine focus of energy which must and will without fail carry forward the good undertaken under the inspiration of The Great Architect of the Universe. He fashions all things to a divinely foreseen end and in this sign—through His agents, Venus and Vulcan, typifying the form and the soul—will lead man from the unreal to the real.

Giờ đây chúng ta đã xem xét một cách ngắn gọn nhưng Tôi tin là có tính chỉ giáo một số ảnh hưởng và thâm nghĩa chủ quan của mười hai dấu hiệu hoàng đạo. Chúng ta đã chạm đến mối tương liên lẫn nhau của chúng và sự tương tác hành tinh của chúng, và đã tìm cách mô tả các phản ứng của nhân loại đối với những năng lượng và mãnh lực đa tạp này. Những mãnh lực này, tuôn ra từ các nguồn vũ trụ, tìm đường vào hệ mặt trời của chúng ta, bị hút vào đó do phẩm tính tương tự hoặc—dưới Định luật của các Mâu Thuẫn hay Định luật của các Đối Nghịch—tìm đường đến một số hành tinh nhất định. Như thế chúng ảnh hưởng và điều kiện hóa các đơn vị sự sống trên mỗi hành tinh tiếp nhận này. Chúng ta đã thấy con người được thúc đẩy tiến bộ bởi bản chất của các mãnh lực hấp dẫn thiêng liêng và đã ghi nhận các phẩm tính thiêng liêng khác nhau mà sự vận hành của các năng lượng này gợi lên trong nhân loại—cũng như trong mọi hình thức sự sống khác. Có lẽ chúng ta đã nhấn mạnh gần đến mức gây bối rối về sự tập hợp khổng lồ của các năng lượng thúc đẩy đang vận hành khắp vũ trụ của chúng ta; cá nhân con người hẳn có thể bị choáng váng bởi cảm giác bất lực và sự vô dụng đặc thù của mình. Nhưng điều này chỉ là do tình trạng tương đối chưa phát triển của “bộ máy tiếp nhận” của y. Khi bị bối rối như thế, hãy để y nhớ rằng về tiềm năng, y sở hữu khả năng sáng tạo để xây dựng và dần dần phát triển một cơ cấu tiếp nhận tốt hơn, cơ cấu này [404] cuối cùng sẽ giúp y đáp ứng được với mọi tác động và với mọi loại năng lượng thiêng liêng. Năng lực này là bất hoại và tự nó là một tiêu điểm năng lượng thiêng liêng, chắc chắn phải và sẽ không sai chạy đưa điều thiện đã được khởi sự tiến lên dưới cảm hứng của Đấng Kiến Trúc Sư Vĩ Đại của Vũ Trụ. Ngài tạo tác mọi sự hướng đến một cứu cánh được thấy trước một cách thiêng liêng, và trong dấu hiệu này—qua các tác nhân của Ngài là Sao Kim và Vulcan, tượng trưng cho hình tướng và linh hồn—sẽ dẫn dắt con người từ cái không thực đến cái thực.